File: DOSEMU-HOWTO.pl.html

package info (click to toggle)
doc-linux-pl 2002.06.14-2
links: PTS
area: main
in suites: etch, etch-m68k, jessie, jessie-kfreebsd, lenny, squeeze, wheezy
size: 6,900 kB
ctags: 968
sloc: makefile: 66
file content (1398 lines) | stat: -rw-r--r-- 55,650 bytes
parent folder | download | duplicates (5)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Opis emulatora systemu operacyjnego DOS</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>Opis emulatora systemu operacyjnego DOS<BR></H1>

<H2>Autor: Mike Deisher<BR>
Uaktualnione przez Uwe Bonnes dla dosemu-0.64.4, 15 Marca 1997<BR>
Uaktualnione przez Davida Hodgesa 
<A HREF="mailto:davidhodges@altavista.iname.com">davidhodges@altavista.iname.com</A><BR>
Dla dosemu-0.98.6, 24 Kwietnia 1999<BR>
<B>Wersja polska: Bartosz Maruszewski
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR></B>
v2.0, 14 Sierpnia 1999</H2>
<P><HR>
<EM>Jest to dokument opisujcy dosemu i zawierajcy Czsto Zadawane Pytania na
jego temat. Najbardziej aktualna wersja oryginau tego dokumentu
znajduje si po adresem <B>
<A HREF="http://www.dosemu.org">www.dosemu.org</A></B>.
Wersji oryginalnej moesz te poszuka w Polsce pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO">ftp.icm.edu.pl</A>.
Dokument ten zosta napisany w standardzie ISO-8859-2.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Wstp.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>1.1 Co to w ogle jest DOSEMU?</H2>

<P>
<P>Cytujc podrcznik, dosemu jest programem dla wszystkich
uytkownikw danego serwera, ktry korzysta z pewnych specjalnych
cech jdra Linuksa oraz procesora 80386, aby uruchomi system
MS-DOS/FreeDOS/DR-DOS. Emulator tego systemu, kombinacja sprztowych i
programowych trick-w, ma nastpujce waciwoci:
<P>
<UL>
<LI>zdolno naladowania wszystkich instrukcji procesora i operacji
wejcia/wyjcia.</LI>
<LI>pozwala na wykorzystanie 16-bitowego adresowania trybu
rzeczywistego rodziny procesorw iAPX86, podczas gdy sam dziaa w
trybie chronionym</LI>
<LI>jeli zachodzi taka potrzeba, ze wzgldu na waciwe funkcjonowanie czy
te jakoc dziaania, istnieje moliwo zablokowania wszystkich odwoa
systemowych DOS-a i BIOS-a oraz ich emulacja.</LI>
<LI>moliwo symulowania sprztowego rodowiska, nad ktrymi
programy DOS-owe maj mie kontrol.</LI>
<LI>zapewnia usugi systemu DOS korzystajc w tym celu z usug
Linux-a, na przykad dosemu pozwala na uywanie dysku wirtualnego,
ktry w rzeczywistoci jest jednym z katalogw Linux-a.</LI>
</UL>
<P>W tym miejscu chciabym podzikowa Piotrowi Tczyskiemu oraz
Wojtkowi Gazce za pomoc w przetumaczeniu powyszych piciu punktw.
<P>
<H2>1.2 Na jakich systemach operacyjnych dziaa DOSEMU ?</H2>

<P>
<P>DOSEMU zostao pierwotnie napisane dla Linuksa. Dziaa take w NetBSD
i moliwe, e take w FreeBSD, jednak emulacje graficzne racej nie
bd dziaa w NetBSD. Co oznacza, e wszystkie programy DOS-owe
uywajce trybu graficznego (wikszo programw) nie bd dziaay.
<P>
<H2>1.3 Na jakich procesorach dziaa DOSEMU ?</H2>

<P>
<P>Dziaa tylko na rodzinie Intel 80x86, czyli 80386, 80486, Pentium
itp.
<P>
<H2>1.4 Co jeli mam procesor Alpha/Sparc/Motorola/inny nie-Intel ?</H2>

<P>
<P>DOSEMU dziaa tylko na rodzinie procesorw x86, ale s wyjcia
alternatywne: Bochs (http://www.bochs.com) jest shareware'owym
emulatorem komputera PC z dostpem do kodu rdowego, ktry to
emulator dziaa na wikszoci Uniksw (jak rwnie na MS-Windows).
A s jeszcze inne opcje (non-free) - poczytaj FAQ grupy
comp.emulators.misc dostpne w Polsce pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl/pub/doc/usenet/comp/emulators/misc/">ftp.icm.edu.pl/pub/doc/usenet/comp/emulators/misc/</A><P>
<H2>1.5 Czy potrzebuj MS-DOS-a, aby uywa DOSEMU ?</H2>

<P>
<P>Nie. Potrzebujesz jakiej wersji DOS-a, ale nie musi to by
koniecznie MS-DOS. Przeczytaj rozdzia "Jakie wersje DOS-a dziaaj
z DOSEMU ?".
<P>
<H2>1.6 Czy mog uruchamia programy dla Microsoft Windows w DOSEMU ?</H2>

<P>
<P>Nie jest to rozsdne. Lepiej eby uy emulatorra Windows -- Wine
(http://www.winehq.com). Jeli upierasz si, aby uruchomi Windows
w DOSEMU, to poczytaj rozdzia 8 -- DOSEMU i MS-Windows 3.1.
<P>
<H2>1.7 Chc uruchomi co co nie dziaa w DOSEMU czy WINE.</H2>

<P>
<P>Przeczytaj punkt 1.4.
<P>
<H2>1.8 Nazwy i liczby.</H2>

<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
(xx/yy/zz) oznacza dzie xx, miesic yy, rok zz (9/2/97).
</CODE></BLOCKQUOTE>

<BLOCKQUOTE><CODE>
winemu oznacza uruchomienie WinOS/2 w dosemu (10/2/97).
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>1.9 Jakiej wersji dosemu powinienem uywa?</H2>

<P>
<P>Dosemu uywa tego samego schematu numerowania wersji co
jdro. Drugie liczby nieparzyste oznaczaj wersj rozwojow, czyli
niestabiln, drugie parzyste liczby oznaczaj wersj uznan za
stabiln. Podczas pisania tego dokumentu, <B>v0.98.6</B> jest
najnowsz stabiln wersj, podczas gdy <B>v0.99.10</B> jest
najnowsz wersj rozwojow. Tak wic jeli chcesz uywa dosemu,
zdobd najnowsz stabiln wersj.
<P>
<H2>1.10 Jaka jest najnowsza wersja dosemu i skd j mog wzi?</H2>

<P>
<P>Najnowsz wersj dosemu na dzie dzisiejszy (9/4/99) jest
<B>dosemu0.98.6</B> i mona j znale na:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/emulators/dosemu/">SUNSite Polska</A></CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<A HREF="ftp://ftp.dosemu.org/pub/dosemu">ftp.dosemu.org</A></CODE></BLOCKQUOTE>
<P>[Od tum.]<BR> Lepiej uywa adresu w Polsce, bo z
zagranicy czas cigania moe si znacznie wyduy.
<P>Pamitaj, e to jest kod ALPHA: mog by tam powane bdy i mao
dokumentacji na temat nowoci. W wersji
testowej znajduj si bdy. Uywaj jej tylko jeli chcesz si
aktywnie wczy w jej rozwj. Nie zgaszaj bdw w wersji
rozwojowej - napraw je.
<P>
<H2>1.11 Gdzie mog zadawa pytania?</H2>

<P>
<P>Jeli masz problemy zwizane z instalacj i uruchamianiem dosemu po
przeczytaniu dokumentacji, najpierw sprbuj sobie sam pomc: Twoje
pytanie zostao ju pewnie zadane i odpowied udzielona. Sprbuj
poszuka tej informacji w Internecie. Np. moesz zajrze do
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<A HREF="http://www.dejanews.com">DejaNews</A> - najwikszego zbioru artykuw z grup
dyskusyjnych z caego wiata.
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>aby znale wszystkie artykuy, ktre zawieraj podane przez ciebie
sowo. W ten sposb pomoesz sobie prdzej ni zadawaniem dobrze znanego
pytania na jakiej licie. To take uwalnia programistw od
odpowiadania na trywialne pytania i przyczynia si do tego, aby
nowsze wersje oprogramowania powstaway szybciej.
<P>[Od tumacza] Istnieje take polska grupa dyskusyjna na temat
Linuksa, gdzie moesz pyta o dosemu pod warunkiem, e instalujesz
je na Linuksie. Jej nazwa to <I>pl.comp.os.linux</I>, mona si take
na ni zapisa listownie pod adresem <I>listserv@ict.pwr.wroc.pl</I>.
<P>
<H2>1.12 Gdzie mog zgasza zauwaone bdy i zadawa pytania?</H2>

