# Translation of dgit  git-debrebase_5 manpage to European Portuguese
#
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dgit package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dgit  13.14  git-debrebase_5\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 00:06+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#. type: =head1
#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1
#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1
#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1
#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1
#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:1 ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1
#: ../git-debpush.1.pod:1 ../tag2upload.5.pod:1
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: =head1
#: ../dgit.1:1826 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:463
#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:137 ../dgit-maint-native.7.pod:125
#: ../dgit-maint-merge.7.pod:509 ../dgit-maint-gbp.7.pod:139
#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:792 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352
#: ../dgit-sponsorship.7.pod:326 ../dgit-maint-bpo.7.pod:140
#: ../git-debrebase.1.pod:629 ../git-debrebase.5.pod:677
#: ../git-debpush.1.pod:272 ../tag2upload.5.pod:224
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: =head1
#: ../dgit-user.7.pod:5 ../dgit-maint-native.7.pod:5
#: ../dgit-maint-merge.7.pod:5 ../dgit-maint-gbp.7.pod:5
#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:5 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:5
#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:5 ../git-debrebase.5.pod:5 ../tag2upload.5.pod:5
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "INTRODUÇÃO"

#. type: =head1
#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:17 ../git-debrebase.5.pod:37
msgid "TERMINOLOGY"
msgstr "TERMINOLOGIA"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:3
msgid "git-debrebase - git data model for Debian packaging"
msgstr "git-debrebase - modelo de dados git para empacotamento Debian"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:7
msgid ""
"git-debrebase is a tool for representing in git, and manpulating, Debian "
"packages based on upstream source code."
msgstr ""
"git-debrebase é uma ferramenta para representar e manipular em git pacotes "
"Debian baseados no código fonte do autor."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:11
msgid ""
"The Debian packaging has a fast forwarding history.  The delta queue "
"(changes to upstream files) is represented as a series of individual git "
"commits, which can worked on with rebase, and also shared."
msgstr ""
"O empacotamento Debian tem um histórico de avanço rápido.  A fila delta "
"(alterações aos ficheiros do autor) é representada como uma série de "
"cometidos git individuais, os quais podem ser trabalhados com re-base, e "
"também serem partilhados."

#. type: =head2
#: ../git-debrebase.5.pod:18
msgid "DISCUSSION"
msgstr "DISCUSSÃO"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:20
msgid ""
"git-debrebase is designed to work well with dgit.  git-debrebase can also be "
"used in workflows without source packages, for example to work on Debian-"
"format packages outside or alongside Debian."
msgstr ""
"O git-debrebase é desenhado para funcionar bem com o dgit.  O git-debrebase "
"também pode ser usado em fluxos de trabalho sem pacotes fonte, por exemplo "
"para trabalhar em pacotes de formato Debian fora ou paralelamente a Debian."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:24
msgid ""
"git-debrebase itself is not very suitable for use by Debian derivatives, to "
"work on packages inherited from Debian, because it assumes that you want to "
"throw away any packaging provided by your upstream.  However, use of git-"
"debrebase in Debian does not make anything harder for derivatives, and it "
"can make some things easier."
msgstr ""
"O próprio git-debrebase não é muito apropriado para usar por derivados de "
"Debian, para trabalhar em pacotes herdados de Debian, porque assume que você "
"quer deitar fora qualquer empacotamento fornecido pelo seu autor.  No "
"entanto, o uso de git-debrebase em Debian não torna nada mais difícil para "
"derivados, e pode facilitar algumas coisas."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:32
msgid ""
"When using gitk on branches managed by git-debrebase, B<gitk --date-order>, "
"B<gitk --first-parent> and B<gitk -- :.> (or B<gitk .>)  produce more useful "
"output than the default."
msgstr ""
"Quando se usa gitk e ramos geridos pelo git-debrebase, B<gitk --date-order>, "
"B<gitk --first-parent> e B<gitk -- :.> (ou B<gitk .>)  produzem resultados "
"mais úteis que a predefinição."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:41
msgid "Pseudomerge"
msgstr "Pseudo-fusão"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:43
msgid ""
"A merge which does not actually merge the trees; instead, it is constructed "
"by taking the tree from one of the parents (ignoring the contents of the "
"other parents).  These are used to make a rewritten history fast forward "
"from a previous tip, so that it can be pushed and pulled normally.  Manual "
"construction of pseudomerges can be done with C<git merge -s ours> but is "
"not normally needed when using git-debrebase."
msgstr ""
"Uma fusão que na realidade não funde as árvores; em vez disso, é construída "
"ao tomar a árvore de um dos pais (ignorando os conteúdos dos outros pais).  "
"Estas são usadas para fazer um rescrever de histórico de avanço rápido a "
"partir da ponta anterior, para que possa ser empurrada e puxada "
"normalmente.  A construção manual de pseudo-fusões pode ser feita com C<git "
"merge -s ours> mas não é normalmente necessário quando se usa git-debrebase."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:54
msgid "Packaging files"
msgstr "Empacotar ficheiros"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:56
msgid ""
"Files in the source tree within B<debian/>, excluding anything in B<debian/"
"patches/>."
msgstr ""
"Ficheiros na árvore fonte dentro de B<debian/>, excluindo qualquer coisa em "
"B<debian/patches/>."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:59
msgid "Upstream"
msgstr "Autoria"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:61
msgid ""
"The version of the package without Debian's packaging.  Typically provided "
"by the actual upstream project, and sometimes tracked by Debian contributors "
"in a branch C<upstream>."
msgstr ""
"A versão do pacote sem o empacotamento Debian.  Tipicamente fornecido pelo "
"real autor do projeto, e por vezes seguido por contribuidores de Debian num "
"ramo C<upstream>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:65
msgid ""
"Upstream contains upstream files, but some upstreams also contain packaging "
"files in B<debian/>.  Any such non-upstream files found in upstream are "
"thrown away by git-debrebase each time a new upstream version is "
"incorporated."
msgstr ""
"A autoria contém ficheiros do autor, mas algumas autorias também contêm "
"ficheiro de empacotamento em B<debian/>.  Quaisquer tais ficheiros não-autor "
"encontrados na autoria são deitadas fora pelo git-debrebase cada vez que uma "
"nova versão de autor é incorporada."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:71
msgid "Upstream files"
msgstr "Ficheiros da autoria"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:73
msgid ""
"Files in the source tree outside B<debian/>.  These may include unmodified "
"source from upstream, but also files which have been modified or created for "
"Debian."
