<!doctype linuxdoc system>
<linuxdoc>
<article>
<titlepag>
<title>Linux en Psion HOWTO</title>
<author><name>Hans Kugler, <tt>der.hans@LuftHans.com</tt><newline>
Vertaald door: Ellen Bokhorst, <tt>bokkie@nl.linux.org</tt></name>
</author>
<date>v0.0.6, Nov 1999</date>
<abstract>
In dit document wordt beschreven hoe Psion palmtops met Linux te gebruiken.
Hierin wordt echter niet behandeld hoe Linux op een Psion palmtop
te draaien. Zie daarvoor
<url url="http://www.calcaria.net/" name="het Linux 7k project">.
</abstract>
</titlepag>

<toc>

<sect><heading>Over deze HOWTO</heading>
<sect1><heading>Introductie<label id="intro"></heading>
<p>
Psion heeft jarenlang PDA's gefabriceerd. In dit document worden in eerste
instantie de nieuwere modellen van de Serie 5* behandeld, zoals de Serie 5,
Serie 5mx en Serie 5mx PRO, maar ik hoop tezijnertijd informatie in te
voegen over het gebruik van oudere modellen zoals de Serie 3* met Linux.
</p>
</sect1>

<sect1><heading>Dit document<label id="thisDoc"></heading>
<p>
De laatste versie van dit document is te vinden op 
<url url="http://home.pages.de/~lufthans/unix/docs/HOWTO/psion-HOWTO.html"> en
het zal hopelijk worden opgenomen in het Linux Documentatie Project 
(<url url="http://www.LinuxDoc.org/" name="LDP">).

Stuur updates, correcties of suggesties alsjeblieft naar 
<htmlurl url="mailto:psion@LuftHans.com" name="psion@LuftHans.com">.
</p>
</sect1>

<sect1><heading>Mailing List<label id="maillist"></heading>
<p>
Er bestaat een mailinglist gewijd aan het gebruik van Psions met
Linux en ontwikkelgereedschappen om de communicatie ertussen te verbeteren.

Stuur voor aanmelding een bericht naar 
<htmlurl url="mailto:majordomo@geekstuff.co.uk" 
name="majordomo@geekstuff.co.uk">, met als inhoud "subscribe Linux-Psion". 

Er bestaat ook een mailinglist gewijd aan het porten van Linux naar de
Psion 5* modellen op 
<htmlurl url="mailto:linux-7110@redhat.com" name="linux-7110@redhat.com">
</p>
</sect1>

<sect1><heading>Copyrightmelding en disclaimer</heading>
<p>

(c) 1999 Hans Kugler

Dit document mag worden gedistribueerd onder de voorwaarden uiteengezet in
de LDP licentie op
<url url="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html" 
name="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html">.

Dit document wordt aangeboden zoals het is, zonder expliciete of impliciete
garanties. Gebruik de informatie in dit document op eigen risico.
</p>
</sect1>
</sect>

<sect><heading>Algemene informatie<label id="geninfo"></heading>
<sect1><heading>Wat is een Psion<label id="whatispsion"></heading>
<p>

Psion is een krachtige Personal Digital Assistant (PDA) met een op een pen 
gebaseerd aanraakscherm en tevens voorzien van een toetsenbord. Er bestaan 
diverse modellen van. In deze HOWTO worden thans alleen de modellen in de 
Serie 5*, zoals Serie 5, Serie 5mx en Serie 5mxPro behandeld.
</p>
</sect1>

<sect1><heading>Psion modellen<label id="models"></heading>
<p>
De Psion PDA's komen in diverse modellen voor. Allen zijn uitgerust met een
uit te vouwen behuizing waarbij het scherm zich in de kast bevindt en
het openen van de Psion veroorzaakt dat het toetsenbord op een bruikbaardere
positie uitsteekt. Ze beschikken ook over de directe en indirecte
mogelijkheden van het EPOC besturingssysteem.

Psion 3* zijn oudere PDA's die nog steeds heel wat functionaliteit
bieden en nog steeds als nieuw worden verkocht door hun tegemoetkomende
behoeften en om hun lage kosten. Deze HOWTO gaat thans niet over de 
Psion 3* Serie.

