<sect>Conceptos bsicos del Sistema de Gestin de Paquetes de Debian<label id="pms">
<P>

<sect1>Qu es un paquete Debian?<label id="package">
<P>
Los paquetes normalmente contienen todos los archivos necesarios para
implementar un conjunto de rdenes o caractersticas relacionadas. Hay
dos tipos de paquetes Debian:
<itemize>
<item><em>paquetes Binarios</em>, que contienen ejecutables, archivos de
configuracin, pginas man/info, informacin de copyright, y otra
documentacin. Estos paquetes se distribuyen en un
<ref id="deb-format" name="formato de archivo"> especfico de Debian;
se distinguen normalmente por tener una extensin de archivo '.deb'.
Los paquetes binarios se pueden desempaquetar usando la utilidad Debian
<tt>dpkg</tt>; se dan detalles en su pgina de manual.

<item><em>Paquetes Fuente</em>, que consisten en un archivo
<tt>.dsc</tt> que describe el paquete fuente (incluyendo los nombres de los
siguientes archivos), un archivo <tt>.orig.tar.gz</tt> que contiene el
cdigo fuente original sin modificar en formato tar comprimido con gzip,
y usualmente un archivo <tt>.diff.gz</tt> que contiene los cambios
especficos de Debian al cdigo fuente original. La utilidad
<tt>dpkg-source</tt> empaqueta y desempaqueta los archivos fuente de
Debian; se dan detalles en su pgina de manual.
</itemize>

<P>
La instalacin de software por el sistema de paquetes usa
&dquot;dependencias&dquot; que son cuidadosamente diseadas por los
encargados del paquete. Estas dependencias estn documentadas en el archivo
de <tt>control</tt> asociado con cada paquete. Por ejemplo, el paquete
que contiene el compilador de C de GNU (<tt>gcc</tt>) &dquot;depende&dquot;
del paquete <tt>binutils</tt> que incluye el enlazador y el ensamblador.
Si un usuario intenta instalar <tt>gcc</tt> sin haber instalado antes
<tt>binutils</tt>, el sistema de paquetes de Debian dar un mensaje de error
avisando de que tambin necesita <tt>binutils</tt>, e instalar <tt>gcc</tt>
slo si el usuario acepta instalar <tt>binutils</tt> primero.
(Sin embargo, esta opcin puede ser anulada por el usuario persistente).
Ver ms <ref id="depends" name="detalles sobre dependencia de paquetes">
abajo.
<P>
Las utilidades de paquetes de Debian se pueden usar para:
<itemize>
<item>manipular y gestionar paquetes o partes de paquetes,
<item>ayudar al usuario en la fragmentacin de paquetes que deben ser
distribuidos a travs de un medio de tamao limitado, como disquetes,
<item>ayudar a los desarrolladores en la construccin de archivos de
paquetes, y
<item>ayudar a los usuarios en la instalacin de paquetes que residen en
un servidor de FTP remoto.
</itemize>

<sect1>Cul es el formato de un paquete Debian?<label id="deb-format">
<P>
Un &dquot;paquete&dquot; Debian, o un archivo Debian, contiene los
ejecutables, bibliotecas y documentacin asociada con una forma
particular de un programa o conjunto de programas relacionados.
Normalmente un archivo Debian tiene un nombre que acaba en <tt>.deb</tt>.

Los detalles del formato de los paquetes binarios Debian se describen en la
pgina de manual <tt>deb</tt>(5). Este formato interno est sujeto a
cambios, as que use siempre <tt>dpkg-deb</tt>(8) para manipular archivos
<tt>.deb</tt>.

