<sect>Definiciones y un vistazo <label id="Defs">

<sect1>Qu es Debian GNU/Linux? <label id="WhatIsDebian">
<P>
Debian GNU/Linux es una <em>distribucin</em> en particular del
sistema operativo Linux, junto a numerosos paquetes que funcionan sobre
l.  En principio, los usuarios pueden obtener el ncleo Linux a
<!--
el ncleo de Linux -> el ncleo Linux.
Linux no tiene ningn ncleo, *l* mismo es el ncleo.
Por lo tanto el "de" est de ms. svd
-->
travs de Internet o a partir de otras fuentes, y compilarlo ellos
<!--
"de la Internet" -> "de Internet"
Con esto evitamos tener que buscarle el sexo. svd
-->
mismos.  De la misma manera, pueden obtener el cdigo fuente de muchas
aplicaciones, compilar los programas y luego instalarlos en
<!--
"En sus sistemas" queda demasiado "traducido"
Pongo simplemente, "en el sistema". svd
-->
el sistema.  En el caso de programas complicados, este proceso puede
no slo llevar un montn de tiempo, sino que adems est sujeto a
errores.  Para evitarlo, los usuarios con frecuencia eligen una
distribucin de Linux, que les provea tanto el sistema operativo como
los paquetes de aplicacin.  La diferencia que existe entre las
distintas distribuciones de Linux radica en el software, protocolos, y
prcticas que utilizan para empaquetar, instalar, y seguir la pista a
los paquetes de aplicacin cuando estn instalados en el sistema del
usuario; adems de las herramientas de instalacin y mantenimiento,
documentacin, y otros servicios.
<P>
Debian GNU/Linux es el resultado de un esfuerzo voluntario para crear
un sistema operativo libre, de alta calidad, compatible con Unix,
acompaado por una plyade de aplicaciones.  La idea de un
sistema libre de estilo Unix se origina en el proyecto GNU, y muchas
de las aplicaciones que hacen a Debian GNU/Linux tan til fueron
desarrolladas por dicho proyecto.
<p>
<!--
Este prrafo es nuevo. svd
-->
Para Debian, la palabra inglesa &dquot;free&dquot; tiene el significado de
GNU (vanse las <htmlurl
url="http://www.debian.org/social_contract.html#guidelines"
name="Directrices sobre Software Libre de Debian (DFSG)">).
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al
precio. Software libre significa que usted tiene la libertad de distribuir
copias de software libre, que usted recibe el cdigo fuente o puede
obtenerlo si lo desea, que puede cambiar el software o usar partes de l
en nuevos programas libres; y que usted sabe que puede hacer todo esto.
<p>
<!--
"En 1993 Ian Murdock cre Debian". No veo por qu no puede
respetarse en este caso la voz pasiva del original. svd
-->
Debian fue creado por Ian Murdock en 1993, inicialmente bajo el patrocinio del
proyecto GNU de la Free Software Foundation.
En la actualidad, los desarrolladores de Debian consideran su trabajo
como un descendiente directo del proyecto GNU.
<!--
ven su trabajo -> consideran su trabajo
El verbo "ver" es un poco soso para esto. svd
-->
Debian GNU/Linux es
<itemize>
<item><bf>Completo</bf>: Debian incluye ms de &main-pkgs; paquetes de
<!--
"at present" es "al presente"??
Lo cambio por "en este momento" svd
-->
software en este momento.  Los usuarios pueden seleccionar qu paquetes
<!--
cules paquetes instalar -> qu paquetes instalar. svd
-->
instalar; Debian provee una herramienta para ese fin.  Encontrar
una lista con las descripciones de los paquetes actualmente
disponibles con Debian en cualquiera de los <htmlurl
url="http://www.debian.org/distrib/ftplist.html" name="sitios rplica"> de
Debian.