<P>
<P>Jeli chcesz zada pytanie lub zgosi bd w dosemu, powiniene
rozway zapisanie si na list dyskusyjn <I>linux-msdos</I>.
Aby zapisa si na ni, wylij list na adres
<B>
<A HREF="mailto:Majordomo@vger.rutgers.edu">Majordomo@vger.rutgers.edu</A></B> o treci
<P>
<PRE>
    subscribe linux-msdos imi_nazwisko@twoj.adres.pocztowy
</PRE>
<P>Jeli bdziesz chcia si kiedy wypisa z tej listy, to wylij
poczt o treci
<P>
<PRE>
    unsubscribe linux-msdos imi_nazwisko@twoj.adres.pocztowy
</PRE>
<P>pod ten sam adres co powyej(11/8/95). Kiedy jeste zapisany na t
list moesz na ni wysya listy kierujc poczt na adres
<B>linux-msdos@vger.rutgers.edu</B>. Istnieje bramka pomidzy t
list a grup dyskusyjn <B>linux.dev.msdos</B>. Jeli twj dostawca
Internetu nie prowadzi tej grupy, to popro go o dodanie
jej(10/2/97). Zanim zadasz pytanie powiniene przeczyta dokadnie
ca dokumentacj, wcznie z tym HOWTO i sprawdzi jedno z
archiww listy dyskusyjnej wymienione na 
<A HREF="http://www.dosemu.org/mailinglist.html">www.dosemu.org</A>
i sprawdzi czy twoje pytanie zostao ju zadane i czy kto na nie
odpowiedzia.
<P>
<H2>1.13 Jaka dokumentacja jest dostpna dla dosemu?</H2>

<P>
<P>Dokumentacja jest zawarta w pakiecie DOSEMU. Gwne pliki z
dokumentacj (README.txt i README-tech.txt) pokrywaj oglnie
wszystkie aspekty DOSEMU i mog by bardziej aktualne ni to HOWTO.
<P>Podrcznik pod nazw "dosemu Novice's Altering Guide", albo w
skrcie DANG stanowi map wewntrznego sposobu dziaania
dosemu. Jest on przeznaczony dla dnych przygody, dla tych ktrzy
chc modyfikowa kod rdowy. DANG jest pod opiek Alistair
MacDonald (<B>
<A HREF="mailto:alistair@slitesys.demon.co.uk">alistair@slitesys.demon.co.uk</A></B>) i mona go znale w
katalogu <B>doc</B> w drzewie katalogw dosemu.
<P>Lista niepowodze EMU (EMUfailure.txt) jest list programw, o
ktrych wiadomo, e <B>NIE</B> dziaaj DOSEMU.
<P>No i oczywicie jest dosemu FAQ/HOWTO. Ale o tym ju wiesz, nie?
Jest ono wysyane raz na jaki czas na list dyskusyjn i znajduje
si te w katalogu <B>doc</B> w drzewie katalogw dosemu. Najnowsza
wersja oryginau znajduje si pod adresem <B>
<A HREF="http://www.dosemu.org">www.dosemu.org</A></B>.
<P>
<H2>1.14 Mam program, ktry nie dziaa i nie jest w EMUfailure.txt.</H2>

<P>
<P>Najpierw sprawd czy powodem nie jest co co wiadomo, e nie dziaa
w DOSEMU, wymienione w EMUfailure.txt. Jeli uwaasz, e znalaze
co nowego, to zgo to do linux-msdos@vger.rutgers.edu. Moliwe,
e uda si to uruchomi z pomoc innych. Podaj szczegowe
informacje na temat twojej konfiguracji, wersj jdra, DOSEMU itp.
No i podaj te zaobserwowane bdy. Moesz uy xdos, eby
przeklei myszk bdy, ale postaraj si utrzyma czytelno
raportu. Znamy te zawarto pliku ../etc/config.dist wic wylij
tylko te linijki z dosemu.conf, ktre maj jakie znaczenie.
Sprbuj uruchomi DOSEMU z trybem ledzenia (debug mode) i przylij
nam najpierw tylko te czci, ktre wydaj si mie zwizem z
problem. Naprawd mao ludzi ma ochot wczytywa si w czyje
dugie zaczniki, eby wyledzi co jest nie tak. Ale trzymaj te
logi pod rk w razie gdyby si kto dopytywa szczegw.
<P>
<H2>1.15 Jak mam informowa o zmianach lub dodatkach w HOWTO?</H2>

<P>
<P>Preferowan metod jest edycja pliku <B>dosemu-HOWTO-xx.x.sgml</B>,
eby nanie zmiany, stworzenie pliku z rnicami przez napisanie
czego takiego:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
diff -uw plik-oryginalny plik-nowy > zmiany
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>i wysanie pliku <B>zmiany</B> na adres <B>
<A HREF="mailto:davidhodges@altavista.iname.com">davidhodges@altavista.iname.com</A></B>.<BR>
Jeli nie znasz SGML-a, to nie szkodzi. Zmiany bd akceptowane w
jakiejkolwiek formie. Stworzenie pliku "zmiany", to po prostu
uatwienie ycia opiekunowi HOWTO. :-)
<P>
<H2>1.16 Wiadomoci od Grega...</H2>

<P>O ile nie stwierdza si inaczej, dokumenty HOWTO s chronione
prawami autorskimi ich autorw. Mog one by rozprowadzane w
caoci lub w czci, w jakiejkolwiek postaci fizycznej czy
elektronicznej tak dugo, dopki znajduje si w nich ta wzmianka.
Dystrybucja komercyjna jest dozwolona, a nawet zachca si do
niej; chocia autor chciaby by poinformowany o takowej.
<P>Wszelkie tumaczenia, prace pochodne, prace zebrane zawierajce
dokumenty HOWTO musz zawiera t notatk o prawach autorskich.
Oznacza to, e nie moesz stworzy pracy pochodzcej z HOWTO i
naoy na jej dystrybucj dodatkowych ogranicze. Wyjtki od tej
zasady mog by uczynione pod pewnymi warunkami; skontaktuj si z
koordynatorem programu Linux HOWTO pod niej podanym adresem. 
<P>Krtko mwic, chcemy promowa szerzenie tych dokumentw przez
wszelkie dostpne kanay. Chcielibymy take utrzyma prawa
autorskie naoone na te dokumenty, i by powiadomieni o planach
dotyczcych redystrybucji HOWTO.
<P>Jeli masz pytania skontaktuj si z Gregiem Hankisem,
koordynatorem programu Linux HOWTO pod adresem 
<A HREF="mailto:gregh@sunsite.unc.edu">gregh@sunsite.unc.edu</A>(11/8/95).
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Kompilacja i instalacja dosemu.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>2.1 Gdzie s instrukcje instalacyjne?</H2>

<P>
<P>Znajduj si one w pliku "QuickStart" doczonym do dystrybucji.
<P>
<H2>2.2 Dziesi najczciej spotykanych problemw podczas instalacji dosemu.</H2>

<P>
<P>
<OL>
<LI>Zapomniae przeczyta podrcznika <B>QuickStart</B>.</LI>
<LI>Prbujesz skompilowa jak star wersj dosemu.</LI>
<LI>Prbujesz kompilowa z jdrem starszym ni 2.0.28 lub 2.1.15.</LI>
<LI>Masz z wersj rde jdra w <B>/usr/src/linux</B> albo nie
masz pliku <B>/usr/src/linux/include/version.h</B></LI>
<LI>Uywasz dosemu z jdrem, ktre nie ma wkompilowanej obsugi
<B>IPC</B>.</LI>
<LI>Kompilujesz przy pomocy gcc starszego ni 2.7.2 albo z
bibliotek libc starsz ni 5.x.x</LI>
<LI>Zapomniae zmodyfikowa plikw <B>/etc/dosemu.conf,
/etc/dosemu.users</B> i <B>/var/lib/dosemu/global.conf</B>.</LI>
<LI>Uruchamiasz DOSEMU z dostpem do partycji podczas gdy s one ju
zamontowane.</LI>
<LI>Nie instalujesz dosemu zalogowany jako root.</LI>
</OL>
<P>
<H2>2.3 Jak mam zrobi binaria a.out?</H2>

<P>
<P>Poczynajc od wersji 0.64.4 nie ma ju obsugi formatu a.out. Jeli
koniecznie jej potrzebujesz, musisz uy wersji 0.64.3.1. Skrypt
konfiguracyjny powinien si tym zajc jeli masz standardow
konfiguracj.
<P>
<H2>2.4 Jak mam skompilowa dosemu na maszynie z ma iloci RAM-u?</H2>

<P>
<P>Marty Leisner (<B>leisner@sdsp.mc.xerox.com</B>) zgosi
(8/4/95)
<P>"Jeli masz problemy z pamici, np. koczy si swap, to moesz
doda wyraenie <CODE>CFLAGS+=-fno-inline</CODE> za definicj <CODE>CFLAGS</CODE> w
pliku <B>dpmi/Makefile</B>. Bd ostrony i sprawd czy masz
swap. Przekonaem si, e Linux czsto pada jeli nie ma swap-u."
<P>
<H2>2.5 Kompilacja przerywa si na jakich dziwnych bdach dotyczcych "slang".</H2>

<P>
<P>Przypuszczalnie zainstalowae swoj wersj biblioteki Slang i
podczas kompilacji miae ustawienie slangforce off w pliku
Makefile. Musisz to zmieni na slangforce on.
<P>
<H2>2.6 Jakie s dostpne opcje podczas kompilacji, ktre mog zmienia ?</H2>

