msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Diodon 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-22 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../data/diodon.desktop.in.h:1 ../plugins/unitylens/diodon.lens.in.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Zwischenablage-Manager"

#: ../data/diodon.desktop.in.h:2 ../plugins/unitylens/diodon.lens.in.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr "GTK+-Zwischenablagenverwaltung"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Zwischenablage verwenden (Strg+C)"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"Adds the text which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Den Text, welcher in die Zwischenablage kopiert wurde, einfügen z.B. Strg + "
"C zum Hinzufügen zum Zwischenablage-Verlauf."

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Use primary selection"
msgstr "Primärauswahl benutzen"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid ""
"Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the "
"mouse) to the clipboard history."
msgstr ""
"Eine Auswahl (einen mit der Maus ausgewählten Bereich des Bildschirms) zum "
"Zwischenablage-Verlauf hinzufügen."

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Synchronize clipboards"
msgstr "Zwischenablagen abgleichen"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the "
"mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately "
"available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and "
"the middle mouse button."
msgstr ""
"Gleicht die Auswahl (ein mit der Maus ausgewählter Bereich des Bildschirms) "
"mit der Zwischenablage ab, sodass die Auswahl sofort in der Zwischenablage "
"verfügbar ist und andersherum z.B. zum Einfügen mit Strg + V oder mit der "
"mittleren Maustaste."

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Keep clipboard content"
msgstr "Leere Zwischenablage verhindern"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid ""
"Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the "
"clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"Verhindert eine leere Zwischenablage. Beim Schließen eines Programms wird "
"der Inhalt der Zwischenablage gewöhnlich gelöscht."

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Automatically paste selected item"
msgstr "Automatisches einfügen des ausgewählten Items"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid ""
"Automatically paste selected item instead of just copying it to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Automatisches einfügen des ausgewählten Items anstatt dies in die "
"Zwischenablage zu kopieren."

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Clipboard size"
msgstr "Grösse der Zwischenablage"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Number of items in the clipboard history."
msgstr "Anzahl der Einträge im Zwischenablage-Verlauf"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:13
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "History key"
msgstr "Verlauf-Tastenkombination"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Hotkey to quickly allow you to access the clipboard history."
msgstr ""
"Tastenkombination zum schnellen Zugriff auf den Zwischenablage-Verlauf"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive Plugins"

#: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "List of active plugins."
msgstr "Liste von aktiven Plugins"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Diodon Preferences"
msgstr "Diodon Einstellungen"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Use clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Nutze die Zwischenablage (Ctrl+C)"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Use _primary selection"
msgstr "Nutze die Auswahl Zwischenablage"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "Synchonisiere die Zwischenablagen"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "_Keep clipboard content"
msgstr "Sichere den Inhalt der Zwischenablage"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Automatisches einfügen des ausgewählten Items"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../libdiodon/clipboard-menu.vala:42
msgid "<Empty>"
msgstr "<Leer>"

#: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:1
msgid "Application Indicator"
msgstr "Application Indicator"

#: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:2
msgid "Access clipboard history with an application indicator."
msgstr ""
"Auf den Verlauf der Zwischenablage mit einem Application Indicator zugreifen."

#: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:3
#: ../plugins/unitylens/unitylens.plugin.in.h:3
msgid "Copyright © 2011 Diodon Team"
msgstr "Copyright © 2011 Diodon Team"

#: ../plugins/unitylens/diodon.lens.in.in.h:3
msgid "Search clipboard"
msgstr "Zwischenablage durchsuchen"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:95
msgid "Search Clipboard"
msgstr "Zwischenablage durchsuchen"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:147
#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:171
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:151
#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:172
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:155
#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:173
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:169
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:202
msgid "Sorry, there is no clipboard content that matches your search."
msgstr ""
"Es wurde kein Item in der Zwischenablage gefunden, welches zu der eingegeben "
"Suchanfrage passt."

#: ../plugins/unitylens/unity-lens-plugin.vala:269
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiert in die Zwischenablage."

#: ../plugins/unitylens/unitylens.plugin.in.h:1
msgid "Unity Lens"
msgstr "Unity Lens"

#: ../plugins/unitylens/unitylens.plugin.in.h:2
msgid "Access clipboard history with the unity dash."
msgstr "Auf den Verlauf der Zwischenablage mit dem Unity Dash zugreifen."

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Data-Source"
msgstr "Zeitgeist Date-Source"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Adds clipboard activities as events to the Zeitgeist daemon."
msgstr ""
"Fügt Zwischenablage-Aktivitäten als Events dem Zeitgeist Daemon hinzu."

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.in.h:3
msgid "Copyright © 2012 Diodon Team"
msgstr "Copyright © 2012 Diodon Team"