<!doctype linuxdoc system>
<article>
<title>Guide d'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux
<author>Jeff Tranter, <htmlurl url="mailto:tranter@pobox.com" name="tranter@pobox.com"> - Adaptation franaise Bruno Cornec, <htmlurl url="mailto:bruno@victoria.frmug.org" name="bruno@victoria.frmug.org">
<date>v1.14, 24 Mars 1999

<abstract>Ce document dcrit l'installation, la configuration et l'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux. Il indique les matriels pris en charge et rpond  certaines questions frquemment poses. Le but est de rendre les nouveaux utilisateurs rapidement oprationnels et de rduire le trafic des forums USENET et des listes de discussion.
</abstract>

<toc>

<sect>Introduction<p>

Ce document indique <idx>comment utiliser un lecteur de CD-ROM</idx> sous  Linux. Il est conu comme un guide de rfrence rapide, couvrant tout ce que vous avez besoin de savoir pour installer et configurer un lecteur de CD-ROM sous Linux. Les questions frquemment poses au sujet des CD-ROMs y trouvent une rponse, et des rfrences sont donnes concernant d'autres sources d'informations relatives  la technologie et aux applications lies au CD-ROM.

<sect1>Remerciements<p>

La plupart des informations contenues ici proviennent de la documentation et des fichiers, fournis avec le code source du noyau Linux, de la FAQ du forum Usenet <htmlurl url="news:alt.cd-rom" name="alt.cdrom"> et de remarques d'utilisateurs de Linux.

Grce au logiciel <htmlurl url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-0.99.0.tar.gz" name="SGML Tools"> ce document est maintenant disponible dans plusieurs formats, tous gnrs  partir d'un mme source.

<sect1>Nouvelles versions de ce document<p>

De nouvelles versions de ce document seront diffuses priodiquement dans le forum <htmlurl url="news:comp.os.linux.answers" name="comp.os.linux.answers">. Elles seront galement mises  jour sur les divers sites ftp anonymes qui archivent de telles informations, notamment <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/">.
Des versions hypertextuelles de ce HOWTO ainsi que d'autres sont disponibles sur de nombreux sites de la toile (World Wide Web), y compris <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/">. La plupart des distributions Linux sur CD-ROM comprend les HOWTOs, souvent sous le rpertoire <tt>/usr/doc</tt>, et vous pouvez aussi en acheter des exemplaires imprims chez de nombreux vendeurs. Quelques fois, les HOWTOs disponibles par l'intermdiaire des vendeurs de CD-ROM, des sites ftp ou sous forme imprime sont prims. Si ce HOWTO date de plus de six mois, alors une nouvelle copie est probablement disponible sur l'Internet. 

<em>Veuillez noter que, vue la nature dynamique de l'Internet, tous les liens vers les sites web et ftp mentionns dans ce document sont susceptibles de changer.</em>

Des traductions de ce document sont disponibles dans plusieurs langues :

Chinoise : <url url="http://www.linux.org.tw/CLDP/CDROM-HOWTO.html">

Franaise : <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/">
[NDT : le miroir primaire est disponible  l'adresse <url url="ftp://ftp.medasys-digital-systems.fr/pub/linux/doc/">] 

Japonaise : <url url="http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/">

Polonaise : <url url="http://www.jtz.org.pl/Html/CDROM-HOWTO.pl.html">

Espagnole : <url url="ftp://ftp.insflug.org/es">

Sudoise : <url url="http://www.swe-doc.linux.nu/">

La majorit des traductions de ce HOWTO et des autres HOWTO consacrs  Linux peut aussi tre trouve  l'adresse <url url="http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/"> et <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/">.
[NDT : les versions franaises peuvent aussi tre trouves aux adresses <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/"> et <url url="ftp://ftp.lip6.fr/pub/Linux/french/HOWTO">]. 

Si vous faites une traduction de ce document dans une autre langue, faites le moi savoir pour que j'inclue une rfrence ici.

<sect1>Suggestions<p>

Je me repose sur vous, lecteur pour rendre ce HOWTO utile.
Si vous avez des suggestions, des corrections, ou des commentaires, n'hsitez pas  me les envoyer <htmlurl url="mailto:tranter@pobox.com" name="tranter@pobox.com">, et j'essaierai de les incorporer dans une prochaine rvision. [NDT : Pour ce qui concerne  la traduction, veuillez les faire parvenir au traducteur <htmlurl url="mailto:bruno@victoria.frmug.org" name="bruno@victoria.frmug.org">]

Je souhaite aussi rpondre aux questions gnrales sur les CD-ROM sous Linux, du mieux possible. Avant de les poser, lisez s'il vous plat toutes les informations de ce HOWTO, et ensuite envoyez moi un rapport dtaill de votre problme. Veuillez ne pas me poser de questions sur les lecteurs de CD-ROM sur d'autres systmes d'exploitation que Linux. 

Si vous publiez ce document sur un CD-ROM ou sous forme papier, une copie de remerciement serait apprcie; envoyez moi un courrier lectronique pour obtenir mon adresse postale. Considrez galement l'opportunit de faire une donation au Projet Linux de Documentation pour encourager la documentation libre autour de Linux. Contactez le coordinateur des HOWTO Linux, Tim Bynum (<htmlurl url="mailto:linux-howto@metalab.unc.edu" name="linux-howto@metalab.unc.edu">), pour plus d'informations.

<sect1>Licence de Distribution<p>

Copyright (c) 1995-1999 Jeff Tranter.
Traduction Copyright (c) 1995-1999 Bruno Cornec. [NDT : ce qui suit s'applique  cette traduction galement]

Ce document peut tre diffus dans les mmes termes que ceux en vigueur dans la licence LDP consultable  l'adresse <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html">.

<sect>La technologie du CD-ROM<p>

<verb>
"Un CD-ROM est de la mmoire morte, et un systme de disque compact 
audio-numrique est disponible en tant que mdia organis de donnes numriques 
pour cet usage. Pour lire des CDs audio-numriques, veuillez insrer une prise 
de casque."
--- extrait d'un manuel d'utilisation d'un lecteur de CD-ROM 
</verb>

Ne paniquez pas ! Le monde de la <idx>technologie du CD-ROM</idx> n'est pas aussi confus que votre manuel d'utilisation.

CD-ROM signifie <em>Compact Disc Read-Only Memory</em>(Disque Compact servant de Mmoire accessible en lecture uniquement), un mdia de stockage, utilisant un laser optique pour lire des trous microscopiques sur la couche d'aluminium du disque en polycarbonate.
Il utilise le mme format que les disques compacts audio-numriques.
En raison de sa haute capacit de stockage, de sa fiabilit et de son faible cot, le CD-ROM est devenu un moyen de stockage de plus en plus rpandu.

La capacit de stockage d'un disque CD-ROM est approximativement de 650 Mo, soit l'quivalent de plus de 500 disquettes 3"1/2 haute densit, ou encore d'environ 250.000 pages dactylographies.

La premire gnration de lecteurs (connue sous le nom de <em>simple vitesse</em>), fournissait un taux de transfert d'environ 150 Ko par seconde. Les fabriquants de lecteurs ont ensuite produit des lecteurs double vitesse (300 Ko/s), quadruple vitesse (600 Ko/s), et plus rapides. Les lecteurs du moment fonctionnent  plus de 40 fois la vitesse (40x), bien que l'on atteigne le taux maximum de transfert seulement sur certaines portions de la surface du disque.

La plupart des lecteurs de CD-ROM utilisent soit une interface SCSI (Small Computer Systems Interface), soit une interface IDE ATAPI, soit une interface propritaire. Ils permettent aussi gnralement l'coute de disques audio-numriques, par l'entremise d'une prise casque externe, ou d'une sortie Hi-Fi. Certains lecteurs de CDs permettent aussi la lecture de trames (frames) de donnes issues d'un disque audio-numrique, sous une forme numrique.

Les CD-ROM sont habituellement formats avec un systme de fichier <idx>ISO-9660</idx> (prcdemment appel <em><idx>High Sierra</idx></em>). Ce format calque l'utilisation de noms de fichiers sur celle de MS-DOS (8+3 caractres). Les <em><idx>Extensions Rock Ridge</idx></em> utilisent des champs non-dfinis dans la norme ISO-9660, pour autoriser les noms de fichiers plus longs et l'ajout d'informations propres  Unix (par exemple, les droits associs au fichier, les liens symboliques, etc).
Microsoft a dfini un systme de fichiers ISO propritaire appel Joliet, qui prend en charge les noms de fichiers longs en utilisant l'encodage de caractres 16 bits UNICODE.

Le <em><idx>CD Photo</idx></em> est un standard dvelopp par Kodak, pour permettre le stockage d'images photographiques sous forme de donnes numriques sur un CD-ROM. Grce  un logiciel appropri, il est possible de visualiser les images sur un ordinateur, de les manipuler, ou de les imprimer. Des informations peuvent tre ajoutes sur un CD Photo  une date ultrieure; ceci est appel une possibilit <em><idx>multi-session</idx></em>.

Les graveurs de CD (CD-R) permettent l'criture sur un CD spcial "dor", qui peut tre lu par n'importe quel lecteur de CD-ROM. Les donnes ne peuvent y tre crites qu'une fois, bien que l'utilisation du format multi-session, permette d'ajouter de nouvelles donnes au disque. Ces lecteurs deviennent de plus en plus abordables.


Les lecteurs de CD-RW (read/write ou lecture/criture) autorisent de multiples critures de donnes sur le CD. Ils utilisent des disques spciaux qui ne peuvent pas tre lus sur des lecteurs de CD-ROM standard, bien que les lecteurs de CD-RW eux-mmes sachent lire des disques standard.

Le DVD-ROM tend la capacit de stockage du CD jusqu' 17 gigaoctets. Ils sont couramment utiliss comme mdia de distribution pour les films longue dure encods avec le format MPEG-2. L'encodage vido MPEG est habituellement utilis conjointement avec des dcodeurs matriels spcialiss.

<sect>Matriels pris en charge<p>

Cette section prsente les lecteurs de CD-ROM et les interfaces qui sont actuellement pris en charge par Linux. Les informations sont ici bases sur le dernier noyau Linux stable, qui en ce moment est la version 2.2.4.

Ces informations sont seulement valides pour Linux sur plate-forme Intel. L'essentiel s'applique  Linux sur d'autres architectures de processeurs, de la mme manire.

<sect1>Les lecteurs de CD-ROM ATAPI<p>

<idx>L'ATAPI</idx> (ATA Packet Interface - <idx>Interface par paquets ATA</idx>) est un protocole pour le contrle des priphriques de stockage. Il est construit sur l'interface ATA (Attachement AT), le nom officiel du standard ANSI pour l'interface IDE, dvelopp pour les disques durs. L'ATAPI est communment utilis pour les disques durs, les lecteurs de CD-ROM, les lecteurs de bandes, et d'autres priphriques. tant actuellement le type d'interface le plus populaire, il offre la plupart des fonctions du SCSI, sans besoin d'un contrleur ou de cbles chers.