msgstr ""
"Ficheiros na árvore fonte Files fora de B<debian/>.  Estes podem incluir "
"fonte não modificada do autor, mas também ficheiros que foram modificados ou "
"criados para Debian."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:77
msgid "Delta queue"
msgstr "Fila delta"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:79
msgid "Debian's changes to upstream files: a series of git commits."
msgstr "Alterações Debian aos ficheiros do autor: uma série de cometidos git."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:82
msgid "Quilt patches"
msgstr "Patches quilt"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:84
msgid ""
"Files in B<debian/patches/> generated for the benefit of dpkg-source's 3.0 "
"(quilt) .dsc source package format.  Not used, often deleted, and "
"regenerated when needed (such as when uploading to Debian), by git-debrebase."
msgstr ""
"Ficheiros em B<debian/patches/> gerados para o benefício do formato de "
"pacote fonte .dsc (quilt) 3.0 do dpkg-source.  Não usados, geralmente "
"apagados, e regenerados quando necessário (tal como ao enviar para Debian), "
"pelo git-debrebase."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:90
msgid "Interchange branch; breakwater; stitched; laundered"
msgstr "Ramo de intercâmbio; quebra mar; cosido; lavado"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:92
msgid "See L</BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW>."
msgstr "Veja L</RAMOS E ESTADOS DE RAMO - VISÃO GERAL>."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:94
msgid "Anchor; Packaging"
msgstr "Âncora; Empacotamento"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:96
msgid "See L</BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION>."
msgstr "Veja L</CONTEÚDOS DE RAMOS - ESPECIFICAÇÃO DETALHADA>."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:98
msgid "ffq-prev; debrebase-last"
msgstr "ffq-prev; debrebase-last"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:100
msgid "See L</STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD>."
msgstr "Veja L</COSER, PSEUDO-FUSÕES, REGISTO FFQ>."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:104
msgid "DIAGRAM"
msgstr "DIAGRAMA"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:106
#, no-wrap
msgid ""
"           ------/--A!----/--B3!--%--/--> interchange view\n"
"                /        /          /      with debian/ directory\n"
"               %        %          %       entire delta queue applied\n"
"              /        /          /        3.0 (quilt) has debian/patches\n"
"             /        /          3*       \"master\" on Debian git servers\n"
"            /        /          /\n"
"           2*       2*         2\n"
"          /        /          /\n"
"         1        1          1    breakwater branch, merging baseline\n"
"        /        /          /     unmodified upstream code\n"
"    ---@-----@--A----@--B--C      plus debian/ (but no debian/patches)\n"
"      /     /       /                     no ref refers to this: we\n"
"   --#-----#-------#-----> upstream        reconstruct its identity by\n"
"                                           inspecting interchange branch\n"
"    Key:\n"
"\n"
msgstr ""
"           ------/--A!----/--B3!--%--/--> vista de intercâmbio\n"
"                /        /          /      com directório debian/\n"
"               %        %          %       fila delta inteira aplicada\n"
"              /        /          /        3.0 (quilt) tem debian/patches\n"
"             /        /          3*       \"master\" em servidores git Debian\n"
"            /        /          /\n"
"           2*       2*         2\n"
"          /        /          /\n"
"         1        1          1    ramo quebra-mar, fundindo linha base\n"
"        /        /          /     código de autor não modificado\n"
"    ---@-----@--A----@--B--C      mais debian/ (mas nenhum debian/patches)\n"
"      /     /       /                     nenhuma referência refer a isto: nós\n"
"   --#-----#-------#-----> autoria        re-constrói a sua identidade ao\n"
"                                           inspecionar ramo de intercâmbio\n"
"    Chave:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:122
#, no-wrap
msgid ""
"      1,2,3   commits touching upstream files only\n"
"      A,B,C   commits touching debian/ only\n"
"      B3      mixed commit (eg made by an NMUer)\n"
"      #       upstream releases\n"
"\n"
msgstr ""
"      1,2,3   cometidos que tocam apenas em ficheiros de autor\n"
"      A,B,C   cometidos que tocam apenas em debian/\n"
"      B3      cometido misturado (ex feito por um NMUer)\n"
"      #       lançamentos do autor\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:127
#, no-wrap
msgid ""
"     -@-      anchor merge, takes contents of debian/ from the\n"
"     /         previous `breakwater' commit and rest from upstream\n"
"\n"
msgstr ""
"     -@-      fusão âncora, toma conteúdo de debian/ a partir do\n"
"     /         anterior cometido `breakwater' e o resto da autoria\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:130
#, no-wrap
msgid ""
"     -/-      pseudomerge; contents are identical to\n"
"     /         parent lower on diagram.\n"
"\n"
msgstr ""
"     -/-      pseudo-fusão; conteúdos são idênticos a\n"
"     /         pai inferior no diagrama.\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:133
#, no-wrap
msgid ""
"      %       dgit- or git-debrebase- generated commit of debian/patches.\n"
"              `3.0 (quilt)' only; generally dropped by git-debrebase.\n"
"\n"
msgstr ""
"      %       cometido gerado dgit- ou git-debrebase- de debian/patches.\n"
"              apenas `3.0 (quilt)'; geralmente descartado pelo git-debrebase.\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:136
#, no-wrap
msgid ""
"      *       Maintainer's HEAD was here while they were editing,\n"
"              before they said they were done, at which point their\n"
"              tools made -/- (and maybe %) to convert to\n"
"              the fast-forwarding interchange branch.\n"
"\n"
msgstr ""
"      *       CABEÇALHO de Maintainer estava aqui enquanto estavam a editar,\n"
"              antes de dizerem que estava pronto, que nesse ponto as suas\n"
"              ferramentas fizeram -/- (e talvez %) para converter para\n"
"              o ramo de intercâmbio de avanço rápido.\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:141
#, no-wrap
msgid ""
"      !       NMUer's HEAD was here when they said `dgit push'.\n"
"              Rebase branch launderer turns each ! into an\n"
"              equivalent *.\n"
"\n"
msgstr ""
"      !       CABEÇALHO do NMUer estava aqui quando disseram `dgit push'.\n"
"              Rebase lavagem de ramo converte cada ! em um\n"
"              * equivalente.\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:145
msgid "BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW"
msgstr "RAMOS E ESTADOS DE RAMO - VISÃO GERAL"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:147
msgid ""
"git-debrebase has one primary branch, the B<interchange branch>.  This "
"branch is found on Debian contributors' workstations (typically, a "
"maintainer would call it B<master>), in the Debian dgit git server as the "
"suite branch (B<dgit/dgit/sid>)  and on other git servers which support "
"Debian work (eg B<master> on salsa)."
