1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
|
Linux Meta-FAQ
Michael K. Johnson, johnsonm@redhat.com. v4.5, 16 July 1996
wweerrssjjaa ppoollsskkaa ppiioottrr..ppooggoorrzzeellsskkii@@iipppptt..ggoovv..ppll
ww 11..00..11;; LLuuttyy 11999977
To jest META-FAQ dla Linuxa. Jest to gwnie lista wartociowych
rde inforacji. Jeli chcesz si dowiedzie wicej o Linuxie, lub
masz problemy i szukasz pomocy zapoznaj si podanymi dokumentami.
Pierwsz wersj tego dokumentu napisa Lars Wirzenius (wirze
niu@cc.helsinki.fi) . Obecnie opiekuje si nim Michael K. Johnson
(johnsonm@redhat.com). Wersj polsk opiekuje si piotr.pogorzel
ski@ippt.gov.pl. Napisz do mnie jeli masz jakiekolwiek pytania na
temat tego dokumentu.
11.. WWpprroowwaaddzzeenniiee
CCoo ttoo jjeesstt LLiinnuuxx??
Linux jest niezalen implementacj systemu operacyjnego
zgodnego ze standardem POSIX, z rozszerzeniami pochodzcymi z
systemw SYSV i BSD, ktry zosta stworzony od samego pocztku
(wyglda i zachowuje si jak Unix). Nie ma w nim prawnie
zastrzeonego kodu. Linux jest swobodnie rozpowszechniany na
warynkach Licencji GNU Public License. Dziaa na komputerach
zgodnych IBM PC o architekturze ISA lub EISA (z rnymi
wariantami magistrali lokalnej VLB i PCI) z procesorem 386 lub
lepszym.
Dodatkowo, zosta przeniesiony na komputery typu Amiga i Atari z
jednostami MMU. To znaczy proesory 68020 z zewntrznymi
jednostami MMU, 68030, 68040 lub 68060. Wymagana jest rwnie
jednostak FPU (koprocesor), cyb, ze kto w kocu napisze
emulator FPU. Patrz /pub/linux/680x0 w mirrorach tsx-11.mit.edu.
Aktualne versje jdra obsluguj rwnie architektur DEC Alpha i
Sun SPARC. Dystrybucja RedHat Commercial Linux jest aktualnie
jedyn dystrybucj dla procesorw Alpha. Dla procesora SPARC
dostpna jest dystrybucja Red Hat i Debian (lub wkrtce bdzie).
Obsuga ARM, PowerPC i MIPS jest w rnych stadiach rozwoju.
Czytaj comp.os.linux.announce.
Dokadne inforamcje o wymaganiach sprztowych znajdziesz w FAQ.
Jdro Linuxa zostao napisane przez Linusa Torvaldsa
(Linus.Torvalds@.Helsinki.FI) z Finlandii i wielu innych
ochotnikw z caego wiata. Wikszo oprogramowania pracujcego
pod Linuxem jest darmowa, wiele z nich pochodzi z projektu GNU.
FFAAQQ nnaa tteemmaatt LLiinnuuxxaa
Zbir najczciej zadawanych pyta wraz z odpowiedziami, w
ktrym odpowied na wikszo pyta znajdziesz szybciej ni w
sieci. Dostpny w wikszoci archiww ftp (/pub/linux/docs na
tsx-11.mit.edu) i rtfm.mit.edu, podstawowym miejscu
przechowywania wszelkich dokumentw FAQ.
DDookkuummeennttyy HHOOWWTTOO
Podobne do FAQ, lecz zamiast odpowiedzi na czste problemy
wyjaniaj jak wykona rne, powszechne zadania, np. jak
zamwi dystrybucj Linuxa, jak skonfigurowa drukark, zestawi
podstawowe pozenie UUCP w celu dystrybucji Usenet News, itp.
Zobacz sunsite.icm.edu.pl /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO,
znajdziesz tam peen zestaw najnowszych wersji wszystkich
dokumentw HOWTO. Inne miejsca z aktualnymi kopiami to
susnite.icm.edu.pl ftp.cc.gatech.edu i tsx-11.mit.edu.