Le noyau Linux dispose d'un pilote qui devrait fonctionner avec n'importe quel lecteur de CD-ROM conforme au standard ATAPI. La liste des fabriquants fournissant des lecteurs compatibles inclut Aztech, Mitsumi, NEC, Sony, Creative Labs, et Vertos. Si vous avez achet rcemment un lecteur de CD-ROM, en particulier s'il est quadruple vitesse au moins, vous tes quasiment assurs qu'il est IDE/ATAPI.

Linux propose galement un pilote du noyau d'<idx>mulation IDE SCSI</idx>, qui permet  un priphrique IDE/ATAPI d'apparatre, au niveau logiciel, comme un priphrique SCSI, ce qui autorise l'utilisation d'un pilote de priphrique SCSI au lieu du pilote natif ATAPI. Ceci est utile quand vous disposez d'un priphrique ATAPI pour lequel aucun pilote natif n'a t crit (par exemple, un lecteur ATAPI PD-CD ou CDR); vous pouvez utiliser cette mulation conjointement avec le pilote de priphrique SCSI appropri.

<sect1>Les lecteurs de CD-ROM SCSI<p>

Le <idx>SCSI</idx> (Small Computer Systems Interface) est un format populaire en ce qui concerne les lecteurs de CD-ROM. Ses principaux avantages sont un taux de transfert relativement rapide, une capacit  reconnatre de multiples priphriques, et sa prise en compte par une grande varit d'ordinateurs. Quelques dsavantages du SCSI sont le besoin d'une carte contrleur et de cbles relativement chers.

Tout lecteur de <idx>CD-ROM SCSI</idx> avec une taille de blocs de 512 ou 2048 octets devrait fonctionner sous Linux; ceci inclut la grande majorit des lecteurs de CD-ROM du march.

Vous aurez galement besoin d'une carte contrleur SCSI; Cf "Comment utiliser des priphriques SCSI ("<htmlurl url="http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO" name="SCSI HOWTO">") pour plus d'information sur le matriel d'interface.

Il est  noter que certains lecteurs de CD-ROM comprennent un contrleur propritaire ayant une interface modifie, non entirement compatible avec le standard SCSI (par exemple, ne permettant pas d'ajouter d'autres priphriques SCSI sur le bus). Ceux-ci ne fonctionneront vraisemblablement <em>pas</em> avec Linux.

<sect1>Les lecteurs de CD-ROM  interface propritaire<p>

De nombreux lecteurs utilisant des <idx>interfaces propritaires</idx> sont disponibles; l'interface est souvent fournie par l'entremise d'une carte son. De simples cartes d'interface, quivalentes  l'interface propose sur les cartes son, sont galement disponibles. Ces lecteurs sont gnralement moins chers et de taille infrieure aux lecteurs SCSI. Leur dsavantage est le manque de standardisation et d'volutivit. 

Il est  noter que ces interfaces propritaires sont parfois appeles abusivement IDE, parce que,  l'instar des disques durs IDE, elles utilisent une simple interface base sur le bus PC/AT. Pour ajouter  la confusion, certains fabriquants, et de faon notable Creative Labs, ont fourni diffrents types de lecteurs de CD-ROM et ont propos des interfaces propritaires, SCSI et ATAPI sur leurs cartes son.

Les lecteurs de CD-ROM suivants,  interface propritaire, sont reconnus au niveau du noyau Linux (les lecteurs prsents sur la mme ligne sont compatibles entre eux):

Le tableau ci-dessous donne les lecteurs de CD-ROM propritaires qui sont connus pour fonctionner sous Linux. Des pilotes pour des lecteurs additionnels peuvent tre disponibles dans les derniers noyaux de dveloppement ou en tant que rustine du noyau. Ces dernires peuvent le plus souvent tre trouves  l'adresse <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/kernel/patches/cdrom/">. 
Vrifiez aussi les fichiers de documentation inclus avec la distribution du noyau, habituellement installs dans le rpertoire <file>/usr/src/linux/Documentation/cdrom</file>, pour obtenir les dernires informations.

<verb>
                Lecteurs de CD-ROM propritaires

Fabriquant		Type		Pilote du noyau		Notes
----------		----		---------------		-----
Panasonic		CR-521		sbpcd			Note 1
Panasonic		CR-522		sbpcd			Note 1
Panasonic		CR-523		sbpcd			Note 1
Panasonic		CR-562		sbpcd			Note 1
Panasonic		CR-563		sbpcd			Note 1
Creative Labs		CD-200		sbpcd
IBM 			External ISA	sbpcd			Note 2
Longshine		LCS-7260	sbpcd
Teac			CD-55A		sbpcd
Sony			CDU-31A		cdu31a
Sony			CDU-33A		cdu31a
Sony			CDU-535		sonycd535		Note 3
Sony			CDU-531 	sonycd535
Aztech			CDA268-01A	aztcd			Note 4
Orchid			CDS-3110	aztcd
Okano/Wearnes		CDD110		aztcd
Conrad			TXC		aztcd
CyCDROM			CR520ie		aztcd
CyCDROM			CR940ie		aztcd
GoldStar		R420		gscd			Note 5
Philips/LMS		CM206		cm206			Note 6
Mitsumi			CRMC LU005S	mcd/mcdx		Note 7, 8
Mitsumi			FX001		mcd/mcdx		Note 7, 8
Optics Storage		Dolphin 8000AT	optcd
Lasermate		CR328A		optcd
Sanyo			H94A		sjcd
various			various		isp16			Note 9
</verb>

Notes:

<enum>

<item>Vous pouvez trouver ces lecteurs sous les noms Creative Labs, Panasonic, Matsushita, ou Kotobuki.

<item>Ce lecteur est le mme que le Panasonic CR-562.

<item>Peut aussi tre vendu sous le nom Procomm.

<item>Ce pilote est pour le lecteur CDA268-01A seulement. Les autres modles, y compris le CDA268-03I et le CDA269-031SE ne sont pas propritaires et doivent utiliser le pilote du noyau IDECD (ATAPI).

<item>Peut aussi tre vendu dans le kit multimdia Reveal.

<item>Le lecteur Philips CM205 n'est pas pris en charge par ce pilote, mais il existe un pilote spar en version alpha disponible sur le serveur ftp://metalab.unc.edu sous /pub/Linux/kernel/patches/cdrom/lmscd0.4.tar.gz

<item>Peut aussi tre vendu sous le nom Radio Shack.

<item>Il y a deux pilotes disponibles. "mcd" est le pilote originel, et "mcdx" est le nouveau pilote avec plus de fonctions (mais ventuellement moins stable).

<item>Ce pilote fonctionne avec les lecteurs de CD-ROM qui sont relis  l'interface disponible sur les cartes son ISP16, MAD16 ou Mozart.

</enum>
Si un lecteur mentionn ici n'est pas pris en charge par votre noyau, vous avez probablement besoin de le mettre  niveau avec une nouvelle version.

Si votre lecteur n'est pas de l'un des modles mentionns ici, en particulier s'il a t achet rcemment et s'il est quadruple vitesse ou plus rapide, il utilise probablement l'interface IDE/ATAPI mentionne dans une section prcdente. <em>L'erreur la plus courante parmi les utilisateurs de CD-ROM sous Linux est de penser que tout lecteur raccord  une carte SoundBlaster doit utiliser le pilote SBPCD</em>. Creative Labs et la plupart des autres fabriquants ne vendent plus de lecteur disposant d'interface propritaire, ils suivent le standard de l'interface ATAPI/IDE.

<sect1>Lecteur sur port parallle<p>

Il existe des priphriques de stockage externes, y compris des lecteurs de CD-ROM, qui se connectent sur le port parallle des ordinateurs personnels. Dans la plupart des cas, ces priphriques utilisent en interne une interface IDE ainsi qu'un adaptateur qui interconnecte le bus IDE interne au port parallle du PC.

Linux dispose d'un pilote IDE pour port parallle qui prend en charge la majorit des priphriques sur port parallle. Au moment o j'cris, il prend en charge les priphriques des vendeurs suivants (ainsi que la plupart des clones et autres lecteurs sans nom compatibles avec ceux-ci): ATEN, Avatar, DataStor, Fidelity International Technology, Freecom, Hewlett-Packard, Imation, KT Technology, KingByte Information Corp., Maxell, MicroSolutions, OnSpec, Shuttle Technology, SyQuest, et ValuStore.

Des informations additionnelles peuvent tre trouves  l'adresse <url url="http://www.torque.net/linux-pp.html">.

<sect1>Pilotes alternatifs<p>

Il existe un pilote du noyau alternatif pour les lecteurs Panasonic/Matsushita CR-56x crit par Zoltan Vorosbaranyi. Il peut tre trouv  l'adresse <url url="ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/pcd/pcd-0.30.tar.gz">.

<sect>Installation<p>

<idx>L'installation</idx> d'un lecteur de CD-ROM sous Linux comporte les tapes suivantes :

<enum>
<item>Installation du matriel.
<item>Configuration et fabrication du noyau Linux.
<item>Cration des fichiers de priphrique et positionnement des paramtres d'amorage.
<item>Amorage du noyau Linux
<item>Montage du mdia.
</enum>

Les sections suivantes vont couvrir chacune de ces tapes en dtail.

<sect1>Installation du matriel<p>

Veuillez suivre les instructions du fabricant pour l'installation du matriel, ou laissez votre revendeur effectuer l'opration. Les dtails varieront suivant la nature du lecteur, interne ou externe, et le type de l'interface utilise. Il n'y a aucune exigence spcifique quant  l'installation sous Linux. Il est possible que vous ayez  positionner des cavaliers sur le lecteur et/ou la carte d'interface pour un fonctionnement correct; certains pilotes du noyau incluent des fichiers de documentation qui contiennent cette information.

Comme expliqu dans le fichier <file>ide-cd</file>, les lecteurs de CD-ROM ATAPI doivent tre configurs par cavalier comme "seul" ("single") ou "matre" ("master"), et non "esclave" ("slave") lorsqu'un seul priphrique IDE est raccord  l'interface (bien que cette restriction ne soit plus obligatoire avec les noyaux rcents). 

<sect1>Configuration et fabrication du noyau Linux<p>

Lors de la premire installation de Linux  partir d'un CD-ROM, vous utiliserez vraisemblablement les disquettes d'amorage (boot et root) fournies avec votre distribution Linux. Si possible, choisissez une disquette d'amorage avec un pilote de noyau pour votre type de lecteur de CD-ROM. Si vous ne pouvez pas trouver de disque d'amorage avec le <idx>pilote de CD-ROM</idx> ncessaire au votre, vous avez plusieurs options :

<enum>
<item>Amorcer directement depuis le CD-ROM (si votre CD Linux et votre ordinateur le permettent)
<item>Installer  travers le rseau
<item>Amorcer DOS, et installer les fichiers Linux sur votre disque dur.
<item>Amorcer DOS, et crer un jeu de disquettes pour installer Linux
<item>Trouver quelqu'un qui peut fabriquer pour vous une disquette d'amorage contenant le pilote ncessaire pour votre CD-ROM 
</enum>

Le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Installation-HOWTO.html"
name="Guide d'installation de Linux (Linux Installation HOWTO)"> a d'avantage d'informations sur l'installation de Linux. Si vous avez achet Linux sur CD-ROM, il y a des chances qu'il y ait galement des instructions d'installation (le petit livret  l'intrieur du botier de disque, et/ou des fichiers sur le CD).