<item><bf>libre para utilizar y redistribuir</bf>: No se requiere
ninguna clase de cuota para ser socio de ningn consorcio, ni pago
<!--
ninguna clase cuota -> ninguna clase *de* cuota. svd
-->
solicitado para participar en su distribucin y desarrollo.  Todos los
paquetes que
formalmente son parte de Debian GNU/Linux son libres para ser
redistribuidos, normalmente bajo los trminos especificados por la
<!--
redistribudos es con tilde? Creo que no. Lo quito de momento. svd
-->
Licencia Pblica General de GNU.
<!--
GPL -> Licencia Pblica General *de* GNU. sv
-->

<!-- XXX keep numbers up-to-date -->
Los archivos FTP de Debian
tambin tienen aproximadamente &contrib-nonfree-pkgs; paquetes de software (en los
directorios <tt>non-free</tt> y <tt>contrib</tt> de los archivos FTP),
los cuales se distribuyen bajo trminos especficos que se incluyen
con cada paquete.

<!-- XXX keep numbers up-to-date -->
<item><bf>dinmico</bf>:  Con alrededor de &developers; voluntarios
constantemente contribuyendo con cdigo nuevo y mejorado, Debian
evoluciona rpidamente.  Se planea realizar nuevas entregas cada varios
meses, y los archivos FTP se actualizan diariamente.
</itemize>

<P>
Aunque Debian en s mismo es software libre, es una base sobre la cual
se pueden construir distribuciones de Linux con valor aadido.  Al
<!--
Linux distributions -> distribuciones *de* Linux. svd
-->
proveer un sistema base completo y fiable, Debian proporciona a los
usuarios de Linux un alto grado de compatibilidad y permite a los
creadores de distribuciones de Linux eliminar la duplicacin de esfuerzos
y enfocar su trabajo en aquellas cosas que hacen especial su
distribucin.

<sect1>Est bien, ahora s qu es Debian...qu es Linux!?<label id="linux">
<P>
Abreviando, Linux es el ncleo de un sistema operativo estilo
Unix.  Originalmente se dise para PCs con 386/486/Pentium; en
<!--
para las PCs -> para PCs.
As no hay que buscarle el sexo. svd
-->
estos momentos estn en etapa de desarrollo las versiones para otros
sistemas, incluyendo sistemas multiprocesador.  Linux fue escrito por
Linus Torvalds, junto con muchos cientficos computacionales de todo el
mundo.
<!--
around the world -> a lo largo del mundo -> de todo el mundo suena mejor. svd
-->
<P>
Adems del ncleo, usualmente un sistema &dquot;Linux&dquot; tiene:
<itemize>
<!-- XXX update to FHS -->
<item>un sistema de ficheros que cumple con la Norma para la Jerarqua
<!--
File System -> Sistema de ficheros, no de archivos. svd
-->
del Sistema de Ficheros de Linux (Linux Filesystem Hierarchy Standard)
<url url="http://www.pathname.com/fhs/">.
<item>una gran variedad de
utilidades Unix, muchas de las cuales han sido desarrolladas por el
proyecto GNU y la Free Software Foundation (FSF).
</itemize>
<P>
La combinacin del ncleo Linux, el sistema de ficheros, las utilidades
de GNU y FSF, y las otras utilidades, se han diseado para cumplir la
norma POSIX (IEEE 1003.1); vase <ref id="other Unices"
name="compatibilidad de cdigo fuente">.
<P>
Si desea ms informacin acerca de Linux, vea la <url
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/INFO-SHEET"
     name="INFO-SHEET (cartilla informativa)"> de Michael K. Johnson y
la <url
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/META-FAQ"
name="META-FAQ">.