Dodatkowo, istnieje wiele ktrkich, dowolnie sormatowanych
dokumentw nazwanych mini-HOWTO. Opisuj bardzo specyficzne
tematy, np. co to jest BogoMIPS lub jak uywa Color-ls. S
dostpne w katalogu /pub/Linux/susnite/docs/HOWTO/mini.
GGrruuppyy nnoowwiinnkkoowwee nnaa tteemmaatt LLiinnuuxxaa
Istnieje kilkanacie grup usenet news na temat Linuxa. W jezyku
polskim jest ppll..ccoommpp..ooss..lliinnuuxx. Dobrym pomysem jest te
ledzenie grupy comp.os.linux.announce, ktra jest moderoana
przez Larsa Wirzeniusa. Aby umieci na niej jak wiadomo
naley j wysa do linux-announce@news.ornl.gov. Wszelkie
pytania na temat tej grupy naley kierowa bezporednio do Larsa
Wirzeniusa na adres wirzeniu@kruuna.helsinki.fi.
Grupa comp.os.linux.announce jest grup moderowan i suy do
umieszczania ogosze na temat nowych wersji programw,
poprawek, ogosze o rnych wydarzeniach dotyczcych Linuxa.
Grupa comp.os.linux.answers jest grup moderowan, na ktr s
przesyane rznego rodzaju dokumentacje, miedzy innymi Linux FAQ
i wszelkie dokumenty HOWTO.
Grupa comp.os.linux.setup jest grup niemoderowan przeznacon
do dyskusji spraw zwizanych z konfiuracj Linuxa.
Grupa comp.os.linux.admin jest grup niemoderowan przeznaczon
do dyskusji na temat administrowania Linuxem.
Grupa comp.os.linux.development.system jest grup niemoderowan
przeznaczon do dyskusji na temat rozwoju jjddrraa Linuxa. Pytania
zwizane z budow rnych aplikacji jakie mog by umieszczane w
tej grupie musz dotyczy wycznie wsppracy danej aplikacji z
jdrem. Wszelkie inne pytania dotyczce budowy aplikacji s
zwykle specyficzne dla Unixa i powinny by kierowane do grupy
comp.os.unix, chyba e s bardzo specyficzne dla Linuxa, a wtedy
naley je kierowa do comp.os.linux.apps.
Grupa comp.os.linux.development.apps jest grup niemoderowan
przeznaczon do dyskusji na tematy zwizane z budow aplikacji
specyficznych dla Linuxa. Nie jest przeznaczona do poszukiwania
ronego rodzaju aplikacji pod linuxa, ani nie jest miejscem na
dyskusj jakie aplikacje powinny si pojawi.
Grupa comp.os.linux.hardware suy do dyskusji na temat sprzetu,
lecz pytania musz dotyczy Linuxa.
Grupa comp.os.linux.networking suy do dyskusji problemw
zwizanych z rozwojem obsugi i konfiguracj sieci.
Grupa comp.os.linux.x suy do dyskusji na temat problemw
korzystania z X Window System specyficznych dla Linuxa.
Grupa comp.os.linux.misc jest grup niemoderowan, gdzie mona
dyskutowa na inne tematy, ktre nie pasuj do wymieniownych
wczeniej grup, a ktre dotycz Linuxa.
Zasadniczo nniiee naley wysya atykuu do kilku grup jednoczenie
(crosssposting). Wyjtkiem jest okazjonalne wysyanie wiadomoci
do grupy niemoderowanej i comp.os.linux.announce. Ide podziau
comp.os.linux. na tak wiele grup byo zmiejszenie ruchu w kadej
z nich. Ci, ktrzy si temu nie podporzdkuj bd tpieni bez
litoci...