<P>
<P>W pliku compiletime-settings.help znajdziesz opis takich opcji. W
README.txt znajdziesz opis opcji, ktre moesz zmienia po
kompilacji.
<P>
<H2>2.7 Czy musz uruchamia dosemu jako root?</H2>

<P>
<P>Nie. Chocia DOSEMU porzuca przywileje root-a gdzie tylko jest to
moliwe. Bezpieczniej jest nie uruchamia DOSEMU jako root,
szczeglnie jeli uruchamiasz w nim programy korzystajce z DPMI.
Wikszo programw nie potrzebuje, eby DOSEMU dziaao z
przywilejami root-a, szczeglnie jeli uruchamiasz DOSEMU pod
X-ami. Nie powiniene pozwala uytkownikom na uruchamianie wersji
suid root jeli to tylko moliwe, a tylko wersj bez uprawnie
root-a. Mona to skonfigurowa dla kadego uytkownika osobno w
pliku /etc/dosemu.users.
<P>Programy, ktre wymagaj bezporedniego dostpu do portw sprztu
(np. jeli jaki program musi komunikowa si ze sprztem nie
obsugiwanym przez Linuksa i DOSEMU) wymagaj, aby DOSEMU dziaao
z prawami root-a. Ale drukarki, porty szeregowe, myszy i karty
graficzne (i w maym zakresie dwikowe) s emulowane przez DOSEMU
i nie potrzeba bezporedniego dostpu do sprztu. Nie potrzeba
wtedy take praw root-a, aby to dziaao.
<P>
<H2>2.8 Jak mam ata dosemu.</H2>

<P>
<P>Jeli atasz dosemu z jednej wersji do drugiej, napisz &quot;make
pristine&semi;./configure; make&quot;. Jeli nie napiszesz "make
pristine", przynajmniej nowa wersja wykonywalna bdzie za jeli
cao si w ogle skompiluje(9/2/97).
<P>
<H2>2.9 Jakie wersje DOS-a dziaaj z dosemu.</H2>

<P>
<P>Wszystkie wersje DOS-a powinny dziaa z DOSEMU, jednak z pewnymi
kruczkami:
<P>FreeDOS nie ma jeszcze dziaajcego przekierowywania, wic nie
bdziesz mg mie dostpu do partycji Linuksa czy do Novella.
Pamitaj te, e FreeDOS to wersja bardzo beta i moe si wywali
kiedykolwiek psujc system plikw itp., itd.
<P>DOS 4.01 mia problemy sam w sobie wic take w DOSEMU nie bdzie
dziaa.
<P>MsDos-7 czyli Win 95 take dziaa, ale zakadajc, e nie
masz wczonego logo startowego i nie wystartujesz rodowiska
graficznego. Jeli uczynisz obraz dysku startowym tak zwan
"dyskietk ratunkow", ktra jest ci oferowana podczas instalacji
Windows-w, bdziesz mia dobre ustawienia. Jeli uyjesz normalnej
instalacji Win95, aby przenie pliki systemowe, to zajrzyj do
pliku msdos.sys zapisanym na obrazie dysku i zmie ustawienia w
sekcji [Options] na takie:
<P>
<PRE>
[Options]
Logo=0
BootGUI=0
</PRE>
<P>(7/3/97)
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Ustawienia twardego dysku.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>3.1 Jak mam uywa swojego dysku z dosemu?</H2>

<P>
<P>Po pierwsze zamontuj parytcj DOS-ow jako podkatalog w drzewie
Linux-a. Na przykad stwrz katalog "/dos" w Linux-ie (mkdir -m 755
/dos) i dodaj tak lini
<P>
<PRE>
   /dev/hda1       /dos     msdos   umask=022
</PRE>
<P>do pliku /etc/fstab. (W tym przykadzie, partycja jest
zamontowana w trybie tylko-do-odczytu. Moesz go zamontowa w
trybie odczyt-zapis zamieniajc "022" na "000" i uywajc w
poleceniu mkdir opcji -m 777). Teraz <B>mount /dos</B>.
<P>W README.txt czytamy:
<P>
<BLOCKQUOTE>
mona mie jaki katalog Linuksa z ca zawartoci jako C:.
Skopiuj IO.SYS, MSDOS.SYS czy co tam trzeba do tego katalogu (np.
/var/lib/dosemu/bootdir), do pliku /etc/dosemu.conf wpisz:
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE>
$_hdimage = "bootdir"
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE>
i ju. DOSEMU zrobi z tego przekierowany napd i bdzie mogo
wystartowa z niego. Przed wystartowaniem DOSEMU moesz
zmodyfikowa config.sys i autoexec.bat w tym katalogu. Idc dalej;
mona mie bardziej wyrafinowan konfiguracj. Zakadajc, e
chcesz mie ten sam napd co wtedy kiedy startujesz prawdziwego
DOS-a, musisz poprostu zamontowa t partycj w Linuksie (np: /dos)
i umieci linki do podkatalogw w katalogu, z ktrego DOSEMU
startuje. W ten sposb decydujesz ktre katalogi/pliki s widzialne
w DOSEMU a ktre nie. Oto may i niekompletny przykad takiej
konfiguracji:
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE>
config.sys
autoexec.bat
command.com -> /dos/command.com
io.sys -> /dos/io.sys
msdos.sys -> /dos/msdos.sys
dos -> /dos/dos
bc -> /dos/bc
windows -> /dos/windows
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE>
Jest jednak jedna wada; nie mona uywa w tej konfiguracji jdra
DosC (FreeDOS), poniewa nie posiada ono jeszcze dziaajcego
przekierowania (przypuszczalnie bdzie kiedy w przyszoci).
</BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>3.2 Jak mog si dosta do obrazu dysku z Linux-a?</H2>

<P>
<P>Uyj mtools. Do pliku <CODE>/etc/mtools.conf</CODE> dopisz lini:
<P>
<PRE>
   drive n:  file="/var/lib/dosemu/hdimage" MTOOLS_SKIP_CHECK=1 \
   MTOOLS_LOWER_CASE=1 MTOOLS_NO_VFAT=1 partition=1 offset=128
</PRE>
<P>Potem moesz ju uywa mtools, np. "mdir n:". "mcopy n:/config.emu
/tmp" skopiuje plik config.emu z obrazu dysku DOS-owego do katalogu
/tmp na Linuksie. Moesz go tam zmodyfikowa i skopiowa z
powrotem. Uyj takiej litery dla dysku jak chcesz, N: jest tylko
przykadem.
<P>
<H2>3.3 Czy mog uywa dysku spakowanego (stacked/double-spaced/super-stored)?</H2>

<P>
<P>W tej chwili standardowe jdro nie potrafi obsuy takich dyskw
przy pomocy programw "lredir" czy "emufs". Jest jednak ata, przy
pomocy ktrej mona zamontowa skompresowane pliki. Nazywa si
"dmsdosfs". Mona j znale w Polsce na 
<BLOCKQUOTE><CODE>
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/filesystems/dosfs/">SUNSite Polska</A>,
albo w USA pod adresem
<A HREF="ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/Filesystems/dosfs/">sunsite.unc.edu</A>.
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Dobrym pomysem jest te zagldanie do 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/incoming">katalogu incoming</A> w poszukiwaniu nowszej wersji. Oryginalna
zawarto jest pod adresem 
<A HREF="ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/Incoming">sunsite.unc.edu</A>.
Opcja &quot;wholedisk&quot; ze starszych wersji DOSEMU nie
dziaa w nowszych wersjach, chocia linia:
<P>
<PRE>
   $_hdimage = "/dev/hda1"
</PRE>
<P>moe dziaa. Jednak ryzykujesz utrat danych na tej partycji w
przypadku wywalenia si DOSEMU.
<P>Jeli twoja partycja DOS-owa jest ju zamontowana z dostpem dla
zapisu i prbujesz uruchomi dosemu z dostpem do parytcji,
to wywietli ono komunikat o bdzie i przerwie
dziaanie. Takie zachowanie zapobiega robieniu przez Linuksa i
DOS-a niezalenych zapisw na twojej partycji, co w konsekwencji
zamiecioby ci tylko dysk(11/8/95).
<P>---------------------
<P>Jeli masz zainstalowane LILO, to powysze nie bdzie
dziaa. Chocia...
<P>Thomas Mockridge (<B>thomas@aztec.co.za</B>) zgosi (5/8/94)
<P>Aby wystartowa (boot) dosemu z LILO i Stacker-em 4.0 robisz mae
obejcie...
<P>
<OL>
<LI>przy pomocy polecenia <B>dd</B> przenie MBR do pliku (czy
Norton Utilities, w kadym bd razie pierwsze 512 bajtw).</LI>
<LI>wystartuj DOS-a (rzeczywisty DOS - nie dosemu), potem
wykonaj polecenie <B>fdisk /mbr</B> i uczy partycj
DOS-ow aktywn (DOS-owym fdisk-iem).</LI>
<LI>skopiuj nowy MBR do pliku.</LI>
<LI>zamie na oryginalny MBR.</LI>
<LI>skopiuj ten drugi MBR do /var/lib/dosemu/partition.hda?
(gdziekolwiek tam masz parytcj DOS-ow).</LI>
<LI>ustaw w dosemu.conf

