File: JTZ-HOWTO.pl.html

package info (click to toggle)
doc-linux-pl 2002.06.14-2
links: PTS
area: main
in suites: etch, etch-m68k, jessie, jessie-kfreebsd, lenny, squeeze, wheezy
size: 6,900 kB
ctags: 968
sloc: makefile: 66
file content (991 lines) | stat: -rw-r--r-- 38,522 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Jak to zrobi (JTZ) czyli HOWTO po polsku</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1><B>J</B>ak <B>t</B>o <B>z</B>robi (JTZ) czyli HOWTO po polsku</H1>

<H2>Bartosz Maruszewski 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR>
Micha Malarski 
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A><BR>
Piotr Pogorzelski 
<A HREF="mailto:piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl">piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl</A></H2>v 3.6, 11 Grudnia 2001
<P><HR>
<EM>Informacje co to takiego JTZ, skd si to wzio, czemu to ma suy, komu to jest potrzebne, a komu nie. Najnowsza wersja tego dokumentu znajduje si na naszym serwerze FTP 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/">ftp.jtz.org.pl</A> oraz na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/Html/JTZ-HOWTO.pl.html">Polskiej Stronie Tumacze</A>. Chciabym zauway, e dokument ten do czsto si zmienia, wic pilnuj prosz czy masz najnowsz wersj. Szczeglnie zwracam uwag na sowniczek.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Projekt JTZ</A></H2>

<H2>1.1 Co to jest JTZ ?</H2>

<P>Wszystko zaczo si od tego, e kilku osobom chciao si powici
troche czasu (bynajmniej nie wolnego) (cho jeden z nich sugerowa, e
podobno mia mie jakie ferie, czy co w tym stylu, lecz przecie
kady rozsdny czowiek wie, e nie ma czego takiego jak ferie,
urlop, wolna chwila. To s puste pojcia wymylone przez *owcw, ktre
maj jedynie namci ludziom w gowach) i wspomc World Linux
Domination Project Polska (cho cz z nich na pewno sobie nie
zdawaa sprawy z tego co robi) tumaczc HOWTO na nasz rodzimy jzyk. 
<P>
<P>Dosy szybko zebraa si maa grupka ludzi, ktrzy rzuciwszy w kt inne
sprawy zabrali si do dyskusji co przetumaczy, jak to
przetumaczy i co z tymi tumaczeniami robi. Na szczcie nie byli w
tym najlepsi (w tumaczeniach te nie, jak sami zobaczycie), 
wic si zajli innym sprawami (wesela, kino, spacer itp.).
<P>
<P>Ku oglnemu zdziwieniu okazao si, e ich wysiek nie poszed na
marne i zaczy pojawia si pierwsze efekty ich dziaa (o nich za
chwil).  Rwnie ich dyskusje, zaowocoway pewnymi ustaleniami, ktre
od tej pory stay si obowizujcym prawem.
<P><B>Osob koordynujc</B> projekt jest <B>Bartosz Maruszewski</B> 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>
<H2>1.2 Ustalenia, ktre stay si obowizujcym prawem.</H2>