<sect1>Por qu los nombres de los paquetes Debian son tan largos?
<label id="pkgname"></>
<P>
Los nombres de los paquetes binarios siguen la siguiente convencin:
&lt;nombre&gt;_&lt;NmeroDeVersin&gt;-&lt;NmeroDeRevisinDebian&gt;.deb

<P>
Ntese que <tt>nombre</tt> se supone que es el nombre del paquete.
Como prueba, se puede sacar el nombre de paquete asociado con un archivo
Debian concreto (archivo .deb) de una de las siguientes formas:

<itemize>
<item>inspeccionar el archivo &dquot;Packages&dquot; en el directorio donde
se guardaba el paquete en un servidor de FTP de Debian. Este archivo
contiene un prrafo describiendo cada paquete; el primer campo del prrafo
es el nombre formal del paquete.
<item>usar la orden <tt>dpkg --info nombre_VVV-RRR.deb</tt>. Esto manda un
mensaje a STDOUT que da, entre otras cosas, el nombre formal del paquete.
</itemize>

<P>
El componente <tt>VVV</tt> es el nmero de versin especificado por el
desarrollador original. Aqu no hay estndares establecidos, as que el
nmero de versin puede tener formatos tan distintos como
&dquot;960428&dquot; y &dquot;2.7.2.l.3&dquot;.

<P>
El componente <tt>RRR</tt> es el nmero de revisin Debian, y lo establece
el desarrollador Debian (o un usuario individual, si decide construir el
paquete l mismo). Este nmero corresponde al nivel de revisin del
paquete debian (que incluye el Makefile especfico de Debian, llamado
<tt>debian/rules</tt>, as como el archivo de control Debian, normalmente
llamado <tt>debian/control</tt>). De este modo, un nuevo nivel de revisin
normalmente significa cambios en el Makefile de Debian, el archivo de
control, los scripts de instalacin o desinstalacin, o en los archivos de
configuracin usados en el paquete.

<!--
<P>
The <tt>Arch</tt> component identifies the processor for which the
package was built.  This is commonly <tt>i386</tt>, which refers to
chips compatible to Intel's 386 or later versions.  For other
possibilities see <ref id="dirtree" name="Debian's FTP directory structure">.
-->

<sect1>Qu es un archivo de control de Debian?<label id="CtlFile">
<P>
Se dan detalles sobre el contenido de un archivo de control en el
<url url="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/package-developer/programmer.ps.gz"
name="manual del programador de dpkg">. Resumiendo, este es un ejemplo de
archivo de control para el paquete hola:
<!-- XXX below 'non-programmers' were better, but this is a verbatim copy -->
<!-- update to Debian 1.2 -->
<tscreen><verb>
Package: hola
Version: 1.3-13
Architecture: i386
Depends: libc5 (>= 5.2.18)
Installed-Size: 31
Maintainer: Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>
Description: La clsica bienvenida, y un buen ejemplo
 El programa GNU hola produce saludo amistoso y familiar. Permite
 a los no programadores usar una herramienta clsica en la informtica
 que de otro modo no tendran disponible.
 .
 Hablando en serio; es un ejemplo de cmo se hace un paquete Debian.
 Es la versin Debian del programa 'hola mundo' del proyecto GNU (el
 cual es a su vez un ejemplo del proyecto GNU).
</verb></tscreen>
<P>
El campo Package informa del nombre del paquete. Este es el nombre
mediante el cual el paquete se puede manipular con las utilidades de
paquetes de Debian, y normalmente es parecido (aunque no necesariamente
igual) que la primera cadena de caracteres del nombre del archivo Debian.
<p>
El campo Version da a la vez el nmero de versin del desarrollador
original y (como ltimo componente) el nivel de revisin del paquete Debian
de este programa, tal y como se describe en <ref id="pkgname">.

<!-- XXX missing name -->

<p>
El campo Architecture especifica el procesador para el que fu compilado
este binario en concreto.
<P>
El campo Depends da una lista de paquetes que tienen que estar instalados
para poder instalar este paquete con xito.
<P>
El campo Installed-Size indica cuanto espacio de disco ocupar el paquete
instalado. Est pensado para que lo usen los programas de instalacin para
indicar si existe suficiente espacio de disco para instalar el programa.
<!--
<P>
The Section line gives the &dquot;section&dquot; where this Debian package
is stored at the Debian FTP sites.  This is the name of a subdirectory
(within one of the main directories, see <ref id="dirtree" name="more about
the Debian FTP directory structure">) where the package is stored.
<P>
Priority
-->
<p>
El campo Maintainer da la direccin de correo electrnico de la persona
actualmente responsable del mantenimiento del paquete.
<P>
El campo Description da un pequeo resumen de las caractersticas del
paquete.