Psion 5* kent twee hoofdproductielijnen elk bestaande uit twee modellen.
De Psion serie 5 bevat een green beperkt editie duplicaat zonder
functioneel verschil met de standaard Serie 5.
De serie 5mxPro, echter verschilt fundamenteel enigszins van de Serie 5mx.

Alle vier producten uit de Serie 5* beschikken over: compactflash, een
seri&euml;le poort, een toetsenbord en schrijfstift (voor het aanraakscherm).
Ze functioneren allen op 2 AA batterijen en hebben een backupbatterij
om de status te behouden wanneer de hoofdbatterijen worden verwisseld.
Kijk op <url url="http://www.aha.ru/~akaev/english/indexe.htm"> voor
de Serie 5 classic.
<!-- to take a tour of a dissected Series 5 classic. -->

Beiden modellen uit de Serie 5 als ook de Serie 5mx hebben systeem ROM's 
waarin het EPOC besturingssysteem is opgeslagen. Na het booten functioneren
ze buiten het RAM (8MB voor de modellen uit de Serie 5 en 16MB voor de
Serie 5mx). De modellen uit de Serie 5mxPro beschikken echter niet over
ROM en deze functioneren geheel buiten hun 24MB RAM. Hierdoor zijn
upgrades van software mogelijk bij de modellen uit de Serie 5mxPro, terwijl
bij de andere 3 modellen de hardware moet worden verwisseld om de EPOC
bij te werken.

Psion heeft recent de Serie 7 uitgegeven, die het moet opnemen tegen
de subnotebook klasse PC, maar onder EPOC draait.

Er gaan geruchten dat er voor eind 1999 nog een Serie 6 uitkomt.
Er is echter geen formele aanwijziging wat voor type product de Serie 6 
zal zijn.
</p>
</sect1>

<sect1><heading>Beschikbaarheid van Psions<label id="availability"></heading>
<p>

Psion producten zijn niet meer beschikbaar in de detailhandel in de US.
Ze zijn wel beschikbaar in de detailwinkels in Europa en ze kunnen tevens
via mail worden besteld. Psion onderhoudt op hun website een lijst bij 
met firma's per land waar per 
<url url="http://www.psion.com/resellers/index.html" name="mail"> kan worden
besteld.
</p>
</sect1>
</sect>


<sect><heading>Delen van data tussen de Psion en Linux<label id="datasharing">
</heading>
<sect1><heading>Hardware connectiviteitsopties<label id="hwconn"></heading>
<p>

De Psions zijn uitgerust met zowel seri&euml;le als infra rode poorten. 
Beiden kunnen voor connectiviteit worden gebruikt, maar de meeste huidige
connectiviteitsprogramma's hebben slechts features voor de seri&euml;le
poortverbinding.
</p>

<sect2><heading>Seri&euml;le kabel<label id="serial"></heading>
<p>

Armin Podtschaske onderzocht de "honda" connector. Op zijn 
<url url="http://home.t-online.de/home/armin.podtschaske/pocci.htm" 
name="page"> staat een uitleg in het Duits van de pin out.

Hier is het voor degenen die geen Duits spreken :).

Pin 1 bevindt zich bovenaan en pin 15 onderaan. Alleen de pinnen 2 tot en
met 8 en 15 zijn verbonden.

<itemize>
<item>Pin 2: RTS</item> 
<item>Pin 3: DTR</item>
<item>Pin 4: TXD</item> 
<item>Pin 5: DSR</item>
<item>Pin 6: DCD</item> 
<item>Pin 7: CTS</item> 
<item>Pin 8: RXD</item> 
<item>Pin 15: GND - Signal and Power ground</item>
<item>Frame: GND - Shield frame ground</item> 
</itemize>
</p>
</sect2>

<sect2><heading>IrDA<label id="irda"></heading>
<p>

Zie de <url url="http://www.LinuxDoc.org/HOWTO/IR-HOWTO-6.html#ss6.6" 
name="IrDA HOWTO"> voor informatie over het gebruik van de Linux IrDA driver
met een Psion. Het is mogelijk bestanden vanaf de Psion 5 (mx) te verzenden
via Linux-IrDA naar een Linux systeem. In de irda-utils is een speciale 
client opgenomen genaamd psion5.c waarmee bestanden uitgewisseld kunnen 
worden.
</p>
</sect2>

<sect2><heading>Ingebouwde programma's<label id="builtin"></heading>
<p>

Er zijn twee ingebouwde softwaremethoden voor het gebruik van de
communicatiepoorten.
De eerste is de <em>remote link</em>, <tt>&lt;ctrl>-l</tt> vanuit het
hoofdmenu, welke kan worden ingesteld op serieel, infrarood of off.