Une fois Linux install, la plupart des utilisateurs voudra compiler son propre noyau, en gnral pour l'une des raisons suivantes :

<itemize>
<item>prendre en charge un lecteur de CD-ROM ou un autre matriel
<item>voluer vers une nouvelle version du noyau
<item>librer des ressources mmoire en minimisant la taille du noyau
</itemize>

Le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html"
name="Guide du noyau Linux (Linux Kernel HOWTO)"> doit tre consult pour les dtails de <idx>fabrication du noyau</idx>. Je mentionnerai uniquement ici les points qui sont spcifiques aux lecteurs de CD-ROM.

videmment, vous devez intgrer la prise en charge pour votre lecteur de CD-ROM lorsque vous faites un "make config".

Si vous avez un lecteur de CD-ROM ATAPI, vous devez rpondre <tt>yes</tt> aux questions:

<tscreen><verb>
Enhanced IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape support (CONFIG_BLK_DEV_IDE) [Y/n/?]
(Prise en charge volue des disques/lecteurs de CD-ROM/lecteurs de bande IDE/MFM/RLL)
Include IDE/ATAPI CDROM support (CONFIG_BLK_DEV_IDECD) [Y/n/?]
(inclusion de la prise en charge des CD-ROMs IDE/ATAPI)
</verb></tscreen>

Pour les lecteurs de CD-ROM SCSI, activez ces options :

<tscreen><verb>
SCSI support (CONFIG_SCSI) [Y/n/m/?]
(Prise en charge du SCSI)
SCSI CDROM support (CONFIG_BLK_DEV_SR) [Y/n/m/?]
(Prise en charge de CD-ROM SCSI)
</verb></tscreen>

Activez galement la prise en charge de votre carte adaptateur SCSI, lorsque cela vous est demand, par exemple :

<tscreen><verb>
Adaptec AHA152X/2825 support (CONFIG_SCSI_AHA152X) [Y/n/m/?]
(Prise en charge des cartes Adaptec de type AHA152X)
</verb></tscreen>

Pour les lecteurs de CD-ROM  interface propritaire, activez le pilote appropri. Vous pouvez utiliser le tableau prsent dans la section prcdente pour dterminer le pilote  utiliser pour votre modle.

Virtuellement tous les CD-ROM utilisent le systme de fichier ISO-9660, vous devez donc aussi l'activer :

<tscreen><verb>
ISO 9660 CDROM filesystem support (CONFIG_ISO9660_FS) [Y/n/m/?]
(Prise en charge du systme de fichier ISO9660)
</verb></tscreen>

Bien que cela ne soit pas ncessaire pour le fonctionnement du CD-ROM, si vous avez une carte son prise en charge par Linux, il est possible que vous vouliez l'activer et configurer le pilote son du noyau en mme temps. Le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html" name="Guide de configuration du Son (Sound HOWTO)"> peut tre une rfrence utile pour cela.

Vous devez ensuite suivre la procdure habituelle de fabrication et d'installation du noyau .
N'amorcez pas le systme avec le nouveau noyau, tant que vous n'avez pas cr les fichiers de priphriques et que vous n'avez pas rgl les paramtres d'amorage, ainsi que dcrit dans la section suivante.

Le systme de fichiers ISO-9660 et presque tous les pilotes de lecteurs de CD-ROM peuvent tre compils comme <idx>modules chargeables du noyau</idx>. Ce procd permet aux pilotes du noyau d'tre chargs et dchargs sans ramorcer le systme, ce qui libre aussi de la mmoire. Je vous recommande d'avoir votre installation du CD-ROM fonctionnelle en utilisant des pilotes compils dans le noyau d'abord. L'utilisation des modules est dcrite dans la documentation des modules et dans le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" name="Guide du noyau (Kernel HOWTO)">.

Si un type de lecteur mentionn ici n'est pas pris en charge par votre noyau, vous devrez vraisemblablement le mettre  jour pour une version plus rcente.

Il est possible que vous ayez  utiliser un pilote distribu sparment du code source du noyau. Ceci implique habituellement d'appliquer une rustine au noyau. A nouveau le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" name="Guide du noyau (Kernel HOWTO)"> explique comment le faire.

Notez qu'il existe un <idx>programme de configuration</idx> du noyau  base de menus, invoqu par "make menuconfig" et une version graphique base sur X11, invoque par "make xconfig". Les trois moyens de configuration offrent tous une aide en ligne.

<sect1>Cration des fichiers de priphrique et passage de paramtres  l'initialisation<p>

Le noyau utilise des fichiers de priphriques pour identifier quel pilote utiliser. Si vous utilisez une distribution standard de Linux, il est possible que les fichiers de priphrique ncessaires aient t crs pendant l'installation. Sous la distribution Slackware de Linux, par exemple, il y a un outil de paramtrage, <tt>setup</tt> dot de menus, qui inclut le paramtrage des lecteurs de CD-ROM, et la plupart des systmes dispose d'un script <file>/dev/MAKEDEV</file>. Si vous n'utilisez pas ces mthodes, vous pouvez appliquer la procdure manuelle dcrite dans cette section. Mme si vous utilisez l'une de ces mthodes, il est recommand de vrifier au moins les fichiers de priphrique par rapport aux informations de cette section.

Vous crez le fichier de priphrique en excutant les commandes shell correspondant  votre type de lecteur. Ceci doit tre effectu en tant que <tt>superutilisateur</tt> (<tt>root</tt>). Notez que certaines distributions Linux peuvent utiliser des noms de priphriques de CD-ROM lgrement diffrents de ceux mentionns ici.

Il est recommand de crer aussi un lien symbolique vers le priphrique de CD-ROM pour s'en souvenir plus facilement. Par exemple, pour un lecteur de CD-ROM IDE qui se trouve en deuxime position sur la seconde interface, le lien serait cr en utilisant :

<tscreen><verb>
# ln -s /dev/hdd /dev/cdrom
</verb></tscreen>

Si vous voulez couter des CDs audio-numriques, vous devrez positionner les protections sur le fichier de priphrique (le vrai fichier, pas le lien symbolique pointant dessus) pour permettre  tous les utilisateurs de lire, par exemple :

<tscreen><verb>
# chmod 664 /dev/hdd
# ls -l /dev/hdd
brw-rw-r--   1 root     disk      22,  64 Feb  4  1995 /dev/hdd
</verb></tscreen>

Si vous amorcez Linux, le pilote de priphrique tente de dterminer si les priphriques appropris sont prsents, typiquement en testant des adresses spcifiques. De nombreux pilotes testent automatiquement  plusieurs adresses, mais en raison des diffrences de configuration, de conflits possibles entre pilotes et de limitations du matriel, les pilotes ont parfois besoin d'aide pour identifier les adresses et d'autres paramtres. La plupart des pilotes acceptent une option passe au niveau de la ligne de commande par le noyau au pilote de priphrique. Ceci peut s'effectuer interactivement, ou plus commodment, se configurer dans votre <idx>outil d'amorage</idx>. Avec LILO, par exemple, vous ajouteriez une commande <tt>append</tt> telle que la suivante  votre fichier <file>/etc/lilo.conf</file>:

<tscreen><verb>
append = "sbpcd=0x230,SoundBlaster"
</verb></tscreen>

Consultez la documentation de LILO pour plus d'informations.

Dans la section suivante, je prsente les problmes spcifiques  un pilote de priphrique particulier, y compris les fichiers de priphrique, les paramtres d'amorage, et les possibilits des diffrents pilotes. Vous avez seulement besoin de lire la section relative  votre type de lecteur. Les fichiers de documentation se trouvent gnralement dans le rpertoire <file>/usr/src/linux/Documentation/cdrom</file>.

<sect2>Le pilote Sbpcd<p>

<verb>
          Auteur principal: Eberhard Moenkeberg (emoenke@gwdg.de)
    Support multi sessions: oui (mais pas tous les lecteurs)
    Support multi lecteurs: oui
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: oui (uniquement les CR-562, CR-563, CD-200)
          Test automatique: oui
      Fichier priphrique: /dev/sbpcd, nombre majeur 25
  Fichier de configuration: sbpcd.h
Option configuration noyau: Matsushita/Panasonic CDROM support?
  Fichier de documentation: sbpcd
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
sbpcd=<io-address>,<interface-type>
</verb></tscreen>

o le premier paramtre est l'adresse de base du priphrique (par ex. 0x230), et &lt;interface-type&gt; est soit "SoundBlaster", "LaserMate", ou "SPEA". Consultez le fichier <file>sbpcd.h</file> pour des conseils sur le type d'interface  utiliser. L'utilisation de <tt>sbpcd=0</tt> dsactive la dtection automatique ainsi que le pilote. 

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/sbpcd b 25 0
</verb></tscreen>

Jusqu' quatre lecteurs par contrleur sont pris en charge. Les trois lecteurs suivants sur le premier contrleur utiliseront les nombres de priphrique mineurs 1  3. Si vous avez plus d'un contrleur, crez les fichiers de priphrique avec des nombres majeurs 26, 27 et 28, jusqu' un maximum de 4 contrleurs (soit 16 lecteurs de CD-ROM au total; il est  esprer que ce soit suffisant pour la plupart des utilisateurs :-)

Consultez le fichier <file>sbpcd</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<em>Si vous avez achet rcemment un lecteur de CD-ROM, ne prsupposez pas, parce qu'il est connect  une carte SoundBlaster qu'il doive utiliser ce pilote du noyau. La plupart des lecteurs de CD-ROM vendu par Creative Labs sont maintenant des lecteurs IDE/ATAPI.</em>

<sect2>Pilote Sonycdu535<p>

<verb>
          Auteur principal: Ken Pizzini (ken@halcyon.com)
    Support multi sessions: non
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/sonycd535, nombre majeur 24
  Fichier de configuration: sonycd535.h
Option configuration noyau: Sony CDU535 CDROM support?
  Fichier de documentation: sonycd535
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
sonycd535=<io-address>
</verb></tscreen>

o &lt;io-address&gt est l'adresse de base du contrleur (par ex. 0x320). Alternativement, vous pouvez positionner la valeur de cette adresse dans le fichier <file>sonycd535.h</file> et la compiler dans le noyau.

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/sonycd535 b 24 0
</verb></tscreen>

Certaines distributions Linux utilisent <file>/dev/sonycd</file> pour ce priphrique. D'anciennes versions de ce pilote utilisaient un nombre majeur de priphrique 21; vrifiez que votre fichier de priphrique est correct.