IInnnnee ggrruuppyy ddyysskkuussjjnnee
Nie zakadaj, e wszystkie twoje pytania s specyficzne dla grup
powiconych Linuxowi. Jeli twoje pytanie tak na prawd dotyczy
programowania w szelu pod unixem lub klonem unixa, to zadaj
pytanie w comp.os.unix.shell. Dotyczy Emacsa? Pytaj w
gnu.emacs.help. Rwnie jeli nie znasz innej grupy gdzie
mgby zada to pytanie, lecz wydaje ci si, e powinna
istnie, spytaj grzecznie w swoim liscie czy kto nie zna grypy,
ktra bylaby lepsza do zadania tego pytania. Uytkownik Linuxa
powinie pamita co najmniej o takich grupach, jak
comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin} i
comp.windows.x.i386unix .
WWoorrlldd--WWiiddee WWeebb
Greg Hankins, gregh@cc.gatech.edu, opiekuje si stron domow
WWW dla projektu Linuxa. URL:
http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html
PPoolliisshh HHOOWWTTOO
Zanim zaczely powstawa tumaczenia dokumentw angielskich,
powsta
http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/Polish-
HOWTO
<http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/Polish-
HOWTO>. Chyba pierwszy dokument o Linuxie w Polsce i po polsku.
HHOOWWTTOO ppoo ppoollsskkuu
Na pocztku 1997 roku zawizaa si grupa osb w celu
przetumaczenia dokumentw HOWTO na jzyk polski. Zobacz
http://www.jtz.org.pl/ <http://www.jtz.org.pl>
Kontakt z ludmi zajmujcymi si tumaczeniem HOWTO na polski to
oglnie dostpna lista jtz@ippt.gov.pl. Mona na ni wysa list
nie bdc na t list zapisanym, lecz pamitaj, e jest ona
przeznaczona przede wszystkim dla osb pprraaccuujjccyycchh nad
tumaczeniami. Pamitaj o tym wysyajc tam list.
LLookkaalliizzaaccjjaa pprrooggrraammww
Ju od ponad roku inna grupa ludzi pracuje nad tuamczeniem
komunikatw programw GNU. Dzieki temu ju niedugo twj Linux
bdzie mwi do ciebie po polsku. Wicej informacji znajdziesz
pod adresem ftp://ftp.torun.pdi.net/pub/nls
<ftp://ftp.torun.pdi.net/pub/nls>.
LLiinnuuxx PPlluuss
Wreszcie pojawio sie pierwsze czasopismo o Linuxie po polsku.
Pierwszy numer zosta wydany w styczniu 1997. Dp czasopisma
doczony jest CD-ROM. Cena detaliczna 20 z. Wicej inforamcji
na ten temat w redakcji linuxplus@software.com.pl, tel/fax (22)
6251308, adres LinuxPlus, Puszczyka 20, 02-784, Warszawa
LLiinnuuxx JJoouurrnnaall
Czasopismo _L_i_n_u_x _J_o_u_r_a_n_l powstao ponad dwa lata temu.
Znajdziesz tam artykuy odpowiednie niemal dla kadego poziomu
znajomoci Linuxa i chce by pomocne dla wszystkich uytkownikw
Linuxa. Subsktypcja kosztuje $22 w USA, $27 w kanadzie i
Meksyku, i $32 dla reszty wiata, patne w doralrach
amerykaskich. Proby o subskrybcje prosz wysya pod adres
subs@ssc.com lub faxem do USA 1-206-782-7191, lub poczt na
adres Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867 USA.
Jeli chcesz przesa numer karty kredytowej poczt
elektroniczn, SSC udostpnia publiczny klucz PGP: finger
info@ssc.com.
KKaattaalloogg oopprrooggrraammoowwaanniiaa
Inforamcj o darmowym oprogramowaniu dostpnym pod Linuxa mona
znale w ``Katalogu oprogramowania dla Linuxa'' (Linux Software
Map, LSM), ktr mona znale na sunsite.icm.edu.pl w
/pub/Linux/sunsite/docs/LSM.gz.
Inforamcje o prowadzonych nie-komercyjnych projektach mona
znale w ``Spisie projektw'' (Projrcts Map), wysyanym
okresowo do comp.os.linux.announce i przechowywanej w
sunsite.unc.edu w katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/Projects-
Map/Projects-Map.gz.