<PRE>
               disk {partition "/dev/hda? ?"}
</PRE>

</LI>
<LI>Wystartuj dosemu i voila! Nie ma LILO.</LI>
</OL>
<P>W nowszych wersjach DOSEMU musisz zmieni lini
<P>
<PRE>
   disk {partition "/dev/hda? ?"}
</PRE>
<P>na
<P>
<PRE>
   $_hdimage = "/dev/hda1"
</PRE>
<P>Holger Schemel (<B>q99492@pbhrzx.uni-paderborn.de</B>) zgosi
(10/2/97), e
<P>Dziaa nawet dobrze pod dosemu z MS-DOS-em 6.0. Jeli masz jakie
kopoty, to musisz rcznie zmodyfikowa plik "DBLSPACE.INI" i
zmieni liter dysku na tak jak twj dysk otrzymuje pod dosemu.
<P>Darren J Moffat (<B>moffatd@dcs.gla.ac.uk</B>) zgosi take
(27/3/94)
<P>"...jeli tylko moesz to uywaj 6.2! Tylko upewnij si, e
masz dyskietk startow z LILO pod rk poniewa DOS 6{.2}
zmieni MBR."
<P>
<H2>3.4 Tworzenie wasnych plikw hdimage.</H2>

<P>
<P>Najatwiej uy programu mkdexe - szczegy znajdziesz w plik
README.txt. Starym sposobem (nie wiem po co ktokolwiek miaby to
robi w ten sposb, no ale tak na wszelki wypadek podaj) robi si
to tak:
<P>Jest dodatkowy program <I>mkfatimage16</I>,
ktry pozwala na tworzenie nagwkw plikw hdimage. Pena
informacja na ten temat znajduje si na stronie podrcznika
systemowego (man/mkfatimage16.1) doczonej do twojej dystrybucji.
<P>Aby stworzy obraz dysku z geometri odpowiadajc
prawdziwemu dyskowi o pojemnoci 32 MB wykonaj polecenie:
<P>
<PRE>
   mkfatimage16 -k 32768 > hdimage
</PRE>
<P>W wikszoci przypadkw bdzie to za duo; jeli potrzbujesz tak
duo miejsca, to pomyl nad wykorzystaniem przekierowania.
<P>Zwykle dobrym pomysem jest sformatowanie napdu po takiej
operacji.
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Porty rwnolege, szeregowe i myszy.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>4.1 Dostp do portw dziaa w starszych wersjach, a teraz nie chce!</H2>

<P>
<P>Przeczytaj <B>README.txt</B> i sekcj na temat portw
w <B>../etc/config.dist</B>
<P>
<H2>4.2 Dostp do portw by szybszy w starszych wersjach!</H2>

<P>
<P>Aby mc logowa kady dostp do portu, kady taki dostp wywouje
przerwanie z poza trybu vm86. To zabiera troch czasu. Jeli nie
chcesz, eby dostp do portw by logowany, uyj klucza <B>"fast"</B>
w odpowiedniej sekcji.
<P>
<P>
<P>
<H2>4.3 Gdzie s (kompatybilne z microsoftem) sterowniki mysz?</H2>

<P>
<P>Tom Kimball (<B>tk@pssparc2.oc.com</B>) zgosi(24/11/93)
<P>Kilku ludzi mwio, aby uywa rnych sterownikw i zasugerowao
niektre. Znalazem par, ktre wydaj si dziaa.
<P>
<PRE>
   oak.oakland.edu:/pub/msdos/mouse/mouse701.zip   (mscmouse)
   oak.oakland.edu:/pub/msdos/mouse/gmous102.zip   (gmouse)
</PRE>
<P>Normalnie moesz uywa wewntrznego sterownika z dosemu, wic nie
potrzebujesz adnego dodatkowego sterownika do myszy w dosemu poza
winemu(10/2/97).
<P>
<H2>4.4 Dlaczego nie dziaa sterownik myszy?</H2>

<P>
<P>Mark Rejhon (<B>mdrejhon@magi.com</B>) zgosi(7/4/95)
<P>Jeli uruchomisz sterownik do myszy, a on si po prostu zawiesi
(moe to trwa okoo 30-60 sekund), ale jeli czekasz duej ni
minut, aby sterownik zacz dziaa, sprbuj poda w linii polece
port COM, na ktrym jest mysz.
<P>
<H2>4.5 Dlaczego dosemu blokuje COM4?</H2>

<P>
<P>Rob Janssen (<B>rob@pe1chl.ampr.org</B>) zgosi(24/3/94)
<P>Wedug <B>jmorriso@bogomips.ee.ubc.ca</B>, "dosemu wci blokuje
COM4 (0x2e8, IRQ 5). Portu 0x2e8 nie ma w tablicy ports{}
w pliku konfiguracyjnym. Musz uruchamia setserial /dev/cua3 irq 5
po zakoczeniu dosemu."
<P>Jest to spowodowane BIOS-em karty VGA. Stwierdziem to wczajc
ledzenie portu i wypatrzyem kiedy si to dzieje.
<P>Wycz opcj "<CODE>allowvideoportaccess</CODE>" w pliku konfiguracyjnym i
bdzie dobrze. Jeli bdziesz mia wtedy problemy z wizj, to
sprbuj bardziej ograniczy zasigi portw IO (np. 40-43).
<P>
<H2>4.6 Jak mam uywa dosemu z portami szeregowymi?</H2>

<P>
<P>
<H2>4.7 Jak mog przecza kontrol linii szeregowej pomidzy dosemu a powok?</H2>

<P>
<P>John Taylor (<B>taylor@pollux.cs.uga.edu</B>) zgosi(25/5/94)
<P>Mam Linux-a 1.1.13 i chc wskaza du zalet, ktr naley chroni
i naley unikn jej zniknicia (moim skromnym zdaniem). Wraz z
wersj 52 mog uruchomi program "screen". Ze screen-a, mog
wywoa DOS-a -D-a. To co jest najlepsze, to to, e polecenia screen-a
(polecenia z CTRL-A) wci dziaaj. Oznacza to, e mog wcisn
CTRL-A C i otworzy nowe okno z powok unix-ow i przecza si
pomidzy nimi (DOS/UNIX). Pozwala mi to kontrolowa lini szeregow
poprzez dosemu bardzo efektywnie, poniewa przeczanie si jest
bardzo proste.
<P>
<H2>4.8 Jak mog zmusi do dziaania porty szeregowe?</H2>

<P>
<P>W pliku konfiguracyjnym dosemu.conf znajduj si linie, ktre
przekierowuj wyjcie drukarki do programu lpr albo do pliku. Jeli
chcesz mie bezporedni dostp do goego elastwa, to wykomentuj te
linie i dodaj tak:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
$_ports { device /dev/lp0 fast range 0x3bc 0x3bf  } # lpt0
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>dla portu drukarki z kart kontroln (odpowiada to /dev/lp0), albo
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
$_ports { device /dev/lp1 fast range 0x378 0x37f } # lpt1
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>lub
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
$_ports { device /dev/lp1 fast range 0x278 0x27f } # lpt2
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>odpowiednio dla LPT1 (/dev/lp1) i LPT2 (/dev/lp2)(9/2/97).
<P>Hans Lermen (lermen@dosemu.org) pisze:
<P>Ale UWAGA: Linii tych nie naley po prostu _dodawa_, acuchy te
powinny by czone, o tak:
<P>
<PRE>
   $_ports = "...."  $_ports = $_ports, " device /dev/lp0 fast range
   0x3bc 0x3bf" = Puste miejsce jest wane.
</PRE>
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Wielouytkownikowo i nieinteraktywne sesje.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>5.1 Czy mog uywa dosemu na systemie wielouytkownikowym?</H2>

<P>
<P>Tak. Mona skonfigurowa DOSEMU dla kadego uytkownika osobno.
Szczegy znajdziesz w README.txt.
<P>
<H2>5.2 Jak mog uruchamia polecenia DOS-a nieinteraktywnie?</H2>