Ce pilote tait anciennement distribu sous forme de rustine, mais il fait maintenant partie du noyau standard. Consultez le fichier <file>sonycd535</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Cdu31a<p>

<verb>
          Auteur principal: Corey Minyard (minyard@-rch.cirr.com)
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: oui
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/cdu31a, nombre majeur 15
  Fichier de configuration: cdu31a.h
Option configuration noyau: Sony CDU31A/CDU33A CDROM support?
  Fichier de documentation: cdu31a
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
cdu31a=<io-address>,<interrupt>,PAS
</verb></tscreen>

Le premier nombre est l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340), le second est le numro d'interruption  utiliser (0 indique l'utilisation d'entres/sorties scrutes en cycle (polled). le troisime paramtre, optionnel, doit tre "PAS", si le lecteur est connect  une carte son Pro-Audio Spectrum 16, sinon, il est laiss vide.

Si le pilote est charg en tant que module, il utilise un format lgrement diffrent. Si on charge le pilote en utilisant les commandes modprobe ou insmod, les paramtres prennent la forme suivante :

<tscreen><verb>
cdu31a_port=<io-address> cdu31a_irq=<interrupt>
</verb></tscreen>

L'adresse d'entre/sortie de base est requise, alors que le numro d'interruption est optionnel.

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/cdu31a b 15 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>cdu31a</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

Consultez aussi la page Web maintenue par Jeffrey Oxenreider (<htmlurl url="mailto:zureal@infinet.com" name="zureal@infinet.com">) qui couvre un grand nombre de problmes courants avec ces lecteurs. On peut la trouver  l'adresse <url url="http://lemures.shinma.symix.com/~zureal/cdu31a.html">.

<sect2>Pilote Aztcd<p>

<verb>
          Auteur principal: Werner Zimmermann (zimmerma@rz.fht-esslingen.de)
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/aztcd0, nombre majeur 29
  Fichier de configuration: aztcd.h
Option configuration noyau: Aztech/Orchid/Okano/Wearnes (non IDE) CDROM support?
  Fichier de documentation: aztcd
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
aztcd=<io-address>
</verb></tscreen>

o le paramtre est l'adresse d'entre/sorties de base de la carte (par ex. 0x340).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/aztcd0 b 29 0
</verb></tscreen>

Veuillez noter que ce pilote ne fonctionne que pour le modle CDA268-01A. Les autres modles, y compris les CDA268-03I et CDA269-031SE ne sont pas propritaires et doivent utiliser le pilote IDECD (ATAPI) du noyau.

Consultez le fichier <file>aztcd</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Gscd<p>

<verb>
          Auteur principal: Oliver Raupach (raupach@nwfs1.rz.fh-hannover.de)
    Support multi sessions: non
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/gscd0, nombre majeur 16
  Fichier de configuration: gscd.h
Option configuration noyau: Goldstar R420 CDROM support?
  Fichier de documentation: gscd
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
gscd=<io-address>
</verb></tscreen>

spcifiant l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/gscd0 b 16 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>gscd</file> et le site Web <url url="http://linux.rz.fh-hannover.de/~raupach/"> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Mcd<p>

<verb>
          Auteur principal: Martin (martin@bdsi.com)
    Support multi sessions: non
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/mcd, nombre majeur 23
  Fichier de configuration: mcd.h
Option configuration noyau: Standard Mitsumi CDROM support?
  Fichier de documentation: mcd
</verb>

Il s'agit de l'ancien pilote pour les lecteurs Mitsumi, qui est disponible depuis dj un certain temps. Vous pouvez aussi essayer le nouveau pilote <tt>mcdx</tt>, qui a de nouvelles fonctions mais est potentiellement moins stable.

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
mcd=<io-address>,<irq>
</verb></tscreen>

spcifiant l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340) et le numro d'interruption requis (IRQ).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/mcd b 23 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>mcd</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Mcdx<p>

<verb>
          Auteur principal: Heiko Schlittermann
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: oui
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non (non pris en charge par le matriel)
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/mcdx0, nombre majeur 20
  Fichier de configuration: mcdx.h
Option configuration noyau: Experimental Mitsumi support?
  Fichier de documentation: mcdx
</verb>

Il s'agit du nouveau pilote pour les lecteurs Mitsumi. L'ancien pilote <tt>mcd</tt>, potentiellement plus stable est toujours disponible.

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
mcdx=<io-address>,<irq>
</verb></tscreen>

spcifiant l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340) et le numro d'interruption requis (IRQ).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/mcdx0 b 20 0
</verb></tscreen>

Si vous avez achet rcemment un lecteur de CD-ROM Mitsumi, ne prsupposez pas qu'il doit utiliser ce pilote du noyau. Les nouveaux lecteurs Mitsumi sont maintenant compatibles EIDE/ATAPI, et ils devraient utiliser le pilote du noyau idecd  la place.

Consultez le fichier <file>mcdx</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Cm206<p>

<verb>
          Auteur principal: David A. van Leeuwen (david@tm.tno.)
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: oui
      Fichier priphrique: /dev/cm206cd, nombre majeur 32
  Fichier de configuration: cm206.h
Option configuration noyau: Philips/LMS CM206 CDROM support?
  Fichier de documentation: cm206
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
cm206=<io-address>,<interrupt>
</verb></tscreen>

o le premier nombre est l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340). Le second est le numro d'interruption.

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/cm206cd b 32 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>cm206</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Optcd<p>

<verb>
          Auteur principal: Leo Spiekman (spiekman@dutette.et.tudelft.nl)
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/optcd0, nombre majeur 17
  Fichier de configuration: optcd.h
Option configuration noyau: Experimental Optics Storage ... CDROM support?
  Fichier de documentation: optcd
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
optcd=<io-address>
</verb></tscreen>

pour spcifier l'adresse d'entre/sortie de base de la carte (par ex. 0x340).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/optcd0 b 17 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>optcd</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Sjcd<p>

<verb>
          Auteur principal: Vadim V. Model (vadim@rbrf.msk.su)
    Support multi sessions: non
    Support multi lecteurs: non
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: non
      Fichier priphrique: /dev/sjcd, nombre majeur 18
  Fichier de configuration: sjcd.h
Option configuration noyau: Experimental Sanyo H94A CDROM support?
  Fichier de documentation: sjcd
</verb>

Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
sjcd=<io-address>,<interrupt>,<dma>
</verb></tscreen>

indiquant l'adresse de base, l'interruption et le canal DMA  utiliser (par ex. sjcd=0x340,10,5).

Le fichier de priphrique peut tre cr par:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/sjcd b 18 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>sjcd</file> pour plus d'informations sur ce pilote.

<sect2>Pilote Paride<p>

<verb>
          Auteur principal: Grant R. Guenther (grant@torque.net)
    Support multi sessions: non
    Support multi lecteurs: oui
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: oui
      Fichier priphrique: /dev/pcd0, nombre majeur 46
  Fichier de configuration: bpcd.h
Option configuration noyau: Parallel port IDE device support?
  Fichier de documentation: paride.txt
</verb>

Il s'agit du pilote pour les divers types de priphriques de stockage qui se relient sur un port parallle. Normalement, le pilote dtectera automatiquement le priphrique sur port parallle. La documentation indique les paramtres qui peuvent tre utiliss pour spcifier des paramtres au priphrique si l'auto-dtection ne fonctionne pas.

Le fichier de priphrique pour le premier lecteur peut tre cr en utilisant :

<tscreen><verb>
# mknod /dev/pcd0 b 46 0
</verb></tscreen>

Consultez le fichier <file>/usr/src/linux/Documentation/paride.xt</file> pour plus d'informations sur ce pilote. Notez qu'il remplace le pilote bpcd prsent dans les anciens noyaux.

<sect2>Pilote SCSI<p>

<verb>
          Auteur principal: David Giller
    Support multi sessions: oui (dpendant du lecteur)
    Support multi lecteurs: oui
 Support module chargeable: oui
   Lecture de trames audio: non
          Test automatique: oui
      Fichier priphrique: /dev/scd0, nombre majeur 11
  Fichier de configuration: cdrom.h
Option configuration noyau: SCSI CDROM support?
  Fichier de documentation: scsi.txt
</verb>

Il y a des options pour les lignes de commande du noyau spcifiques  chaque contrleur SCSI. Consultez le <htmlurl url="http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO" name="SCSI HOWTO"> pour plus d'informations.

Plusieurs lecteurs sont pris en charge ( concurrence du nombre maximum de priphriques sur le bus SCSI). Crez les fichiers de priphrique avec un nombre majeur de 11 et des nombres mineurs commenant  0:

<tscreen><verb>
# mknod /dev/scd0 b 11 0
# mknod /dev/scd1 b 11 1
</verb></tscreen>

Alors que le pilote du noyau ne prend pas lui-mme en charge la lecture de trames audio-numriques, certains lecteurs SCSI en ont la capacit et fonctionneront avec le programme cdda2wav (qui utilise l'interface gnrique SCSI du noyau).

Reportez vous galement  la discussion sur le pilote d'<idx>mulation SCSI</idx> en IDE prcdemment dans ce document.

<sect2>Pilote IDECD<p>

<verb>
          Auteur principal: Scott Snyder (snyder@fnald0.fnal.gov)
    Support multi sessions: oui
    Support multi lecteurs: oui
 Support module chargeable: non
   Lecture de trames audio: oui (pour les lecteurs le prenant en charge)
          Test automatique: oui
      Fichier priphrique: /dev/hd{a,b,c,d}, nombre majeur 22
  Fichier de configuration: cdrom.h
Option configuration noyau: Include support for IDE/ATAPI CDROMs?
  Fichier de documentation: ide-cd
</verb>

Il s'agit du pilote pour les lecteurs de CD-ROM ATAPI. Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la forme:

<tscreen><verb>
hdx=cyls,heads,sects,wpcom,irq
  or
hdx=cdrom
</verb></tscreen>

o <tt>hdx</tt> peut tre n'importe lequel des {hda,hdb,hdc,hdd}, ou simplement hd, pour dsigner le prochain lecteur en squence. Seuls les trois premiers paramtres sont requis (cyls,heads,sects). Par exemple <tt>hdc=1050,32,64 hdd=cdrom</tt>.

Faire en sorte que le pilote IDE reconnaisse votre lecteur de CD-ROM peut tre dlicat, spcialement si vous avez plus de 2 priphriques ou plus d'un contrleur IDE. Habituellement, il est seulement ncessaire de passer la ligne d'options de commande correcte depuis LILO. Le fichier <file>/usr/src/linux/Documentation/ide-cd</file> explique comment faire cela. Lisez le attentivement.

Les noyaux Linux rcents disposent d'une meilleure prise en charge des priphriques IDE multiples. Si vous avez des problmes avec un ancien noyau, le mettre  jour peut aider.

Certains contrleurs IDE ont des problmes matriels que le pilote du noyau peut contourner. Vous devrez peut-tre passer des paramtres additionnels au pilote pour l'activer. Consultez la documentation pour plus de dtails.

<sect1>Amorage du noyau Linux<p>

Vous pouvez maintenant redmarrer avec le nouveau noyau. Vrifier la prsence d'un message comme celui montr ci-dessous, indiquant que le lecteur de CD-ROM a t trouv par le pilote de priphrique (le message change suivant le type de lecteur):

<tscreen><verb>
hdd: NEC CD-ROM DRIVE:282, ATAPI CDROM drive
</verb></tscreen>

Si les messages affichs lors de l'amorage dfilent trop vite pour tre lus, il est possible de les visualiser a posteriori par la commande <tt>dmesg</tt> ou <tt>tail /var/log/messages</tt>.