Informacje o produktach komercyjnych znajduj si w ``Spisie
oprogramowania komercyjnego dla Linuxa'' wysanym okazjonalnie
do comp.os.linux.announce.
22.. JJaakk zzddoobbyy LLiinnuuxxaa
33.. AArrcchhiiwwaa FFTTPP LLiinnuuxxaa
Kompletna lista archiww ftp Linuxa znajduje si w dokumencie Linux
INFO-SHEET, ktry zawsze mona znale w tsx-11.mit.edu w katalogu
/pub/linux/docs/. dostpne s wersje DVI (INFO-SHEET.dvi) i PostScript
(INFO-SHEET.ps). Najwaniejsze archiwa przedstawiono poniej.
Archiwum najbliej ciebie znajdziesz w Linux INFO-SHEET.
textual name numeric addr Linux directory
======================= ============== ===============
tsx-11.mit.edu 18.86.0.44 /pub/linux
sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux
ftp.funet.fi 128.214.248.6 /pub/Linux
ftp.sunsite.icm.edu.pl 148.81.209.3 /pub/Linux
Pierwsze trzy, s to gwne archiwa linuxa, gdzie umieszcane jest
najwicej nowych programw. Istnieje wiele mirrorw, korzystaj z
najbliszego (w sensie polcze sieciowych).
33..11.. LLiinnuuxx ww BBBBSS--aacchh
Okazjonanie kto przesya list BBSw w ktrych jest dostpny Linux.
Moesz z nich korzysta jeli nie masz dostpu do FTP. Lista ta jest
dostpna w ftp.cdrom.com w pliku /pub/linux/docs/bbs.list. Jesli nie
masz dostpu do ftp moesz j otrzyma za pomoc programu ftpmail
(opisanego pniej w tym dokumencie) lub popro przyjaciela, ktry ma
distp do internetu.
33..22.. LLiinnuuxx nnaa nnoonniikkaacchh ffiizzyycczznnyycchh
Linux jest dystrybuwany przez wielu sprzedawcw na dyskietkach,
krzkach CD i tamach. Przeczytaj Distribution HOWTO wysyane
regularnie do comp.os.linux.announce i dostpne w susnite.unc.edu jako
/pub/Linux/docs/HOWTO/distribution-HOWTO.
W Polsce Linux jest dostepny gwnie przez FTP. Wydawnictwo software
wydao krek z dystrybucj REdHat 3.0.3 jesieni 1996. Wraz z
pierwszym numerem LinuxPlus dostpna bya pytka CD z dystrybucj
RedHat 4.0, drugi nume zawiera Debiana 1.2. Wraz z pojawieniem si
LinuxPlus powstaa moliw zdobycia w miar aktualnej dystrybucji CD,
bez koniecznoci kupowania krzkw za granic lub w firmach
specjalizujcych si w ich sprowadzaniu.
33..33.. AAFFSS
Linux jest dostpny przez AFS przez zamontowanie wolumenu
project.linux z sipb.mit.edu.
33..44.. UUsslluuggii ffttppmmaaiill
Sunsite oferuje usug ftp-mail --- mail ftpmail@sunsite.unc.edu.
44.. DDyyssttrryybbuuccjjee LLiinnuuxxaa
Linux jest rozpowszechniany przez jego autora jako jdro. Inni
zgromadzili wok niego oprogramowanie i stworzyli tzw. dystrybucje, z
ktrych powstaa ogroman wikszo instalacji Linuxa. Lcz one jdro
udostpnione przez autora z dodtkowym oprogramowaniem budujc w ten
sposb kompletny system. Wiekszoc dystrybucji zawiera zrwno
oprogramowanie systemowe, jak rwnie aplikacje.
Istnieje kilkanacie dystrybucji Linuxa dostpnych w rnych
miejscach. Sunsite gromadzi niemal wszystkie z nich i udostpnia w
katalogu /pub/Linux/distributions. Najczsciej polecane, swobodnie
dostpne to Red Hat, Debian i Slackware. Wszystkie s dostpne za
darmo przez internet, jak rwnie za opata na krzkach CD.