<P>
<P>Moesz zrobi to w jeden z nastpujcych sposobw: 1. przekieruj
plik do standardowego wejcia DOSEMU, 2. uyj opcji konfiguracyjnej
keystroke i opcji -I podczas uruchamiania jak to jest opisane w
README.txt, aby poda znaki, ktre maj by zinterpretowane tak
jakby byy wpisane z klawiatury podczas dziaania DOSEMU. 3. uyj
programu mkdexe, aby zrobi plik DEXE - may system plikw DOS-a
zawierajcy tylko program do uruchomienia - szczegy znajdziesz w
README.txt.
<P>Oto kilka dodatkowych alternatyw:
<P>Daniel T. Schwager (<B>danny@dragon.s.bawue.de</B>)
zgosi(2/7/94), e
<P>Moesz uy rnych plikw konfiguracyjnych (i rnych obrazw
startowych z rnymi plikami autoexec.bat) i wywoywa dosemu w ten
sposb:
<P>
<PRE>
$ dos -F mj_zrobiony_dosemu.conf
</PRE>
<P>---------------------
<P>Dietmar Braun (<B>braun@math20.mathematik.uni-bielefeld.de</B>)
zgosi(4/7/94), e
<P>Nie ma adnego problemu jeli uyjesz przekierowania z
dosemu. Jest moliwe przekierowania litery dysku na katalog Linux-owy
podany w zmiennej rodowiskowej.
<P>Tak wic ja mam skrypt w powoce nazwany "<B>DOS</B>", ktry robi
co takiego:
<P>
<PRE>
 mkdir /tmp/dos.$$
 DOSTMP=/tmp/dos.$$; export DOSTMP
</PRE>
<P>a potem may trick, eby "<B>echo $* >
$DOSTMP/startup.bat</B>" rzeczywicie zadziaao (waciwie
may programik w C, ktry zamienia '/' na '<B>\</B>' i
poprawnie oznacza koce linii, i dodaje <B>^Z</B> na kocu
pliku), tworzy pliki startowe, doczenia itd. w tym katalogu, a
potem uruchamia dosemu. W pliku "<B>autoexec.bat</B>" dysk C:
jest odwzorowany z obrazu dysku na ten katalog tymczasowy, ktry ma
doczenia dla <B>$HOME</B> i <B>$PWD</B>.
<P>Tak wic jeli chc zobaczy nazwy moich plikw skrconych do
wersji 8.3, mog napisa "<B>DOS dir</B>" i mam zawarto mojego
bierzcego katalogu. Tak wic mam peno-wielouytkownikowego DOS-a
(nie mam adnej partycji DOS-owej a odwzorowanie na Linux-a
zachowuje odpowiednie prawa dostpu dla uytkownika) i
wielozadaniowego (sesje dosemu s zupenie niezalene). Zrobiem
tak raz, eby mc uywa sterownika do drukarki pod DOS-a. Pole df
z mojego printcap-a wskazuje waciwie na program DOS-owy. Tak wic
moesz nawet robi programy DOS-owe, ktre bd dziaa jako filtry
dl lpr-a.
<P>
<H2><A NAME="s6">6. dosemu i Netware.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>6.1 Jak dosta si do Netware z DOSEMU ?</H2>

<P>
<P>Jak zwykle preferowany jest dostp z systemu plikw
Linux-a. Zamontuj dyski z Netware'a przy pomocy narzdzi Caldera's
Netware albo darmowego narzdzia Volker-a Lendecke - ncpfs (
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/filesystems/ncpfs">ftp.icm.edu.pl</A> a adres macierzysty to <B>
<A HREF="ftp://ftp.gwdg.de:/pub/linux/misc/ncpfs">ftp://ftp.gwdg.de:/pub/linux/misc/ncpfs</A></B>). Jeli
potrzebujesz rzeczywistego dostpu do IPX-a np. aby uruchomi
program "syscon" z Novell-a, przeczytaj plik
<B>../doc/NOVELL-HOWTO.txt</B>. W tej chwili najprawdopodobniej
nie mona si dosta do Netware przy pomocy FreeDOS.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. dosemu i X-y(9/2/97).</A></H2>

<P>
<P>
<H2>7.1 Czy mog uruchomi dosemu na konsoli podczas dziaania X-w?</H2>

<P>
<P>Ronald Schalk (<B>R.Schalk@uci.kun.nl</B>) zgosi (17/1/94), e
<P>Tak, nie ma problemu. Tylko pamietaj, aby uywa CTRL-ALT-<CODE>&lt;</CODE>Fn<CODE>&gt;</CODE>
do poruszania si pomidzy wirtualnymi konsolami i moesz
uruchamia jakiekolwiek aplikacje pod Linux-a (dosemu to te
aplikacja pod Linux-a). Prawie zawsze mam uruchomionego WP5.1 w
sesji dosemu.
<P><CODE>[</CODE>Uwaga: Uyj CTRL-ALT-F7, aby przeczy si z powrotem do
X-w jeli X-y uruchomione s na 7 virtualnej konsoli.]
<P>
<H2>7.2 Czy moliwe jest uruchamianie dosemu w oknie w X-ach?</H2>

<P>
<P>Jeli masz zainstalowane X-y i udao ci si skompilowa dosemu oraz
uruchomi go w trybie tekstowym, to powiniene mc uruchomi
"<CODE>xdos</CODE>" lub "<CODE>dos -X</CODE>", eby uruchomi je w oknie w
X-ach. Jeli to nie dziaa, to sprawd nastpujce punkty.
<P>
<OL>
<LI>Wkompilowana obsuga X-w w dosemu. Jest to opcja domylna,
chocia jeli w pliku z opcjami kompilacji podae &quot;x
off&quot;,
to nie masz obsugi X-w. Tak wic zmie &quot;x off&quot; na
&quot;x on&quot;, napisz "make pristine; make; make install" i
powiniene otrzyma skompilowane
dosemu z obsug X-w jeli masz zainstalowane biblioteki X-w w
/usr/X11R6.</LI>
<LI>Ustaw map klawiatury w X-ach. W xterm-ie napisz:

<PRE>
     xmodmap -e "keycode 22 = 0xff08"
     xmodmap -e "keycode 107 = 0xffff"
</PRE>


Linie te ustawiaj poprawn obsug klawiszy odpowiednio backspace
i delete.</LI>
<LI>Konfiguracja opcji w pliku /etc/dosemu.conf zwizanych z X-ami.</LI>
</OL>
<P>Moesz te uruchomi dosemu w kolorowym xterm-ie, co nie jest
zalecane poniewa wikszo kolorowych xterm-w le obsuguje
zoone metody wywietlania tekstu w dosemu. To nie wymaga
wczonej obsugi X-w w dosemu. Chocia jeli naprawd chcesz to
zrobi, to postpuj wedug poniszych krokw:
<P>
<OL>
<LI>Zaistaluj ansi_xterm. Zalecany pakiet mona znale na 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/X11/terms/">ftp,icm.edu.pl</A>.</LI>
<LI>Ustaw map klawiatury w X-ach. W xterm-ie napisz:

<PRE>
     xmodmap -e "keycode 22 = 0xff08"
     xmodmap -e "keycode 107 = 0xffff"
</PRE>


Linie te ustawiaj poprawn obsug klawiszy odpowiednio backspace
i delete.</LI>
<LI>Skonfiguruj w pliku /etc/dosemu.conf opcje zwizane z terminalem (nie X-ami).</LI>
</OL>
<P>Marty Leisner (<B>leisner@sdsp.mc.xerox.com</B>) zgosi
(31/3/95)
<P>W bazie danych xrdb mam nastpujce zasoby:
<P>
<PRE>
dosxterm*Font:  vga
dosxterm*geometry:      80x25
dosxterm*saveLines: 25
</PRE>
<P>albo mam alias-a"<CODE>dosxterm=term -fn vga -title dosxterm
-geometry 80x25 -sl 25</CODE>"
<P>Jeli uywasz metody z xrdb, to wszystko co musisz zrobi to
napisa "<CODE>xterm -name dosxterm</CODE>".
<P>
<H2>7.3 Xdos nie dziaa na odlegym ekranie X-w!</H2>

<P>
<P>W tej chwili, dosemu uywa rozszerze MIT do pamici
dzielonej. Rozszerzenia te dziaaj tylko na lokalnym
ekranie. Jeli chcesz uruchomi dosemu na odlegym ekranie, to
skompiluj dosemu z ustawieniem &quot;mitshm off&quot; w pliku z
opcjami do kompilacji po poleceniu <B>"make pristine"</B> albo
na czystym drzewie ze rdami.(9/2/97).
<P>
<H2>7.4 Xdos nie znajduje czcionek VGA.</H2>

<P>
<P>Sprawd czy czcionki VGA, ktre zainstalowae s na licie
font.dir w katalogu, w ktrym je instalowae:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
hertz:~> grep misc /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    FontPath    "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
hertz:~> grep vga /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.dir 
vga.pcf vga
vga11x19.pcf vga11x19
hertz:~> ls /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/vga*
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/vga.pcf
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/vga11x19.bdf
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/vga11x19.pcf
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Jeli zainstalowae jakie czcionki pod X-y, tak jak wtedy kiedy
pierwszy raz instalowae dosemu z obsug X-w, musisz uruchomi
programy "mkfontdir" a potem "xset fp rehash". Instalacja dosemu
powinna si zaj poleceniem "mkfontdir" i poinformuje ci o "xset
fp rehash". Powiedz nam jeli ci to nie dziaa.
<P>
<H2>7.5 Czcionki VGA s bardzo mae w mojej duej rozdzielczoci.</H2>

<P>
<P>Poszukaj czcionek vga11x19. (13/2/97).
<P>
<H2>7.6 Kompilacja dosemu przerywa si na jakich dziwnych bdach dotyczcych X-w.</H2>

<P>
<P>Jak ju to zostao powiedziane wczeniej dosemu domylnie uywa
rozszerze MIT do pamici dzielonej. W XFree86 s one dostpne
tylko w wersji 3.1.2 i nowszej. Jeli masz starsz wersj, to
zastanw si nad uaktualnieniem lub skonfiguruj dosemu tak, aby nie
uywao tych rozszerze (zobacz ostatni sekcj)(9/2/97).
<P>
<H2>7.7 Czy emulacja ansi dziaa poprawnie?</H2>