msgstr ""
"O git-debrebase tem um ramo principal, o B<ramo de intercâmbio>.  Este ramo "
"encontra-se em estações de trabalho de contribuidores Debian (tipicamente, "
"um maintainer iria chama-lo de B<master>), no servidor git dgit de Debian "
"como o ramo da suite (B<dgit/dgit/sid>)  e em outros servidores git que "
"suportem trabalho Debian (ex B<master> em salsa)."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:155
msgid ""
"The interchange branch is fast-forwarding (by virtue of pseudomerges, where "
"necessary)."
msgstr ""
"O ramo de intercâmbio é de avanço rápido (por virtude de pseudo-fusões, onde "
"necessárias)."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:158
msgid ""
"It is possible to have multiple different interchange branches for the same "
"package, stored as different local and remote git branches.  However, "
"divergence should be avoided where possible - see L</OTHER MERGES>."
msgstr ""
"É possível ter múltiplos ramos de intercâmbio diferentes para o mesmo "
"pacote, armazenados como diferentes ramos git locais e remotos.  No entanto, "
"a divergência deve ser evitada onde possível - veja L</OUTRAS FUSÕES>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:164
msgid ""
"A suitable interchange branch can be used directly with dgit.  In this case "
"each dgit archive suite branch is a separate interchange branch."
msgstr ""
"Um ramo de intercâmbio apropriado pode ser usado diretamente com o dgit.  "
"neste caso, cada ramo de site de arquivo do dgit é um ramo de intercâmbio "
"separado."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:168
msgid ""
"Within the ancestry of the interchange branch, there is another important, "
"implicit branch, the B<breakwater>.  The breakwater contains unmodified "
"upstream source, but with Debian's packaging superimposed (replacing any "
"C<debian/> directory that may be in the upstream commits).  The breakwater "
"does not contain any representation of the delta queue (not even debian/"
"patches).  The part of the breakwater processed by git-debrebase is the part "
"since the most recent B<anchor>, which is usually a special merge generated "
"by git-debrebase."
msgstr ""
"Dentro do que é ancestral no ramo de intercâmbio, existe outro ramo "
"importante e implícito, o B<breakwater>.  Este quebra mar contém a fonte do "
"autor não modificada, mas com o empacotamento de Debian super-imposto "
"(substituindo qualquer directório C<debian/> que possam estar nos cometidos "
"do autor).  O quebra mar não contém nenhuma representação da fila delta (nem "
"mesmo debian/patches).  A parte do quebra mar processada pelo git-debrebase "
"é a parte desde a B<âncora> mais recente, o que geralmente é uma fusão "
"especial gerada pelo git-debrebase."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:181
msgid ""
"When working, locally, the user's branch can be in a rebasing state, known "
"as B<unstitched>.  While a branch is unstitched, it is not in interchange "
"format.  The previous interchange branch tip is recorded, so that the "
"previous history and the user's work can later be stitched into the fast-"
"forwarding interchange form."
msgstr ""
"Quando se trabalha, localmente, o ramo do utilizador pode estar num estado "
"de re-basear, conhecido como B<unstitched>.  Enquanto um ramo está não "
"cosido, não está no formato de intercâmbio.  A ponta de ramo de intercâmbio "
"anterior é gravada, para que o histórico anterior e o trabalho do utilizador "
"possam mais tarde ser cosidos no formato de intercâmbio de avançar rápido."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:193
msgid ""
"An unstitched branch may be in B<laundered> state, which means it has a more "
"particular special form convenient for manipulating the delta queue."
msgstr ""
"Um ramo não cosido pode estar em estado B<lavado>, o que significa que tem "
"um formato especial particular mais conveniente para manipulação da fila "
"delta."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:199
msgid "BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION"
msgstr "CONTEÚDOS DE RAMOS - ESPECIFICAÇÃO DETALHADA"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:201
msgid ""
"It is most convenient to describe the B<breakwater> branch first.  A "
"breakwater is B<fast-forwarding>, but is not usually named by a ref.  It "
"contains B<in this order> (ancestors first):"
msgstr ""
"É mais conveniente descreve o ramo B<breakwater> primeiro.  Um quebra mar é "
"de B<avançar-rápido>, mas não geralmente nomeado por uma referência.  Ele "
"contém B<por esta ordem> (ancestrais primeiro):"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:210
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:212
msgid "An B<anchor> commit, which is usually a special two-parent merge:"
msgstr ""
"Um cometido B<âncora>, o qual é geralmente ma fusão de dois-pais especial:"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:215
msgid ""
"The first parent contains the most recent version, at that point, of the "
"Debian packaging (in debian/); it also often contains upstream files, but "
"they are to be ignored.  Often the first parent is a previous breakwater tip."
msgstr ""
"O primeiro pai contém a versão mais recente, nesse ponto, do empacotamento "
"Debian (em debian/); muitas vezes também contém ficheiros do autor, mas eles "
"são para serem ignorados.  Geralmente o primeiro pai é uma ponta de quebra "
"mar anterior."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:222
msgid ""
"The second parent is an upstream source commit.  It may sometimes contain a "
"debian/ subdirectory, but if so that is to be ignored.  The second parent's "
"upstream files are identical to the anchor's.  Anchor merges always contain "
"C<[git-debrebase anchor: ...]> as a line in the commit message."
msgstr ""
"O segundo pai é um cometido de fonte de autor.  Pode por vezes conter um sub-"
"directório debian/, mas se sim é para ser ignorado.  Os ficheiros de autor "
"do segundo pai são idênticos aos da âncora.  As fusões de âncora contêm "
"sempre C<[git-debrebase anchor: ...]> com o uma linha na mensagem de "
"cometido."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:232
msgid ""
"Alternatively, an anchor may be a single-parent commit which introduces the "
"C<debian/> directory and makes no other changes: ie, the start of Debian "
"packaging."