Si le lecteur n'a pas t trouv, un problme s'est alors produit. Consultez la section concernant le dpannage.

<sect1>Montage, Dmontage, et jection du media<p>
 
Pour monter un CD-ROM, insrez un disque dans le lecteur, et excutez la commande <tt>mount</tt>, en tant que <tt>superutilisateur</tt> (Ceci suppose que vous avez cr un lien symbolique vers votre fichier de priphrique, comme recommand prcdemment et qu'un rpertoire vide <file>/mnt/cdrom</file> existe):

<tscreen><verb>
# mount -t iso9660 -r /dev/cdrom /mnt/cdrom
</verb></tscreen>

Le contenu du CD-ROM peut maintenant tre accd sous le rpertoire <file>/mnt/cdrom</file>.

Il existe d'autres options de la <idx>commande mount</idx> que vous pourrez vouloir utiliser; consultez la page du manuel (man) de <tt>mount(8)</tt> pour plus de dtails.

Vous pouvez ajouter une entre au fichier <file>/etc/fstab</file> pour monter automatiquement un CD-ROM lors de l'amorage de Linux, ou pour spcifier des paramtres  utiliser au montage; voir la page du manuel de <tt>fstab(5)</tt>.

Il est  noter que pour couter des CDs audio-numriques vous <em>ne
devez pas</em> essayer de les monter.

Pour dmonter un CD-ROM, utiliser la commande <tt>umount</tt> en tant
que <tt>superutilisateur</tt> :

<tscreen><verb>
# umount /mnt/cdrom
</verb></tscreen>

Le disque ne peut tre dmont que si aucun processus n'accde au lecteur  ce moment-l (donc, n'ayant pas non plus leur rpertoire par dfaut sur un rpertoire du disque mont). Vous pouvez alors jecter le disque. La plupart des lecteurs ont un bouton d'jection; il existe aussi un programme isol <htmlurl url="http://www.pobox.com/~tranter/eject.html" name="eject"> qui permet d'jecter un CD-ROM de faon purement logicielle.

Notez que vous ne devriez pas <idx>jecter</idx> un disque tant qu'il est mont (ceci peut tre possible ou non suivant le type de lecteur). Certains lecteurs de CD-ROM peuvent jecter automatiquement un CD-ROM lorsqu'il est dmont et faire rentrer le tiroir du CD quand un disque est mont (vous pouvez dsactiver cette fonction  la compilation du noyau ou par commande logicielle).

Il est possible qu'aprs avoir cout un CD audio-numrique, vous ne puissiez plus monter un CD-ROM. Vous avez besoin d'envoyer la commande audio "stop" (en utilisant un programme de lecture de CDs audio-numriques) avant d'essayer le montage. Ce problme semble apparatre seulement avec le pilote SBPCD.

Les noyaux rcents incluent un <idx>autochargeur</idx> fonctionnant en mode noyau qui fournit le montage transparent des mdias amovibles, y compris les CD-ROM. Vous pouvez trouver les outils ncessaires  son utilisation  l'adresse <url url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/daemons/autofs/">.

<sect1>Dpannage<p>

Si vous continuez  rencontrer des problmes aprs avoir suivi les instructions de ce HOWTO, voici un certain nombre de points  vrifier. Ces vrifications sont donnes par ordre croissant de complexit. Si une vrification choue, rsolvez le problme avant de passer  l'tape suivante.

<sect2>tape 1: Assurez vous d'excuter le noyau que vous avez compil<p>

Vous pouvez vrifier le marquage temporel du noyau, pour voir si vous excutez celui que vous avez compil avec la prise en charge des CD-ROMs. Vous pouvez faire ceci avec la commande <tt>uname</tt>:

<tscreen><verb>
% uname -a
Linux fizzbin 2.2.4 #1 Tue Mar 232 11:23:21 EST 1999 i586 unknown
</verb></tscreen>

ou en affichant le fichier <file>/proc/version</file>:

<tscreen><verb>
% cat /proc/version
Linux version 2.2.4 (root@fizzbin) (gcc version 2.7.2.3) #1 Tue Mar 23 11:23:21 EST 1999
</verb></tscreen>

Si le marquage temporel ne correspond pas  la date de compilation du noyau, vous devez alors excuter un ancien noyau. Vous rappelez-vous avoir redmarr ? Si vous utilisez LILO, l'avez-vous rinstall (typiquement en excutant <file>/sbin/lilo</file>)? Si vous dmarrez depuis une disquette, avez-vous recr une nouvelle disquette d'amorage et l'avez-vous utilise pour redmarrer ?

<sect2>tape 2: Assurez vous que les pilotes adquats sont dans le noyau<p>

Vous pouvez voir quels pilotes sont compils dans le noyau en consultant <file>/proc/devices</file>:

<tscreen><verb>
% cat /proc/devices
Character devices:
 1 mem
 2 pty
 3 ttyp
 4 ttyS
 5 cua
 7 vcs

Block devices:
 3 ide0
22 ide1
</verb></tscreen>

D'abord, cherchez votre pilote de priphrique de CD-ROM. Ce sont tous des priphriques en mode bloc, dans ce cas nous pouvons voir que le pilote <tt>idecd</tt> de nombre majeur 22 est prsent.

Assurez vous galement que le systme de fichiers ISO-9660 est compil dans le noyau, en consultant <file>/proc/filesystems</file>:

<tscreen><verb>
% cat /proc/filesystems
        ext2
nodev   proc
nodev   devpts
        vfat
        iso9660
</verb></tscreen>

Vous pouvez aussi vrifier les adresses d'entres/sorties utilises par le pilote en consultant <file>/proc/ioports</file>:

<tscreen><verb>
howto % cat /proc/ioports
 ...
0230-0233 : sbpcd
 ...
</verb></tscreen>

Si l'un des pilotes que vous pensiez avoir compil dans le noyau n'est pas affich, alors quelque chose s'est mal pass lors de la configuration ou de la construction du noyau. Effectuez de nouveau le processus d'installation, en commenant par la configuration et la construction du noyau.

<sect2>tape 3: Le noyau a-t-il dtect votre lecteur lors de l'amorage ?<p>

Assurez vous que le priphrique CD-ROM a t dtect par le noyau. Vous devriez avoir vu un message  l'amorage. Si les messages ont disparu de l'cran, vous pouvez habituellement les revoir en utilisant la commande <tt>dmesg</tt>:

<tscreen><verb>
% dmesg
</verb></tscreen>

ou

<tscreen><verb>
% tail /var/log/messages
</verb></tscreen>

Si votre lecteur n'a pas t trouv, alors quelque chose ne va pas. Assurez vous qu'il est aliment et que les cbles sont correctement connects. Si votre lecteur dispose de cavaliers pour l'adressage, vrifiez qu'ils sont correctement positionns (par ex. lecteur 0 si vous avez un seul lecteur). Les CD-ROM ATAPI doivent tre paramtrs comme "seul" (single) ou "matre" (master), et non "esclave" (slave) lorsqu'un seul priphrique IDE est raccord  l'interface. Si le lecteur fonctionne sous DOS, alors vous pouvez tre relativement confiant dans le fonctionnement du matriel.

De nombreux pilotes du noyau utilisent la <idx>dtection automatique</idx>, mais certains non, et de toute faon, elle n'est pas toujours fiable. Utilisez les options de la ligne de commande du noyau pour votre type de pilote. Vous pourrez vouloir essayer plusieurs valeurs diffrentes, si vous n'tes pas sr des adresses d'entre/sortie ou d'autres paramtres. LILO peut tre (et est gnralement) configur pour vous permettre d'entrer les paramtres manuellement lors de l'amorage.

Une autre possibilit est que vous ayez utilis le mauvais pilote de noyau pour votre lecteur de CD-ROM. Certaines documentations se rfrent  des interfaces propritaires en tant qu'IDE, ce qui peut vous conduire  croire faussement que ce sont des lecteurs ATAPI.

Une autre possibilit est que votre lecteur (ou votre carte d'interface) soit du type "compatible" qui ncessite une initialisation par un pilote DOS. Essayez d'amorcer le DOS et de charger le pilote de priphrique DOS fourni par le vendeur. Amorcez ensuite Linux  chaud en utilisant <tt>Control-Alt-Suppr</tt>.

Si votre lecteur n'est pas mentionn dans ce document, il est possible qu'il n'y ait pas de pilote disponible pour lui sous Linux. Vous pouvez vrifier avec certaines des rfrences mentionnes  la fin de ce document pour obtenir de l'aide.

<sect2>tape 4: Pouvez-vous lire des donnes du lecteur ?<p>

Essayez de lire depuis le lecteur de CD-ROM. Taper la commande suivante allume la LED d'activit du lecteur (si elle existe) et aucune erreur ne devrait tre reporte. Utilisez le fichier de priphrique adapt  votre lecteur et assurez vous qu'un CD-ROM est insr; utilisez Control-C pour sortir.

<tscreen><verb>
# dd if=/dev/cdrom of=/dev/null bs=2048
^C
124+0 records in
124+0 records out
</verb></tscreen>

Si cela fonctionne, alors le noyau communique avec le lecteur et vous pouvez passer  l'tape 5.

Sinon, une cause possible rside dans le fichier de priphrique. Assurez vous que le fichier de priphrique dans le rpertoire <file>/dev</file> dispose de nombres majeur et mineur corrects, comme mentionn prcdemment pour votre type de lecteur. Vrifiez que les permissions du fichier de priphrique permettent la lecture et l'criture.

Une possibilit loigne peut tre un problme matriel. Essayez de tester le lecteur sous un autre systme d'exploitation, si possible, pour dterminer si ceci pourrait tre le cas.

<sect2>tape 5: Pouvez-vous monter le disque ?<p>

Si vous pouvez lire depuis le lecteur, mais ne pouvez <idx>monter</idx> le disque, vrifiez d'abord que vous avez compil la prise en charge du systme de fichiers ISO-9660 en consultant <file>/proc/filesystems</file>, comme dcrit prcdemment.

Assurez vous que vous montez le disque avec les options "-t iso9660" et "-r" et qu'un vrai CD-ROM   la norme ISO-9660 (pas un CD audio-numrique) a t insr dans le lecteur. Vous devriez normalement pouvoir monter les disques en tant que <tt>superutilisateur</tt>.

Assurez vous que le point de montage existe et est un rpertoire vide.

Si vous montez automatiquement le CD-ROM  l'amorage, assurez vous que vous avez des entres correctes dans votre fichier <file>/etc/fstab</file>.

Si vous excutez le dmon syslog, il peut y avoir des messages d'erreur du noyau que vous ne voyez pas. Essayez d'utiliser la commande "dmesg" :

<tscreen><verb>
% dmesg
SBPCD: sbpcd_open: no disk in drive
</verb></tscreen>

Il peut aussi y avoir des erreurs reportes dans des fichiers situs sous <file>/var/log</file>, suivant la manire dont votre systme est configur.

