1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
<name>Generic</name>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="1027"/>
<source>thisLanguage</source>
<comment>Name of THIS language</comment>
<translation>Русский</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<location filename="djview.cpp" line="485"/>
<source>Option '-fix' is deprecated.</source>
<translation>Параметр «-fix» устарел.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjView</name>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="218"/>
<source>100%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="569"/>
<source>&100%</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="214"/>
<source>1:1</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>1:1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="217"/>
<source>150%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>150%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="563"/>
<source>&150%</source>
<oldsource>150%</oldsource>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&150%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3546"/>
<source>%1 files (*.%2);;</source>
<comment>save image filter</comment>
<translation>%1 файлы (*.%2);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="216"/>
<source>200%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="557"/>
<source>&200%</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="215"/>
<source>300%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>300%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="551"/>
<source>&300%</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&300%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="581"/>
<source>&50%</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="220"/>
<source>50%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="219"/>
<source>75%</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="575"/>
<source>&75%</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4379"/>
<source>About DjView</source>
<translation>О DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="681"/>
<source>&About DjView...</source>
<translation>&О DjView...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3502"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3549"/>
<source>All files</source>
<comment>save filter</comment>
<translation>Все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="231"/>
<source>Background</source>
<comment>modeCombo</comment>
<translation>Фон</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="708"/>
<source>&Background</source>
<comment>Display|</comment>
<translation>&Фон</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="615"/>
<source>&Backward</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Назад</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="617"/>
<source>Backward in history.</source>
<translation>Вернуться назад по истории.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3808"/>
<source>Cannot decode document.</source>
<translation>Не удается декодировать документ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3806"/>
<source>Cannot decode page %1.</source>
<translation>Не удается декодировать страницу '%1'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3565"/>
<source>Cannot determine file format.
Filename '%1' has no suffix.</source>
<translation>Невозможно определить формат файла.
Имя файла '%1' не имеет суффикса.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2848"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="2878"/>
<source>Cannot find page named: %1</source>
<translation>Не удается найти страницу с названием %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2816"/>
<source>Cannot find page numbered: %1</source>
<translation>Не удается найти страницу с номером %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="djview.cpp" line="505"/>
<source>cannot open '%1'.</source>
<translation>не удается открыть '%1'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2686"/>
<source>Cannot open file '%1'.</source>
<translation>Не удается открыть файл '%1'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2719"/>
<source>Cannot open URL '%1'.</source>
<translation>Не удается открыть URL '%1'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4131"/>
<source>Cannot resolve link '%1'</source>
<translation>Невозможно разрешить ссылку '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4159"/>
<source>Cannot spawn a browser for url '%1'</source>
<translation>Невозможно запустить браузер для URL '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3520"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3585"/>
<source>Cannot write file '%1'.
%2.</source>
<translation>Не удается записать файл '%1'.
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4679"/>
<source>&Clear History</source>
<translation>&Очистить историю</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="467"/>
<source>&Close</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="476"/>
<source>Close all windows and quit the application.</source>
<translation>Закрыть все окна и завершить приложение.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="470"/>
<source>Close this window.</source>
<translation>Закрыть окно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="688"/>
<source>&Color</source>
<comment>Display|</comment>
<translation>&Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="228"/>
<source>Color</source>
<comment>modeCombo</comment>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="765"/>
<source>&Continuous</source>
<comment>Layout|</comment>
<translation>&Непрерывный</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1148"/>
<source>Control Left Mouse Button</source>
<translation>Control + левая кнопка мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4185"/>
<source>Copy image (%1x%2 pixels)</source>
<translation>Скопировать изображение (%1x%2 пикселов)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4178"/>
<source>Copy text (%1)</source>
<translation>Скопировать текст (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="453"/>
<source>Create a new DjView window.</source>
<translation>Открыть новое окно DjView.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="486"/>
<source>Ctrl+E</source>
<comment>File|ExportAs</comment>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="498"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>Edit|Find</comment>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="740"/>
<source>Ctrl+F10</source>
<comment>Settings|Show toolbar</comment>
<translation>Ctrl+F10</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="752"/>
<source>Ctrl+F11</source>
<comment>View|FullScreen</comment>
<translation>Ctrl+F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="515"/>
<source>Ctrl+F2</source>
<comment>Edit|Select</comment>
<translation>Ctrl+F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="504"/>
<source>Ctrl+F3</source>
<comment>Edit|Find Next</comment>
<translation>Ctrl+F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="767"/>
<source>Ctrl+F4</source>
<comment>Layout|Continuous</comment>
<translation>Ctrl+F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="775"/>
<source>Ctrl+F5</source>
<comment>Layout|SideBySide</comment>
<translation>Ctrl+F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="733"/>
<source>Ctrl+F9</source>
<comment>Settings|Show sidebar</comment>
<translation>Ctrl+F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="668"/>
<source>Ctrl+I</source>
<comment>Edit|Information</comment>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="674"/>
<source>Ctrl+M</source>
<comment>Edit|Metadata</comment>
<translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="451"/>
<source>Ctrl+N</source>
<comment>File|New</comment>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="457"/>
<source>Ctrl+O</source>
<comment>File|Open</comment>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="492"/>
<source>Ctrl+P</source>
<comment>File|Print</comment>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="474"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<comment>File|Quit</comment>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="480"/>
<source>Ctrl+S</source>
<comment>File|SaveAs</comment>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="468"/>
<source>Ctrl+W</source>
<comment>File|Close</comment>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3810"/>
<source>Decoding DjVu document</source>
<translation>Декодирование документа DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="529"/>
<source>Decrease the magnification.</source>
<translation>Уменьшить масштаб.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2037"/>
<source>Deprecated option '%1'</source>
<translation>Устаревший параметр «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="876"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="945"/>
<source>&Display</source>
<comment>View|Display</comment>
<translation>По&казывать</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="689"/>
<source>Display everything.</source>
<translation>Показывать всё.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2367"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="2666"/>
<source>DjView</source>
<translation>DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4399"/>
<source>DjVu files</source>
<translation>Файлы DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="844"/>
<source>&Edit</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>&Правка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4419"/>
<source>Enter the URL of a DjVu document:</source>
<translation>Введите адрес URL документа DjVu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3519"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3564"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3584"/>
<source>Error - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Ошибка — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="485"/>
<source>&Export as...</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Экспорт...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3229"/>
<source>Export - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Экспорт — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="488"/>
<source>Export DjVu page or document to other formats.</source>
<translation>Экспортировать страницы или документ DjVu в другие форматы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="741"/>
<source>F10</source>
<comment>Settings|Show toolbar</comment>
<translation>F10</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="753"/>
<source>F11</source>
<comment>View|FullScreen</comment>
<translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="516"/>
<source>F2</source>
<comment>Edit|Select</comment>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="505"/>
<source>F3</source>
<comment>Edit|Find Next</comment>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="768"/>
<source>F4</source>
<comment>Layout|Continuous</comment>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="776"/>
<source>F5</source>
<comment>Layout|SideBySide</comment>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="734"/>
<source>F9</source>
<comment>Settings|Show sidebar</comment>
<translation>F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="824"/>
<source>&File</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="497"/>
<source>&Find...</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>&Найти...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="503"/>
<source>Find &Next</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>Найти &далее</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="506"/>
<source>Find next occurrence of search text in the document.</source>
<translation>Найти следующее вхождение текста в документе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="509"/>
<source>Find &Previous</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>Найти &ранее</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="511"/>
<source>Find previous occurrence of search text in the document.</source>
<translation>Найти предыдущее вхождение текста в документе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="500"/>
<source>Find text in the document.</source>
<translation>Найти текст в документе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="587"/>
<source>&First Page</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Первая страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="212"/>
<source>FitPage</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>Страница целиком</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="539"/>
<source>Fit &Page</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&Страница целиком</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="211"/>
<source>FitWidth</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>По ширине страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="533"/>
<source>Fit &Width</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>По &ширине страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="230"/>
<source>Foreground</source>
<comment>modeCombo</comment>
<translation>Передний план</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="701"/>
<source>&Foreground</source>
<comment>Display|</comment>
<translation>&Передний план</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="622"/>
<source>&Forward</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Вперёд</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="624"/>
<source>Forward in history.</source>
<translation>Вперёд по истории.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="898"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="918"/>
<source>&Go</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>Пере&ход</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4036"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="4038"/>
<source>Go: page %1.</source>
<translation>Перейти к странице %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="912"/>
<source>&Help</source>
<comment>Help|</comment>
<translation>&Справка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1213"/>
<source><html><b>Continuous layout.</b><br/> Display all the document pages arranged vertically inside the scrollable document viewing area.</html></source>
<translation><html><b>Непрерывный вид (рулоном).</b><br/> Показывает все страницы документа в вертикальном расположении в прокручиваемой области просмотра документа.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1229"/>
<source><html><b>Cursor information.</b><br/> Display the position of the mouse cursor expressed in page coordinates. </html></source>
<translation><html><b>Информация курсора.</b><br/> Показывает позицию курсора мыши, выраженную в координатах страницы. </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1184"/>
<source><html><b>Display mode.</b><br/> DjVu images compose a background layer and a foreground layer using a stencil. The display mode specifies with layers should be displayed.</html></source>
