# German devilspie translation.
# Copyright (C) 2002 Ross Burton
# This file is distributed under the same license as the devilspie package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
# Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2005.
#
# Matcher = Bedingung
# Role = Rolle
# Pin = Auf alle Arbeitsflächen legen
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie CVS (HEAD)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-27 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/actions.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr ""
"Fenstertitel: »%s«; Anwendungsname: »%s«; Rolle: »%s«; Geometrie: »%dx%d+%d+%"
"d«\n"

#: ../src/actions.c:50
#, fuzzy
msgid "Setting fullscreen\n"
msgstr "Vollständiger Bildschirm"

#: ../src/actions.c:56
#, fuzzy
msgid "Maximising\n"
msgstr "Maximiert"

#: ../src/actions.c:62
#, fuzzy
msgid "Maximising vertically\n"
msgstr "Vertikal maximiert"

#: ../src/actions.c:68
#, fuzzy
msgid "Maximising horizontally\n"
msgstr "Horizontal maximiert"

#: ../src/actions.c:74
#, fuzzy
msgid "Minimising\n"
msgstr "Minimiert"

#: ../src/actions.c:80
msgid "Setting sticky\n"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:86
msgid "Unsetting sticky\n"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:106
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist"
msgstr "Arbeitsflächennummer %d existiert nicht"

#: ../src/actions.c:110
#, c-format
msgid "Changing workspace to %d\n"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:116
#, fuzzy
msgid "Skipping tasklist\n"
msgstr "Fensterliste übergehen"

#: ../src/actions.c:122
#, fuzzy
msgid "Skipping pager\n"
msgstr "Umschalter übergehen"

#: ../src/actions.c:132
msgid "Setting above\n"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:142
msgid "Setting below\n"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:165
msgid "Removed decorations\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:72 ../src/config-sexp.c:118 ../src/config-sexp.c:164
#, c-format
msgid "Loading %s\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:75
#, c-format
msgid "%s is not a normal file, skipping\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:84
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:100 ../src/config-sexp.c:143
#, c-format
msgid "Cannot parse %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:121
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't exist\n"
msgstr "Die Datei %s existiert nicht\n"

#: ../src/config-sexp.c:172
#, c-format
msgid "%s isn't a directory\n"
msgstr ""

#: ../src/config-sexp.c:178
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/devilspie.c:90
msgid "Apply to all existing windows instead of just new windows."
msgstr ""

#: ../src/devilspie.c:91
msgid "Output debug information"
msgstr ""

#: ../src/devilspie.c:92
msgid "Configuration files to use"
msgstr ""

#: ../src/devilspie.c:112
#, c-format
msgid "Devil's Pie %s starting...\n"
msgstr ""

#: ../src/devilspie.c:124
msgid "No s-expressions loaded, quiting\n"
msgstr ""

#: ../src/logical.c:82
#, c-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr ""

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Das Attribut »%s« wurde im selben <%s>-Element mehrfach wiederholt"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr ""
#~ "Das Attribut »%s« ist in diesem Zusammenhang ungültig, darf also nicht "
#~ "auf das <%s>-Element angewandt werden"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Zeile %d, Zeichen %d: %s"

#~ msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Kein »name«-Attribut im Element <%s>"

#~ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Kein »value«-Attribut im Element <%s>"

#~ msgid "Requested type %s is not a known Matcher"
#~ msgstr "Der angeforderte Typ %s ist keine bekannte Bedingung"

#~ msgid "Could not parse attributes of <%s>"
#~ msgstr "Die Attribute von »%s« konnten nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Requested type %s is not a known Action"
#~ msgstr "Der angeforderte Typ %s ist keine bekannte Aktion"

#~ msgid "Outermost element in config files must be <devilspie> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Das äußerste Element in Konfigurationsdateien muss <devilspie> sein, "
#~ "nicht <%s>"

#~ msgid "Only <flurb> elements are allowed inside <devilspie> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "In <devilspie>-Elementen sind ausschließlich <flurb>-Elemente erlaubt, "
#~ "keine <%s>-Elemente"

#~ msgid ""
#~ "Only <matchers> and <actions> elements are allowed inside <blurb> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "In <blurb>-Elementen sind ausschließlich <matchers>- und <actions>-"
#~ "Elemente erlaubt, keine <%s>-Elemente"

#~ msgid "Only <matcher> elements are allowed inside <matchers> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "In <matchers>-Elementen sind ausschließlich <matcher>-Elemente erlaubt, "
#~ "keine <%s>-Elemente"

#~ msgid "Only <property> elements are allowed inside <matcher> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "In <matcher>-Elementen sind ausschließlich <property>-Elemente erlaubt, "
#~ "keine <%s>-Elemente"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside <property>"
#~ msgstr "Im <property>-Element ist das <%s>-Element nicht erlaubt"

#~ msgid "Only <action> elements are allowed inside <actions> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Im <actions>-Element sind ausschließlich <action>-Elemente erlaubt, keine "
#~ "<%s>-Elemente"

#~ msgid "Only <property> elements are allowed inside <action> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Im <action>-Element sind ausschließlich <property>-Elemente erlaubt, "
#~ "keine <%s>-Elemente"

#~ msgid "Can not close element <%s> outside of the root element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> darf nicht außerhalb des Wurzelelements geschlossen werden"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%d>"
#~ msgstr "Im Element <%d> ist kein Text erlaubt"

#~ msgid "Decorated windows"
#~ msgstr "Dekorierte Fenster"

#~ msgid "Window is decorated (OpenBox + Motif WM hints)"
#~ msgstr "Fenster ist dekoriert (OpenBox + Motif WM Hinweise)"

#~ msgid "Command to execute"
#~ msgstr "Auszuführender Befehl"

#~ msgid ""
#~ "This command and any arguments will be run.  The title of the window and "
#~ "the window ID will be passed to the command as the first and second "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Befehl wird mit allen Argumenten ausgeführt. Der Titel des "
#~ "Fensters und die Fensterkennung werden dem Befehl als erstes und zweites "
#~ "Argument übergeben."

