1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
<chapt id="faqinfo">Informacin general sobre la FAQ
<sect id="authors">Autores
<p>La primera edicin de esta FAQ fue escrita y mantenida por
J.H.M. Dassen (Ray) y Chuck Stickelman. Los autores de la FAQ
reescrita son Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph. Despus de ellos,
la FAQ estuvo mantenida por Santiago Vila. El encargado actual es
Josip Rodin.
<p>Partes de la informacin provienen de
<list>
<item>El anuncio de publicacin de Debian-1.1, de <url name="Bruce Perens"
id="http://www.perens.com/">.
<item>La FAQ de Linux, de <url name="Ian Jackson"
id="http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">.
<item>Los <url id="http://lists.debian.org/"
name="archivos de las listas de correo de Debian">.
<item>El manual del programador de dpkg y el manual de normas de Debian
(vase <ref id="debiandocs">).
<item>Los muchos desarrolladores, voluntarios y probadores beta.
<item>Los descascarados recuerdos de sus autores.
</list>
<p>Los autores quieren agradecer a todos aquellos que hicieron posible
este documento.
<sect id="feedback">A dnde debo enviar preguntas, correcciones,
etc. sobre esta traduccin?
<p>Esta traduccin ha sido realizada por el grupo de hispanizacin de Debian.
Para ponerse en contacto con sus miembros, por favor utilice la lista de
correo electrnico <url id="mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org"
name="debian-l10n-spanish@lists.debian.org">.
Si desea colaborar con nosotros, puede subscribirse a dicha lista de correo
electrnico enviando un mensaje a <url
id="mailto:debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org"
name="debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org"> con la palabra
<em>subscribe</em> en el cuerpo del mensaje.
Esta traduccin ha sido llevada a cabo por:
<list>
<item> Csar Ballardini (<url
id="mailto:cballard@santafe.com.ar"
name="cballard@santafe.com.ar">),
<item> Ricard Lluis Fuertes Mulet (<url
id="mailto:richy@millorsoft.es"
name="richy@millorsoft.es">),
<item> Luis Francisco Gonzlez (<url
id="mailto:luisgh@cogs.susx.ac.uk"
name="luisgh@cogs.susx.ac.uk">),
<item> Nicols Lichtmaier (<url
id="mailto:nick@Feedback.com.ar"
name="nick@Feedback.com.ar">),
<item> Juan Ignacio Llona (<url
id="mailto:jillona@jet.es"
name="jillona@jet.es">),
<item> Carlos Martnez Txakartegi (<url
id="mailto:txakar@redestb.es"
name="txakar@redestb.es">) y
<item> Enrique Zanardi (<url
id="mailto:ezanard@debian.org"
name="ezanard@debian.org">).
</list>
<sect id="latest">Disponibilidad
<p>La ltima versin en ingls de este documento est disponible
en <url id="http://www.debian.org/doc/FAQ/">.
<p>Tambin est disponible para descarga en formato HTML, PostScript, .dvi y texto `plano'
puede encontrarlo en el <url id="ftp://ftp.debian.org/debian/"
name="servidor FTP de Debian"> y en cualquiera de sus <url
id="http://www.debian.org/distrib/ftplist.html" name="rplicas"> en el
directorio <tt><url id="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/"
name="doc/FAQ/"></tt>.
Los ficheros originales SGML que se utilizan para crear este documento
se encuentran disponibles en el cdigo fuente del paquete <tt>doc-debian</tt>.
El paquete <tt>sgml-tools</tt> contiene herramientas que permiten
transformar este documento a otros formatos, a peticin del usuario:
ficheros info de GNU, HTML, LaTeX, formato .dvi de TeX, y PostScript.
<sect id="docformat">En qu formato est escrito este documento?
<p>Este documento se escribi utilizando el DTD de Linuxdoc-SGML. El
sistema Linuxdoc-SGML (ahora llamado SGML-Tools) puede utilizarse para
crear ficheros en una
variedad de formatos distintos, por ejemplo info de GNU, HTML, LaTeX,
el formato .dvi de TeX, y ficheros PostScript (TM).
<!-- Actualmente no se usa sdc.
El sdc (SGML Document
Compiler) es un sistema alternativo que en algunos casos produce una
mejor salida que Linuxdoc-SGML. Tanto Linuxdoc-SGML como sdc
-->
SGML-Tools est disponible como paquete Debian.
<sect1><heading>A dnde debo enviar preguntas, correcciones, etc. sobre [la versin inglesa de] este documento?
<p> Los comentarios
sobre este documento son bienvenidos. Envelos por favor mediante
correo electrnico a <url id="mailto:doc-debian@packages.debian.org"
name="doc-debian@packages.debian.org">, o mejor, enve un bicho de tipo
wishlist acerca del paquete <tt>doc-debian</tt>.
<sect1 id="redis">(Cmo) Puedo redistribuir este fichero?
<p>(Nota del traductor: La traduccin de los prrafos de esta
subseccin no est aprobada por la Free Software Foundation, y por lo
tanto carece de valor legal a todos sus efectos. Se ha includo a
ttulo didctico para beneficio de los lectores hispanoparlantes que
no pueden leer el original en ingls. Para cualquier duda sobre el
estado tcnico legal en cuanto a Propiedad Intelectual la nica fuente
de consulta es el original en ingls, que se transcribe a continuacin
de la traduccin.)
Este documento tiene copyright 1996, 1997, 1998, 1999 por parte de SPI
(vea la seccin
<ref id="SPI">, software de inters pblico).
Se otorga el permiso de distribuir copias literales de este documento
siempre que se preserve en todas las copias el aviso de copyright y
este aviso de permiso.
Se otorga el permiso de copiar y distribuir versiones modificadas de
este documento bajo las condiciones de las copias literales, si se
asegura que el trabajo derivado resultante completo se distribuye bajo
los trminos de una nota de permiso idntica a esta misma.
Se otorga el permiso de copiar y distribuir traducciones de este
documento en otro idioma bajo las condiciones de las versiones
modificadas, excepto que esta nota de permiso puede ser una de las
traducciones aprobadas por la Free Software Foundation en lugar de sus
originales en ingls.
<p>
This document is copyright 1996, 1997, 1998 by SPI (see section
<ref id="SPI">).
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
document provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
document under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this
document into another language, under the above conditions for
modified versions, except that this permission notice may be included
in translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.
<sect id="latesttranslated">Dnde puedo conseguir la ltima versin
de esta traduccin?
<p>Esta traduccin se distribuye en el paquete Debian denominado
<tt>doc-debian-es</tt>.
|