EPOC voorziet ook in het programma comms. De remote link moet op off worden
ingesteld voor het <tt>comms</tt> programma om toegang te krijgen tot de
seri&euml;le poort.
</p>
</sect2>
</sect1>

<sect1><heading>Programma's voor connectiviteit<label id="swconn"></heading>
<sect2><heading>plptools<label id="plptools"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="http://www.gumbley.demon.co.uk/plptools.html" name="plptools"> 
(huidige releases van Matt Gumbley) werd oorspronkelijk ontwikkeld door
Fritz Elfert, die plp en <ref id="pxnfs" name="p3nfs/p5nfs"> samenvoegde. 
Aan de plptools wordt thans gewerkt door leden van de 
<url url="linux-psion@geekstuff.co.uk" name="Linux-Psion"> mailing list.

plptools bestaat uit 3 verschillende programma's. ncpd levert een socket
connectie aan de Psion. plpnfsd voorziet in toegang tot een gemount
bestandssysteem voor de Psion en plpftp levert ftp toegang aan de Psion.

Zie <url url="ftp://ftp.to.com/pub/psion/"> voor de oorspronkelijke release
van Fritz.
</p>
</descrip>
<descrip>
<tag>Gebruik</tag>
<p>
ncpd &lsqb;-V&rsqb; &lsqb;-v logclass&rsqb; &lsqb;-d&rsqb; &lsqb;-p &lt;port>&rsqb; &lsqb;-s &lt;device>&rsqb; &lsqb;-b &lt;baudrate>&rsqb;

plpnfsd &lsqb;-v&rsqb; &lsqb;-V&rsqb; &lsqb;-p port&rsqb; &lsqb;-d mountdir&rsqb; &lsqb;-u user&rsqb;

Start als eerste ncpd zodat het luistert op een poort (standaard 7501) 
op verzoeken om een verbinding. Start vervolgens plpnfsd of plpftp. 
plpnfsd mount de Psion standaard onder /mnt/psion.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>


<sect2><heading>kpsion<label id="kpsion"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="ftp://ftp.cs.unm.edu/mirrors/kde/unstable/apps/utils/kpsion-0.1.tar.gz" name="kpsion"> is beschikbaar onder <url url="ftp://ftp.cs.unm.edu/mirrors/kde/unstable/apps/utils/" name="unstable/apps/utils/"> vanaf je favoriete
KDE mirror.

Het voorziet in een methode om kfm (KDE File Manager) te gebruiken om
bestanden direct te benaderen op de Psion via een seri&euml;le koppeling.
Psion bestanden kunnen worden geopend met behulp van 'psion:' of 'epoc:' URL's.
Het maakt gebruik van ncpd uit het plptools package, wat reeds moet draaien
om kpsion te kunnen gebruiken voor de afhandeling van de seri&euml;le
verbinding.

kpsion heeft ook een Psion Word->HTML/Text viewer/ converter gebouwd van 
psiconv om het bekijken van documentatie gemaakt met Psion Word onder Linux
mogelijk te maken.

kpsion biedt thans ALPHA support voor de verbinding met een Psion Serie 5*.
Het is alleen beschikbaar in broncode en wordt alleen gecompileerd voor
KDE 1.1 en KDE 1.2. 
Lees alsjeblieft de README en INSTALL bestanden die met de tarball
worden meegeleverd.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>


<sect2><heading>p3nfs/p5nfs<label id="pxnfs"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<!-- previous url="http://www.ftp.uni-erlangen.de/pub/psion3/local/utilities/" -->

<url url="http://www.koeniglich.de/" name="p3nfs"> mount de psion drives
over de seri&euml;le kabel standaard op /psion.stand/mnt.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>