msgstr ""
"Em alternativa, uma âncora pode ser um cometido de único-pai o qual introduz "
"o directório C<debian/> e  não faz mais nenhuma alteração: isto é, o iniciar "
"do empacotamento Debian."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:237
msgid "Packaging"
msgstr "Empacotamento"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:239
msgid ""
"Zero or more single-parent commits containing only packaging changes.  (And "
"no quilt patch changes.)"
msgstr ""
"Zero ou mais cometidos de único-pai contendo apenas alterações de "
"empacotamento.  (E nenhumas alterações de patch quilt.)"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:245
msgid ""
"The B<laundered> branch state is B<rebasing>.  A laundered branch is based "
"on a breakwater but also contains, additionally, B<after> the breakwater, a "
"representation of the delta queue:"
msgstr ""
"O estado do ramo B<lavado> é B<re-basear>.  Um ramo lavado é baseado num "
"quebra mar mas também contém, adicionalmente, B<após> o quebra mar, uma "
"representação da fila delta:"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:255
msgid "Delta queue commits"
msgstr "Cometidos da fila delta"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:257
msgid ""
"Zero or more single-parent commits containing only changes to upstream files."
msgstr ""
"Zero ou mais cometidos de único-pai contendo apenas alterações aos ficheiros "
"do autor."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:262
msgid ""
"The merely B<unstitched> (ie, unstitched but unlaundered)  branch state is "
"also B<rebasing>.  It has the same contents as the laundered state, except "
"that it may contain, additionally, B<in any order but after the breakwater>:"
msgstr ""
"O estado de ramo meramente B<não-cosido> (isto é, não-cosido mas não-lavado) "
"é também B<re-basear>.  Tem o mesmo conteúdo que o estado lavado, excepto "
"que pode conter, adicionalmente, B<em qualquer ordem mas depois do quebra "
"mar>:"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:273
msgid "Linear commits to the source"
msgstr "Cometidos lineares para a fonte"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:275
msgid ""
"Further commit(s) containing changes to to upstream files and/or to "
"packaging, possibly mixed within a single commit.  (But not quilt patch "
"changes.)"
msgstr ""
"Cometido(s) posteriores que contêm alterações aos ficheiros do autor e/ou "
"para o empacotamento, possivelmente misturadas dentro dum cometido único.  "
"(Mas não alterações de patch quilt.)"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:282
msgid "Quilt patch addition for `3.0 (quilt)'"
msgstr "Adição de patch quilt para `3.0 (quilt)'"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:284
msgid ""
"Commit(s) which add patches to B<debian/patches/>, and add those patches to "
"the end of B<series>."
msgstr ""
"Cometido(s) que adicionam patches a B<debian/patches/>, e adicionam essas "
"patches ao final de B<series>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:287
msgid ""
"These are only necessary when working with packages in C<.dsc 3.0 (quilt)> "
"format.  For git-debrebase they are purely an output; they are deleted when "
"branches are laundered.  git-debrebase takes care to make a proper patch "
"series out of the delta queue, so that any resulting source packages are "
"nice."
msgstr ""
"Estes são apenas necessários quando se trabalha com pacotes em formato "
"C<.dsc 3.0 (quilt)>.  Para o git-debrebase eles são puramente uma saída; "
"eles são apagados quando os ramos são lavados.  O git-debrebase toma conta "
"de fazer uma série de patch a partir da fila delta, para que quaisquer "
"pacotes fonte resultantes fiquem bem."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:297
msgid ""
"Finally, an B<interchange> branch is B<fast forwarding>.  It has the same "
"contents as an unlaundered branch state, but may (and usually will) "
"additionally contain (in some order, possibly intermixed with the extra "
"commits which may be found on an unstitched unlaundered branch):"
msgstr ""
"Finalmente, um ramo B<intercâmbio> é B<avanço-rápido>.  Tem o mesmo conteúdo "
"que um ramo em estado não lavado, mas pode (e geralmente irá) adicionalmente "
"conter (em alguma ordem, provavelmente inter-misturada com os cometidos "
"extra que podem ser encontrados num ramo não cosido e não lavado):"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:309
msgid "Pseudomerge to make fast forward"
msgstr "Pseudo-fusão para fazer avanço rápido"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:311
msgid ""
"A pseudomerge making the branch fast forward from previous history.  The "
"contributing parent is itself in interchange format.  Normally the "
"overwritten parent is a previous tip of an interchange branch, but this is "
"not necessary as the overwritten parent is not examined."
msgstr ""
"Uma pseudo-fusão que torna o ramo de avanço rápido a partir do histórico "
"anterior.  O pai contribuidor está ele próprio em formato de intercâmbio.  "
"Normalmente o pai sobrescrito é uma ponta anterior de um ramo de "
"intercâmbio, mas isto não é necessário pois o pai sobrescrito não é "
"examinado."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:319
msgid ""
"If the two parents have identical trees, the one with the later commit date "
"(or, if the commit dates are the same, the first parent)  is treated as the "
"contributing parent."
msgstr ""
"Se os dois pais tiverem árvores idênticas, aquele com a data de cometido "
"mais tarde (ou, se as datas de cometido forem iguais, o primeiro pai) é "
"tratado como o pai contribuinte."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:326
msgid "dgit dsc import pseudomerge"
msgstr "dgit dsc import pseudomerge"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:328
msgid ""
"Debian .dsc source package import(s)  made by dgit (during dgit fetch of a "
"package most recently uploaded to Debian without dgit, or during dgit import-"
"dsc)."
msgstr ""
"Importações de pacote fonte Debian .dsc feitas pelo dgit (durante busca dgit "
"de um pacote enviado muito recentemente para Debian sem dgit, ou durante "
"dgit import-dsc)."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:334
msgid ""
"git-debrebase requires that each such import is in the fast-forwarding "
"format produced by dgit: a two-parent pseudomerge, whose contributing parent "
"is in the non-fast-forwarding dgit dsc import format (not described further "
"here), and whose overwritten parent is the previous interchange tip (eg, the "
"previous tip of the dgit suite branch)."
msgstr ""
"O git-debrebase requer que cada tal importação esteja no formato de avanço "
"rápido produzido pelo dgit: uma pseudo-fusão de dois pais, cujo pai "
"contribuinte está no formato de importação dsc do dgit de não-avanço-rápido "
"(não descrito mais aqui), e cujo pai sobrescrito é a ponta de intercâmbio "
"anterior (ex. a ponta prévia do ramo de suite dgit)."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:347
msgid "STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD"
msgstr "COSER, PSEUDO-FUSÕES, REGISTO FFQ"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:349
msgid ""
"Whenever the branch C<refs/B> is unstitched, the previous head is recorded "
"in the git ref C<refs/ffq-prev/B>."