<translation><html><b>Режим отображения.</b><br/> Изображения DjVu составляются из фона и основного слоя с помощью трафарета. Режим отображения задает слои, которые должны отображаться.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1201"/>
<source><html><b>Document and page information.</b><br> Display a dialog window for viewing encoding information pertaining to the document or to a specific page.</html></source>
<translation><html><b>Информация о документе и странице.</b><br> Отображает диалоговое окно для просмотра информации, относящейся к документу или к отдельной странице.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1207"/>
<source><html><b>Document and page metadata.</b><br> Display a dialog window for viewing metadata pertaining to the document or to a specific page.</html></source>
<translation><html><b>Метаданные документа и страниц.</b><br> Отображает диалоговое окно для просмотра метаданных, относящихся к документу или к отдельной странице.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1247"/>
<source><html><b>Document viewing area.</b><br/> This is the main display area for the DjVu document. But you must first open a DjVu document to see anything.</html></source>
<translation><html><b>Область просмотра документа.</b><br/> Это — основная область отображения документа DjVu. Но чтобы что-то увидеть, вы должны сначала открыть документ DjVu.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1234"/>
<source><html><b>Document viewing area.</b><br/> This is the main display area for the DjVu document. <ul><li>Arrows and page keys to navigate the document.</li><li>Space and BackSpace to read the document.</li><li>Keys <tt>+</tt> <tt>-</tt> <tt>[</tt> <tt>]</tt> to zoom or rotate the document.</li><li>Left Mouse Button for panning and selecting links.</li><li>%3 for displaying the contextual menu.</li><li>%1 Left Mouse Button for selecting text or images.</li><li>%2 for popping the magnification lens.</li></ul></html></source>
<translation><html><b>Область просмотра документа.</b><br/> Это — основная область отображения документа DjVu. <ul><li>Используйте стрелки и клавиши прокрутки страниц для перемещения по документу.</li><li>Пробел и BackSpace — чтение документа.</li><li>Клавиши <tt>+</tt> <tt>-</tt> <tt>[</tt> <tt>]</tt> — изменение масштаба и поворот документа.</li><li>Левая клавиша мыши — прокрутка и выбор ссылок.</li><li>%3 — отображение контекстного меню.</li><li>%1 + левая кнопка мыши — выделение текста и изображений.</li><li>%2 — показ лупы.</li></ul></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1223"/>
<source><html><b>Page information.</b><br/> Display information about the page located under the cursor: the sequential page number, the page size in pixels, and the page resolution in dots per inch. </html></source>
<translation><html><b>Информация о странице.</b><br/> Показывает информацию о странице, которая находится под курсором: порядковый номер страницы, размер в пикселах и разрешение в точках на дюйм. </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1177"/>
<source><html><b>Rotating the pages.</b><br/> Choose to display pages in portrait or landscape mode. You can also turn them upside down.</html></source>
<translation><html><b>Поворот страниц.</b><br/> Выберите показ страниц в книжной или альбомной ориентации. Вы также можете перевернуть их.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1157"/>
<source><html><b>Selecting a rectangle.</b><br/> Once a rectangular area is selected, a popup menu lets you copy the corresponding text or image. Instead of using this tool, you can also hold %1 and use the Left Mouse Button.</html></source>
<translation><html><b>Выделение прямоугольной области.</b><br/> После выделения Вы можете скопировать текст или изображение. Вместо этого инструмента Вы также можете использовать левую кнопку мыши, удерживая клавишу %1.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1218"/>
<source><html><b>Side by side layout.</b><br/> Display pairs of pages side by side inside the scrollable document viewing area.</html></source>
<translation><html><b>Показ страниц парами.</b><br/> Отображает пары страниц рядом в прокручиваемой области просмотра документа.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1165"/>
<source><html><b>Zooming.</b><br/> Choose a zoom level for viewing the document. Zoom level 100% displays the document for a 100 dpi screen. Zoom levels <tt>Fit Page</tt> and <tt>Fit Width</tt> ensure that the full page or the page width fit in the window. </html></source>
<translation><html><b>Изменение масштаба.</b><br/> Выберите масштаб для просмотра документа. Масштаб 100% подходит для просмотра документа на экране 100 dpi (100 точек/дюйм). </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1594"/>
<source>Illegal value '%2' for option '%1'.</source>
<translation>Недопустимое значение '%2' для опции '%1'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3578"/>
<source>Image format %1 not supported.</source>
<translation>Формат изображения %1 не поддерживается.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="523"/>
<source>Increase the magnification.</source>
<translation>Увеличить масштаб.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="667"/>
<source>&Information...</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>&Информация...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4436"/>
<source>Information - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Информация — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4042"/>
<source> (in other window.)</source>
<translation> (в новом окне)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="589"/>
<source>Jump to first document page.</source>
<translation>Перейти к первой странице документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="610"/>
<source>Jump to last document page.</source>
<translation>Перейти к последней странице документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="596"/>
<source>Jump to next document page.</source>
<translation>Перейти к следующей странице документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="603"/>
<source>Jump to previous document page.</source>
<translation>Перейти к предыдущей странице документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="608"/>
<source>&Last Page</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Последняя страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4040"/>
<source>Go: %1</source>
<oldsource>Link: %1</oldsource>
<translation>Перейти к %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="570"/>
<source>Magnify 100%</source>
<translation>Увеличение 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="564"/>
<source>Magnify 150%</source>
<translation>Увеличение 150%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="558"/>
<source>Magnify 20%</source>
<translation>Увеличение 20%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="552"/>
<source>Magnify 300%</source>
<translation>Увеличение 300%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="582"/>
<source>Magnify 50%</source>
<translation>Увеличение 50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="576"/>
<source>Magnify 75%</source>
<translation>Увеличение 75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="672"/>
<source>&Metadata...</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>М&етаданные...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4451"/>
<source>Metadata - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Метаданные - DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="450"/>
<source>&New</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Новый</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="594"/>
<source>&Next Page</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Следующая страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="545"/>
<source>One &to one</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&Один к одному</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="709"/>
<source>Only display the background layer.</source>
<translation>Показывать только слой фона.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="695"/>
<source>Only display the document bitonal stencil.</source>
<translation>Показывать только двухцветный шаблон.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="702"/>
<source>Only display the foreground layer.</source>
<translation>Показывать только слой переднего плана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="456"/>
<source>&Open</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Открыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="459"/>
<source>Open a DjVu document.</source>
<translation>Открыть документ DjVu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="463"/>
<source>Open a remote DjVu document.</source>
<translation>Открыть удаленный документ DjVu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4401"/>
<source>Open - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Открыть - DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2720"/>
<source>Opening DjVu document</source>
<translation>Открытие документа DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2687"/>
<source>Opening DjVu file</source>
<translation>Открытие файла DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="462"/>
<source>Open &Location...</source>
<comment>File|</comment>
<translation>Открыть &адрес...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4418"/>
<source>Open Location - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Открыть адрес — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="830"/>
<source>Open &Recent</source>
<translation>Открыть &недавние</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2085"/>
<source>Option '%1' is not implemented.</source>
<translation>Параметр «%1» не реализован.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2090"/>
<source>Option '%1' is not recognized.</source>
<translation>Параметр «%1» не распознан.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1771"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="1778"/>
<source>Option '%1' requires a standalone viewer.</source>
<translation>Параметр «%1» требует режима самостоятельного приложения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1587"/>
<source>Option '%1' requires boolean argument.</source>
<translation>Параметр «%1» требует логического аргумента.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="727"/>
<source>Prefere&nces...</source>
<comment>Settings|</comment>
<translation>&Настроить DjView...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="601"/>
<source>&Previous Page</source>
<comment>Go|</comment>
<translation>&Предыдущая страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="491"/>
<source>&Print...</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Печать...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3154"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3190"/>
<source>Print - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Печать — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="494"/>
<source>Print the DjVu document.</source>
<translation>Печать документа DjVu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="473"/>
<source>&Quit</source>
<comment>File|</comment>
<translation>&Выход</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1150"/>
<source>Right Mouse Button</source>
<translation>правую кнопку мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="868"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="937"/>
<source>&Rotate</source>
<comment>View|Rotate</comment>
<translation>По&ворот</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjview.cpp" line="643"/>
<source>Rotate &0°</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Поворот на &0°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjview.cpp" line="655"/>
<source>Rotate &180°</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Поворот на &180°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjview.cpp" line="661"/>
<source>Rotate &270°</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Поворот на &270°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjview.cpp" line="649"/>
<source>Rotate &90°</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Поворот на &90°</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="629"/>
<source>Rotate &Left</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Повернуть против &часовой стрелки</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="638"/>
<source>Rotate page image clockwise.</source>
<translation>Повернуть страницу по часовой стрелке.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="631"/>
<source>Rotate page image counter-clockwise.</source>
<translation>Повернуть страницу против часовой стрелки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="636"/>
<source>Rotate &Right</source>
<comment>Rotate|</comment>
<translation>Повернуть &по часовой стрелке</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="479"/>
<source>Save &as...</source>
<comment>File|</comment>
<translation>Сохранить &как...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3170"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="3210"/>
<source>Save - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Сохранить — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4187"/>
<source>Save image as...</source>
<translation>Сохранить изображение как...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3550"/>
<source>Save Image - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Сохранение изображения — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4179"/>
<source>Save text as...</source>
<translation>Сохранить текст как...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3503"/>
<source>Save Text - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Сохранение текста — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="482"/>
<source>Save the DjVu document.</source>
<translation>Сохранить документ DjVu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="514"/>
<source>&Select</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>&Выделение</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="518"/>
<source>Select a rectangle in the document.</source>
<translation>Прямоугольное выделение в документе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="546"/>
<source>Set full resolution magnification.</source>
<translation>Установить масштаб по разрешению изображения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="540"/>
<source>Set magnification to fit page.</source>
<translation>Установить масштаб по размеру страниц.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="534"/>
<source>Set magnification to fit page width.</source>
<translation>Установить масштаб по ширине страниц.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="644"/>
<source>Set natural page orientation.</source>
<translation>Установить исходную ориентацию страницы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="906"/>