<sect1>Cul es la diferencia entre Debian y las otras distribuciones de Linux?
<label id="difference">
<P>
Las siguientes caractersticas clave distinguen a Debian de las otras
<!--
caractersticas claves -> caractersticas *clave*. svd
-->
distribuciones de Linux:

<descrip>
<tag/El sistema de mantenimiento de paquetes de Debian:/
Todo el sistema, o cualquier componente individual, puede actualizarse
sin reformatear, sin perder los ficheros de configuracin con las
personalizaciones, y (en la mayora de los casos) sin rearrancar el
sistema.  La mayora de las distribuciones de Linux disponibles en la
actualidad tienen alguna clase de sistema de mantenimiento de
paquetes;  el <ref id="pms" name="sistema de mantenimiento de paquetes
de Debian"> es nico y particularmente robusto.

<!-- This is unsatisfactory without some anecdotal or analytical evidence.
SGK -->

<tag/Desarrollo abierto:/
Mientras que otras distribuciones son el producto del desarrollo de
individuos, pequeos grupos cerrados, o vendedores comerciales, Debian
es la nica distribucin de Linux que est siendo desarrollada
cooperativamente gracias al trabajo de muchos individuos a travs de
Internet, en el mismo espritu de Linux y otros paquetes de
software libre.
<!-- keep numbers up-to-date -->

Ms de &developers; voluntarios encargados de mantener paquetes trabajan en ms de
&all-pkgs; paquetes y mejoran Debian GNU/Linux.  Los desarrolladores Debian
no escriben nuevo software (en la mayora de los casos), sino que
contribuyen empaquetando software existente de acuerdo a las normas
del proyecto, comunicando los informes de bugs a los
desarrolladores originales, y suministrando soporte a los usuarios.
Puede encontrar ms informacin sobre <ref id="contrib" name="cmo
convertirse en colaborador">.

<tag/El Sistema de Seguimiento de Bugs:/
La dispersin geogrfica de los desarrolladores Debian requiere de
herramientas sofisticadas y de una comunicacin rpida de los bugs y
sus enmiendas para acelerar el desarrollo del sistema.
Se pide encarecidamente a los usuarios que enven los bugs que
encuentren en un estilo formal, y los mismos se hacen fcilmente
accesibles a travs de archivos en la WWW o mediante correo
electrnico.
Si lo desea, puede leer ms acerca de esto en la FAQ de la
administracin del <ref id="Bugs" name="Registro de Bugs">.

<!-- XXX develop a metric for bug-fixing
We ought to have some metric that tells us exactly how fast bugs are
fixed.  This would provide a challenge to the rest of the software industry.
SGK
-->

<tag/Las normas de Debian:/
Solamente Debian dispone de unas especificaciones extensivas de nuestros
estndares de calidad, las normas de Debian (<tt>Debian Policy</tt>). Este
documento define las calidades y estndares bajo las cuales se mantienen
los paquetes Debian.

</descrip>

<sect1>Qu relacin tiene Debian con el proyecto GNU de la Free Software Foundation? <label id="GNU">
<P>
El sistema Debian se edifica sobre los ideales del software libre,
defendidos primero por la Free Software Foundation <url
url="http://www.gnu.org/"> y en particular por Richard
Stallman.  Las poderosas herramientas de desarrollo de sistemas, las
utilidades y las aplicaciones de la
FSF tambin son una parte clave del sistema Debian.
<P>
El proyecto Debian es una entidad aparte de la FSF, sin embargo nos
comunicamos regularmente y cooperamos en varios proyectos.  La FSF
solicit explcitamente que llamsemos "Debian GNU/Linux" a nuestro
sistema, y nos hace muy felices cumplir con dicha solicitud.
<P>
El objetivo a largo plazo de la FSF es el desarrollo de un nuevo
sistema operativo denominado GNU, basado en el HURD (<url
url="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">),


<sect1>Cmo se pronuncia Debian, y qu significa esa palabra?
	<label id="pronunciation">

<P>En espaol, el nombre del proyecto es una palabra llana, as que
se pronuncia "D-bian", con acento en la e. La palabra es la contraccin
de los nombres Debra e Ian Murdock, quienes fundaron el proyecto.