l|0	1	E	W	(s		
		(	(	
!0
!R
t


F
=
&5\{$ 2	MWhu~#
(
C
Z
k
%1CVk}"4.@;W3/+'##Ko
))$ ;\x	n
 ,1F1X20)1-Jx
"%

	$9@O_fl
s

g}!-!
7/?-o &$
^&R:$$8#]&#$(4	R\mz)(%+Q#]"kt*!-<j380
->)l$  % ( 8E 9~  ( .
!0!
P!
[!0"# #8#6V#7#/#5#H+$=t$$$&$/$.%?%P%i%	z%%%%%%%%&, &M&i&|&&
(1E9UN6Z<he/B3@5kYW
c8MIfX J\=`'^%
2:!#&;g-$RA0[L4+G,iC]K	aF*DHT.j?_S>"bQ)VlOPd7%s home page: <%s>
%s: diff failed: %s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: recursive directory loop'(C)--from-file and --to-file both specified-D option not supported with directoriesBinary files %s and %s differ
Common subdirectories: %s and %s
Compare three files line by line.Compare two files byte by byte.David HayesDavid MacKenzieExit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.File %s is a %s while file %s is a %s
Files %s and %s are identical
Files %s and %s differ
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionLen TowerMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo newline at end of fileNo previous regular expressionOnly in %s: %s
Packaged by %s
Packaged by %s (%s)
Paul EggertPremature end of regular expressionRandy SmithRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Richard StallmanSKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.SuccessThomas LordTorbjorn GranlundTrailing backslashUnknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
Usage: %s [OPTION]... FILES
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`block special fileboth files to be compared are directoriescannot interactively merge standard inputcharacter special fileconflicting output style optionsconflicting tabsize optionsconflicting width optionsdirectoryed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
eb:	Edit then use both versions.
el or e1:	Edit then use the left version.
er or e2:	Edit then use the right version.
e:	Discard both versions then edit a new one.
l or 1:	Use the left version.
r or 2:	Use the right version.
s:	Silently include common lines.
v:	Verbosely include common lines.
q:	Quit.
failed to reopen %s with mode %sfifoincompatible optionsinput file shrankinternal error: invalid diff type in process_diffinternal error: invalid diff type passed to outputinternal error: screwup in format of diff blocksinvalid diff format; incomplete last lineinvalid diff format; incorrect leading line charsinvalid diff format; invalid change separatormemory exhaustedmessage queueoptions -l and -s are incompatiblepagination not supported on this hostprogram errorread failedregular empty fileregular filesemaphoreshared memory objectsocketstack overflowstandard outputstderrstdinstdoutsymbolic linktoo many file label optionstyped memory objectunknown streamweird filewrite failedProject-Id-Version: GNU diffutils 3.2
Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-10-17 12:43+0100
Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
%s páxina web: <%s>
%s: diff fallou: %s: opción incorrecta -- «%c»
%s: a opción require un argumento -- «%c»
%s: bucle de directorio recursivo»©Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempoA opción -D non está admitida con directoriosOs ficheiros binarios %s e %s son diferentes
Subdirectorios comúns: %s e %s
Comparar tres ficheiros liña a liña.Comparar dous ficheiros byte a byte.David HayesDavid MacKenzieO estado de saída é 0 se as entradas son iguais, 1 se son diferentes, 2 en caso de problema.O estado de saída é 0 se é correcto, 1 se hai conflitos, 2 en caso de problema.O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s
Os ficheiros %s e %s son idénticos
Os ficheiros %s e %s son diferentes
Referencia cara a atrás incorrectaNome da clase de caracteres incorrectoCarácter de ordenamento incorrectoO contido entre \{\} non é correctoExpresión regular precedente incorrectaFinal do rango incorrectoExpresión regular incorrectaLen TowerMemoria esgotadaMike HaertelNon hai coincidenciasNon hai un salto de liña na fin da liñaNon hai unha expresión regular anteriorSó en %s: %s
Empaquetado por %s
Empaquetado por %s (%s)
Paul EggertFinal prematura da expresión regularRandy SmithExpresión regular demasiado grandeEnvíe %s informes de erros a: %s
Richard StallmanOs valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos:
kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y.CorrectoThomas LordTorbjörn GranlundBarra invertida ao finalProduciuse un erro descoñecido do sistema( ou \( non emparellado) ou \) non emparellado\{ non emparelladoUso: %s [OPCIÓN]... FICH1 FICH2
Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]]
Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS
Uso: %s [OPCIÓN]... MEU-FICH ANTIGO-FICH TEU-FICH
Escrito por %s e %s.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s,
%s, %s e outros.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s,
%s e %s.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s,
e %s.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, e %s.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s e %s.
Escrito por %s, %s, %s
%s e %s.
Escrito por %s, %s, %s
e %s.
Escrito por %s, %s e %s.
Escrito por %s.
«ficheiro especial de bloquesámbolos dous ficheiros a ser comparados son directoriosnon se pode mesturar a entrada estándar interactivamenteficheiro especial de caracteresopcións de estilo da saída conflitivasopcións de tamaño de tabulación conflitivasopcións de largura conflitivasdirectorioed:	Edita e usa ambas versións, cada unha decorada cunha cabeceira.
eb:	Edita e usa ambas versións.
el ou e1:	Edita e usa a versión esquerda.
er ou e2:	Edita e usa a versión dereita.
e:	Edita unha nova versión.
l ou 1:	Usa a versión esquerda.
r ou 2:	Usa a versión dereita.
s:       Inclúe liñas comúns silenciosamente.
v:       Inclúe liñas comúns de xeito detallado.
q:       Saír.
produciuse un erro ao volver abrir %s en modo %sfifoopcións incompatíbeiso ficheiro de entrada minguouerro interno: tipo de diff non válido en process_differro interno_ tipo de diff non válido pasado á saídaerro interno: fallo no formato dos bloques diffformato de diff non válido: última liña incompletaformato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectosformato de diff non válido; separador de cambios non válidoesgotouse a memoriacola de mensaxesas opcións -l e -s son incompatíbeisa paxinación non está admitida nesta máquinaerro do programafallou a lecturaficheiro regular baleiroficheiro regularsemáforoobxecto de memoria compartidasocketdesbordamento da pilasaída estándarsaída estándar de erroentrada estándarsaída estándarligazón simbólicademasiadas opcións de etiquetas de ficheiroobxecto de memoria con tipofluxo descoñecidoficheiro estrañofallou a escritura