<source>&Settings</source>
<comment>Settings|</comment>
<translation>&Настройка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="510"/>
<source>Shift+F3</source>
<comment>Edit|Find Previous</comment>
<translation>Shift+F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="735"/>
<source>Show/hide the side bar.</source>
<translation>Показать/скрыть боковую панель.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="742"/>
<source>Show/hide the standard tool bar.</source>
<translation>Показать/скрыть стандартную панель инструментов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="746"/>
<source>Show/hide the status bar.</source>
<translation>Показать/скрыть строку состояния.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="669"/>
<source>Show information about the document encoding and structure.</source>
<translation>Показать информацию о структуре и кодировании документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="685"/>
<source>Show information about this program.</source>
<translation>Показать информацию о программе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="732"/>
<source>Show &Sidebar</source>
<comment>Settings|</comment>
<translation>Показать &боковую панель</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="745"/>
<source>Show Stat&usbar</source>
<comment>Settings|</comment>
<translation>Показать строку &состояния</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="676"/>
<source>Show the document and page meta data.</source>
<translation>Показать метаданные документа и страниц.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="729"/>
<source>Show the preferences dialog.</source>
<translation>Показать диалог настройки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="739"/>
<source>Show &Toolbar</source>
<comment>Settings|</comment>
<translation>Показать &панель инструментов</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="773"/>
<source>Side &by Side</source>
<comment>Layout|</comment>
<translation>&Пары страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="694"/>
<source>&Stencil</source>
<comment>Display|</comment>
<translation>&Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="229"/>
<source>Stencil</source>
<comment>modeCombo</comment>
<translation>Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="213"/>
<source>Stretch</source>
<comment>zoomCombo</comment>
<translation>Растянуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3501"/>
<source>Text files</source>
<comment>save filter</comment>
<translation>Текстовые файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="769"/>
<source>Toggle continuous layout mode.</source>
<translation>Показывать страницы непрерывным полотном.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="755"/>
<source>Toggle full screen mode.</source>
<translation>Полноэкранный режим.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="777"/>
<source>Toggle side-by-side layout mode.</source>
<translation>Показывать страницы парами.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1712"/>
<source>Toolbar option '%1' is not implemented.</source>
<translation>Параметр панели инструментов «%1» не реализован.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1725"/>
<source>Toolbar option '%1' is not recognized.</source>
<translation>Параметр панели инструментов «%1» не распознан.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="650"/>
<source>Turn page on its left side.</source>
<translation>Поворот налево.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="662"/>
<source>Turn page on its right side.</source>
<translation>Поворот направо.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="656"/>
<source>Turn page upside-down.</source>
<translation>Перевернуть страницу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3091"/>
<source>Unrecognized sidebar options '%1'.</source>
<translation>Параметр боковой панели «%1» не распознан.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="853"/>
<source>&View</source>
<comment>View|</comment>
<translation>&Вид</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3950"/>
<source> x=%1 y=%2 </source>
<translation> x=%1 y=%2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="854"/>
<location filename="qdjview.cpp" line="923"/>
<source>&Zoom</source>
<comment>View|Zoom</comment>
<translation>&Масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="521"/>
<source>Zoom &In</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>&Увеличить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="527"/>
<source>Zoom &Out</source>
<comment>Zoom|</comment>
<translation>У&меньшить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4191"/>
<source>Zoom to rectangle</source>
<translation>Увеличить по выделению</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4029"/>
<source>Go: 1 page forward.</source>
<translation>Перейти на 1 страницу вперед.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjview.cpp" line="4030"/>
<source>Go: %n pages forward.</source>
<translation>
<numerusform>Перейти на %n страницу вперед.</numerusform>
<numerusform>Перейти на %n страницы вперед.</numerusform>
<numerusform>Перейти на %n страниц вперед.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4032"/>
<source>Go: 1 page backward.</source>
<translation>Перейти на 1 страницу назад.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjview.cpp" line="4033"/>
<source>Go: %n pages backward.</source>
<translation>
<numerusform>Перейти на %n страницу назад.</numerusform>
<numerusform>Перейти на %n страницы назад.</numerusform>
<numerusform>Перейти на %n страниц назад.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjview.cpp" line="4173"/>
<source>%n characters</source>
<translation>
<numerusform>%n символ</numerusform>
<numerusform>%n символа</numerusform>
<numerusform>%n символов</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="801"/>
<source>Copy &URL</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>Скопировать адрес &URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="232"/>
<source>Hidden Text</source>
<comment>modeCombo</comment>
<translation>Скрытый текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="722"/>
<source>I&nvert Luminance</source>
<comment>View|</comment>
<translation>Инвертировать &яркость</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="723"/>
<source>Invert image luminance while preserving hue.</source>
<translation>Инвертировать яркость изображения, не меняя оттенков.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="751"/>
<source>&Full Screen</source>
<comment>View|</comment>
<translation>На весь &экран</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="759"/>
<source>&Slide Show</source>
<comment>View|</comment>
<translation>&Слайд-шоу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="760"/>
<source>Shift+F11</source>
<comment>View|Slideshow</comment>
<translation>Shift+F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="762"/>
<source>Toggle slide show mode.</source>
<translation>Слайд-шоу режим.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="802"/>
<source>Save an URL for the current page into the clipboard.</source>
<translation>Сохранить адрес URL текущей страницы в буфер обмена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="803"/>
<source>Ctrl+C</source>
<comment>Edit|CopyURL</comment>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="806"/>
<source>Copy &Outline</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>Скопировать список &глав</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="807"/>
<source>Save the djvused code for the outline into the clipboard.</source>
<translation>Сохранить в буфер обмена список глав, определённый утилитой djvused.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="810"/>
<source>Copy &Annotations</source>
<comment>Edit|</comment>
<translation>Скопировать &примечания</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="811"/>
<source>Save the djvused code for the page annotations into the clipboard.</source>
<translation>Сохранить в буфер обмена примечания, извлечённые из документа утилитой djvused.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="1192"/>
<source><html><b>Navigating the document.</b><br/> The page selector lets you jump to any page by name and can be activated at any time by pressing Ctrl+G. The navigation buttons jump to the first page, the previous page, the next page, or the last page. </html></source>
<translation><html><b>Навигация по документу.</b><br/> Вы можете перейти к любой странице по её имени, нажав Ctrl+G. Кнопки навигации позволяют перейти к первой, предыдущей, следующей или последней странице. </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2538"/>
<source>Thumbnails</source>
<translation>Макеты страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2545"/>
<source>Outline</source>
<translation>Главы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2552"/>
<source>Find</source>
<translation>Поиск</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2737"/>
<source>Certificate validation error - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Невозможно удостоверить сертификат — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="2738"/>
<source><html> %1 Do you want to continue anyway? </html></source>
<translation><html> %1 Продолжить выполнение запрошенного действия? </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3155"/>
<source><html> This file was served with printing restrictions. Do you want to print it anyway?</html></source>
<oldsource><html> This file was served with printing restrictions.Do you want to print it anyway?</html></oldsource>
<translation><html> Этот файл на данном сервере опубликован с ограничением на печать. Напечатать его несмотря на это?</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3171"/>
<source><html> This file was served with saving restrictions. Do you want to save it anyway?</html></source>
<oldsource><html> This file was served with saving restrictions.Do you want to save it anyway?</html></oldsource>
<translation><html> Этот файл на данном сервере опубликован с ограничением на сохранение. Сохранить его несмотря на это?</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3943"/>
<source> P%1/%2 %3x%4 %5dpi </source>
<translation> P%1/%2 %3x%4 %5dpi </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="3954"/>
<source> %3x%4+%1+%2 </source>
<translation> %3x%4+%1+%2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4182"/>
<source>Copy text into the clipboard.</source>
<translation>Сохранить текст в буфер обмена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4183"/>
<source>Save text into a file.</source>
<translation>Сохранить текст в файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4189"/>
<source>Save image into a file.</source>
<translation>Сохранить изображение в файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4192"/>
<source>Zoom the selection to fit the window.</source>
<translation>Увеличить выделенную область до размеров окна.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4198"/>
<source>Copy URL</source>
<translation>Скопировать адрес URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4199"/>
<source>Save into the clipboard an URL that highlights the selection.</source>
<translation>Сохранить в буфер обмена URL с информацией о выделении.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4201"/>
<source>Copy Maparea</source>
<translation>Скопировать maparea</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4202"/>
<source>Save into the clipboard a maparea annotation expression for program djvused.</source>
<translation>Сохранить в буфер обмена директиву примечаний maparea, соответствующую выделению, полученную c помощью утилиты djvused.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4188"/>
<source>Copy image into the clipboard.</source>
<translation>Скопировать изображение в буфер обмена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="781"/>
<source>Co&ver Page</source>
<comment>Layout|</comment>
<translation>&Титульный лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="785"/>
<source>Ctrl+F6</source>
<comment>Layout|CoverPage</comment>
<translation>Ctrl+F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="786"/>
<source>F6</source>
<comment>Layout|CoverPage</comment>
<translation>F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="787"/>
<source>Show the cover page alone in side-by-side mode.</source>
<translation>Показывать первую страницу отдельно в режиме пар страниц.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="791"/>
<source>&Right to Left</source>
<comment>Layout|</comment>
<translation>&Справа налево</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="795"/>
<source>Ctrl+Shift+F6</source>
<comment>Layout|RightToLeft</comment>
<translation>Ctrl+Shift+F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="796"/>
<source>Shift+F6</source>
<comment>Layout|RightToLeft</comment>
<translation>Shift+F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="797"/>
<source>Show pages right-to-left in side-by-side mode.</source>
<translation>Показывать страницы справа налево в режиме пар страниц.</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjview.cpp" line="4359"/>
<source><html><h2>DjVuLibre DjView %1</h2>%2<p>Viewer for DjVu documents<br><a href=%3>%3</a><br>Copyright © 2006-- Léon Bottou.</p><p align=justify><small>This program is free software. You can redistribute or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. This program is distributed <i>without any warranty</i>. See the GNU General Public License for more details.</small></p></html></source>
<translation><html><h2>DjVuLibre DjView %1</h2>%2<p>Программа просмотра документов DjVu<br><a href=%3>%3</a><br>Copyright © 2006-- Léon Bottou.</p><p align=justify><small>Данная программа - свободное программное обеспечение. Вы можете распространять и/или модифицировать ее на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU General Public License), опубликованной Фондом Свободного ПО (Free Software Foundation). Данная прогдамма распространяется <i>без каких-либо гарантий</i>. Подробности смотрите в Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU General Public License).</small></p></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="4400"/>
<source>All files</source>
<translation>Все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="715"/>
<source>&Hidden Text</source>
<comment>Display|</comment>
<translation>&Скрытый текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjview.cpp" line="716"/>
<source>Overlay a representation of the hidden text layer.</source>
<translation>Показывать также слой скрытого текста.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewApplication</name>
<message>
<location filename="djview.cpp" line="305"/>
<source>cannot open '%1'.</source>
<translation>не удается открыть «%1».</translation>
</message>
<message>
<location filename="djview.cpp" line="361"/>
<source>Usage: djview [options] [filename-or-url]
Common options include:
-help~~~Prints this message.