<P>
<P>Marty Leisner (<B>leisner@sdsp.mc.xerox.com</B>)
zgosi(31/3/95), e
<P>Tak. Uywam <CODE>nnansi.com</CODE> pod X-ami. tryby 25-, 43- i 50-liniowe
dziaaj poprawnie, chocia tryb 50-liniowy jest trudny w uyciu
przy rozdzielczoci 1024x768 (o ile nie uyjesz mniejszych czcionek
albo wikszego monitora). Tryb 43-liniowy zmieni rozmiar <CODE>xterm-a</CODE>
tak, aby zawiera on 43 linie.
<P>
<H2><A NAME="s8">8. dosemu i MS-Windows 3.1.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>8.1 Czy moliwe jest uruchomienie MS-Windows 3.1 w dosemu?</H2>

<P>
<P>W pliku <B>../doc/README.Windows</B> czytamy:
<P>
<P>
<PRE>
***************************************************************
*    UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!!    *
*                                                             *
*  Uwaga! Nie jest to jeszcze w peni obsugiwane i jest      *
*  wiele znanych bdw! Wielkie programy prawie na pewno     *
*  NIE BD DZIAA!!! BD PRZYGOTOWANY NA PADY SYSTEMU      *
*  JELI TEGO SPRBUJESZ!!!                                   *
*                                                             *
*    UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!! UWAGA!!!    *
***************************************************************
</PRE>
<P>No dobra, moliwe jest wystartowanie WINOS2 (zmodyfikowanej wersji
Windows 3.1, ktrej uywa OS/2) pod dosemu. Wielkie dziki dla
Lutz-a &amp; Dong-a!
<P>Ale, POTRZEBUJESZ OBU LICENCJI, dla WINDOWS 3.1 oraz OS/2 !!!
<P>Jest wiele znanych problemw. Windows-y bardzo czsto si wywalaj
i mog za sob pocign dane. Wielkie programy nie bd si
adowa itp., itd.
<P>Innymi sowy nie jest to jeszcze gotowe do codziennego
uytku. Wiele kart graficznych ma problemy (moesz zobaczy miy
biay ekran, chocia poszukaj dalej win31-in-xdos). Twoje grupy
programw bd znika... Po prostu - fatalnie.
<P>Wicej szczegw znajdziesz w README.txt.
<P>
<H2>8.2 Czy mog uruchamia 32-bitowe programy z winemu</H2>

<P>
<P>Przykro mi, nie. Win32 musi dziaa na najniszym poziomie, a to
jest niewykonalne w Linuksie. (27/04/97)
<P>
<H2>8.3 Komunikat o bdzie: Cannot find the vdtapi.386 file when starting dosemu.</H2>

<P>
<P>Jak to ju zostao wyjanione wczeniej winemu nie umie obsuy
32-bitowych programw. Wszystkie sterowniki koczce si na 386 s
32-bitowe. Aby uruchomi winemu musisz wyrzuci z pliku win.ini
wszystkie odwoania do sterownikw .386 (27/04/97)
<P>
<H2>8.4 Windows 3.x w xdos.</H2>

<P>
<P>Jeli chodzi o wersj 0.64.3, to jest ona w stanie uruchomi
Windows-y w xdos. Oczywicie nie jest to wcale zalecane, ale jeli
rzeczywicie chcesz sprbowa, jest to bezpieczniejsze ni
uruchamianie Windows 3.1 na konsoli, poniewa _kiedy_ padnie,
nie zablokuje ci klawiatury czy ekranu.
<P>Wskazwki:
<P>
<OL>
<LI>Zdobd rda dosemu i Linux-a.</LI>
<LI>Rozpakuj dosemu.</LI>
<LI>Uruchom ./configure", eby skonfigurowa dosemu (skrypt ten
wczy domylnie vm86plus).</LI>
<LI>Napisz "make", aby skompilowa pakiet.</LI>
<LI>Zdobd sterowniki Trident SVGA dla Windows-a. Pliki te to
tvgaw31a.zip i/lub tvgaw31b.zip. S one dostpne pod adresm 
<A HREF="ftp://garbo.uwasa.fi:/windows/drivers">garbo.uwasa.fi</A>. (jakie mirror-y?).</LI>
<LI>Rozpakuj sterowniki Trident.</LI>
<LI>W instalacji Windows-a, zainstaluj sterownik Trident "800x600 256
color for 512K boards".</LI>
<LI>Zrb wszystko co opisano powyej, eby zaistalowa OS2WIN31.</LI>
<LI>Uruchom xdos.</LI>
<LI>W dosemu, przejd do katalogu Windows-w i uruchom winemu.</LI>
<LI>Trzymaj kciuki.</LI>
</OL>
<P>
<H2>8.5 Czy mog zainstalowa Windows-y z wewntrz dosemu?</H2>

<P>
<P><B>Nie</B>, nie moesz. DOS powie ci co w stylu:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
The XMS driver you have on your system is not
compatible with Windows...
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Musisz zainstalowa Windows-y z DOS-a. Moesz skopiowa drzewo z
Windows-ami gdzie do Linux-a i uy lredir, aby zamontowa ten
katalog w tym samym miejscu, w ktrym jest pod dosem. Na przykad:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
Masz Windows-y w d:\windows
Katalog ten jest zamontowany pod Linux-em na /dosc
Kopiujesz drzewo z Windows-ami na Linux-a,
np: "cp -a /dosd/windows/ /usr/share"
W dosemu przekierowujesz skopiowane drzewo w ten sposb:
lredir d: linux\fs\dosd
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Teraz dosemu nie moe miesza w twoim katalogu z Windows-ami, ale
take zmiany w tym katalogu nie s widoczne przez dosemu. Jeli
chcesz zrobi to samo z Windows-ami na C:, to zobacz w FAQ jak
przekierowa C:.
<P>Ale moesz te uy "setup-u" z katalogu Windows-w, eby
zainstalowa jakie sterowniki lub pozmienia jakie
ustawienia.(14/2/97)
<P>
<H2>8.6 Uwagi na temat myszy w Windows 3.1 w xdosemu.(win31-in-xdos)</H2>

<P>
<P>
<OL>
<LI>Uyj sterownika myszy "mouse.drv" z WinOS2.</LI>
<LI>Aby mysz dziaaa poprawnie musisz wpisa nastepujce linie do
pliku wini.ini:
<PRE>
     [windows]
     MouseThreshold1=0
     MouseThreshold2=0
     MouseSpeed=0
</PRE>
</LI>
<LI>Kursor myszy nie jest rysowany przez X-y, ale przez Windows-y,
tak wic zaley on od czstoci odwieania (refresh rate), ale
zmiany pooenia myszy nie bd opniane.<BR>
(Waciwie masz dwa kursory, ale kursorowi z X-w nadawany jest
"niewidzialny ksztat" podczas gdy znajduje si on wewntrz okienka
z DOS-em.)</LI>
<LI>Poniewa pooenie przekazywane do Windows-w jest
interpretowane wzgldnie, musimy wyskalowa kursor. Jest to robione
autoamtycznie za kadym razem kiedy znajdziesz si w obszarze okna z
DOS-em: Kursorowi nadawane s wsprzdne (0,0) a potem otrzymuje
on z powrotem swoje pooenie wzgldem okna X-owego. Wic jeli
chcesz wyskalowa kursor, po prostu przesu go poza okno z DOS-em i
z powrotem do wewntrz.</LI>
</OL>
<P>(10/2/97)
<P>
<H2>8.7 Czemu moja ikona znikna z Program Manager-a?</H2>

<P>
<P>MS-Windows i WinOS2 rnie obsuguj grup "Program
Manager". MS-Win zapisuje ustawienia w "progman.ini", WINOS2 zapisuje
zawarto "progman.ini" w "system.ini".
Oto wskazwka od <B>(friest@acm.org (Todda T. Friesa))</B>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
cat progman.ini >> system.ini
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pamitaj eby uy ">>" :-)
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Grafika i dwik.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>9.1 Czy mog uruchamia pod dosemu gry z 32-bitow grafik?</H2>