<P>Te ogniste dyskusje, o ktrych wczeniej pisaem (wymiana kilkunastu
listw midzy trzema osobami) doprowadziy do przyjcia nastpujcych
zasad :
<P>
<UL>
<LI>Postanowilimy, e kady kto chce dooy swoj cegiek do tego
projektu, zanim cokolwiek zacznie robi, powinien si z nami
skontaktowa i sprawdzi, czy to co chce robi nie zostao ju przez
kogo wzite. Wylij list na adres 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> i zatytuuj go "<CODE>HOWTO-info</CODE>".
Otrzymasz wtedy dokadn list kto co robi i jakie
dokumenty s wolne.
</LI>
<LI>Jeli dokument jest "wolny", zanim si go zacznie tumaczy trzeba o tym
poinformowa osob koordynujc rozdzia dokumentw
(
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>).
</LI>
<LI>Upewnij si, e posiadasz najnowsz wersj dokumentu (po co si mczy dwa
razy?) i sprawd czy autor nie ma jakich zastrzee co do tumaczenia.
<B>Zawsze</B> informuj autora, e chcesz przetumaczy jego dokument. Moesz
zacz tumaczy od razu po wysaniu listu, nie czekajc na odpowied, bo
szansa, e autor si nie zgodzi jest raczej jak 1:1 000 000 :)
</LI>
<LI>Jeli jest dostpna wersja oryginau w sgml, to tumacz raczej j.
</LI>
<LI><B>W tumaczeniach wykorzystujemy opracowany wsplnie sownik</B>, starajc
si zachowa wsplne sownictwo (niestety trzeba zrezygnowa z
ulubionych zwrotw). Sownik taki otrzymasz wysyajc list na adres 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> i tytuujc go "<CODE>HOWTO-slownik</CODE>".
Zapoznaj si z nim przed rozpoczciem
tumaczenia - uchroni ci to od niepotrzebnych, dugotrwaych poprawek.
Sownik ten znajduje si take w tym dokumencie.
</LI>
<LI>Kady nagwek pliku ma wyglda tak samo. Skopiuj poniszy i zmie dane:
<HR>
<PRE>
&lt;title>Tytu
&lt;author>Autor: Imi Nazwisko
&lt;htmlurl url="mailto:autor@adres"
name="autor@adres">&lt;newline>
v0.75, 1 Sierpnia 1996&lt;newline> &lt;-- wersja i data oryginau
&lt;bf>Wersja polska: Imi Nazwisko tumacza
&lt;htmlurl url="mailto:tumacz@adres" name="tumacz@adres">&lt;/bf>&lt;newline>
v1.3, 28 Marca 1997 &lt;-- wersja i data tumaczenia
</PRE>
<HR>

Zawsze umieszczaj t sekcj. Z reguy autorzy take j umieszczaj. Dodaj
tylko od siebie dwie ponisze informacje. Jeli jej nie ma, to za j z
tymi informacjami.
<HR>
<PRE>
&lt;abstract>
Dokument ten zosta napisany w standardzie ISO-8859-2.
Orygina tego dokumentu znajduje si pod adresem...
&lt;it>jeli autor nie poda, to podaj
ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/(mini)&lt;/it>
&lt;/abstract>
</PRE>
<HR>

Zwr szczegln uwag na wszystkie <CODE>newline</CODE>.
</LI>
<LI>Wszystkie teksty piszemy w formacie SGML, z wykorzystaniem definicji dokumentu 
(DTD) nazwanej linuxdoc. Polskie litery kodujemy w <B>jedynym</B> aktualnym standardzie
(dla nieuwiadomionych dodam, e nazywa si on ISO-8859-2).
Wicej informacji odnonie standardu kodowania mona znale na 
<A HREF="http://www.agh.edu.pl/ogonki">Polskiej Stronie Ogonkowej</A>
</LI>
<LI>Zajmujemy si tylko tumaczeniem, cho bardzo bymy chcieli nie moemy
jednoczenie aktualizowa tumaczonych dokumentw. Aktualizowa oznacza, e
nie moemy weryfikowa danych znajdujcych si w oryginale. Jeli orygina
zostanie zaktualizowany, to kady tumacz jest zobowizany do uaktualnienia
swojego tumaczenia.
</LI>
<LI>Kady dokument musi zawiera rozdzia, w ktrym podane s wszelkie
wprowadzone zmiany w stosunku do oryginau. Najlepiej na kocu 
zatytuowany <B>Od tumacza</B>.
</LI>
<LI>Tumaczymy dokumenty HOWTO. Jeli w przyszoci
ich nam zabraknie, by moe wemiemy si za co innego.
</LI>
<LI>Nazw plikw nie tumaczymy, Installation-HOWTO pozostanie dalej
Installation-HOWTO. Dodajemy jedynie rozszerzenie <B>.pl.sgml</B>.
</LI>
<LI>Jak ju przetumaczysz, sprawdzisz i stwierdzisz, e mona tumaczenie
odda do uytku, to przedtem sprawd, czy dokument mona przekonwertowa na
inne formaty.<BR>
</LI>
<LI>Po przetumaczeniu i sprawdzeniu powyszego poinformuj osob koordynujc,
czyli Bartka Maruszewskiego 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>, e skoczye tumaczy dany
dokument.
<B>TU BYY INFORMACJE O NAGRYWANIU NOWYCH DOKUMENTW NA FTP</B>
</LI>
<LI>Jeli pracujesz nad obszernym dokumentem i chcesz udostpni
jaki zrobiony fragment, to te to jest moliwe.
<B>TU BYY INFORMACJE O NAGRYWANIU NOWYCH DOKUMENTW NA FTP</B>
</LI>
<LI>Oprcz numeracji oryginau stosujemy take numeracj tumaczenia.
Patrz kilka punktw wyej na temat nagwka pliku sgml. Numeracja ta jest
niezalena od numeracji oryginau i zawsze zaczynamy od wersji 1.0
</LI>
<LI>Jeli zmieniasz wersj tumaczenia, to zastosuj si do poniszych regu:
<UL>
<LI>Jeli s to due poprawki/zmiany, np.: przerbka kilku sekcji,
likwidacja niektrych, dodanie nowych, to zmie wersj gwn <B>(1.0 ->
2.0)</B></LI>
<LI>Jeli s to rednie poprawki/zmiany, np.: poprawka wikszej iloci
bdw zmiana kilku adresw, to zmie wersj poboczn <B>(1.0 -> 1.1)</B></LI>
<LI>Jeli s to mae poprawki/zmiany, np.: usunicie paru literwek,
zmiana jednego/dwch adresw, to zmie drug cyfr po przecinku <B>(1.0 ->
1.01)</B></LI>
</UL>