-verbose~~~Prints all warning messages.
-display <xdpy>~~~Select the X11 display <xdpy>.
-geometry <xgeom>~~~Select the initial window geometry.
-font <xlfd>~~~Select the X11 name of the main font.
-style <qtstyle>~~~Select the QT user interface style.
-fullscreen, -fs~~~Start djview in full screen mode.
-page=<page>~~~Jump to page <page>.
-zoom=<zoom>~~~Set zoom factor.
-continuous=<yn>~~~Set continuous layout.
-sidebyside=<yn>~~~Set side-by-side layout.
</source>
<translation>Использование: djview [параметры] [имя файла или адрес URL]
Основные параметры:
-help~~~Выводит это сообщение.
-verbose~~~Выводить все предупреждения.
-display <xdpy>~~~Выбор дисплея X11.
-geometry <xgeom>~~~Выбор исходной геометрии окна.
-font <xlfd>~~~Выбор имени основного шрифта X11.
-style <qtstyle>~~~Выбор стиля пользовательского интерфейса Qt.
-fullscreen, -fs~~~Запустить в полноэкранном режиме.
-page=<page>~~~Перейти к странице <page>.
-zoom=<zoom>~~~Задать масштаб.
-continuous=<yn>~~~Установить непрерывный просмотр.
-sidebyside=<yn>~~~Показывать пары страниц.
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewAuthDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="48"/>
<source>Password:</source>
<translation>Пароль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="62"/>
<source>User:</source>
<translation>Имя пользователя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="201"/>
<source>Authentication required - DjView</source>
<translation>Требуется аутентификация — DjView</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewDjVuExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="402"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>О&тмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="401"/>
<source>Con&tinue</source>
<translation>&Продолжить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="342"/>
<source>DjVu Bundled Document</source>
<translation>Связанный документ DjVu (в одном файле)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="343"/>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="347"/>
<source>DjVu Files (*.djvu *.djv)</source>
<translation>Файлы DjVu (*.djvu *.djv)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="346"/>
<source>DjVu Indirect Document</source>
<translation>Непрямой документ DjVu (страницы в отдельных файлах)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="395"/>
<source><html> This file belongs to a non empty directory. Saving an indirect document creates many files in this directory. Do you want to continue and risk overwriting files in this directory?</html></source>
<translation><html> Этот файл находится в непустом каталоге. При сохранении в непрямом формате будет создано множество файлов в этом каталоге. Вы рискуете заменить файлы в данном каталоге. Продолжить?</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="394"/>
<source>Question - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Вопрос — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="446"/>
<source>Save job creation failed!</source>
<translation>Не удалось запустить процесс сохранения!</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="431"/>
<source>System error: %1.</source>
<translation>Системная ошибка: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="429"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Неизвестная ошибка.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewErrorDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="14"/>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="125"/>
<source>DjView Error</source>
<translation>Ошибка DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="167"/>
<source>Error - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Ошибка — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="108"/>
<source>&Ok</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1403"/>
<source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation>Файл с таким именем уже существует.
Заменить его?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1476"/>
<source>All files</source>
<comment>save filter</comment>
<translation>Все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="256"/>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1406"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>О&тмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="60"/>
<source>C&urrent page</source>
<translation>&Текущую страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="214"/>
<source>&Defaults</source>
<translation>&По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="119"/>
<source>Destination</source>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="50"/>
<source>&Document</source>
<translation>&Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1396"/>
<source>Error - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Ошибка — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="26"/>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="38"/>
<source>Export</source>
<translation>Экспортировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1483"/>
<source>Export - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Экспорт — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="139"/>
<source>Format:</source>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1243"/>
<source><html><b>Saving.</b><br/> You can save the whole document or a page range under a variety of formats. Selecting certain formats creates additional dialog pages for specifying format options.</html></source>
<translation><html><b>Сохранение.</b><br/> Вы можете сохранить весь документ или диапазон страниц в различных форматах. После выбора определённого формата появляются дополнительные вкладки с параметрами формата.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="240"/>
<source>&Ok</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1397"/>
<source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
<translation>Замена текущего файла не позволяется!</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="75"/>
<source>&Pages</source>
<translation>&Страницы от</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1402"/>
<source>Question - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Вопрос — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1405"/>
<source>&Replace</source>
<translation>&Заменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="283"/>
<source>Stop</source>
<translation>Остановить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1447"/>
<source>This operation has been interrupted.</source>
<translation>Операция была прервана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1443"/>
<source>This operation has failed.</source>
<translation>Не удалось выполнить операцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="85"/>
<source>to</source>
<translation>до</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportPS1</name>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="48"/>
<source>&Color</source>
<translation>&Цветной</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="36"/>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="16"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="58"/>
<source>&GrayScale</source>
<translation>&Оттенки серого</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="111"/>
<source>Language Level</source>
<translation>Уровень языка PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="68"/>
<source>Marks</source>
<translation>Разметка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="99"/>
<source>PostScript</source>
<translation>Cтандарт PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="87"/>
<source>Print crop &marks</source>
<translation>Печатать &разметку страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps1.ui" line="80"/>
<source>Print image &frame</source>
<translation>Печатать &рамку изображения</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportPS2</name>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="76"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="112"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="16"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="129"/>
<source>&Landscape</source>
<translation>&Альбомная</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="100"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Ориентация</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="122"/>
<source>&Portrait</source>
<translation>&Книжная</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="48"/>
<source>Scale to &fit the page</source>
<translation>Масштабировать по &размеру страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="36"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Масштабирование</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps2.ui" line="66"/>
<source>&Zoom</source>
<translation>&Масштаб</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportPS3</name>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="223"/>
<source>/100</source>
<translation>/100</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="35"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Продвинутые параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="65"/>
<source>at most </source>
<translation>не более </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="196"/>
<source>Center:</source>
<translation>Центральное поле:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="16"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="239"/>
<source>per page.</source>
<translation>на страницу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="216"/>
<source>plus</source>
<translation>плюс</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="203"/>
<source> points</source>
<translation> точек</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="160"/>
<source> points.</source>
<translation> точек.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="98"/>
<source>Print </source>
<translation>Печатать </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="28"/>
<source>Print sheets suitable for folding a booklet.</source>
<translation>Печать листов для составления буклета.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="112"/>
<source>rectos and versos.</source>
<translation>чётные и нечётные листы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="117"/>
<source>rectos only.</source>
<translation>только нечётные листы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="55"/>
<source>Sheets per booklet: </source>
<translation>Страниц на буклет: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="153"/>
<source>Shift rectos and versos by </source>
<translation>Смещать чётные листы от нечётных листов на </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="62"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Без ограничений</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportps3.ui" line="122"/>
<source>versos only.</source>
<translation>только чётные листы.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportPrn</name>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="117"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="150"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="21"/>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="30"/>
<source>&Color</source>
<translation>&Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="40"/>
<source>&GrayScale</source>
<translation>&Оттенки серого</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="173"/>
<source>&Landscape</source>
<translation>&Альбомная</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="50"/>
<source>Marks</source>
<translation>Разметка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="141"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Ориентация</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="163"/>
<source>&Portrait</source>
<translation>&Книжная</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="69"/>
<source>Print crop &marks</source>
<translation>Печатать &разметку страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="59"/>
<source>Print image &frame</source>
<translation>Печатать &рамку изображения</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="89"/>
<source>Scale to &fit the page</source>
<translation>Масштабировать по &размеру страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="83"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Масштабирование</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexportprn.ui" line="104"/>
<source>&Zoom</source>
<translation>&Масштаб</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewExportTiff</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="167"/>
<source>Allow &deflate compression.</source>