<!--
<P>
The Conflicts field tells the user (and the Debian package maintenance
tools) what other packages cannot co-exist with the programs in this package.
The Replaces field tells what packages will be replaced when this one
is installed. The Provides field tells what packages will be installed
by this package; this is a mechanism by which multiple packages can be
distributed as a single package, which is in some cases an aid to the
package maintenance system.
-->
<P>

<sect1>Qu es un conffile de Debian? <label id="conffile"></>
<P>
Los conffiles son listas de archivos de configuracin, normalmente
guardadas en <tt>/etc</tt>, que el sistema de mantenimiento de paquetes no
sobrescribe cuando se actualiza un paquete. Esto asegura que los valores
locales de los contenidos de estos archivos se conserven, y es una
caracterstica imprescindible para permitir la actualizacin de paquetes
en un sistema en funcionamiento.

Para determinar exactamente qu archivos se conservan durante una
actualizacin, ejecute<tt> dpkg --status paquete</tt>.

<sect1>Qu son los scripts Debian preinst, postinst, prerm, y postrm?
<label id="PrePost"></>
<P>
Estos archivos son scripts ejecutables que se usan automticamente antes o
despus de que se instale un paquete.
Junto con el archivo <tt>control</tt>, todos estos archivos forman parte
de la seccin de &dquot;control&dquot; de un archivo Debian.
<P>
Los archivos individuales son:
<descrip>
<tag/preinst/ Este script se ejecuta antes de que se desempaquete el
contenido del archivo Debian (&dquot;.deb&dquot;).
Muchos scripts 'preinst' detienen los servicios de los paquetes que se
actualizan hasta que su instalacin o actualizacin se completa (despus
de la ejecucin exitosa del script 'postinst').

<tag/postinst/ Este script normalmente completa cualquier configuracin
necesaria en el paquete <tt>nombre</tt> una vez que <tt>nombre</tt> ha
sido desempaquetado de su archivo Debian (&dquot;.deb&dquot;).
A veces, los scripts 'postinst' piden al usuario datos, y/o le advierten
de que si acepta los valores por defecto, tendr que acordarse de volver
atrs y reconfigurar dicho paquete. Muchos scripts 'postinst' ejecutan
las rdenes necesarias para empezar o reanudar un servicio una vez que el
nuevo paquete ha sido instalado o actualizado. <em>Es una buena idea el
repasar el contenido de un script 'postinst' en busca de consejos de
configuracin cuando se instale un paquete por primera vez.</em>

<tag/prerm/ Este script normalmente detiene cualquier demonio asociado con
un paquete. Se ejecuta antes de borrar los archivos asociados a un paquete.

<tag/postrm/ Este script normalmente modifica enlaces u otros archivos
asociados con <tt>nombre</tt>. (Ver notas sobre <ref id="virtual"
name="paquetes Virtuales">.)

</descrip>

Todos los archivos de control se pueden encontrar en
<tt>/var/lib/dpkg/info</tt>.
Los archivos importantes para el paquete <tt>nombre</tt> empiezan con el
nombre &dquot;nombre&dquot; y tienen extensiones &dquot;preinst&dquot;,
&dquot;postinst&dquot;, etc., como corresponda. El archivo <tt>nombre.list</tt>
en dicho directorio enumera todos los archivos que se instalaron con el
paquete <tt>nombre</tt>.
(Ntese que la localizacin de estos archivos es informacin interna de
dpkg; no se debe confiar en ella.)