msgstr ""
"Sempre que o ramo C<refs/B> é descosido, o cabeçalho anterior é gravado na "
"referência git C<refs/ffq-prev/B>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:352
msgid ""
"Unstiched branches are not fast forward from the published interchange "
"branches [1].  So before a branch can be pushed, the right pseudomerge must "
"be reestablished.  This is the stitch operation, which consumes the ffq-prev "
"ref."
msgstr ""
"Os ramos descosidos não são de avanço rápido a partir dos ramos de "
"intercâmbio publicados [1].  Assim antes de um ramo poder ser empurrado, a "
"pseudo-fusão certa tem de ser restabelecida.  Isto é a operação de coser, a "
"qual consome a referência ffq-prev."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:359
msgid ""
"When the user has an unstitched branch, they may rewrite it freely, from the "
"breakwater tip onwards.  Such a git rebase is the default operation for git-"
"debrebase.  Rebases should not go back before the breakwater tip, and "
"certainly not before the most recent anchor."
msgstr ""
"Quando o utilizador tem um ramo descosido, ele pode rescreve-lo livremente, "
"a partir da ponta de quebra mar em diante.  Tal re-basear git é a operação "
"predefinida para o git-debrebase.  Os re-basear não devem recuar antes da "
"ponta do quebra mar, e certamente não antes da âncora mais recente."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:366
msgid ""
"Unstitched branches must not be pushed to interchange branch refs (by the "
"use of C<git push -f> or equivalent).  It is OK to share an unstitched "
"branch in similar circumstances and with similar warnings to sharing any "
"other rebasing git branch."
msgstr ""
"Ramos descosidos não podem ser empurrados para referências de ramo de "
"intercâmbio (pelo uso de C<git push -f> ou equivalente).  Pode-se partilhar "
"um ramo descosido em circunstâncias semelhantes com avisos semelhantes para "
"partilhar qualquer outro ramo git de re-basear."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:372
msgid ""
"[1] Strictly, for a package which has never had a Debian delta queue, the "
"interchange and breakwater branches may be identical, in which case the "
"unstitched branch is fast forward from the interchange branch and no "
"pseudomerge is needed."
msgstr ""
"[1] Estritamente, para um pacote que nunca teve uma fila delta Debian, os "
"ramos de intercâmbio e quebra mar podem ser idênticos, que nesse caso o ramo "
"descosido é de avanço rápido a partir do ramo de intercâmbio e nenhuma "
"pseudo-fusão é necessária."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:378
msgid ""
"When ffq-prev is not present, C<refs/debrebase-last/B> records some ancestor "
"of refs/B, (usually, the result of last stitch).  This is used for status "
"printing and some error checks - especially for printing guesses about what "
"a problem is.  To determine whether a branch is being maintained in git-"
"debrebase form it is necessary to walk its history."
msgstr ""
"Quando ffq-prev não está presente, C<refs/debrebase-last/B> regista algum "
"ancestral de refs/B, (geralmente, o resultado da última costura).  Isto é "
"usado para escrita de estado e algumas verificações de erros - especialmente "
"para escrever pistas sobre o que será o problema.  Para determinar se o ramo "
"está a ser mantido no formato git-debrebase é necessário consultar o seu "
"histórico."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:387
msgid "OTHER MERGES"
msgstr "OUTRAS FUSÕES"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:389
msgid ""
"Note that the representation described here does not permit general merges "
"on any of the relevant branches.  For this reason the tools will try to help "
"the user avoid divergence of the interchange branch."
msgstr ""
"Note que a representação descrita aqui não permite fusões gerais de nenhum "
"dos ramos relevantes.  Por esta razão as ferramentas irão tentar ajudar o "
"utilizador a evitar divergência do ramo de intercâmbio."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:394
msgid ""
"See dgit-maint-debrebase(7)  for a discussion of what kinds of behaviours "
"should be avoided because they might generate such merges."
msgstr ""
"Veja dgit-maint-debrebase(7)  para uma discussão sobre que tipos de "
"comportamentos devem ser evitados porque podem gerar tais fusões."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:400
msgid ""
"Nonlinear (merging) history in the interchange branch is awkward because it "
"(obviously) does not preserve the linearity of the delta queue.  Easy "
"merging of divergent delta queues is a research problem."
msgstr ""
"O histórico (fusões) não linear no ramo de intercâmbio é estranho porque não "
"preserva (obviamente) a linearidade da fila delta.  A fusão fácil de filas "
"delta divergentes é um problema de estudo."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:405
msgid ""
"If a general merge is detected, git-debrebase will treat each side of the "
"merge as a git-debrebase interchange branch, and to attempt to resolve them "
"into a coherent view.  When this attempt succeeds, the output is likely to "
"be correct."
msgstr ""
"Se for detetada uma fusão geral, o git-debrebase irá tratar cada lado da "
"fusão como um ramo de intercâmbio do git-debrebase, e irá tentar resolver "
"ambos numa vista coerente.  Quando esta tentativa tem sucesso, assume-se que "
"o resultado esteja correto."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:411
msgid ""
"If automatic resolution fails, an incomprehensible pile of multidimensional "
"merge wreckage will be left in git refs under C<refs/debrebase/wreckage/>.  "
"You are not likely to be able to resolve this without expert help.  If this "
"happens, please file a bug, with a formal Steps to Reproduce, including the "
"URL for your public repository, the precise git commitid of your current "
"branch."
msgstr ""
"Se a resolução automática falhar, uma pilha incompreensível de destroços de "
"fusão multidimensional será deixada em referências git sob C<refs/debrebase/"
"wreckage/>.  É provável que você não consiga resolver isto sem ajuda "
"especializada.  Se isto acontecer, por favor reporte um bug, com os Passos "
"para Reprodução formais, incluindo o URL do seu repositório público, o "
"cometido git preciso do seu ramo atual."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:419
msgid "LEGAL OPERATIONS"
msgstr "OPERAÇÕES LEGAIS"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:421
msgid ""
"The following basic operations follow from this model (refer to the diagram "
"above):"
msgstr ""
"As seguintes operações básicas seguidas a partir deste modelo (consulte o "
"diagrama em cima):"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:426
msgid "Append linear commits"
msgstr "Acrescentar cometidos lineares"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:428
msgid ""
"No matter the branch state, it is always fine to simply git commit (or "
"cherry-pick etc.)  commits containing upstream file changes, packaging "
"changes, or both."