<translation>Позволять сжатие &без потерь deflate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="95"/>
<source>Allow &lossy JPEG compression.</source>
<translation>Позволять сжатие JPEG с &потерями.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="76"/>
<source>Compression</source>
<translation>Сжатие</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="44"/>
<source> dpi</source>
<translation> DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="88"/>
<source>Force &bitonal G4 compression.</source>
<translation>Применять &чёрно-белое сжатие G4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="129"/>
<source>JPEG &quality</source>
<translation>&Качество JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="37"/>
<source>Maximum image resolution </source>
<translation>Максимальное разрешение изображения </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="25"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Разрешение</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewFind</name>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1600"/>
<source>Case sensitive</source>
<translation>С учётом регистра</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1630"/>
<source>Find Next (F3) </source>
<translation>Найти далее (F3) </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1625"/>
<source>Find Previous (Shift+F3) </source>
<translation>Найти ранее (Shift+F3) </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1687"/>
<source><html><b>Finding text.</b><br/> Search hits appear progressively as soon as you type a search string. Typing enter jumps to the next hit. To move to the previous or next hit, you can also use the arrow buttons or the shortcuts <tt>F3</tt> or <tt>Shift-F3</tt>. You can also double click a page name. Use the <tt>Options</tt> menu to search words only or to specify the case sensitivity.</html></source>
<translation><html><b>Поиск текста.</b><br/> Результаты поиска появляются постепенно по мере набора. Нажмите Enter для перехода к следующему результату. Используйте кнопки со стрелками или <tt>F3</tt> и <tt>Shift+F3</tt> для перехода к следующему/предыдущему результату. Вы также можете использовать двойной щелчок мышью на названии страницы. В меню <tt>Настройка</tt> можно настроить поиск только слов и чувствительность к регистру.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1640"/>
<source>Options</source>
<translation>Настройка</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1603"/>
<source>Words only</source>
<translation>Только слова</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1606"/>
<source>Regular expression</source>
<translation>Регулярное выражение</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1636"/>
<source>Reset search options to default values.</source>
<translation>Вернуться к параметрам поиска по умолчанию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1697"/>
<source>Specify whether search hits must begin on a word boundary.</source>
<translation>Искать по первым буквам целых слов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1699"/>
<source>Specify whether searches are case sensitive.</source>
<translation>Требовать точного совпадения, различая заглавные и строчные буквы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1701"/>
<source>Regular expressions describe complex string matching patterns.</source>
<translation>Регулярные выражения предназначены для ввода сложных шаблонов поиска текста.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1703"/>
<source><html><b>Regular Expression Quick Guide</b><ul><li>The dot <tt>.</tt> matches any character.</li><li>Most characters match themselves.</li><li>Prepend a backslash <tt>\</tt> to match special characters <tt>()[]{}|*+.?!^$\</tt>.</li><li><tt>\b</tt> matches a word boundary.</li><li><tt>\w</tt> matches a word character.</li><li><tt>\d</tt> matches a digit character.</li><li><tt>\s</tt> matches a blank character.</li><li><tt>\n</tt> matches a newline character.</li><li><tt>[<i>a</i>-<i>b</i>]</tt> matches characters in range <tt><i>a</i></tt>-<tt><i>b</i></tt>.</li><li><tt>[^<i>a</i>-<i>b</i>]</tt> matches characters outside range <tt><i>a</i></tt>-<tt><i>b</i></tt>.</li><li><tt><i>a</i>|<i>b</i></tt> matches either regular expression <tt><i>a</i></tt> or regular expression <tt><i>b</i></tt>.</li><li><tt><i>a</i>{<i>n</i>,<i>m</i>}</tt> matches regular expression <tt><i>a</i></tt> repeated <tt><i>n</i></tt> to <tt><i>m</i></tt> times.</li><li><tt><i>a</i>?</tt>, <tt><i>a</i>*</tt>, and <tt><i>a</i>+</tt> are shorthands for <tt><i>a</i>{0,1}</tt>, <tt><i>a</i>{0,}</tt>, and <tt><i>a</i>{1,}</tt>.</li><li>Use parentheses <tt>()</tt> to group regular expressions before <tt>?+*{</tt>.</li></ul></html></source>
<translation><html><b>Справка по регулярным выражениям</b><ul><li>Точка (<tt><b>.</b></tt>) сопоставляется с любым символом.</li><li>Большинство символов в регулярном выражении сопоставляется с теми же символами в тексте.</li><li>Добавляйте обратный слэш (<tt><b>\</b></tt>) перед символами <tt><b>()[]{}|*+.?!^$\</b></tt>, если хотите отменить их специальное значение.</li><li><tt><b>\b</b></tt> сопоставляется с границей слова.</li><li><tt><b>\w</b></tt> сопоставляется с любым символом, который может входить в слово (буквы, цифры, знак нижнего подчёркивания).</li><li><tt><b>\d</b></tt> сопоставляется с цифрой.</li><li><tt><b>\s</b></tt> сопоставляется с пробельным символом.</li><li><tt><b>\n</b></tt> сопоставляется с символом новой строки.</li><li><tt><b>[a-b]</b></tt> сопоставляется с любым символом в диапазоне от <tt><b>a</b></tt> до <tt><b>b</b></tt>.</li><li><tt><b>[^a-b]</b></tt> сопоставляется с любым символом вне диапазона от <tt><b>a</b></tt> до <tt><b>b</b></tt>.</li><li><tt><b>a|b</b></tt> сопоставляется с одним из регулярных выражений <tt><b>a</b></tt> и <tt><b>b</b></tt>.</li><li><tt><b>a{n,m}</b></tt> соответствует регулярному выражению <tt><b>a</b></tt>, повторенному от <tt><b>n</b></tt> до <tt><b>m</b></tt> раз.</li><li><tt><b>a?</b></tt>, <tt><b>a*</b></tt>, и <tt><b>a+</b></tt> являются сокращениями для <tt><b>a{0,1}</b></tt>, <tt><b>a{0,}</b></tt> и <tt><b>a{1,}</b></tt> соответственно.</li><li>Используйте скобки <tt><b>()</b></tt> для группировки регулярного выражения перед символами <tt><b>?+*{</b></tt>.</li></ul></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewFind::Model</name>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="963"/>
<source>1 hit</source>
<translation>1 результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1409"/>
<source><html>Document is not searchable. No page contains information about its textual content.</html></source>
<translation><html>Поиск в документе невозможен. Ни одна из страниц не содержит текстовой информации.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1404"/>
<source>No hits!</source>
<translation>Нет совпадений!</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1032"/>
<source>Page %1 (1 hit)</source>
<translation>Page %1 (1 результат)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1369"/>
<source>Searching page %1.</source>
<translation>Поиск на странице %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1356"/>
<source>Searching page %1 (waiting for data.)</source>
<translation>Поиск на странице %1 (ожидание данных)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="964"/>
<source>%n hits</source>
<translation>
<numerusform>%n совпадение</numerusform>
<numerusform>%n совпадения</numerusform>
<numerusform>%n совпадений</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1034"/>
<source>Page %1 (%n hits)</source>
<translation>
<numerusform>Страница %1 (%n результат)</numerusform>
<numerusform>Страница %1 (%n результата)</numerusform>
<numerusform>Страница %1 (%n результатов)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1415"/>
<source><html>Invalid regular expression.</html></source>
<translation><html>Ошибка в регулярном выражении.</html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewImgExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1863"/>
<source>%1 Files (*.%2)</source>
<comment>JPG Files</comment>
<translation>Файлы %1 (*.%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1862"/>
<source>%1 Image</source>
<comment>JPG Image</comment>
<translation>Изображение %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1929"/>
<source>Cannot render page.</source>
<translation>Невозможно преобразовать страницу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1939"/>
<source>Image format %1 not supported.</source>
<translation>Формат изображения %1 не поддерживается.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewInfoDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="530"/>
<source>Bundled DjVu document</source>
<translation>Связанный документ DjVu (в одном файле)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="204"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="16"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="29"/>
<source>&Document</source>
<translation>&Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="88"/>
<source>&File</source>
<translation>&Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
<source>File #</source>
<translation>№ файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="108"/>
<source>File: </source>
<translation>Файл: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="513"/>
<source>File #%1 - </source>
<translation>Файл №%1 - </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
<source>File Name</source>
<translation>Имя файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
<source>File Size</source>
<translation>Размер файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
<source>File Type</source>
<translation>Тип файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="324"/>
<source><html><b>Document information</b><br>This panel shows information about the document and its component files. Select a component file to display detailed information in the <tt>File</tt> tab. Double click a component file to show the corresponding page in the main window. </html></source>
<translation><html><b>Информация о документе</b><br>Эта панель показывает информацию о документе и его файлах-компонентах. Выберите файл для просмотра подробной информации во вкладке <tt>Файл</tt>. Вы можете перейти к странице двойным щелчком по соответствующей строке. </html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="332"/>
<source><html><b>File and page information</b><br>This panel shows the structure of the DjVu data corresponding to the component file or the page selected in the <tt>Document</tt> tab. The arrow buttons jump to the previous or next component file.</html></source>
<translation><html><b>Информация о файле или странице</b><br>Эта панель показывает структуру данных DjVu, соответствующих компонентному файлу или странице, выбранной во вкладке <tt>Документ</tt>. Кнопки со стрелками позволяют перейти к предыдущему или следующему компонентному файлу.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="532"/>
<source>Indirect DjVu document</source>
<translation>Непрямой документ DjVu (страницы в отдельных файлах)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="574"/>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="581"/>
<source>n/a</source>
<translation>недоступен</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="534"/>
<source>Obsolete bundled DjVu document</source>
<translation>Устаревший формат связанного документа DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="536"/>
<source>Obsolete indexed DjVu document</source>
<translation>Устаревший формат индексированного документа DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="588"/>
<source> Page </source>
<translation> Страница </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
<source>Page #</source>
<translation>№ страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="505"/>
<source>Page #%1</source>
<translation>Страница №%1</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="502"/>
<source>Page #%1 - « %2 »</source>
<translation>Страница №%1 — «%2»</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
<source>Page Title</source>
<translation>Заголовок страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="592"/>
<source> Shared </source>
<translation> Общий </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="510"/>
<source>Shared annotations</source>
<translation>Общие примечания</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="512"/>
<source>Shared data</source>
<translation>Общие данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="526"/>
<source>Single DjVu page</source>
<translation>Одиночная страница DjVu</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="508"/>
<source>Thumbnails</source>