<sect1>Qu es un paquete Requerido/Importante/Estandar/Opcional/Extra?<P>
<P>
Cada paquete Debian recibe una <em>prioridad</em> por los responsables de la
distribucin, como ayuda al sistema de mantenimiento de paquetes. Las
prioridades son:

<itemize>
<item><bf>Requerido</bf>
 Los paquetes requeridos son necesarios para el correcto funcionamiento del
 sistema. Esto incluye todas las herramientas necesarias para reparar defectos
 del sistema. No se deben eliminar estos paquetes o su sistema puede volverse
 totalmente inestable y probablemente ni siquiera ser capaz de usar dpkg para
 volver a poner las cosas en su sitio. Sistemas con slo los paquetes
 requeridos probablemente no son utilizables, pero tienen la suficiente
 funcionalidad para permitir al administrador del sistema arrancarlo e
 instalar ms programas.

<item>Los paquetes <bf>importantes</bf> estn presentes en cualquier sistema
parecido a Unix. Aqu se encuentran los paquetes sin los que el sistema no
funcionar correctamente.
Esto <em>NO</em> incluye Emacs, X11, TeX o cualquier otra aplicacin grande.
Estos paquetes slo constituyen la infraestructura base.

<item>Los paquetes <bf>estndar</bf> son los tpicos en cualquier sistema
Linux, incluyendo un sistema en modo carcter razonablemente pequeo,
aunque no muy limitado. Se instalar por defecto si los usuarios no
seleccionan nada ms. No incluye demasiadas aplicaciones mayores, aunque
incluye Emacs (que es ms una pieza de la infraestructura que una
aplicacin) y una parte razonable de Tex y Latex (si es que es posible
usarlos sin X).

<item>Los paquetes <bf>opcionales</bf> incluyen todos los que razonablemente
se deseara instalar a no ser que no se sepa lo que son o exijan requisitos
especiales. Esto incluye X11, una distribucin completa de TeX, y montones de
aplicaciones.

<item>Los paquetes <bf>extra</bf> tienen conflictos con otros de mayor
prioridad, o es slo probable que se usen si ya se sabe lo que son, o tienen
requisitos especiales.
</itemize>

<sect1>Qu es un paquete virtual?<label id="virtual">
<P>
Un paquete virtual es un nombre genrico que se aplica a uno cualquiera de
un conjunto de paquetes, los cuales proveen todos ellos de una funcionalidad
bsica similar. Por ejemplo, los programas <tt>tin</tt> y <tt>trn</tt> son
lectores de noticias los dos, y por tanto satisfacen por igual cualquier
dependencia de un programa que necesite un lector de noticias en el sistema
para funcionar o ser til.
Se dice que ambos proveen el &dquot;paquete virtual&dquot; llamado
<tt>lector de noticias</tt>.

<P>
Igualmente, <tt>smail</tt> y <tt>sendmail</tt> proveen ambos de la
funcionalidad de un agente de transporte de correo. Tambin se dice que ambos
proporcionan el paquete virtual &dquot;agente de transporte de correo&dquot;.
Si cualquiera de ellos est instalado, cualquier programa que exija la
instalacin de un <tt>agente de transporte de correo</tt> se dar por
satisfecho con la existencia de este paquete virtual.

<P>
Debian proporciona un mecanismo mediante el cual, si ms de un paquete que
permita el mismo paquete virtual se instala en un sistema, los
administradores del sistema pueden marcar uno como el paquete preferido.
La orden importante es <tt>alternativas de actualizacin</tt>, y se describe
con detalle en la seccin de <ref id="diverse" name="diversions">.

<!--
Revisar el nombre de la seccin esta de 'diversions'.
No lo veo muy claro :-)
-->