msgstr ""
"Independentemente do estado do ramo, é sempre bom simplesmente cometer git "
"(ou escolher etc.)  cometidos que contêm alterações a ficheiros do autor, "
"alterações de empacotamento, ou ambos."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:434
msgid "(This may make the branch unlaundered.)"
msgstr "(Isto pode tornar o ramo não lavado.)"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:436
msgid "Launder branch"
msgstr "Lavagem do ramo"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:438
msgid ""
"Record the previous head in ffq-prev, if we were stitched before (and delete "
"debrebase-last)."
msgstr ""
"Grava o cabeçalho anterior em ffq-prev, se foi costurado anteriormente (e "
"apaga debrebase-last)."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:442
msgid ""
"Reorganise the current branch so that the packaging changes come first, "
"followed by the delta queue, turning C<-@-A-1-2-B3> into C<...@-A-B-1-2-3>."
msgstr ""
"Reorganiza o ramo atual para que as alterações de empacotamento venham "
"primeiro, seguido da fila delta, afinando C<-@-A-1-2-B3> em C<...@-A-"
"B-1-2-3>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:447
msgid "Drop pseudomerges and any quilt patch additions."
msgstr "Descarta pseudo-fusões e quaisquer adições de patch quilt."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:449
msgid "Interactive rebase"
msgstr "Re-basear interactivo"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:451
msgid ""
"With a laundered branch, one can do an interactive git rebase of the delta "
"queue."
msgstr ""
"Com um ramo lavado, pode-se fazer um re-basear git interactivo da fila delta."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:454
msgid "New upstream rebase"
msgstr "Nova re-base de autor"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:456
msgid ""
"Start rebasing onto a new upstream version, turning C<...#..@-A-B-1-2-3> "
"into C<(...#..@-A-B-, ...#'-)@'-1-2>."
msgstr ""
"Arranca re-basear em uma nova versão de autor, tornando C<...#..@-A-B-1-2-3> "
"em C<(...#..@-A-B-, ...#'-)@'-1-2>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:459
msgid ""
"This has to be a wrapper around git-rebase, which prepares @' and then tries "
"to rebase 1 2 onto @'.  If the user asks for an interactive rebase, @' "
"doesn't appear in the commit list, since @' is the newbase of the rebase "
"(see git-rebase(1))."
msgstr ""
"Isto tem de ser um invólucro em volta do git-rebase, que prepara @' e depois "
"tenta re-basear 1 2 em @'.  Se o utilizador pedir um re-basear interactivo, "
"@' não aparece na lista de cometidos, pois @' é a nova base do re-basear "
"(veja git-rebase(1))."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:465
msgid ""
"Note that the construction of @' cannot fail because @' simply copies "
"debian/ from B and and everything else from #'.  (Rebasing A and B is "
"undesirable.  We want the debian/ files to be non-rebasing so that git log "
"shows the packaging history.)"
msgstr ""
"Note que a construção de @' não pode falhar porque @' simplesmente copia "
"debian/ de B e todo o resto de #'.  (Re-basear A e B é indesejável.  Nós "
"queremos que os ficheiros debian/ sejam não-re-baseados para que o relatório "
"git mostre o histórico de empacotamento.)"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:471
msgid "Stitch"
msgstr "Coser"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:473
msgid ""
"Make a pseudomerge, whose contributing parent is the unstitched branch and "
"whose overwritten parent is ffq-prev, consuming ffq-prev in the process (and "
"writing debrebase-last instead).  Ideally the contributing parent would be a "
"laundered branch, or perhaps a laundered branch with a quilt patch addition "
"commit."
msgstr ""
"Faz uma pseudo fusão, cujo pai contribuinte é o ramo descosido e cujo pai "
"sobreposto é ffq-prev, consumindo ffq-prev no processo (e escrevendo "
"debrebase-last em vez disso).  Idealmente o pai contribuinte seria um ramo "
"lavado, ou talvez um ramo lavado com cometido de adição de patch quilt."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:482
msgid "Commit quilt patches"
msgstr "Cometer patches quilt"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:484
msgid ""
"To generate a tree which can be represented as a 3.0 (quilt) .dsc source "
"package, the delta queue must be reified inside the git tree in B<debian/"
"patches/>.  These patch files can be stripped out and/or regenerated as "
"needed."
msgstr ""
"Para gerar uma árvore que pode ser representada como um pacote fonte .dsc "
"3.0 (quilt), a fila delta tem de ser reificada dentro da árvore git em "
"B<debian/patches/>.  Estes ficheiros patch podem ser despidos e/ou "
"regenerados como necessário."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:492
msgid "ILLEGAL OPERATIONS"
msgstr "OPERAÇÕES ILEGAIS"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:494
msgid ""
"Some git operations are not permitted in this data model.  Performing them "
"will break git-debrebase."
msgstr ""
"Algumas operações git não são permitidas neste modelo de dados.  Efetua-las "
"irá quebrar o git-debrebase."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:499
msgid "General merges"
msgstr "Fusões gerais"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:501
msgid "See L</OTHER MERGES>, above."
msgstr "Veja L</OUTRAS FUSÕES>, em cima."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:503
msgid "git-rebase starting too soon, or without base argument"
msgstr "git-rebase a arrancar muito cedo, ou sem argumento base"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:505
msgid ""
"git-rebase must not be invoked in such a way that the chosen base is before "
"the anchor, or before the last pseudomerge.  This is because git-rebase "
"mangles merges.  git rebase --preserve-merges is also dangerous."
msgstr ""
"O git-rebase não deve ser invocado de tal maneira que a base escolhida fica "
"antes da âncora, ou antes da última pseudo-fusão.  Isto porque o git-rebase "
"destrói fusões.  git rebase --preserve-merges também é perigoso."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:511
msgid "git-rebase without a base argument will often start too early."
msgstr ""
"O git-rebase sem um argumento base irá muitas vezes arrancar demasiado cedo."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:513
msgid ""
"For these reasons, it is better to use git-debrebase and let it choose the "
"base for your rebase.  If you do realise you have made this mistake, it is "
"best to use the reflog to recover to a suitable good previous state."