<sect2>Diagnostiquer des problmes audio-numriques<p>

Si le lecteur fonctionne pour les CD-ROM, mais pas pour couter des CDs audio-numriques, voici quelques pistes possibles :

Vous avez besoin d'un programme pour couter les CDs audio-numriques. Certaines applications peuvent mal fonctionner ou ne pas tre compatibles avec votre lecteur. Essayez une autre application, et/ou essayez de les recompiler vous-mme. Un bon endroit pour chercher des applications de ce type est : <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/apps/sound/cdrom/">.

Peu de lecteurs de CD-ROM ne prennent pas en charge les CDs audio-numriques. Vrifiez le fichier de documentation ou le code source pour voir si c'est le cas.

Vrifiez si le son peut tre entendu au travers de la prise casque. Si c'est le cas, alors le problme est probablement d  votre carte son. Utilisez un programme de table de mixage pour positionner le niveau du volume et du priphrique d'entre. Assurez vous d'avoir install le cble audio reliant le lecteur de CD-ROM  la carte son. Assurez vous que le pilote du noyau de votre carte son est install et oprationnel (consultez le <htmlurl url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html" name="Sound HOWTO">).

<sect2>Si rien ne marche<p>

Si vous avez toujours des problmes, voici quelques suggestions finales  essayer :

<itemize>
<item>Relisez attentivement ce HOWTO
<item>Lisez les rfrences mentionnes  la fin de ce document, en particulier les fichiers sources relatifs du noyau
<item>Posez une question dans l'un des forums <tt>comp.os.linux</tt> ou un autre forum Usenet (NDT: <tt>fr.comp.os.linux.*</tt> pour la communaut francophone)
<item>Envoyez une question sur une liste de diffusion Linux
<item>Essayez d'utiliser le dernier noyau Linux
<item>Contactez le revendeur de votre ordinateur
<item>Contactez le fabricant de votre lecteur de CD-ROM
<item>Envoyez un courrier lectronique au mainteneur du pilote du noyau concern (consultez le fichier <file>/usr/src/linux/MAINTAINERS</file>)
<item>Envoyez moi un courrier lectronique
<item>Lancez Emacs et tapez <tt>Esc-x doctor</tt> :-)
</itemize>

<sect>Les applications<p>

Cette section prsente brivement quelques unes des nombreuses <idx>applications</idx> concernant les CD-ROMs et disponibles sous Linux.  Vrifiez la liste des logiciels sous Linux (Linux Software Map) quant aux dernires versions et aux sites o elles sont archives.

<sect1>Platines de lecture de CDs audio-numriques<p>

De nombreux programmes de lecture de <idx>CDs audio-numriques</idx> sont disponibles, soit au moyen d'un casque reli au lecteur, soit par l'entremise de la carte son  laquelle le lecteur est reli.

<descrip>
<tag>Workman</tag>Une platine graphique, s'excutant en environnement X11 avec une base de donnes des CDs et de nombreuses autres fonctions.

<tag>WorkBone</tag>Une platine interactive s'excutant en mode texte.

<tag>xcdplayer</tag>Une platine simple s'excutant en environnement X11.

<tag>cdplayer</tag>Une platine trs simple pilote par la ligne de commandes.

<tag>Xmcd</tag>Une platine s'excutant en environnement X11/Motif.

<tag>xmitsumi</tag>Une autre platine s'excutant en environnement X11 pour les lecteurs Mitsumi.

<tag>xplaycd</tag>Une autre platine s'excutant en mode X11, livre avec une platine de mixage son et des programmes VU-mtre.

<tag>cdtool</tag>Des outils en mode ligne de commande pour couter des CDs audio-numriques.
</descrip>

Certains de ces programmes sont cods pour utiliser un fichier de priphrique prcis pour accder au CD-ROM (par exemple, <file>/dev/cdrom</file>). Il est dans ce cas soit possible de passer le nom correct de ce fichier en paramtre, soit de crer un lien symbolique dans le rpertoire <file>/dev</file>. Si vous envoyez la sortie CD vers une carte son, vous pourrez avoir besoin d'un programme de mixage pour ajuster le volume ou slectionner l'entre du CD-ROM pour enregistrer.

<sect1>Le CD-Photo<p>

Les <idx>CDs Photo</idx> utilisent un systme de fichiers ISO-9660 contenant les fichiers images dans un format propritaire. Certains lecteurs de CD-ROMs ne savent pas lire les CDs Photo.

Le programme <tt>hpcdtoppm</tt> crit par Hadmut Danisch convertit des fichiers de CDs Photo en un format pixmap portable. Il peut tre obtenu  l'adresse <url url="ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/hpcdtoppm"> ou en tant que partie des utilitaires PBM (portable bit map), disponibles sur de nombreux sites d'archives (cherchez "pbm" ou "netpbm").

Le programme <tt>photocd</tt> crit par Gerd Knorr (<htmlurl url="mailto:kraxel@cs.tu-berlin.de" name="kraxel@cs.tu-berlin.de">) peut convertir des images de CDs Photo en des fichiers Targa ou bitmaps Windows ou OS/2.

Le mme auteur a crit le programme <tt>xpcd</tt>, en environnement X11, pour manipuler les images de CDs Photo. Vous pouvez slectionner des images  la souris, visualiser l'image dans une petite fentre, et charger l'image  n'importe laquelle de ses 5 rsolutions possibles. Vous pouvez aussi isoler une partie de l'image et ne charger que celle-ci. Cherchez ces paquetages  l'adresse <url url="ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/linux/Local/misc/">.

Le programme de manipulation d'images ImageMagick prend aussi en charge les CDs Photo. Il est disponible  l'adresse <url url="ftp://ftp.x.org/contrib/applications/ImageMagick/">.

<sect1>Mkisofs<p>

Le paquetage <tt>mkisofs</tt> d'Eric Youngdale permet de crer un systme de fichiers ISO-9660 sur une partition du disque dur. Celui-ci peut ensuite tre utilis pour aider  la cration et au test de systmes de fichiers de CD-ROM avant le pressage des disques.

Les outils pour graver rellement les donnes sur des <idx>lecteurs de CDs rinscriptibles</idx> tendent  tre propres  chaque fournisseur. Ils requirent galement une criture des donnes sans interruption, ce qui fait qu'un systme d'exploitation multi-tches comme Linux n'y est pas particulirement adapt.

<sect1>Outils ISO-9660<p>

Il existe quelques outils pour vrifier le format des disques ISO-9660; vous pourrez les trouver utiles pour tester des CDs suspects. Le paquetage peut tre trouv  l'adresse <url url="ftp://ftp.cdrom.com/pub/unixfreeware/archive/">. Ils ont t crits par Bill Siegmund et Rich Morin.

<sect>Rponses aux questions frquemment poses (FAQ)<p>

<sect1>Comment un utilisateur n'tant pas <tt>superutilisateur</tt> peut-il monter/dmonter des disques ?<p>

La plupart des commandes <tt>mount</tt> comprennent une option <em>user</em>.
Si vous ajoutez une entre de cette nature au fichier <file>/etc/fstab</file>:

<tscreen><verb>
/dev/sbpcd  /mnt/cdrom   iso9660     user,noauto,ro
</verb></tscreen>

alors, un utilisateur ordinaire pourra monter et dmonter le disque en utilisant ces commandes :

<tscreen><verb>
% mount /mnt/cdrom
% umount /mnt/cdrom
</verb></tscreen>

Par dfaut, le disque sera mont avec certaines options qui assurent la scurit (par exemple, des programmes ne pourront tre excuts, des fichiers de priphriques seront ignors). Si cela est trop restrictif, vous pouvez utiliser des options additionnelles (par exemple, l'option "exec" autorisera l'excution de programmes). Consultez la page de manuel de mount(8) pour les dtails.

Une autre mthode consiste  obtenir le paquetage <tt>usermount</tt> qui permet  des utilisateurs n'tant pas <tt>superutilisateur</tt> de monter et dmonter des priphriques amovibles tels que disquettes et CD-ROMs, mais restreint l'accs aux autres priphriques (tels que les partitions du disque dur). Il est disponible sur les principaux sites d'archives.

Enfin, vous pouvez crire un petit programme C qui monte et dmonte
le CD-ROM et l'installer en tant qu'excutable setuid.

Le site d'archives <tt>ftp.cdrom.com</tt> dispose du fichier source <tt>mount.c</tt> qui permet le montage d'un CD-ROM non mont (uniquement) par des utilisateurs ordinaires. Il s'excute en tant que programme setuid.

<sect1>Pourquoi ai-je <tt>device is busy</tt> quand je dmonte un CD-ROM ?<p>

Le disque ne peut tre dmont s'il y a encore un processus accdant au lecteur, ceci comprend les processus ayant leur rpertoire par dfaut positionn sur le systme de fichiers mont. Si vous ne pouvez pas identifier le processus utilisant le disque, utilisez la commande <tt>fuser</tt>, comme dans l'exemple ci-aprs.

<tscreen><verb>
% umount /cdrom
umount: /dev/hdd: device is busy
% fuser -v /cdrom
                     USER       PID ACCESS COMMAND
/mnt/cdrom           tranter    133 ..c..  bash
</verb></tscreen>

Sur certains systmes, vous pouvez avoir besoin d'tre superutilisateur pour excuter la commande <tt>fuser</tt> de manire  voir les processus d'autres utilisateurs.

<sect1>Comment exporter un CD-ROM vers d'autres machines via NFS ?<p>

Vous avez besoin d'ajouter une ligne au fichier <file>/etc/exports</file>. Les utilisateurs sur les autres machines pourront alors monter le priphrique. Consultez la page de manuel de <tt>exports(5)</tt>, pour plus de dtails.

<sect1>Puis-je amorcer Linux  partir d'un CD-ROM ?<p>

Quand on installe initialement Linux, la mthode la plus ordinaire est d'utiliser une disquette d'amorage. Certaines distributions Linux autorisent l'amorage du noyau Linux sur CD directement depuis le DOS.

Avec les bons CD-ROM, ROM BIOS, et lecteur de CD-ROM ATAPI, il est possible d'amorcer Linux directement depuis un CD. La dernire version de <tt>mkisofs</tt> prend galement en charge la cration de tels disques qui utilisent le standard El Torito pour les CDs amorables.

<sect1>Comment peut-on lire les donnes des CDs audio-numriques ?<p>

Heiko Eissfeldt (<htmlurl url="mailto:heiko@colossus.escape.de" name="heiko@colossus.escape.de">) et Olaf Kindel ont crit un utilitaire qui lit les donnes audio-numriques et les enregistre en fichiers son au format <tt>.wav</tt>. Le paquetage est intitul <tt>cdda2wav.tar.gz</tt> et peut tre trouv sur <tt>metalab.unc.edu</tt>.

Un autre utilitaire pour extraire les donnes audio-numriques est <tt>cdparanoia</tt> disponible  l'adresse <url url="http://www.mit.edu/afs/sipb/user/xiphmont/cdparanoia">.

tant donn que les lecteurs de CD-ROM changent trs vite, il est difficile de donner une liste des modles prenant en charge la lecture de <idx>donnes audio-numriques</idx>. Le mieux est d'obtenir le dernier paquetage <tt>cdda2wav</tt> ou <tt>cdparanoia</tt> et de lire la documentation.