<P>
<P>Mark Rejhon (<B>mdrejhon@magi.com</B>) zgosi(8/4/95)
<P>Biorc pod uwag ostatnie poprawki w implementacji DPMI, ktre
pojawiy si w wersji 0.60 mona teraz w dosemu uruchamia niektre
gry z 32-bitow grafik. Jeli gra jest kompatybilna z sesj
DOS-ow w OS/2, to s spore szanse, e zadziaa take w
dosemu. (Przykadami takich gier s Descent, Dark Forces, Mortal
Kombat 2,Rise of The Triad, Wszystkie zostay uruchomione z
pozytywnym skutkiem w dosemu.)
<P>Zanim uruchomisz jak gr z grafik, klawiatur musisz mie
skonfigurowan na tryb surowy (raw mode) i wczone tryby graficzne
VGA w pliku <B>/etc/dosemu.conf</B>.
<P>Zauwa jednak, e bdziesz musia wyczy dwik w grze. (Kto
bdzie musia zaprogramowa emulacj karty dwikowej zanim
bdziemy mogli tego unikn). Zauwa te, e odwieanie w grze
moe by troch wolne, z powodu wielozadaniowoci Linux-a i braku
obsugi duej czstotliwoci odwieania.. Tak wic gry mog
dziaa w prdkoci od 5 do 100 procent swojej mocy. Typowa
prdko, to ok. 50 procent w ostatnich wersjach dosemu i ma
ostatecznie wzrosn.
<P>Kto wie, moe to nawet bdzie dziaa. Jeli nie chce ci to
dziaa, sprawd list "EMUfailure" czy program tam nie wystpuje,
albo czy nie jest w kategorii programw, ktre teraz ani
przupuszcalnie w ogle nie bd dziaa w dosemu. Jeli sdzisz, e
powinno si go wymieni na licie "EMUfailrue", to zgo to do
<B>linux-msdos@vger.rutgers.edu</B>.
<P>Jeli wczysz DPMI i dosemu uruchamiane jest z prawem "suid root",
to automatycznie robisz sobie dziur w systemie (szczeglnie jeli
uywasz gier bazujcych na dos4gw), klient jest w stanie dosta si
do caej przestrzeni uytkownika, wic moe take modyfikowa kod
dosemu. Wczenie opcji "secure" w pliku /etc/dosemu.conf
<P>
<PRE>
$_secure = "ngd" # opcja secure dla: n (zwykych uytkownikw), g (guest), d (dexe)
</PRE>
<P>blokuje to. W kadym razie w X-ach lepiej jest uruchamia DOSEMU jako
zwyky uytkownik ni jako root.
<P>
<H2>9.2 Podczas wychodzenia z dosemu mam zamiecony cay ekran.</H2>

<P>
<P>(8/4/95)
<P>Problem jest w tym, e informacje o czcionce dla tekstowego ekranu
nie s zachowywane. Zdobd pakiet "svgalib". Biece rda s w
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/libs/graphics/">SUNSite Polska</A>.
<P>Moe te znajdowa si w twojej dystrybucji Linux-a jako
prekompilowany pakiet. Uyj programu <CODE>savetextmode</CODE>, aby
zachowa biecy tryb tekstowy i czcionki w pliku w katalogu
<B>/tmp</B> zanim uruchomisz dosemu. Potem, po wyjciu z dosemu
uruchom <CODE>textmode</CODE>, eby odzyska stan sprzed uruchomienia.
<P>Dodatek od (<B>lermen@elserv.ffm.fgan.de</B>(11/2/97)):
<P>Spjrz take do src/arch/linux/debugger/README.recover i
README.dosdebug, dosdebug moe ci pomc w naprawie.
<P>
<H2>9.3 Dlaczego moje programy dwikowe nie dziaaj w DOSEMU?</H2>

<P>
<P>W DOSEMU znajduje si szcztkowy emulator SoundBlaster (SBemu) -
dokumentacja do niego znajduje si pod adresem 
<A HREF="http://www.slitesys.demon.co.uk/a.macdonald/dosemu/sound/">www.slitesys.demon.co.uk/a.macdonald/dosemu/sound/</A>. Cao
jest dopiero na etapie tworzenia wic wikszo programw DOS-owych
korzystajcych z dwiku nie bdzie dziaa poprawnie.
<P>
<P>
<H2><A NAME="s10">10. Gry.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>10.1 Duke3d nie dziaa.</H2>

<P>
<P>Hans Lermen <B>&lt;lermen@elserv.ffm.fgan.de&gt;</B> napisa:(16/2/97)
<P>Duke3d musi by skonfigurowany przez setup. Musisz tam wybra
'keyboard + mouse', w przeciwnym wypadku nie bdzie dziaa.
<P>
<H2><A NAME="s11">11. Problemy i rozwizania.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>11.1 Sprawa dotyczca bezpieczestwa.</H2>

<P>
<P>Aby dosemu mogo by w peni wykorzystane musi by "suid root".
Wikszo programw DOS-owych tego nie potrzebuje. Dziaajc pod
X-ami raczej nie potrzebujesz uprawnie root-a. DOSEMU dziaa z
takimi uprawnieniami tylko tam gdzie jest to konieczne, i jak
najszybciej si takich uprawnie pozbywa. Ale w przypadku DPMI,
program dos-owy ma dostp do
caego obszaru uytkownika, a wic moe tez modyfikowa kod
dosemu. Uycie opcji 'secure on' w pliku /etc/dosemu.conf
blokuje t moliwo. Jest jeszcze kilka innych wanych aspektw
zwizanych z bezpieczestwem omwionych w README.txt.
<P>
<H2>11.2 Kiedy uruchamiam niektre programy pojawia si &quot;ERROR: general protection&quot; i DOSEMU koczy dziaanie.</H2>

<P>
<P>Zdarza si to wtedy kiedy program uywam DPMI, a ty nie wczye
obsugi DPMI. Sprbuj zmieni w /etc/dosemu.conf lini:
<P>
<PRE>
$_dpmi = (off)
</PRE>
<P>na
<P>
<PRE>
$_dpmi = (nnnn)
</PRE>
<P>gdzie nnn jest liczb okrelajc pami w kB, ktr chcesz
przeznaczy na programy DOS-owe (Np. DOOM wymaga okoo 4000 kB).
Jeli to zrobisz, nie powiniene uruchamia DOSEMU z prawami root-a
(zobacz punkt o bezpieczestwie) - zawsze lepiej jest nie
uruchamia DOSEMU z prawami root-a jeli to tylko moliwe.
<P>Innym moliwym powodem jest fakt, e program taki uywa VCPI
(przeczytaj EMUfailure.txt), albo w inny sposb przecza si w
tryb chroniony (inaczej ni przez DPMI). W takim przypadku nigdy
nie bdzie dziaa w DOSEMU.
<P>Jeli adne z powyszych nie odpowiada twojemu przypadkowi, to
przeczytaj punkt 1.14 &quot;Mam program, ktry nie dziaa i nie
jest w EMUfailure.txt&quot;
<P>
<H2>11.3 Dosemu pada podczas startu. Mam zainstalowane Win95.</H2>

<P>
<P>Dosemu zakada, e wersje DOS-u na obrazie dysku oraz na napdzie,
ktry odwzorowujesz s takie same. Jeli nie, to dosemu padnie
wczeniej czy pniej. Podczas wyboru jaki daje Win95 po wciniciu
klawiszy F4, F5 lub F8 po tekcie "Uruchamianie systemu Win95"
wersje na dysku Win95 mog si zamieni. Miej szczeglnie na uwadze
command.com. Niech zmienna "shell" w config.emu wskazuje na
poprawn statyczn wersj command.com-a, np:
shell=c:\win95\command.com c:\ /P /E:1024 (97/02/28)
<P>
<H2>11.4 Dosemu si zawiesza! Jak mog je zakoczy?</H2>

<P>
<P>Przecz si na inn konsol i uruchom program <I>dosdebug</I>, potem
wpisz <CODE>kill</CODE> - moe to potrwa chwil, ale zadziaa.
<P>
<H2>11.5 Dosemu pado i nie mog nic pisa.</H2>

<P>
<P>Daniel Barlow(<B>jo95004@sable.ox.ac.uk</B>) zgosi(8/4/95)
<P>Jeli nie masz terminala, ani dostpu poprzez sie, eby si zalogowa,
moliwe, e bdziesz musia wcisn przycisk "RESET". Jeli jednak
moesz w jaki sposb dosta si do uywalnej powoki, to uruchom
"<CODE>kbd_mode -a</CODE>", aby przeczy klawiatur w tryb ASCII, i/lub
"<CODE>stty sane</CODE>", na konsoli eby widzia co piszesz.
<P>Mdr rzecz jest uruchamianie dosemu poprzez skrypt, w ktrym
polecenie "<CODE>kbd_mode -a</CODE>" byoby wykonywane zaraz po zakoczeniu
dosemu. Kiedy dosemu padnie, skrypt powinien wykona polecenie
kbd_mode.
<P>
<H2>11.6 Wczyem pami EMS w /etc/dosemu.conf, ale to nie pomaga.</H2>

<P>
<P>Rob Janssen (<B>rob@pe1chl.ampr.org</B>) zgosi(11/7/94)
<P>Nie zapomnij zaadowa dostarczanego ems.sys z pliku config.sys.
<P>
<H2>11.7 Jak si pozby tych denerwujcych komunikatw "disk change"?</H2>

<P>
<P>(11/8/94)
<P>Zdobd i zainstaluj <CODE>klogd</CODE> (sysklogd). Powiniene znale ten
program na 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/daemons/">SUNSite Polska</A>.
<P>
<H2>11.8 Dlaczego dosemu nie chce si uruchomi drugi raz po wyjciu w trybie konsoli?</H2>

<P>
<P>Aldy Hernandez (<B>aldy@sauron.cc.andrews.edu</B>)
zgosi(8/7/94), e
<P>Powiniene wyczy cache grafiki i/lub BIOS-u.
<P>
<H2>11.9 Dlaczego dosemu uruchamia si na terminalu, a nie chce na konsoli?</H2>