msgstr ""
"Por estas razões, é melhor usar o git-debrebase e deixa-lo escolher a base "
"para o seu re-basear.  Se você perceber que cometeu este erro, é melhor usar "
"o reflog para recuperar para um estado anterior bom e apropriado."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:521
msgid "Editing debian/patches"
msgstr "Editando debian/patches"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:523
msgid ""
"debian/patches is an output from git-debrebase, not an input.  If you edit "
"patches git-debrebase will complain and refuse to work.  If you add patches "
"your work is likely to be discarded."
msgstr ""
"debian/patches é uma saída do git-debrebase, e não uma entrada.  Se você "
"editar patches o git-debrebase irá reclamar e recusar a trabalhar.  Se você "
"adicionar patches o mais provável é que o seu trabalho seja descartado."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:529
msgid ""
"Instead of editing patches, use git-debrebase to edit the corresponding "
"commits."
msgstr ""
"Em vez de editar as patches, use git-debrebase para editar os cometidos "
"correspondentes."

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:532
msgid "Renaming (etc.) branch while unstitched"
msgstr "Renomear (etc.) ramo enquanto descosido"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:534
msgid ""
"The previous HEAD, which will be pseudomerged over by operations like git-"
"debrebase stitch, is recorded in a ref name derived from your branch name."
msgstr ""
"O CABEÇALHO prévio, que irá ser pseudo-fundido por operações como git-"
"debrebase stitch, é gravado num nome de referência derivado a partir do seu "
"nome de ramo."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:539
msgid ""
"If you rename unstitched branches, this information can get out of step."
msgstr "Se você renomear ramos descosidos, esta informação pode sair do passo."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:542
msgid ""
"Conversely, creating a new branch from an unstitched branch is good for "
"making a branch to play about in, but the result cannot be stitched."
msgstr ""
"Por outro lado, criar um novo ramo a partir dum ramo descosido é bom para "
"fazer um ramo para brincar com ele, mas o resultado não pode ser cosido."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:549
msgid "COMMIT MESSAGE ANNOTATIONS"
msgstr "ANOTAÇÕES DE MENSAGEM DE COMETIDO"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:551
msgid ""
"git-debrebase makes annotations in the messages of commits it generates."
msgstr "O git-debrebase faz anotações nas mensagens de cometido que gera."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:554
msgid "The general form is"
msgstr "O formato geral é"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:556
#, no-wrap
msgid ""
"  [git-debrebase COMMIT-TYPE [ ARGS...]: PROSE, MORE PROSE]\n"
"\n"
msgstr ""
"  [git-debrebase TIPO-DE-COMETIDO [ ARGUMENTOS...]: PROSA, MAIS PROSA]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:558
msgid ""
"git-debrebase treats anything after the colon as a comment, paying no "
"attention to PROSE."
msgstr ""
"O git-debrebase trata qualquer coisa após os dois pontos como um comentário, "
"não prestando nenhuma atenção à PROSA."

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:561
#, no-wrap
msgid ""
"The full set of annotations is:\n"
"  [git-debrebase split: mixed commit, debian part]\n"
"  [git-debrebase split: mixed commit, upstream-part]\n"
"  [git-debrebase convert dgit import: debian changes]\n"
"  [git-debrebase anchor: convert dgit import, upstream changes]\n"
"\n"
msgstr ""
"O conjunto completo de anotações é:\n"
"  [git-debrebase split: cometido misturado, parte debian]\n"
"  [git-debrebase split: cometido misturado, parte do autor]\n"
"  [git-debrebase convert dgit import: alterações debian]\n"
"  [git-debrebase anchor: converter importação dgit, alterações do autor]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:567
#, no-wrap
msgid ""
"  [git-debrebase upstream-combine . PIECE[ PIECE...]: new upstream]\n"
"  [git-debrebase anchor: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION, merge]\n"
"  [git-debrebase changelog: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION]\n"
"  [git-debrebase make-patches: export and commit patches]\n"
"\n"
msgstr ""
"  [git-debrebase upstream-combine . PIECE[ PIECE...]: nova autoria]\n"
"  [git-debrebase anchor: nova autoria NOVA-VERSÃO-AUTOR, fusão]\n"
"  [git-debrebase changelog: nova autoria NOVA-VERSÃO-AUTOR]\n"
"  [git-debrebase make-patches: exportar e cometer patches]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:572
#, no-wrap
msgid ""
"  [git-debrebase convert-from-gbp: drop patches]\n"
"  [git-debrebase anchor: declare upstream]\n"
"  [git-debrebase pseudomerge: stitch]\n"
"\n"
msgstr ""
"  [git-debrebase convert-from-gbp: descarta patches]\n"
"  [git-debrebase anchor: declara autoria]\n"
"  [git-debrebase pseudomerge: cose]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:576
#, no-wrap
msgid ""
"  [git-debrebase merged-breakwater: constructed from vanilla merge]\n"
"\n"
msgstr ""
"  [git-debrebase merged-breakwater: construído a partir de fusão vanilla]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:578
#, no-wrap
msgid ""
"  [git-debrebase convert-to-gbp: commit patches]\n"
"  [git-debrebase convert-from-dgit-view upstream-import-convert: VERSION]\n"
"  [git-debrebase convert-from-dgit-view drop-patches]\n"
"\n"
msgstr ""
"  [git-debrebase convert-to-gbp: cometer patches]\n"
"  [git-debrebase convert-from-dgit-view upstream-import-convert: VERSÃO]\n"
"  [git-debrebase convert-from-dgit-view drop-patches]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:582
msgid ""
"Only anchor merges have the C<[git-debrebase anchor: ...]> tag.  Single-"
"parent anchors are not generated by git-debrebase, and when made manually "
"should not contain any C<[git-debrebase ...]> annotation."
msgstr ""
"Apenas fusões âncora têm a etiqueta C<[git-debrebase anchor: ...]>.  As "
"âncoras de pai único não são geradas pelo git-debrebase, e quando feitas "
"manualmente não devem conter nenhuma anotação C<[git-debrebase ...]>."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:587
msgid ""
"The C<split mixed commit> and C<convert dgit import> tags are added to the "
"pre-existing commit message, when git-debrebase rewrites the commit."
msgstr ""
"As etiquetas C<split mixed commit> e C<convert dgit import> são adicionadas "
"A`mensagem de cometido pré-existente, quando o git-debrebase rescreve o "
"cometido."