Pour plus d'informations sur le sujet, consultez le site Web <htmlurl url="http://www.tardis.ed.ac.uk/~psyche/cdda/" name="http://www.tardis.ed.ac.uk/~psyche/cdda/"> et la FAQ du forum alt.cd-rom mentionne dans la section des rfrences.

<sect1>Pourquoi la commande <tt>find</tt> ne fonctionne-t-elle pas normalement ?<p>

Sur des disques au format ISO-9660, sans les extensions Rock Ridge, vous devez ajouter l'option <tt>-noleaf</tt>  la commande <tt>find</tt>. Consultez la page de manuel de find(1) pour plus de dtails.

(selon mon exprience, virtuellement tous les CDs Linux rcents utilisent les extensions Rock Ridge, donc ce problme ne devrait se produire que trs rarement.)

<sect1>Est-ce que Linux prend en charge les graveurs de CD ?<p>

Le paquetage X-CD-Roast pour Linux est un frontal graphique pour l'utilisation de graveurs de CD. Ce paquetage peut tre trouv sur metalab.unc.edu sous
/pub/Linux/utils/disk-management/xcdroast-0.95.tar.gz

Consultez galement le HOWTO sur le gravage de CD, disponible  l'adresse <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/CD-Writing.html"> ou <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/CD-Writing.html">.

<sect1>Pourquoi est-ce que j'obtiens mount: Read-only file system lorsque je monte un CD-ROM ?<p>

Le CD-ROM est un media en lecture seule. Avec certains noyaux prcdents, il tait possible de monter des CD-ROMs en lecture/criture; les tentatives pour crire des donnes sur le CD tait simplement ignores.  partir de la version 1.1.33 du noyau, ceci a t corrig de telle manire que les CD-ROMs doivent tre monts en lecture seule (par ex. en utilisant l'option -r de la commande mount).

<sect1>Pourquoi le tiroir du lecteur s'ouvre-t-il quand j'arrte le systme ?<p>

Le pilote sbpcd prend en charge automatiquement l'jection du CD quand il est dmont. Dans d'anciennes versions du noyau, c'tait le comportement par dfaut. Si vous arrtez votre systme, un CD mont sera dmont, entranant son jection.

Cette fonction est une commodit lors du changement de disques. Si le tiroir est ouvert quand vous montez ou lisez un CD, il se fermera aussi automatiquement.

J'ai constat que cela ne causait des problmes qu'avec peu de programmes (par ex. cdplay et workbone). A partir de la version 1.1.60 du noyau, vous pouvez contrler cette fonction par logiciel. Un programme d'exemple est compris dans le fichier de documentation du pilote sbpcd (ou utilisez le programme <htmlurl url="http://www.pobox.com/~tranter/eject.html" name="eject">). Vous pouvez aussi contrler le comportement par dfaut, en ditant le fichier source du noyau <file>sbpcd.h</file>.

<sect1>J'ai un CD "spcial" qui ne peut tre mont<p>

Le CD "spcial" a toutes les chances d'tre un disque XA (comme tous les CDs Photo ou les pseudos crs en utilisant des graveurs de CD-R). La plupart des pilotes CD-ROM de noyau Linux ne prend pas en charge les disques XA, bien que vous puissiez trouver une rustine qui ajoute cette fonction sur l'un des sites d'archives.

Le pilote sbpcd <em>prend en charge</em> les disques XA. Si vous utilisez ce pilote, vous pouvez dterminer si le disque est au format XA en utilisant la procdure suivante : allez dans le fichier sbpcd.c et activez l'affichage de la table des matires [TDM] ("Table of Contents" DBG&lowbar;TOC). Construisez et installez un nouveau noyau et amorcez le. A chaque montage, les informations de la TDM seront crites (soit sur la console, soit dans un fichier de traces). Si la premire valeur affiche dans l'en-tte de la TDM est "20", alors c'est un disque au format XA. Cet octet est "00" pour des disques normaux. Si l'affichage de la TDM montre diffrentes plages, c'est aussi un signe qu'il s'agit d'un disque au format XA.

(Remerciements  Eberhard Moenkeberg pour les informations prcdentes)

D'autres possibilits pour des CDs illisibles sont :

<enum>
<item>Le disque n'utilise pas un systme de fichiers ISO-9660 (par ex. certains utilisent SunOS ou HFS)
<item>C'est un CD audio-numrique
<item>Le CD est endommag ou dfectueux
<item>Vous avez mis le disque  l'envers :-)
</enum>

<sect1>Est-ce que des lecteurs multi-CDs fonctionnent avec Linux ?<p>

Plusieurs utilisateurs ont mentionn leur russite avec des lecteurs multi-CDs SCSI. Vous aurez sans doute besoin d'activer l'option de configuration du noyau "Test de toutes les LUNs sur chaque priphrique SCSI ou "Probe all LUNs on each SCSI device" (Ce n'est pas utile si votre lecteur multi-CDs est dj reconnu par le pilote SCSI. Consultez le fichier <file>/usr/src/linux/drivers/scsi.c</file>). 

Au moins un utilisateur a d aussi augmenter une temporisation SCSI dans le pilote du noyau. Un symptme de ce cas est un message d'erreur du type "wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/sr5, or too many mounted file systems" (soit "mauvais type de systme de fichiers, mauvaise option, mauvais superbloc sur /dev/sr5, ou trop de systmes de fichiers monts") lors de la tentative de montage d'un CD pour la premire fois, alors qu'un second essai immdiatement aprs russit. Pour augmenter la temporisation, augmenter la valeur de IOCTL_TIMEOUT au dbut du fichier <file>/usr/src/linux/drivers/scsi/sr_ioctl.c</file> et recompilez votre noyau. Une valeur de 10000 au lieu de la valeur par dfaut de 3000 a fonctionn avec un lecteur NEC Multispin 4Xc. 

Il peut tre ncessaire de crer des fichiers spciaux supplmentaires de type block, de faon  ce que toutes les LUNs puissent tre accdes. Un fichier de priphrique est ncessaire pour chaque LUN. Ainsi, pour un lecteur multi-CDs  7 disques, vous aurez besoin des fichiers <tt>/dev/sr0</tt>  <tt>/dev/sr6</tt> (et plus si vous avez d'autres lecteurs de CD-ROM SCSI). Pour crer ces fichiers spciaux de type block, excutez en tant que superutilisateur la commande <tt>mknod /dev/sr? b 11 ?</tt>, o ? est le chiffre requis.

Les lecteurs multi-CDs Nakamichi MBR-7 (7 disques), NEC Multispin 4Xc et Pioneer (12 disques) ont t mentionns comme oprationnels.

Des lecteurs multi-CDs EIDE/ATAPI sont galement disponibles. Le noyau prend en charge certains lecteurs utilisant la fonction ioctl CDROM_SELECT_DISC. Le fichier de documentation du pilote IDE-CD du noyau comprend le code source d'un programme permettant de slectionner l'emplacement disque, ou vous pouvez utiliser des outils diffrents comme le programme <tt>eject</tt>, dcrit prcdemment.

<sect1>J'obtiens des erreurs "/cdrom: Permission denied" ou "/cdrom: permission non accorde"<p>

Certains CDs ont des permissions du rpertoire racine telles qu'elles ne permettent qu'au <tt>superutilisateur</tt> de les lire. Il s'agit d'une erreur de la part du fabriquant du CD-ROM et constitue un rel souci. Certaines personnes ont fourni une rustine pour leur noyau de faon  contourner le problme.

Consultez aussi la question relative aux fichiers cachs plus loin dans ce document.

<sect1>Comment dois-je interprter les messages d'erreur noyau du pilote IDE CD ?<p>

Qu'est ce que cela signifie lorsque j'obtiens un message du pilote IDE CD-ROM tel que : "hdxx: code: xx key: x asc: xx ascq: x" ?

C'est un message de statut/d'erreur du lecteur de CD-ROM IDE. Par dfaut, le pilote IDECD donne une information brute, plutt que de gcher de l'espace du noyau avec des messages d'erreur. Vous pouvez changer ce dfaut et afficher les messages d'erreur rels en allant dans le fichier <file>/usr/src/linux/drivers/block/ide-cd.c</file>, et en mettant la valeur de VERBOSE_IDE_CD_ERRORS  1, puis en recompilant le noyau.

<sect1>Comment puis-je savoir la vitesse de mon lecteur de CD-ROM ?<p>

Il y a un moyen. Cette commande mesure combien de temps est ncessaire  la lecture de 1500Ko de donnes du CD:

<tscreen><verb>
% time -p dd if=/dev/cdrom of=/dev/null bs=1k count=1500
1500+0 records in
1500+0 records out
real 5.24
user 0.03
sys 5.07
</verb></tscreen>

Le <idx>taux de transfert</idx> d'un lecteur simple vitesse est de 150Ko par seconde, ce qui devrait prendre environ 10 secondes. Au double de la vitesse, cela prendra 5 secondes, au quadruple, 2,5, etc...

Le temps "real" ci-dessus est probablement le meilleur chiffre  regarder -- dans ce cas, il indique un lecteur double vitesse. Vous pouvez augmenter la quantit de donnes  transfrer pour obtenir des valeurs plus prcises (au cas o vous vous le demanderiez, les donnes ne sont pas mises en cache). Vous devriez probablement excuter cette commande quelques fois et prendre la moyenne.

J'ai galement crit un petit programme C qui mesure et affiche le taux de transfert du CD-ROM; je peux l'envoyer  qui le demande.

<sect1>Mon lecteur de CD-ROM s'est arrt de fonctionner aprs l'installation de Linux<p>

Le symptme usuel est que la disquette d'amorage utilise pour installer initialement Linux reconnaissait votre lecteur de CD-ROM, mais aprs l'installation de Linux sur votre disque dur ou votre disquette, il ne le reconnat plus.

La cause la plus frquente de ce problme est qu'avec certaines distributions Linux, le noyau qui est install sur votre disque dur (ou votre disquette) n'est pas ncessairement le mme que celui qui tait sur votre disquette d'amorage. Vous avez choisi une disquette d'amorage qui correspondait  votre matriel et votre CD-ROM, alors que le noyau qui est install est un noyau "gnrique" qui ne prend pas en charge le lecteur de CD-ROM. Vous pouvez vrifier cela en suivant la rubrique "Dpannage" expose prcdemment dans ce document (par ex. en commenant par vrifier <file>/proc/devices</file>).

La solution est de recompiler votre noyau, en vous assurant que les pilotes pour votre lecteur de CD-ROM et tout autre ncessaire (par ex. le contrleur SCSI, le systme de fichiers ISO-9660) soient inclus. Consultez le <url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" name="Kernel HOWTO"> si vous ne savez pas comme raliser cela.

Si vous avez pass des options en ligne de commande  la disquette d'amorage (par ex. "hdc=cdrom") vous devez ajouter celles-ci au fichier de configuration de votre programme d'amorage (typiquement /etc/lilo.conf).