<translation>Макеты страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="590"/>
<source> Thumbnails </source>
<translation> Макеты страниц </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="154"/>
<source>&View Page</source>
<translation>&Просмотр страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="386"/>
<source>Waiting for data...</source>
<translation>Ожидание данных...</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
<source>1 file</source>
<translation>1 файл</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
<source>%n files</source>
<translation>
<numerusform>%n файл</numerusform>
<numerusform>%n файла</numerusform>
<numerusform>%n файлов</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
<source>1 page</source>
<translation>1 страница</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
<source>%n pages</source>
<translation>
<numerusform>%n страница</numerusform>
<numerusform>%n страницы</numerusform>
<numerusform>%n страниц</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewMetaDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="168"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="659"/>
<source>Ctrl+C</source>
<comment>copy</comment>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="16"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="29"/>
<source>&Document Metadata</source>
<translation>&Метаданные документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="706"/>
<source><html><b>Document metadata</b><br>This panel displays metadata pertaining to the document, such as author, title, references, etc. This information can be saved into the document with program <tt>djvused</tt>: use the commands <tt>create-shared-ant</tt> and <tt>set-meta</tt>.</html></source>
<translation><html><b>Метаданные документа</b><br>Эта панель отображает метаданные, относящиеся к документу, такие как автор, заголовок, ссылки и тому подобное. Эта информация может быть записана в документ программой <tt>djvused</tt>: используйте команды <tt>create-shared-ant</tt> и <tt>set-meta</tt>.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="715"/>
<source><html><b>Page metadata</b><br>This panel displays metadata pertaining to a specific page. Page specific metadata override document metadata. This information can be saved into the document with program <tt>djvused</tt>: use command <tt>select</tt> to select the page and command <tt>set-meta</tt> to specify the metadata entries.</html></source>
<translation><html><b>Метаданные страницы</b><br>Эта панель отображает метаданные, относящиеся к отдельной странице. Метаданные страницы переопределяют метаданные документа. Эта информация может быть записана в документ программой <tt>djvused</tt>: используйте команду <tt>select</tt> для выбора страницы и команду <tt>set-meta</tt> для задания метаданных.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
<source> Key </source>
<translation> Ключ </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="75"/>
<source>Page:</source>
<translation>Страница:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="55"/>
<source>&Page Metadata</source>
<translation>Метаданные &страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
<source> Value </source>
<translation> Значение </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="121"/>
<source>&View Page</source>
<translation>&Просмотр страницы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewOutline</name>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="176"/>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="240"/>
<source>Go: page %1.</source>
<oldsource>Go: page %1</oldsource>
<translation>Перейти к странице %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="115"/>
<source><html><b>Document outline.</b><br/> This panel display the document outline, or the page names when the outline is not available, Double-click any entry to jump to the selected page.</html></source>
<translation><html><b>Эскиз документа.</b><br/> Эта панель отображает эскиз документа или названия страниц, если эскиз недоступен. Двойным щелчком можно перейти к выбранной странице.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="148"/>
<source>Outline data is corrupted</source>
<translation>Данные эскиза испорчены</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="172"/>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="228"/>
<source>Page %1</source>
<translation>Страница %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="236"/>
<source>Go: %1</source>
<oldsource>Go: %1.</oldsource>
<translation>Перейти к %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="165"/>
<source>Pages</source>
<translation>Страницы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPSExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="608"/>
<source>Booklet</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>Буклет</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="560"/>
<source>Encapsulated PostScript</source>
<translation>Инкапсулированный PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="626"/>
<source><html><b>Position and scaling.</b><br>Option <tt>Scale to fit</tt> accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor <tt>100%</tt> reproduces the initial document size. Orientation <tt>Automatic</tt> chooses portrait or landscape on a page per page basis.</html></source>
<translation><html><b>Положение и масштаб.</b><br>Параметр <tt>Масштабировать по размеру страницы</tt> приспосабливает документ к размерам листов бумаги, используемой вашим принтером. Масштаб <tt>100%</tt> воспроизводит исходный размер документа. Параметр ориентации <tt>Автоматически</tt> выбирает книжную или альбомную ориентацию по размерам каждой страницы.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="618"/>
<source><html><b>PostScript options.</b><br>Option <tt>Color</tt> enables color printing. Document pages can be decorated with frame and crop marks. PostScript language level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 print color document faster on recent printers.</html></source>
<translation><html><b>Параметры PostScript.</b><br>Параметр <tt>Цветной</tt> включает цветную печать. К страницам может быть добавлена рамка и разметка. Уровень языка PostScript 1 (PostScript Level 1) полезен только при работе с очень старыми принтерами. PostScript Level 2 работает с большинством принтеров. PostScript Level 3 работает быстрее при цветной печати на современных принтерах.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="633"/>
<source><html><b>Producing booklets.</b><br>The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.<p> Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.</html></source>
<translation><html><b>Изготовление буклетов.</b><br>В режиме буклета печатаются выбранные страницы в виде листов, готовых для составления одного или нескольких буклетов. Вы можете либо пользоваться двухсторонним принтером, либо печатать отдельно чётные и нечётные листы.<p> Смещение чётных листов от нечётных полезно при печати на плохо совмещённых двухсторонних принтерах. Центральное поле определяет размер пустого пространства между страницами на одном листе. Этот размер медленно увеличивается от внутреннего листа к внешнему.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="607"/>
<source>Position</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>Позиция</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="556"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="606"/>
<source>PostScript</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="557"/>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="561"/>
<source>PostScript Files (*.ps *.eps)</source>
<translation>Файлы PostScript (*.ps *.eps)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1127"/>
<source>Save job creation failed!</source>
<translation>Не удалось запустить процесс сохранения!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPdfExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1760"/>
<source>Error while creating pdf file.</source>
<translation>Ошибка создания файла PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1716"/>
<source><html><b>PDF options.</b><br>These options control the characteristics of the images embedded in the exported PDF files. The resolution box limits their maximal resolution. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact files. </html></source>
<translation><html><b>Параметры PDF.</b><br>Эти параметры управляют характеристиками изображений, встраиваемых в экспортируемые файлы PDF. Элемент «Разрешение» задаёт верхнюю границу разрешения изображений. При применении чёрно-белого сжатия G4 все страницы кодируются с помощью сжатия CCITT Group 4. Сжатие JPEG будет применяться ко всем цветным изображениям.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1705"/>
<source>PDF Document</source>
<translation>Документ PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1784"/>
<source>PDF export was not compiled.</source>
<translation>Экспорт в PDF не был выполнен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1706"/>
<source>PDF Files (*.pdf)</source>
<translation>Файлы PDF (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1715"/>
<source>PDF Options</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>Параметры PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1766"/>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1810"/>
<source>System error: %1.</source>
<translation>Системная ошибка: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1764"/>
<source>Unable to create output file.</source>
<translation>Не удалось создать выходной файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1808"/>
<source>Unable to create temporary file.</source>
<translation>Не удалось создать временный файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1769"/>
<source>Unable to reopen temporary file.</source>
<translation>Не удалось заново открыть временный файл.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPlugin::Document</name>
<message>
<location filename="qdjviewplugin.cpp" line="323"/>
<source>Requesting %1.</source>
<translation>Запрашивается %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPrefsDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1214"/>
<source>&Apply</source>
<translation>&Применить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="927"/>
<source>Cache</source>
<translation>Кэш</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1228"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="939"/>
<source>&Clear</source>
<translation>&Очистить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="102"/>
<source>Darker</source>
<translation>Темнее</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="415"/>
<source>Timer: </source>
<translation>Задержка страниц: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="978"/>
<source>&Decoded page cache: </source>
<translation>Кэш &декодированных страниц: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1021"/>
<source>Interface</source>
<translation>Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1075"/>
<source>Show hidden text in status bar</source>
<translation>Показывать скрытый текст в строке состояния</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1091"/>
<source>Render with openGL when available</source>
<translation>Использовать ускорение OpenGL, если это возможно</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1101"/>
<source>Override saving and printing restrictions</source>
<translation>Игнорировать запреты на печать и сохранение</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1188"/>
<source>&Defaults</source>
<translation>&По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="191"/>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="387"/>
<source>Display</source>
<translation>Отображение</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="466"/>
<source>Display &annotations</source>
<translation>Показывать &примечания</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="459"/>
<source>Display page &frames</source>
<translation>Показывать &рамки страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="959"/>
<source>Embedded Plugin</source>
<translation>встраиваемого плагина</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="722"/>
<source>Enable magnifying &lens</source>
<translation>Включить &лупу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="616"/>
<source>For displaying hyper&links: </source>
<translation>Для отображения &гиперссылок: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="636"/>
<source>For displaying the &lens: </source>
<translation>Для показа &лупы: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="626"/>