#~ msgid "Window does not appear in the pager"
#~ msgstr "Fenster erscheint nicht im Arbeitsflächen-Umschalter"

#~ msgid "Window does not appear in the task list"
#~ msgstr "Fenster erscheint nicht in der Fensterliste"

#~ msgid "Above windows?"
#~ msgstr "Vor den Fenstern?"

#~ msgid "Window is above all others"
#~ msgstr "Fenster befindet sich vor allen anderen"

#~ msgid "Window is maximized on the screen"
#~ msgstr "Fenster wird auf dem Bildschirm maximiert"

#~ msgid "Window is maximized horizontally on the screen"
#~ msgstr "Fenster wird auf dem Bildschirm horizontal maximiert"

#~ msgid "Window is minimized vertically on the screen"
#~ msgstr "Fenster wird auf dem Bildschirm vertikal minimiert"

#~ msgid "Window is minimized"
#~ msgstr "Fenster wird minimiert"

#~ msgid "Window fills the screen"
#~ msgstr "Fenster füllt den ganzen Bildschirm"

#~ msgid "Window %s geometry changed"
#~ msgstr "Geometrie des Fensters %s geändert"

#~ msgid "Window %s closed"
#~ msgstr "Fenster %s geschlossen"

#~ msgid "Starting SaveGeometry action"
#~ msgstr "Aktion »SaveGeometry« wird gestartet"

#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "X-Versatz"

#~ msgid "Horizontal offset of the window"
#~ msgstr "Horizontaler Versatz des Fensters"

#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Y-Versatz"

#~ msgid "Vertical offset of the window"
#~ msgstr "Vertikaler Versatz des Fensters"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Width of the window"
#~ msgstr "Breite des Fensters"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Height of the window"
#~ msgstr "Höhe des Fensters"

#~ msgid "Window type hint"
#~ msgstr "Fenstertyp-Hinweis"

#~ msgid "The window type hint"
#~ msgstr "Der Fenstertyp-Hinweis"

#~ msgid "Pinned"
#~ msgstr "Auf allen Arbeitsflächen"

#~ msgid "Window is pinned on all workspaces, aka sticky"
#~ msgstr "Fenster wird auf alle Arbeitsflächen gelegt"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche"

#~ msgid "Which workspace to move this window to (numbered)"
#~ msgstr ""
#~ "Auf welche Arbeitsfläche soll dieses Fenster verschoben werden "
#~ "(durchgezählt)?"

#~ msgid "Window title regexp"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck im Fenstertitel"

#~ msgid "The regular expression that should match the window title"
#~ msgstr "Der reguläre Ausdruck, der im Fenstertitel vorkommen muss"

#~ msgid "Application name regexp"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck im Anwendungsnamen"

#~ msgid ""
#~ "The regular expression that should match the name of the application (as "
#~ "determined by libwnck)"
#~ msgstr ""
#~ "Der reguläre Ausdruck, der im Namen der Anwendung vorkommen muss (dieser "
#~ "wird von libwnck ermittelt)"

#~ msgid "Window role regexp"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck in der Fensterrolle"

#~ msgid ""
#~ "The regular expression that should match the role of the window (set by "
#~ "WM_WINDOW_ROLE atom)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Reguläre Ausdruck, der in der Rolle des Fensters vorkommen muss "
#~ "(diese wird mittels des WM_WINDOW_ROLE-Atoms festgelegt)"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Add a new window action"
#~ msgstr "Eine neue Fensteraktion hinzufügen"

#~ msgid "Edit Window Action"
#~ msgstr "Fensteraktion bearbeiten"

#~ msgid "Edit the selected window action"
#~ msgstr "Die ausgewhlte Fensteraktion bearbeiten"

#~ msgid "Remove the selected window action"
#~ msgstr "Die ausgewhlte Fensteraktion entfernen"

#~ msgid "Window _Actions:"
#~ msgstr "Fenster_aktionen:"

#~ msgid "_Actions (rename)"
#~ msgstr "A_ktionen (umbenennen)"

#~ msgid "_Actions:"
#~ msgstr "A_ktionen:"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Hinzufügen..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "_Matchers (rename)"
#~ msgstr "_Bedingungen (umbenennen)"

#~ msgid "_Matchers:"
#~ msgstr "_Bedingungen"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Name:"

#~ msgid "treeview_matchers"
#~ msgstr "Baumansicht_Bedingungen"

#~ msgid ""
#~ "Usage: devilspie [configuration file]\n"
#~ "If no configuration file is specified, ~/.devilspie.xml is used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendung: devilspie [Konfigurationsdatei]\n"
#~ "Falls Sie keine Konfigurationsdatei übergeben, wird ~/.devilspie.xml "
#~ "verwendet.\n"