Veuillez noter que ce document est fourni pour documenter
l'histoire de Debian. Mme si les ides gnrales s'appliquent
encore, des dtails ont chang.

               Le Manifeste de Linux Debian

                crit par Ian A. Murdock
                   Rvis le 01/06/94
        Traduction franaise par Christophe Le Bars


Qu'est-ce que Linux Debian?
==========================

Linux Debian est une toute nouvelle sorte de distribution Linux. 
Au lieu d'tre dveloppe par une personne isole ou un groupe,
comme les autres distributions de Linux ont pu l'tre dans le
pass, Debian est dvelopp de manire ouverte dans l'esprit de
Linux et de GNU. Le premier but du projet Debian est de crer
enfin une distribution qui vivrait selon la nature du nom Linux.
Debian est soigneusement et consciencieusement construite et sera
maintenue et supporte avec la mme attention.

C'est aussi une tentative pour crer une distribution
non-commerciale qui sera capable de vritablement rivaliser sur le
march commercial. Elle sera ventuellement distribue par "The
Free Software Foundation" sur CD-ROM et "l'association Linux Debian"
fournira la distribution sur disquette ou sur bande accompagne de
manuels imprims, le support technique et les autres besoins de
l'utilisateur final. Tout ceci sera disponible pour un peu plus
que le prix de revient, et le bnfice sera utilis pour d'autres
dveloppements de logiciels libres pour tous les utilisateurs. Une
telle distribution est essentielle pour le succs du systme
d'exploitation Linux sur le march commercial et elle doit tre
faite par des organisations ayant la possibilit de faire
progresser avec succs et de dfendre l'informatique libre sans la
pression du profit ou de la rentabilit.

Pourquoi Debian a-t-elle t conue?
===================================

Les distributions sont essentielles pour le futur de Linux. En
premier lieu elles liminent le besoin pour l'utilisateur de
reprer, tlcharger, compiler, installer et d'intgrer un grand
nombre d'outils essentiels permettant de construire un systme
Linux fonctionnel. A la place, la charge de l'assemblage du
systme est support par le crateur de la distribution, dont le
travail peut-tre partag par des milliers d'autres utilisateurs.
La plupart des utilisateurs goteront en premier  Linux au
travers d'une distribution et la plupart des utilisateurs
continueront  utiliser une distribution pour profiter de ses
avantages mme lorsqu'ils seront familiers avec le systme
d'exploitation. Donc, les distributions jouent en faite un trs
grand rle.

En dpit de leur importance vidente, les distributions ont peu
attir l'attention des dveloppeurs. Il y a une simple raison 
cela: elles ne sont ni faciles ni enthousiasmantes  construire et
requirent beaucoup d'effort continu de la part du crateur pour
garder la distribution sans erreur et  jour. C'est une chose
d'assembler un systme  partir de rien; cela en est une autre de
s'assurer que le systme est facile  installer pour d'autres,
qu'il est installable et utilisable avec une large varit de
configurations matrielles, qu'il contient des logiciels que
d'autres trouveront utiles et qu'il est mis  jour lorsque les
composants eux-mmes sont amliors.

Beaucoup de distributions ont commenc comme des systmes
rellement bons, mais le temps passant, l'attention pour maintenir
la distribution est devenue une proccupation secondaire. La
"Softlanding Linux System" (mieux connue comme SLS) est un cas
exemplaire. C'est certainement la distribution Linux disponible
contenant le plus de bogues et la plus mal maintenue;
malheureusement, c'est certainement aussi la plus populaire.
C'est, sans discussion, la distribution qui attire le plus
l'attention des nombreux "distributeurs" commerciaux de Linux qui
sont apparus pour capitaliser la popularit croissante du systme
d'exploitation.

C'est une mauvaise combinaison en faite, puisque la plupart des
gens qui obtiennent Linux de ces "distributeurs" reoivent une
distribution Linux pleine de bogues et mal maintenue. Comme si
cela ne suffisait pas, ces "distributeurs" ont une fcheuse
tendance  vanter de manire trompeuse des caractristiques non
fonctionnelles ou extrmement instables de leurs produits. Ajouter
cela au fait que l'acheteur attendra, bien sr, que le produit
corresponde  sa publicit et au fait que beaucoup pourront voir
Linux comme un systme commercial (ils ont aussi une tendance  ne
pas mentionner que Linux est libre, ni qu'il est distribu sous la
licence GNU). Enfin, ces distributeurs font aujourd'hui
suffisamment d'argent avec leurs efforts pour justifier l'achat de
pages de publicit plus importantes dans plus de journaux; c'est un
exemple classique d'un comportement inacceptable rcompens par
ceux qui ne connaissent rien de mieux. Clairement, quelque chose
doit tre fait pour remdier  cette situation.

Pourquoi Debian pourra tenter de mettre fin  ces problmes?
===========================================================

Le processus d'laboration de Debian est ouvert pour garantir que
le systme soit de la plus haute qualit et qu'il reflte les
besoins de l'ensemble des utilisateurs. En impliquant des gens
d'une grande varit de savoirs et d'horizons, Debian est capable
d'tre dvelopp de manire modulaire. Ces composants sont de
haute qualit car les personnes dot d'une expertise dans un
certain domaine auront l'opportunit de construire et de maintenir
les composants individuels de ce domaine. Impliquer ces gens
garanti aussi que des suggestions valables pour l'amlioration
pourront tre incorpores dans la distribution pendant son
dveloppement; de cette faon, une distribution est cre base
sur les besoins et les dsirs des utilisateurs plutt que pour les
besoins et les dsirs d'un constructeur. C'est trs difficile pour
une personne seule ou un petit groupe d'anticiper ces besoins et
ces dsirs  l'avance sans une participation directe d'autres
personnes.

Linux Debian sera aussi distribue sur support physique par la
"Free Software Foundation" et "l'association Linux Debian". Ceci
fournira Debian aux utilisateurs sans accs  Internet ou FTP et
offrira des produits et des services tels que manuels imprims et
support technique  tous les utilisateurs du systme. De cette
manire, Debian pourra tre utilise par beaucoup plus de
personnes et d'organisations qu'il ne serait possible autrement,
le but tant d'offrir un produit de qualit et non des profits, et
les bnfices des produits et des services offerts pourront tre
utiliss pour amliorer le logiciel lui-mme pour tous les
utilisateurs qu'ils aient pays ou non pour l'obtenir.

La "Free Software Foundation" joue un rle extrmement important
pour le futur de Debian. Par le simple fait qu'elle le
distribuera, un message est envoy au monde que Linux n'est pas un
produit commercial et qu'il ne le sera jamais, mais que cela ne
veut pas dire que Linux ne sera jamais capable de rivaliser
commercialement. Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas d'accord,
je vous demande d'observer le succs du GNU Emacs et de GCC, qui
ne sont pas des produits commerciaux mais qui ont eu malgr a un
impact certain sur le march commercial.

Le temps est venu de se concentrer sur le futur de Linux plutt
que sur le but destructeur d'enrichir quelqu'un au dtriment de la
communaut Linux tout entire et de son futur. Le dveloppement et
la distribution de Debian ne sont peut-tre pas la rponse aux
problmes que j'ai souligns dans ce manifeste, mais j'espre
qu'elle attirera au moins suffisamment l'attention sur ces problmes
pour permettre de les rsoudre.