<source>For &selecting text or images: </source>
<translation>Для &выделения текста и изображений: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="956"/>
<source>Full Page Plugin</source>
<translation>полностраничного плагина</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="33"/>
<source>Gamma</source>
<translation>Гамма</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="844"/>
<source>&Host: </source>
<translation>&Хост: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="857"/>
<source><html><b>Initial interface setup.</b><br>DjView can run as a standalone viewer, as a full screen viewer, as a full page browser plugin, or as a plugin embedded inside a html page. For each case, check the <tt>Remember</tt> box to automatically save and restore the interface setup. Otherwise, specify an initial configuration.</html></source>
<translation><html><b>Исходные параметры интерфейса.</b><br>DjView может быть запущен как самостоятельное приложение, в полноэкранном режиме, в виде плагина браузера или плагина, встроенного в страницу HTML. Для каждого случая установите параметр <tt>Запоминать настройку</tt> для автоматического сохранения и восстановления параметров интерфейса. Иначе, определите начальную конфигурацию.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="867"/>
<source><html><b>Modifiers keys.</b><br>Define which combination of modifier keys will show the manifying lens, temporarily enable the selection mode, or highlight the hyperlinks.</html></source>
<translation><html><b>Клавиши-модификаторы.</b><br>Определите, какие комбинации клавиш-модификаторов будут показывать лупу, временно включать режим выделения или подсвечивать гиперссылки.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="882"/>
<source><html><b>Advanced.</b><br>You can override the default interface language, disable the page animations, or enable additional menu entries that are useful for authoring DjVu files.You can also disable the printing or saving restrictions dictated by certain web sites. The manual color correction can be useful with old printers.</html></source>
<oldsource><html><p><b>Advanced.</b>You can override the default interface language, disable the page animations, or enable additional menu entries that are useful for authoring DjVu files.You can also disable the printing or saving restrictions dictated by certain web sites. The manual color correction can be useful with old printers.</html></oldsource>
<translation><html><b>Продвинутые.</b><br>На этой вкладке можно переопределить язык интерфейса по умолчанию, запретить анимацию страниц, а также включить дополнительные пункты меню программы. Можно также отключить следование ограничениям, устанавливаемым некоторыми веб-сайтами. Ручная настройка цветовой коррекции может быть полезна при использовании старых принтеров.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="892"/>
<source><html><b>Network proxy settings.</b><br>These proxy settings are used when the standalone djview viewer accesses a djvu document through a http url. The djview plugin always uses the proxy settings of the web browser.<p><b>Cache settings.</b><br>The <i>pixel cache</i> stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother. The <i>decoded page cache</i> contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.</html></source>
<translation><html><b>Параметры прокси.</b><br>Эти параметры прокси используются, когда просмотрщик в качестве самостоятельного приложения обращается к документу DjVu по протоколу HTTP. Если просмотрщик запускается к виде плагина, всегда используются параметры браузера для прокси.<p><b>Параметры кэширования.</b><br><i>Пиксельный кэш</i> хранит данные изображения вне видимой области. Этот кэш обеспечивает плавную прокрутку. <i>Кэш декодированных страниц</i> содержит частично декодированные страницы. Он обеспечивает более короткое время отклика при повторном просмотре страниц многостраничного документа. Очистка кэша может быть полезна для отражения изменений страницы без перезапуска просмотрщика.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="950"/>
<source>Standalone Viewer (Full Screen mode)</source>
<translation>автономный просмотр (полноэкранный режим)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="953"/>
<source>Standalone Viewer (Slideshow mode)</source>
<translation>автономный просмотр (слайд-шоу режим)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="53"/>
<source><html>Screen color correction.<br>Adjust slider until gray shades look similar.</html></source>
<translation><html>Цветовая коррекция для отображения.<br>Установите ползунок так, чтобы оттенки серого выглядели максимально похожими.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="268"/>
<source>Force inverted luminance</source>
<oldsource>Force inverted luminance.</oldsource>
<translation>Принудительно инвертировать яркость</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="279"/>
<source>&Interface</source>
<translation>&Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="428"/>
<source> s</source>
<oldsource> secs</oldsource>
<translation> c</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="598"/>
<source>&Keys</source>
<translation>&Комбинации клавиш</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="604"/>
<source>Keys</source>
<translation>Комбинации клавиш</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="670"/>
<source>Mouse wheel</source>
<translation>Колесо мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="676"/>
<source>Mouse wheel scrolls the page</source>
<oldsource>Mouse wheel scrolls the page.</oldsource>
<translation>Колесо мыши прокручивает страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="686"/>
<source>Mouse wheel changes the zoom factor</source>
<oldsource>Mouse wheel changes the zoom factor.</oldsource>
<translation>Колесо мыши меняет масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="710"/>
<source>&Lens</source>
<translation>&Лупа</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="732"/>
<source>Lens options</source>
<translation>Параметры лупы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="744"/>
<source>Lens &size: </source>
<translation>&Размер: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="122"/>
<source>Lighter</source>
<translation>Светлее</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="754"/>
<source>Magnifying &power: </source>
<translation>&Увеличение: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="336"/>
<source>&Menu bar</source>
<translation>&Меню</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="816"/>
<source>&Network</source>
<translation>&Сеть</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1221"/>
<source>&Ok</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="293"/>
<source>Options for</source>
<translation>Параметры для</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="904"/>
<source>Pass&word: </source>
<translation>&Пароль: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="988"/>
<source>&Pixel cache: </source>
<translation>&Пиксельный кэш: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="780"/>
<source> pixels</source>
<translation> пикселов</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="864"/>
<source>&Port: </source>
<translation>Пор&т: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="773"/>
<source>Preferences[*] - DjView</source>
<translation>Настройка[*] — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="825"/>
<source>Proxy settings</source>
<translation>Настройка прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="321"/>
<source>&Remember initial state from last invocation</source>
<translation>&Запоминать параметры, которые использовались в последний раз</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="350"/>
<source>Sc&rollbars</source>
<translation>&Полосы прокрутки</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="330"/>
<source>Show</source>
<translation>Показывать</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="364"/>
<source>&Side bar</source>
<translation>&Боковая панель</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="947"/>
<source>Standalone Viewer</source>
<translation>автономный просмотр</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="357"/>
<source>Stat&us bar</source>
<translation>Строка &состояния</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="343"/>
<source>&Tool bar</source>
<translation>&Панель инструментов</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="831"/>
<source>Use pro&xy to access the network</source>
<translation>Использовать &прокси для доступа к сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="884"/>
<source>&User: </source>
<translation>&Пользователь: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="764"/>
<source>x</source>
<translation>x</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="395"/>
<source>&Zoom: </source>
<translation>&Масштаб: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="844"/>
<source><html><b>Screen gamma correction.</b><br>The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.<p><b>Screen resolution.</b><br>This option forces a particular resolution instead of using the unreliable resolution advertised by the operating system. Forcing the resolution to 100 dpi matches the behavior of the djvulibre command line tools.</html></source>
<translation><html><b>Экранная гамма-коррекция.</b><br>Лучшая цветопередача достигается регулированием ползунка гамма-коррекции и выбором позиции, при которой серый квадрат кажется максимально однородным.<p><b>Разрешение экрана.</b><br>Этот параметр меняет разрешение на выбранное, параметр полезен при неправильном определении разрешения операционной системой. При выборе разрешения 100 DPI поведение совпадает с поведением утилит командной строки djvulibre.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefs.cpp" line="874"/>
<source><html><b>Magnifying lens.</b><br>The magnifying lens appears when you depress the modifier keys specified in tab <tt>Keys</tt>. This panel lets you choose the power and the size of the magnifying lens.</html></source>
<translation><html><b>Лупа.</b><br>Лупа появляется, когда вы нажимаете комбинацию клавиш, определенную на вкладке <tt>Комбинации клавиш</tt>. Эта панель позволяет выбрать размер и увеличение лупы.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="27"/>
<source>&Screen</source>
<translation>&Экран</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="199"/>
<source>Force screen &resolution</source>
<translation>Переопределить &разрешение экрана</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="234"/>
<source> dpi</source>
<translation> DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1015"/>
<source>&Advanced</source>
<translation>&Дополнительные</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="949"/>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="962"/>
<source> MB</source>
<translation> Мб</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1085"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Разное</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1029"/>
<source>Force language (next time djview runs)</source>
<oldsource>Force language (when djview is restarted.)</oldsource>
<translation>Зафиксировать язык интерфейса (со следующего запуска)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1110"/>
<source>Manual printer color correction</source>
<translation>Настроить цветовую коррекцию принтера вручную</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1123"/>
<source>gamma=</source>
<translation>гамма=</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1058"/>
<source>Enable page animations</source>
<oldsource>Enable animations</oldsource>
<translation>Включить анимацию страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1068"/>
<source>Enable advanced features in menus</source>
<translation>Добавить в меню дополнительные возможности</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="489"/>
<source>Layout</source>
<translation>Вид </translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="495"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Непрерывный</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="518"/>
<source>Side-by-side</source>
<translation>Пары страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="548"/>
<source>Cover Page</source>
<translation>Титульный лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="555"/>
<source>Right-to-Left</source>
<translation>Справа налево</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPrintDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1838"/>
<source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation>Файл с таким именем уже существует.