Bdzie to uatwienie dla uytkownikw, ktrzy bd wiedzie czy opaca si
ciga now wersj czy nie.
</LI>
<LI>Jeli jest to moliwe, to staraj si w miar postpowania prac nad
danym dokumentem podawa ich procentowe zaawansowanie. Odpowiedni formularz
jest na WWW.
<B>TO OD DAWNA JEST POBONYM YCZENIEM.</B>
</LI>
<LI>Jeli w dokumencie znajduje si odwoanie do przetumaczonego ju
HOWTO, to zrb odwoanie do tego tumaczenia a nie oryginau. Tumaczenia na
serwerze WWW znajduj si w katalogach:
<UL>
<LI>Html/ - HOWTO</LI>
<LI>Html/mini - mini-HOWTO</LI>
</UL>

Nazwa pliku to:
<UL>
<LI>Nazwa-HOWTO.pl.html - HOWTO</LI>
<LI>Nazwa.pl.html - mini-HOWTO</LI>
</UL>

</LI>
<LI>W zwizku z powyszym punktem <B>bardzo prosz</B> wszystkich
tumaczy, aby stosowali si do powyszego szablonu.
</LI>
<LI>Jeli uaktualniasz swoje tumaczenie, to bardzo prosz przylij osobie
koordynujcej, czyli Bartkowi Maruszewskiego
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>
wiadomo, e to zrobie, ebym mg umieci nowsz wersj na WWW.
Przecie nie moe myle o wszystkim.
</LI>
<LI>Pytacie czasami czy moecie wstawia wasne tagi (&lt;bf> &lt;tt>
itd.). Ot adnych zasad na ten temat nie wypracowalimy. Ja tumacz
dokument tak jak jest i nie upikszam go, bo nie mam czasu i mi si nie
chce. Wg. mnie jeli chcesz sie pobawi - prosz bardzo.
</LI>
<LI>Zastanawiacie si take, czy mona uywa &quot;mniej
oficjalnych&quot; sw. Ot wg. mnie takie HOWTO jest pisane przez ludzi i
dla ludzi i nie jest to adne rzdowe pismo super oficjalne itp. Ju nie raz
widziaem taki slang, e po kilkukrotnym przeczytaniu nie wiedziaem o co
chodzi... Jednak naley pamita o pewnym umiarze... nie przesadzajmy :)
</LI>
<LI>Zdarzaj sie czasami takie wyraenia, ktre ciko przetumaczy na
polski i wychodz z tego jakie dziwolgi jzykowe albo w ogle nie maj
odpowiednika w j. polskim. W takim przypadku przetumacz to, ale podaj
dodatkowo w nawiasie wersj oryginaln wyraenia. Stosuj to take jeli
tumaczenie jest dwuznaczne.</LI>
</UL>
<P>
<H2>1.3 Ludzie, czyli kto to robi</H2>