Istniej rwnie inne dystrybucje Linuxa. Wikszo komercyjnych
dystrybucji Linuxa ogasza siw _L_i_n_u_x _J_o_u_r_n_a_l.
55.. LLiissttyy ddyysskkuussyyjjnnee ddoottyycczzccee lliinnuuxxaa
Najpopularniejsza i jedyna w polsce lliinnuuxx@@sspprroocckkeett..ppwwrr.wroc.pl
zczona z grup usenet news ppll..ccoommpp..ooss..lliinnuuxx stanowi najlepsze zrdo
inforamcji o Linuxie w Polsce.
Inne wykorzystywane przede wszystkim przez ludzi pracujcych nad
rozwojem oprogramowania lub dotyczce dyskusji nie dostpnych
publicznie wersji testowych. Adresy znajdziesz w Linux FAQ. Wylij
list na adres majordomo@vger.rutgers.edu z jednym sowem _h_e_l_p w treci
listu, a otrzymasz list wyjaniajcy jak zapisa si na dostepne tam
grupy.
Zachowaj te odpowiedz, gdzy znajdziesz tam informacje jak si z
takich grup wypisa. Jesli nie zapoznasz si z inforamacjami w tym
licie i bedziesz wysya do tych grup z prob o wypisanie ci z nich
zostaniesz sponiewierany za marnowanie czy i cudzych pienidzy.
66.. DDookkuummeennttaaccjjaa rrnneeggoo rrooddzzaajjuu oopprrooggrraammoowwaanniiaa
Wiele programw jest dostpnych z pewnego rodzaju dokumentacj, czsto
wpliku o nazwie README lub podobnej. BARDZO dobrym pomysem jest
uwane przestudiowanie takich plikw. Nudno jest oglda (i
odpowiada) na pytania, na ktre odpowied mona znale w
dokumentacji.
77.. WWiicceejj ddookkuummeennttaaccjjii
Projekt dokumentacji dla Linuxa (Linux Dokumentation Project, LDP)
opracowa mnstwo dokumentacji. W tej chili jest dostpne ponad 1600
stron dokumentacji w postaci ksiek udostpnionych do darmowego
kopiowania i rozpowszechniania. Powstao rwnie wiele stron
podrcznika (man pages) i powstaje ich coraz wicej. Zobacz
sunsite.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/LDP, znajdziesz tam
dokumenty stworzone przez LDP. LDP dostarcza rwnie opisane wczeniej
dokumety HOWTO.
88.. TTrrzzyymmaanniiee rrkkii nnaa ppuullssiiee
Wane nowe wersje oprogramowania s zwykle ogaszane w grupie newsowej
comp.os.linux.announce. finger torvalds@klaava.helsinki.fi lub finger
@linux.cs.helsinki.fi aby otrzyma informacje o najnowszej wersji
jdra.
99.. TTeenn ddookkuummeenntt
Ostania wersja tego dokumentu powinna by zawsze dostpna pod adresem
<http://www.ippt.gov.pl/~ppogorze/Linux/JTZ/html/META-HOWTO.pl.html>,
a najnowsz werj angielsk na podstawie ktrej powsta ten dokument
znajdziesz pod adresem <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html>
1100.. PPrraawwaa aauuttoorrsskkiiee
Znaki firmowe nale do ich wacicieli. Nie gwarantujemy satysfakcji.
adnych gwarancji zwizanych z tym dokumentem. Nie jest wany tam,
gdzie jest to zabronione
Zawarto teg odokuemntu jest wasnoci publiczn (public domain),
lecz jeli bedziesz go cytowa, grzeczno nakazuje wspomnie o
autorach.
1111.. OOdd ttuummaacczzaa
Prawa autorskie tumaczenia nale do (c) 1997
piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl. Moesz robi z nim co zechcesz pod
warunkiem, e zachowasz informacje o prawach autorskich.
Zmiany w stosunku do oryginau to zmiana odwoa sunsite.unc.edu do
jego kopii na sunsite.icm.edu.pl, rozdziay o polskich dokumentach i
tumaczeniach, oraz tekst o Linux+.
|