Заменить его?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1718"/>
<source>All files</source>
<comment>save filter</comment>
<translation>Все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="280"/>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1841"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>О&тмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="207"/>
<source>Choose</source>
<translation>Выбрать</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="63"/>
<source>C&urrent page</source>
<translation>&Текущую страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="238"/>
<source>&Defaults</source>
<translation>&По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="122"/>
<source>Destination</source>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="53"/>
<source>&Document</source>
<translation>&Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1596"/>
<source><html><b>Printing.</b><br/> You can print the whole document or a page range. Use the <tt>Choose</tt> button to select a print destination and specify printer options. Additional dialog tabs might appear to specify conversion options.</html></source>
<translation><html><b>Печать.</b><br/> Вы можете напечатать весь документ или диапазон страниц. Используйте кнопку <tt>Выбрать</tt>, чтобы выбрать и настроить принтер. Используйте другие вкладки для настройки преобразования форматов.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="264"/>
<source>&Ok</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="78"/>
<source>&Pages</source>
<translation>&Страницы от</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="29"/>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="41"/>
<source>Print</source>
<translation>Печатать</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="182"/>
<source>Printer name: </source>
<translation>Имя принтера:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="134"/>
<source>Print to file</source>
<translation>Печать в файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1725"/>
<source>Print To File - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Печать в файл — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1837"/>
<source>Question - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Вопрос - DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1840"/>
<source>&Replace</source>
<translation>&Заменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="307"/>
<source>Stop</source>
<translation>Остановить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1884"/>
<source>This operation has been interrupted.</source>
<translation>Операция была прервана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1880"/>
<source>This operation has failed.</source>
<translation>Не удалось выполнить операцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="88"/>
<source>to</source>
<translation>до</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1686"/>
<source>(invalid printer)</source>
<translation>(недопустимый принтер)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewPrnExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2286"/>
<source>Cannot render page %1.</source>
<translation>Невозможно преобразовать страницу %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2030"/>
<source><html><b>Printing options.</b><br>Option <tt>Color</tt> enables color printing. Document pages can be decorated with a frame. Option <tt>Scale to fit</tt> accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor <tt>100%</tt> reproduces the initial document size. Orientation <tt>Automatic</tt> chooses portrait or landscape on a page per page basis.</html></source>
<translation><html><b>Параметры печати.</b><br>Параметр <tt>Цвет</tt> включает цветную печать. К страницам документа может быть добавлена рамка. Параметр <tt>Масштабировать по размеру страницы</tt> приспосабливает документ к размерам листов бумаги, используемой вашим принтером. Масштаб <tt>100%</tt> воспроизводит исходный размер документа. Параметр ориентации <tt>Автоматически</tt> выбирает книжную или альбомную ориентацию по размерам каждой страницы.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2007"/>
<source>Printer data</source>
<translation>Данные принтера</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2028"/>
<source>Printing Options</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>Параметры печати</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2008"/>
<source>PRN Files (*.prn)</source>
<translation>Файлы PRN (*.prn)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewSaveDialog</name>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1056"/>
<source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation>Файл с таким именем уже существует.Заменить его?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1127"/>
<source>All files</source>
<comment>save filter</comment>
<translation>Все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="142"/>
<source>Bundled DjVu Document</source>
<translation>Связанный документ DjVu (в одном файле)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="222"/>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1059"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>О&тмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="47"/>
<source>C&urrent page</source>
<translation>&Текущую страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="106"/>
<source>Destination</source>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="37"/>
<source>&Document</source>
<translation>&Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1049"/>
<source>Error - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Ошибка — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="134"/>
<source>Format:</source>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="960"/>
<source><html><b>Saving.</b><br/> You can save the whole document or a page range. The bundled format creates a single file. The indirect format creates multiple files suitable for web serving.</html></source>
<translation><html><b>Сохранение.</b><br/> Вы можете сохранить весь документ или диапазон страниц.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="147"/>
<source>Indirect DjVu Document</source>
<translation>Непрямой документ DjVu (страницы в отдельных файлах)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="206"/>
<source>&Ok</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1050"/>
<source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
<translation>Замена текущего файла не позволяется!</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="62"/>
<source>&Pages</source>
<translation>&Страницы от</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1055"/>
<source>Question - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Вопрос — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1058"/>
<source>&Replace</source>
<translation>&Заменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="25"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1134"/>
<source>Save - DjView</source>
<comment>dialog caption</comment>
<translation>Сохранение — DjView</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="249"/>
<source>Stop</source>
<translation>Остановить</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1100"/>
<source>This operation has been interrupted.</source>
<translation>Операция была прервана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1096"/>
<source>This operation has failed.</source>
<translation>Не удалось выполнить операцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="72"/>
<source>to</source>
<translation>до</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewThumbnails</name>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="736"/>
<source>Control Left Mouse Button</source>
<translation>Control + левую кнопку мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="740"/>
<source><html><b>Document thumbnails.</b><br/> This panel display thumbnails for the document pages. Double click a thumbnail to jump to the selected page. %1 to change the thumbnail size or the refresh mode. The smart refresh mode only computes thumbnails when the page data is present (displayed or cached.)</html></source>
<translation><html><b>Макеты страниц документа.</b><br/> Эта панель отображает макеты страниц документа. Двойной щелчок перемещает к выбранной странице. Используйте %1, чтобы изменить размер макетов или режим обновления. В умном режиме обновления макеты показываются только для тех страниц, которые либо отображаются, либо кэшированы.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="723"/>
<source>Large</source>
<comment>thumbnail menu</comment>
<translation>Большие</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="718"/>
<source>Medium</source>
<comment>thumbnail menu</comment>
<translation>Средние</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="738"/>
<source>Right Mouse Button</source>
<translation>правую кнопку мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="713"/>
<source>Small</source>
<comment>thumbnail menu</comment>
<translation>Маленькие</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="729"/>
<source>Smart</source>
<comment>thumbnail menu</comment>
<translation>Умные</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="708"/>
<source>Tiny</source>
<comment>thumbnail menu</comment>
<translation>Крошечные</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjViewTiffExporter</name>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1529"/>
<source>Cannot open output file.</source>
<translation>Не удалось открыть выходной файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1371"/>
<source><html><b>TIFF options.</b><br>The resolution box specifies an upper limit for the resolution of the TIFF images. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact (but less portable) files than the default packbits compression.</html></source>
<translation><html><b>Параметры TIFF.</b><br>Элемент «Разрешение» задаёт верхнюю границу разрешения изображений TIFF. При применении чёрно-белого сжатия G4 все страницы кодируются с помощью сжатия CCITT Group 4. Сжатие JPEG будет применяться ко всем цветным изображениям.</html></translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1643"/>
<source>Internal error.</source>
<translation>Внутренняя ошибка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1641"/>
<source>Out of memory.</source>
<translation>Недостаточно памяти.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1349"/>
<source>TIFF Document</source>
<translation>Документ TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1655"/>
<source>TIFF export has not been compiled.</source>
<translation>Экспорт в TIFF не был выполнен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1350"/>
<source>TIFF Files (*.tiff *.tif)</source>
<translation>Файлы TIFF (*.tiff *.tif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1369"/>
<source>TIFF Options</source>
<comment>tab caption</comment>
<translation>Параметры TIFF</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjVuNetDocument</name>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="358"/>
<source>Requesting '%1'</source>
<translation>Запрашивается «%1»</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDjVuNetDocument::Private</name>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="129"/>
<source>Received http status %1 while retrieving %2.</source>
<comment>%1 is an http status code</comment>
<translation>Получен статус HTTP %1 при запросе %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="139"/>
<source>Received <%1> data while retrieving %2.</source>
<comment>%1 is a mime type</comment>
<translation>Получены данные %1 при запросе %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="158"/>
<source>%1 while retrieving '%2'.</source>
<translation>%1 при запросе «%2».</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="224"/>
<source>Cannot validate the certificate for server %1.</source>
<translation>Невозможно удостоверить сертификат сервера %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="251"/>
<source>Authentication required for %1 (%2).</source>
<translation>Требуется аутентификация для %1 (%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="qdjvunet.cpp" line="259"/>
<source>Authentication required for proxy %1.</source>
<translation>Требуется аутентификация для прокси-сервера %1.</translation>
</message>
</context>
</TS>
|