<sect2><heading>ncp<label id="ncp"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
Matt Gumbley startte van oorsprong 
<url url="http://www.gumbley.demon.co.uk/ncp.html" name="ncp"> voor gebruik
met zijn Psion Serie 3. Nu hij aan <ref id="plptools" name="plptools"> werkt,
zou je dat moeten gebruiken :). ncp is wellicht nog interessant voor 
gebruikers van een Psion Serie 3, die in deze HOWTO niet wordt behandeld :).
De ncp page van Matt geeft ook informatie over het plp protocol.
</p>
</descrip>
</p>

<!--
<sect2><heading>plp<label id="plp"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>

<url url="http://www.proudman51.freeserve.co.uk/psion/ncp.html" name="plp">

</descrip>
-->
</sect2>
</sect1>

<sect1><heading>Linux utility's<label id="linutils"></heading>
<sect2><heading>Psiconv<label id="psiconv"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="http://huizen.dds.nl/~frodol/psiconv/" name="Psiconv"> zet Psion 
Word documenten om in HTML (3.2 of 4.0) of in gewone tekst.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>

<sect2><heading>Psion SDK<label id="psisdk"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
De EPOC SDK werkt onder Linux via WINE, zie Olaf Flebbe's 
<url url="http://www.linuxstart.com/~oflebbe/sdk/" name="web page"> 
voor instructies hoe je het werkend krijgt.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>
</sect1>

<sect1><heading>Psion utility's<label id="psiutils"></heading>
<sect2><heading>hermes<label id="hermes"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="http://www.iota.demon.co.uk/psion/hermes/hermes.html" name="hermes"> 
is een vt100 emulator met alle kenmerken.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>


<sect2><heading>perl<label id="perl"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
Olaf Flebbe heeft 
<url url="http://www.linuxstart.com/~oflebbe/perl/perl5.html" name="perl"> 
draaiend onder EPOC.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>

<sect2><heading>python<label id="python"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
Duncan Booth heeft <url url="http://dales.rmplc.co.uk/Duncan/" name="python"> 
draaiend onder EPOC.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>


<sect2><heading>E_Shell<label id="e_shell"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
De <url url="http://www.epocworld.com/downloads/progs/e-shell.html" 
name="E_Shell"> is een DOS-achtige shellomgeving. Het biedt manieren om
programma's vanaf een opdrachtregel op te starten; om een controle uit te
voeren op het bestandssysteem; om gewone tekstbestanden aan te maken,
te bewerken en weer te geven; om een controle uit te voeren op thans
actieve processen en threads.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>

<sect2><heading>c2f<label id="c2f"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="http://home.pages.de/~lufthans/unix/packages/" name="c2f"> 
converteert het Psion contact bestand naar een komma gescheiden formaat.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>
</sect1>
</sect>

<sect><heading>Serie 3</heading>
<sect1><heading>Meer informatie</heading>
<p>

Zoals ik al aangaf, wordt in deze HOWTO de Serie 3 (zoals de
3/3a/3c/3mx/Sienna) niet behandeld. Als ik echter informatie tegenkom, zal ik
het hier hoe dan ook proberen te plaatsen. Deze sectie zal waarschijnlijk
nooit worden georganiseerd (tenzij iemand anders het up-to-date houdt),
maar er kan nochtans nuttige informatie in staan.
</p>
</sect1>


<sect1><heading>Programma's voor connectiviteit <label id="3swconn"></heading>
<sect2><heading>p3nfs/p5nfs<label id="3pxnfs"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>

<url url="http://www.koeniglich.de/" name="p3nfs">, waarnaar
<ref id="pxnfs" name="eerder"> verwezen, mount de psion drives over 
de seri&euml;e kabel standaard op /psion.stand/mnt.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>
</sect1>

<sect1><heading>Psion utility's<label id="3psiutils"></heading>
<sect2><heading>nfsc<label id="3nfsc"></heading>
<p>

<descrip>
<tag>Beschrijving</tag>
<p>
<url url="http://www.koeniglich.de/" name="nfsc"> is een vt100 emulator.
</p>
</descrip>
</p>
</sect2>
</sect1>

<sect1><heading>Informatieve webpagina's</heading>
<sect2><heading>Disassembleren van de Serie 3a (alleen in het Duits)</heading>
<p>

<url url="http://www.home.unix-ag.org/fionn/d/Psion/Inside.html" name="Zerlegeanleitung Psion Serie 3a">
</p>
</sect2>
</sect1>
</sect>
</article>
</linuxdoc>