<P><B>Chwilowo</B> jest nas niewielu. Ci, o ktrych wiemy (by moe s tacy, ktrzy
samotnie, w zapomnieniu  zrobili ju t ca robot, lecz my o nich nic
nie wiemy) to:
<P>
<UL>
<LI>[mg] Maciek Grochal frytek@tichy.ch.uj.edu.pl</LI>
<LI>[bm] Bartosz Maruszewski B.Maruszewski@jtz.org.pl</LI>
<LI>[po] Pawko Olszewski alder@amg.com.pl</LI>
<LI>[pp] Piotr Pogorzelski piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl</LI>
<LI>[pt] Piotr Tczyski pteczyn@amu.edu.pl</LI>
<LI>[zb] Ziemek Borowski ziembor@digilab.com.pl</LI>
<LI>[bb] Benedict P. Barszcz poseidon@mail.ziplink.net</LI>
<LI>[jc] Jakub Chmielewski yacoob@manager.ae.wroc.pl</LI>
<LI>[jb] Janusz Batko janus@krakow.linux.org.pl</LI>
<LI>[ps] Pawe wierszcz vampire@aule.mdkna102.krakow.pl</LI>
<LI>[jp] Jacek Pliszka Jacek.Pliszka@fuw.edu.pl</LI>
<LI>[gsn] Gwidon S. Naskrent naskrent@hoth.amu.edu.pl</LI>
<LI>[zb] Zbigniew von Borgosz borg@kki.net.pl</LI>
<LI>[bp] Bartek Papierski bartekp@dom.vr.pl</LI>
<LI>[pd] Piotr DUDA s0074@pjwstk.waw.pl</LI>
<LI>[mm] Micha Malarski malarz@it.pw.edu.pl</LI>
<LI>[gn] Grzegorz Nalepa nalepa@ibm.uci.agh.edu.pl</LI>
</UL>
 
<P>Jeli chcesz do nas doczy zapisz si na nasz list, lecz pamitaj,
e jest ona przeznaczona, dla osb <B>pracujcych</B> nad tumaczeniami,
nie suy do przygldania si, jak postpuj prace. Adres listy to
<EM>jtz@ippt.gov.pl</EM> lub <EM>jtz@jtz.org.pl</EM>. Aby si na ni
zapisa wylij na adres 
<A HREF="mailto:majordomo@ippt.gov.pl">majordomo@ippt.gov.pl</A> list zawierajcy
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
subscribe jtz Imi Nazwisko
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pawe Wicek <EM>
<A HREF="mailto:coven@pwr.wroc.pl">coven@pwr.wroc.pl</A></EM>
opiekuje si pakietem naszych tumacze dostarczanym dla Debiana.
Pakiet ten jest dostpny jako <I>"unstable doc-linux-pl"</I> pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.ists.pwr.wroc.pl/coven/debian">ftp://ftp.ists.pwr.wroc.pl/coven/debian</A> lub
na dowolnej kopii serwera 
<A HREF="ftp://ftp.debian.org">GNU/Linux Debian</A>.
<P>
<P>Micha Malarski <EM>
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A></EM>
stworzy pakiet tumacze przeznaczonych dla RedHata. Pakiet ten dostpny jest
pod adresem 
<A HREF="ftp://srl.it.pw.edu.pl/pub/JTZ/RedHat">ftp://srl.it.pw.edu.pl/pub/JTZ/RedHat</A>.
<P>
<H2>1.4 Pierwsze rezultaty</H2>

<P>Postanowilimy, e przetumaczone dokumenty bd udostpniane
szerszemu gronu dopiero, kiedy bd si  do tego nadaway ;-). 
To znaczy, e przetumaczony dokument musi wpierw troche poczeka,
zosta ponownie sprawdzony przez autora i dopiero potem moe pokaza
si szerszej publicznoci.
<P>
<P>Chcemy jednak, abycie wiedzieli czego moecie oczekiwa w
najbliszym czasie i jaki jest stopie zaawansowania prac. Czekamy
rwnie na wasze reakcje i oczekiwania. Wasze gosy mog wpyn na
kolejno w jakiej bd tumaczone te dokumenty. Zajrzyj na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl">Polsk Stron Tumacze</A>.
<P>
<P>Jeli chcesz wiedzie nad czym w tej chwili pracujemy, wylij na adres
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> list, ktry w polu <B>Subject:</B> zawiera napis
<CODE>HOWTO-info</CODE>.
Otrzymasz mniej wicej tak odpowiedz:
<P>
<HR>
<PRE>
From: Bartosz Maruszewski &lt;B.Maruszewski@jtz.org.pl>
Subject: Re: HOWTO-info
Date: Tue, 25 Feb 1997 16:47:27 +0100 (MET)
Lines: 38