#. type: =head1
#: ../git-debrebase.5.pod:591
msgid "APPENDIX - DGIT IMPORT HANDLING"
msgstr "APÊNDICE - MANUSEAMENTO DE IMPORTAÇÃO DO DGIT"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:593
msgid ""
"The dgit .dsc import format is not documented or specified (so some of the "
"following terms are not defined anywhere).  The dgit import format it is "
"defined by the implementation in dgit, of which git-debrebase has special "
"knowledge."
msgstr ""
"O formato de importação .dsc do dgit não está documentando nem especificado "
"(assim alguns dos termos seguintes não estão definidos em lado nenhum).  O "
"formato de importação do dgit é definido pela implementação no dgit, do qual "
"git-debrebase tem conhecimento especial."

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:598
msgid "Consider a non-dgit NMU followed by a dgit NMU:"
msgstr "Considere um NMU não-dgit seguido de um NMU dgit:"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:600
#, no-wrap
msgid ""
"            interchange --/--B3!--%--//----D*-->\n"
"                         /          /\n"
"                        %          4\n"
"                       /          3\n"
"                      /          2\n"
"                     /          1\n"
"                    2          &_\n"
"                   /          /| \\\n"
"                  1          0 00 =XBC%\n"
"                 /\n"
"                /\n"
"          --@--A     breakwater\n"
"           /\n"
"        --#--------> upstream\n"
"\n"
msgstr ""
"            intercâmbio --/--B3!--%--//----D*-->\n"
"                         /          /\n"
"                        %          4\n"
"                       /          3\n"
"                      /          2\n"
"                     /          1\n"
"                    2          &_\n"
"                   /          /| \\\n"
"                  1          0 00 =XBC%\n"
"                 /\n"
"                /\n"
"          --@--A     quebra mar\n"
"           /\n"
"        --#--------> autoria\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:616
#, no-wrap
msgid ""
" Supplementary key:\n"
"\n"
msgstr ""
" Chave suplementar:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:618
#, no-wrap
msgid ""
"    =XBC%     dgit tarball import of .debian.tar.gz containing\n"
"               Debian packaging including changes B C and quilt patches\n"
"    0         dgit tarball import of upstream tarball\n"
"    00        dgit tarball import of supplementary upstream piece\n"
"    &_        dgit import nearly-breakwater-anchor\n"
"    //        dgit fetch / import-dsc pseudomerge to make fast forward\n"
"\n"
msgstr ""
"    =XBC%     importação tarball dgit de .debian.tar.gz contendo\n"
"               empacotamento Debian incluindo alterações B C e patches quilt\n"
"    0         importação tarball dgit do tarball do autor\n"
"    00        importação tarball dgit de parte de autor suplementar\n"
"    &_        importação dgit de âncora-quase-quebra-mar\n"
"    //        busca dgit / pseudo-fusão import-dsc para tornar avanço rápido\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:625
#, no-wrap
msgid ""
"    &'        git-debrebase converted import (upstream files only)\n"
"    C'        git-debrebase converted packaging change import\n"
"\n"
msgstr ""
"    &'        importação convertida ao git-debrebase (apenas ficheiros de autor)\n"
"    C'        importação de alterações de empacotamento convertidas ao git-debrebase\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:628
#, no-wrap
msgid ""
"    * **      before and after HEAD\n"
"\n"
msgstr ""
"    * **      antes e depois de CABEÇALHO\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:630
msgid "We want to transform this into:"
msgstr "Nós queremos transformar isto em:"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:634
msgid "I. No new upstream version"
msgstr "I. Nenhuma nova versão de autor"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:636
#, no-wrap
msgid ""
" (0 + 00 eq #)\n"
"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
"                         /          /                     /\n"
"                        %          4                     4**\n"
"                       /          3                     3\n"
"                      /          2                     2\n"
"                     /          1                     1\n"
"                    2          &_                    /\n"
"                   /          /| \\                  /\n"
"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
"                 /                                /\n"
"                /                                /\n"
"          --@--A-----B---------------------C'---D\n"
"           /\n"
"        --#----------------------------------------->\n"
"\n"
msgstr ""
" (0 + 00 eq #)\n"
"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
"                         /          /                     /\n"
"                        %          4                     4**\n"
"                       /          3                     3\n"
"                      /          2                     2\n"
"                     /          1                     1\n"
"                    2          &_                    /\n"
"                   /          /| \\                  /\n"
"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
"                 /                                /\n"
"                /                                /\n"
"          --@--A-----B---------------------C'---D\n"
"           /\n"
"        --#----------------------------------------->\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../git-debrebase.5.pod:652
msgid "II. New upstream"
msgstr "II. Nova autoria"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:654
#, no-wrap
msgid ""
" (0 + 00 neq #)\n"
"\n"
msgstr ""
" (0 + 00 neq #)\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../git-debrebase.5.pod:656
#, no-wrap
msgid ""
"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
"                         /          /                     /\n"
"                        %          4                     4**\n"
"                       /          3                     3\n"
"                      /          2                     2\n"
"                     /          1                     1\n"
"                    2          &_                    /\n"
"                   /          /| \\                  /\n"
"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
"                 /                                /\n"
"                /                                /\n"
"          --@--A-----B-----------------@---C'---D\n"
"           /                          /\n"
"        --#--------------------- - - / - - --------->\n"
"                                    /\n"
"                                   &'\n"
"                                  /|\n"
"                                 0 00\n"
"\n"
msgstr ""
"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
"                         /          /                     /\n"
"                        %          4                     4**\n"
"                       /          3                     3\n"
"                      /          2                     2\n"
"                     /          1                     1\n"
"                    2          &_                    /\n"
"                   /          /| \\                  /\n"
"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
"                 /                                /\n"
"                /                                /\n"
"          --@--A-----B-----------------@---C'---D\n"
"           /                          /\n"
"        --#--------------------- - - / - - --------->\n"
"                                    /\n"
"                                   &'\n"
"                                  /|\n"
"                                 0 00\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../git-debrebase.5.pod:679
msgid "git-debrebase(1), dgit-maint-rebase(7), dgit(1)"
msgstr "git-debrebase(1), dgit-maint-rebase(7), dgit(1)"