<sect1>Il y a des fichiers cachs sur un CD que je ne peux lire<p>

Certains CDs ont des fichiers avec le bit "cach" positionn. Normalement, ces fichiers ne sont pas visibles. Si vous montez le CD avec l'option "unhide" (dcacher), alors les fichiers devraient tre accessibles (cela ne semble pas tre document quelque part).

<sect1>O est documente l'API du CD-ROM ?<p>

Si vous voulez crire votre propre application, telle qu'une application de platine de lecture de CD audio-numrique, vous aurez besoin de comprendre l'interface de programmation des applications (API) fournie par Linux.

A l'origine, les pilotes CD-ROM du noyau utilisaient leur propres fonctions ioctl() pour fournir les services spcifiques  chaque lecteur. Des fichiers d'en-tte, tel que <file>/usr/include/linux/sbpcd.h</file> les dcrivent. tant donn que de nombreux pilotes taient bass sur d'autres pilotes, les interfaces, bien que non identiques, partageaient beaucoup de choses communes.

Plus rcemment, il y a eu une initiative dirige par David van Leeuwen (<htmlurl url="mailto:david@tm.tno.nl" name="david@tm.tno.nl">) pour standardiser l'<idx>API des lecteurs de CD-ROM</idx>, en regroupant le code commun en une seule place et en assurant que tous les pilotes se comportent de faon identique. Ceci est document dans le fichier <file>/usr/src/linux/Documentation/cdrom/cdrom-standard.tex</file>. De nombreux pilotes du noyau se comportent ainsi. A partir de la version 2.0 du noyau, tous les pilotes de CD-ROM se conforment  cette API.

Mon livre, <em>Son et images sous Linux</em>, entre plus en dtail dans la programmation des lecteurs de CD-ROM, en particulier pour les fonctions audio-numriques. Consultez la fin de la section Rfrences.

<sect1>Pourquoi ne vois-je pas les noms de fichiers longs sur ce CD-ROM Windows?<p>

Si vous avez un CD-ROM qui dispose de <idx>noms de fichiers longs</idx> sous Windows mais pas sous Linux, c'est qu'il utilise probablement le format propritaire Microsoft de systme de fichiers Joliet. Consultez la prochaine question pour obtenir une solution.

<sect1>Le systme de fichiers Joliet de Microsoft est-il pris en charge ?<p>

Microsoft a cr une extension au format ISO-9660 intitule <idx>Joliet</idx>. Elle permet l'encodage des noms de fichiers longs en utilisant le format UNICODE 16 bits.

A partir de la version 2.0.34, le noyau Linux prend en charge les extensions pour le systme de fichiers Microsoft Joliet. Vous devrez activer cette prise en charge dans le noyau.

Si vous voulez afficher correctement  l'cran les noms de fichiers avec des jeux de caractres nationaux, vous devrez activer la prise en charge des jeux de caractres ISO8859 appropris dans le noyau.

<sect1>Linux prend-il en charge les CDs "extra" ?<p>

Certains CDs audio-numriques sont "tendus" (extra) avec des donnes additionnelles. Typiquement, vous trouverez sur ces CDs les plages audio traditionnelles sur un CD, ainsi qu'une plage de donnes qui peut tre monte comme systme de fichiers ISO-9660.

Un CD "extra" que j'ai examin avait des applications Microsoft Windows et Apple Macintosh dessus (qui ne fonctionneront pas directement sous Linux, bien sr, bien que j'aie connu un succs partiel en excutant l'application Windows sous l'mulateur Windows WINE). Il y avait des images GIF qui pouvaient tre visualises  l'aide d'un outil standard tel que <tt>xv</tt> et des animations au format Apple QuickTime qui pouvaient l'tre en utilisant le programme <tt>xanim</tt>. C'tait un disque multisession que certains lecteurs de CD-ROM anciens ne peuvent lire. Sur le disque se trouvait un fichier <tt>readme.txt</tt> contenant une Foire Aux Questions sur les CD Extra.

<sect1>Linux prend-il en charge les DVD-ROM ?<p>

Les lecteurs de DVD-ROM conformes aux standards SCSI et ATAPI devraient fonctionner avec Linux, en ce qui concerne la lecture de disques utilisant un format de systme de fichiers ISO-9660. En d'autres termes, ils fonctionneront comme un (ventuellement norme) lecteur de CD-ROM.

De nombreux disques DVD-ROM utilisent le systme de fichiers UDF. Au moment de l'criture de ce document, ceci est encore en dveloppement. Des rustines pour le noyau sont disponibles  l'adresse <url url="http://trylinux.com/projects/udf/">.

D'autre part, je ne suis pas au fait d'une prise en charge quelconque des DVD vido  encodage MPEG-2, ni par logiciel, ni en conjonction avec un dcodeur DVD matriel. Apparemment, le standard dcrivant le format d'encodage ne peut tre obtenu que contre une forte somme et sous accord de non-divulgation (NDA). Un autre problme est que le dcodage MPEG utilise gnralement du matriel propritaire pour lequel le fabriquant pourrait ne pas vouloir fournir d'informations sur sa programmation. Ces facteurs pourraient empcher le dveloppement de tout logiciel libre de lecture des DVD vido pour Linux.

<sect1>Linux prend-il en charge les CD-RW ?<p>

Les lecteurs de CD-RW conformes aux standards SCSI et ATAPI devraient fonctionner avec Linux, en ce qui concerne les disques utilisant un format de systme de fichiers ISO-9660. Ceci comprend la possibilit d'crire sur le disque.

De nombreux disques CD-RW utilisent le systme de fichiers UDF. Au moment de l'criture de ce document, ceci est encore en dveloppement. Des rustines pour le noyau sont disponibles  l'adresse <url url="http://trylinux.com/projects/udf/">.

<sect>Rfrences<p>

J'ai dj mentionn les fichiers de documentation, installs typiquement sous le rpertoire <file>/usr/src/linux/Documentation/cdrom</file>. Ils peuvent se rvler une mine d'or d'informations utiles.

Les <idx>FAQ</idx> (<idx>Foires aux questions</idx>) suivantes sont diffuses priodiquement sur <idx>Usenet</idx> dans le forum <htmlurl url="news:news.answers" name="news.answers"> et archives sur les sites FTP tels que <url url="ftp://rtfm.mit.edu/">:

<itemize>
<item>FAQ du forum alt.cd-rom
<item>FAQ du forum comp.periphs.scsi
<item>Enhanced IDE/Fast-ATA/ATA-2 FAQ
</itemize>

De nombreux autres HOWTOs Linux contiennent des informations utiles concernant les CD-ROM :
<itemize>

<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO.html" name="SCSI HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/SCSI-HOWTO.html" name="Le SCSI HOWTO Linux">)

<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Hardware-HOWTO.html" name="Hardware Compatibility HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Hardware-HOWTO.html" name="HOWTO Compatibilit Linux <-> Matriel">)

<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html" name="Sound HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Sound-HOWTO.html" name="Le Linux Sound-HOWTO">)


<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" name="Kernel HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" name="Le HOWTO du noyau de Linux">)

<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html" name="Distribution HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Distribution-HOWTO.html" name="Le Howto sur les distributions de Linux">)

<item><url url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/CD-Writing.html" name="CD Writing HOWTO"> (NDT: ou en franais <url url="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/CD-Writing-HOWTO.html" name="HOWTO Graveur de CDs">)

</itemize>

Au moins une douzaine de socits vendent des distributions Linux sur CD-ROM; la plupart d'entre elles sont mentionnes dans le Distribution HOWTO.

Les forums Usenet suivants couvrent des sujets relatifs aux CD-ROM :

<itemize>
<item><htmlurl url="news:comp.publish.cdrom.hardware"
name="comp.publish.cdrom.hardware">
<item><htmlurl url="news:comp.publish.cdrom.multimedia"
name="comp.publish.cdrom.multimedia">
<item><htmlurl url="news:comp.publish.cdrom.software"
name="comp.publish.cdrom.software">
<item><htmlurl url="news:comp.sys.ibmpc.hardware.cd-rom"
name="comp.sys.ibm.pc.hardware.cd-rom">
<item><htmlurl url="news:alt.cd-rom" name="alt.cd-rom">
<item><htmlurl url="news:alt.cd-rom.reviews" name="alt.cd-rom.reviews">
</itemize>

Les forums <tt>comp.os.linux</tt> sont aussi de bonnes sources d'informations spcifiques  Linux, (NDT: ainsi que les forums francophones <tt>fr.comp.os.linux.*</tt>).

Il existe une archive importante d'informations et de logiciels sur le CD-ROM  l'adresse <url url="ftp://ftp.cdrom.com/pub/cdrom/">.

Une FAQ sur les priphriques IDE et ATA peut tre trouve aux adresses <url url="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/pc-hardware-faq/enhanced-IDE/"> et <url url="http://www.seagate.com/techsuppt/faq/faqlist.html">.

Western Digital, la socit qui a introduit le protocole IDE, procure de l'information sur ce protocole sur leur site FTP  l'adresse <url url="ftp://fission.dt.wdc.com/pub/standards/atapi">.

Un site Web consacr au multimdia peut tre visit  l'adresse <url url="http://viswiz.gmd.de/MultimediaInfo/">. Creative Labs dispose d'un site Web  l'adresse <url url="http://www.creaf.com/">.

La <em><idx>Linux Software Map</idx></em> (LSM Liste des Logiciels sous Linux) est une rfrence invaluable pour trouver du logiciel sous Linux. La LSM peut tre trouve sur divers sites FTP anonymes, y compris <url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/LSM/"> (prcdemment sunsite). Il y a aussi de nombreux sites Web qui maintiennent des bases de donnes d'applications Linux. Un de ces sites est <url url="http://www.freshmeat.net">.

La <idx>liste de diffusion</idx> Linux dispose d'un certain nombre de "canaux" consacrs  diffrents sujets. Pour trouver comment les rejoindre, envoyez un courrier lectronique avec le mot "help" ( l'aide) en tant que corps de message  l'adresse <htmlurl url="mailto:majordomo@vger.rutgers.edu" name="majordomo@vger.rutgers.edu">

Le projet de documentation de Linux a produit de nombreux <idx>livres</idx> sur Linux, incluant <em>Le systme Linux</em>. Ils sont librement disponibles en FTP anonyme  partir des principaux sites d'archives Linux ou peuvent tre achets sous forme de livres imprims.

Enfin, une publicit honteuse : si vous voulez en apprendre beaucoup plus sur le multimdia sous Linux (en particulier les applications et la programmation des CD-ROMs et des cartes son), jetez un oeil  mon livre <em><idx>Son et images sous Linux</idx></em>, ISBN 1-56592-219-0, publi par O'Reilly and Associates. La version originale en anglais, aussi bien que des traductions en franais et en japonais sont maintenant imprimes. Pour tout dtail appeler le 800-998-9938 pour l'Amrique du Nord ou vrifiez la page Web <url url="http://www.ora.com/catalog/multilinux/noframes.html"> ou  ma page personnelle <url url="http://www.pobox.com/~tranter/"> (NDT: ou encore <url url="http://www.editions-oreilly.fr/use/linuxmultim.html">).

</article>