<sect1> A qu se refieren al decir que un archivo Depende/Recomienda/Sugiere/Entra en conflicto/Reemplaza/Proporciona otro paquete?<label id="depends">
<P>
El sistema de paquetes Debian tiene un conjunto de &dquot;dependencias&dquot;
diseadas para indicar (mediante un nico indicador) el nivel al que puede
operar un Programa A independientemente de la existencia del Programa B en
un sistema dado:
 <itemize>
 <item>El paquete A <em>depende</em> del paquete B si B tiene que estar
 instalado obligatoriamente para que funcione A. En ese caso, la versin de
 dependencia normalmente es un lmite inferior, de modo que A depende de
 cualquier versin de B ms reciente que alguna versin especificada.
 <item>El paquete A <em>recomienda</em> al paquete B, si el responsable del
 paquete considera que la mayora de usuarios no querrn A sin tener la
 funcionalidad permitida por B.
 <item>El paquete A <em>sugiere</em> al paquete B si B contiene archivos que
 estn relacionados con (y normalmente mejoran) la funcionalidad de A.
  <item>El paquete A <em>Entra en conflicto</em> con el paquete B cuando A
  no funcionar si B est instalado en el sistema. La mayora de las veces
  los conflictos son casos en los que A contiene archivos que son una mejora
  respecto a los que contiene B. Los &dquot;Conflictos&dquot; se combinan
  frecuentemente con &dquot;reemplazos&dquot;.
  <item>El paquete A <em>reemplaza</em> al paquete B cuando archivos instalados
  por B son borrados y (en algunos casos) sobrescritos por archivos en A.
  <item>El paquete A <em>proporciona</em> al paquete B cuando todos los
  archivos y la funcionalidad de B se incorporan en A. Este mecanismo
  proporciona un modo de que los usuarios con espacio de disco reducido
  instalen la parte del paquete A que realmente necesitan.
 </itemize>

Informacin ms detallada sobre estos temas se puede encontrar en el
<htmlurl
url="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/package-developer/programmer.ps.gz"
name="Manual del Programador de Debian">.

<sect1> Qu significa Pre-Dependencia?
<P>
&dquot;Pre-Dependencia&dquot; es una dependencia especial.
<P>
En el caso de la mayora de paquetes, <tt>dpkg</tt> extraer el contenido del
archivo correspondiente (p.ej., su archivo <tt>.deb</tt>) tanto si los
archivos de los que depende existen en el sistema como si no. Desempaquetar
significa que <tt>dpkg</tt> extraer los archivos del paquete que se espera
que queden instalados en el sistema de ficheros, y los pondr en su
localizacin correspondiente. Si el paquete <em>depende</em> de la existencia
de otro paquete no instalado en el sistema, <tt>dpkg</tt> se negar a
completar la instalacin ejecutando su orden &dquot;configure&dquot; hasta
que los otros paquetes se instalen.
<P>
Pero para algunos paquetes, <tt>dpkg</tt> se negar incluso a desempaquetar
los archivos hasta que se resuelvan las dependencias. Se dice de esos
paquetes que &dquot;Pre-dependen&dquot; de la presencia de algn otro paquete.
El proyecto Debian proporcion este mecanismo para permitir la actualizacin
segura de sistemas en formato <tt>a.out</tt> a formato <tt>ELF</tt>, donde el
orden en que se instalan los paquetes era crtico.

Informacin ms detallada sobre el uso de estos trminos se puede encontrar
en el
<htmlurl
url="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/package-developer/programmer.ps.gz"
name="Manual del Programador de Debian">.

<sect1>Qu significa desconocido/instalar/quitar/borrar/conservar en el estado del paquete?
<P>
Estas marcas indican lo que el usuario desea hacer con un paquete (ya sea
mediante las acciones del usuario en la seccin &dquot;Select&dquot; de
<tt>dselect</tt>, o  por las llamadas directas del usuario a <tt>dpkg</tt>).
Sus significados son:
<itemize>
<item>desconocido  - el usuario no ha dicho si quiere el paquete
<item>instalar - el usuario ha dicho que quiere instalar o actualizar el paquete
<item>quitar - el usuario quiere desinstalar el paquete, pero sin borrar
cualquier fichero de configuracin que exista.
<item>Borrar - el usuario quiere eliminar completamente el paquete, incluyendo
ficheros de configuracin.
<item>conservar - el usuario no quiere procesar este paquete, quiere mantener
la versin actual con su estado actual, cualquiera que sea.
</itemize>

<sect1>Dnde puedo encontrar informacin detallada sobre la creacin de paquetes Debian?
<P>
Ver <ref id="DebianDocs"
  name="el Manual del Programador de dpkg y el Manual de Normas de Debian">