<P>
<P>JyiJiin Luo (<B>jjluo@casbah.acns.nwu.edu</B>)(19/4/94) zgosi
<P>Przedtem miaem dokadnie ten sam problem. Stwierdziem, e musz
wyczy cakowicie przesanianie (shadow) grafiki w BIOS-ie. Od
tej pory dosemu dziaa dobrze na moim systemie.
<P>
<H2>11.10 Jak mog przypieszy dosemu?</H2>

<P>
<P>W niektrych przypadkach ciekawe efekty mona uzyska poprzez
prbowanie rnych wartoci zmiennej <CODE>HogThreshold</CODE> w pliku
<CODE>dosemu.conf</CODE>.
<P>Daniel Barlow(<B>jo95004@sable.ox.ac.uk</B>) zgosi(8/4/95)
<P>Zmienna HogThreshold powinna by teraz ustawiana na conajmniej
poow wartoci BogoMips jak wskazuje system podczas adowania.
<P>
<H2>11.11 Mj CDROM ma problemy podczas odczytu niektrych plikw pod dosemu.</H2>

<P>
<P>Vinod G Kulkarni (<B>vinod@cse.iitb.ernet.in</B>)(7/4/94) zgosi, e
<P>Kiedy CDROM jest montowany spod Linux-a i uywany pod dosemu (napd
odwzorowany), mog wystpi problemy. Sterownik do CDROM-u
(iso9660) umieszczony w jdrze prbuje zgadn typ pliku
(tj. binarny czy tekstowy). Jeli nie zgadnie, to prbuje dalej
uywajc heurystyki. Metoda ta zawodzi w pewnych okolicznociach
kiedy (prawie) tekstowy plik ma by potraktowany jako binarny. (Nie
wiem czy to jest bd czy zaleta.)
<P>Wynikiem tego jest to, e jeli skopiujesz taki plik z CDROM-u (z
Linux-a - niekoniecznie z dosemu), to plik wynikowy bdzie wikszy
ni plik oryginalny. (Puste znaki sa dodawane przed <CODE>^J</CODE> i
<CODE>^M</CODE>.) Wic program uruchamiany w dosemu podaje komunikat o
bdzie lub si zawiesza, co moe dawa mylne wraenie o problemach
z dosemu.
<P>Rob Janssen (<B>pe1chl@rabo.nl</B>) zgosi(10/8/94), e
<P>Sposobem na rozwizanie tego problemu jest wyczenie
konwersji. Podczas montowania CDROM-u dodaj opcj "<B>-o
conv=binary</B>" do polecenia mount, albo uyj takiego wpisu w
<B>/etc/fstab</B>:
<P>
<PRE>
/dev/cdrom      /cdrom          iso9660 conv=binary,ro
</PRE>
<P>Nie s potrzebne aty do jdra.
<P>
<H2>11.12 Jak mam zobaczy wyniki ledzenia?</H2>

<P>
<P>Co do wersji 0.60 wyniki te s przekierowywane do pliku podanego w
linii polece. Uyj polecenia "<B>dos -D+a -o /tmp/debug</B>",
aby zapisa wszystkie wyniki ledzenia w pliku
<B>/tmp/debug</B>. Nie powinno by ju potrzeby przekierowywania
<CODE>stderr</CODE>.
<P>
<H2>11.13 Dlaczego litery na ekranie s wywietlane ddwwaa razy?</H2>

<P>
<P>Nick Holloway (<B>alfie@dcs.warwick.ac.uk</B>) zgosi(22/2/94),
e
<P>Zdarza si to tylko jeli uruchamiasz DOS-a na konsoli z ustawionym
"istrip". Sdze, e jest to spowodowane tym, e surowe kody
klawiszy s powielane przez "istrip, tak e puszczenie klawisza
widziane jest jako jego wcinicie.
<P>Tak, e obsuga wejciowa musi by wyczona jeli uywasz kodw
klawiszy na konsoli (nie byoby to dobrym pomysem na terminalu).
<P>
<H2>11.14 Dosemu psuje mi ekran?</H2>

<P>
<P>Przy kartach nie do koca obsugiwanych w dosemu, z wczonym
dostepem do grafiki na konsoli pad dosemu moe pozostawi
konsol w prawie nieuywalnym stanie. Aby przygotowa si na tak
sytuacj, Spudgun &lt;spudgun@earthlight.co.nz&gt; wysa
nastpujce rozwizanie. Najpierw zapisz swoje rejestry z konsoli
<P>
<PRE>
~> cat /usr/bin/savetextmode
~> restoretextmode -w /etc/textregs
~> restorefont -w /etc/fontdata
</PRE>
<P>Potem, kiedy dosemu padnie, uruchom nastpujcy skrypt:
<P>
<PRE>
restoretextmode -r /etc/textregs
restorefont -r /etc/fontdata
restorepalette
</PRE>
<P><B>Jeli to nie pomoe, to nic nie pomoe.</B><BR>
Przekonaem si take, e uruchomiony Xserwer ustawia moj kart
graficzn w dziwny stan, a ten skrypt tylko pogarsza
spraw. Myl, e pomoga zmiana Xserwer-a i/lub uruchamianie
savetextmode na vt podczas dziaania X-w.(08/04/97)
<P>
<H2>11.15 MS FoxPro 2.6 nie chce dziaa.</H2>

<P>
<P>FoxPro 2.6 nie chce dziaa na napdach sieciowych. Alexey Naidyonov
&lt;growler@growler.tsu.tula.ru&gt; stwierdza:<BR>
Sdz, e twoje pliki s na przekierowanym dysku, tak? Problem w
tym, e FoxPro nie dziaa na takich dyskach, ale kiedy ustawiem
disk { partition ... } w /etc/dosemu.conf, to dziaa.
<P>
<H2><A NAME="s12">12. Wkad w projekt dosemu.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>12.1 Kto jest odpowiedzialny za dosemu?</H2>

<P>
<P>Dosemu tworzone jest na podstawie pracy Matthiasa Lautnera i
Roberta Sandersa. Hans Lermen (<B>lermen@elserv.ffm.fgan.de</B>)
jest odpowiedzialny za organizacj najnowszej wersji dosemu.
<P>
<PRE>
                       Historia DOSEMU

          Wersja           Data             Osoba
         -------------------------------------------------
          0.1        3 Wrzenia 1992   Matthias Lautner
          0.2        13 Wrzenia 1992  Matthias Lautner
          0.3        ???                 Matthias Lautner
          0.4        26 Listopada 1992   Matthias Lautner
          0.47       27 Stycznia 1993    Robert Sanders
          0.47.7     5 Lutego 1993    Robert Sanders
          0.48       16 Lutego 1993   Robert Sanders
          0.48pl1    18 Lutego 1993   Robert Sanders
          0.49       20 Maja 1993        Robert Sanders
          0.49pl2    18 Listopada 1993   James MacLean
          0.49pl3    30 Listopada 1993   James MacLean
          0.49pl3.3  3 Grudnia 1993    James MacLean
          0.50       4 Marca 1994       James MacLean
          0.50pl1    18 Marca 1994      James MacLean
          0.52       16 Czerwca 1994       James MacLean
          0.60       9 Kwietnia 1995       James MacLean
          0.64.4     9 Lutego 1997       Hans Lermen
          0.66.3     20 Kwietnia 1997      Hans Lermen
          0.98.1     9 Grudnia 1998    Hans Lermen
          0.98.6     21 Marca 1999      Hans Lermen
</PRE>
<P>
<H2>12.2 Chc pomc. Z kim mam si skontaktowa?</H2>

<P>
<P>Projekt dosemu jest rezultatem wysiku druynowego. Jeli chcesz
wnie jaki wkad, to przeczytaj DPR (dosemu Project
Register). Aktualn kopi moesz znale w
<B>doc/DANG</B>.
<P>
<H2>12.3 Od tumacza.</H2>

<P>
<P>Tumaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Bartosza
Maruszewskiego.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich
samych jak dokument oryginalny.
<P>Jeli znalaze jakie race bdy ortograficzne,
gramatyczne, skadniowe, techniczne to pisz do mnie:
<P>
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>Oficjaln stron tumacze HOWTO jest
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Aktualne wersje przetumaczonych dokumentw znajduj si na
teje stronie. Dostpne s take poprzez anonimowe ftp pod adresem
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/HOWTO/">ftp.jtz.org.pl</A> w katalogu <CODE>/HOWTO/</CODE>.
<P>Przetumaczone przeze mnie dokumenty znajduj si take na
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html">mojej stronie WWW.</A> S tam te odwoania do Polskiej Strony
Tumaczeniowej.
<P>Kontakt z nasz grup, grup tumaczy moesz uzyska poprzez list
dyskusyjn jtz@ippt.gov.pl. Jeli chcesz sie na ni zapisa, to
wylij list o treci <CODE>subscribe jtz Imi Nazwisko</CODE> na adres
<CODE>majordomo@ippt.gov.pl</CODE>
<P>Zmiany w tym dokumencie wprowadzone przez tumacza to:
<UL>
<LI>- informacja o polskiej licie dyskusyjnej,</LI>
<LI>- przekierowanie wyjcia polecenia "diff" do pliku</LI>
<LI>- informacja o kerneld</LI>
<LI>- a take odnoniki do polskich serwerw ftp i WWW</LI>
</UL>
<P>
</BODY>
</HTML>