========== KTO ========== ===== CO ROBI ===== ===== CO ZROBIL =====
Ja                                SMB              BootPrompt
                                                      Kernel
                                                    m. Locales
                                                    m. DOS2Linux
--------------------------------------------------------------------
Piotr P.                         META              Instalation
                                Serial              ISP-HookUp
                                NET2               LargeDisk
                                Ethernet
--------------------------------------------------------------------
Piotr T.                        XFree86,
                                  WWW
                                Java-CGI
--------------------------------------------------------------------
Pawko O.                        Sound
                               Modules

========== SPIS ==========
Howtos:
BootPrompt(*), BootDisk(*), Instalation(*), Kernel(*), Modules(*),
Printing(-Usage), SCSI, SMB(*), Serial(*), Sound(*), UMSDOS, ISP-HookUp(*),
META(*), NET2(*), Ethernet(*)

Mini-Howtos:
LILO, LargeDisk(*), Colour-ls, Consoles(-Many), DOS2LINUX(*), Getty-ps,
KeySetup, Keystroke, Locales(*), Quota, Swap-Space, Upgrade, X*(*), Diald,


(*) - oznacza zrobione, badz w trakcie tlumaczenia
m. - mini HOWTO
</PRE>
<HR>
<P>
<H2>1.5 Przetumaczone dokumenty</H2>

<P>Aktualne informacje znajdziesz na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">Polskiej Stronie Tumacze</A>.
<P>Wszystkie przetumaczone dokumenty (w rnych formatach) mona znale na
naszym serwerze FTP 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/">ftp://ftp.jtz.org.pl/</A><P>
<H2><A NAME="s2">2. Sownik</A></H2>

<P>Jeli znajdziesz jakie nowe sowo/wyraenie, ktre nadaje si do sownika,
albo znajdziesz lepsze okrelene dla ktrego sowa/wyraenia ju bdcego w
sowniku, to wylij je do Bartka Maruszewskiego 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>.
<P>
<PRE>
**
v3.4.6
**

acknowledgement - podzikowania (jako tytu sekcji), wyrazy uznania
actual - rzeczywisty, ostateczny, faktyczny, biecy
adapter - sterownik
affect - dotyczy, mie negatywny wpyw na
aggregate works - prace zebrane
arrangement - ustawienie
aspect ratio - wspczynik ksztatu/obrazu
based - oparty na
bit bucket - kosz na bity
boot - zaadowa, wystartowa system, 
boot diskette - dyskietka startowa
boot prompt - zachta startowa
broadcasting - rozgaszanie, nadawanie
can access - ma dostp
carry out - wypenij, wykona, przeprowadzi
chip - ukad scalony
command - polecenie
command output - wynik/rezultat polecenia
(to) crash - wywali si, zaamanie, pad/pa
credits - wyrazy uznania
debug - odpluskwia
derivative works - prace pochodne
disable - wyczy
disclaimer - zastrzeenie
driver - sterownik
to edit - (z)modyfikowac
entry - pozycja
EPROM burner - programator eprom-w
expire - wygasn
feed - zasila, zasilanie, dostarcza
figure out - stwierdzi
filesystem - system plikw
flexibility - elastyczno
for details - wicej na temat szczegw dotyczcych
hack - przerobi (odnonie jdra Linuksa)
hardware - sprzt
header/include files - pliki nagwkowe
interface - interfejs
introduction - wprowadzenie
issue a command - wykona
xxx issue - sprawa dotyczca xxx
jumper - zworka, przecznik
kill - usun (o procesie)
learn about - nauczy si, dowiedzie si o
line - wiersz
maintain - opiekowa si
maintained - prowadzony/pielgnowany/utrzymywany przez
major - liczba gwna
man - podrcznik (man)
map - odwzorowywa
masquerading - maskowanie
memory window - ramka pamici
minor - liczba poboczna
mirror - kopia
normal - zwykly
note - zauwa, uwaga, zapamitaj
obey - podlega, by posusznym
override -- zmieni, nadpisa
pipe -- potok
poll - sprawdza, prbkowa, monitorowa
probe - przeszukiwa, sprawdza, wykrywa, dokonywa detekcji
processed - interpretowane, przetwarzane
prompt - zachta
put - umieci
to query - pyta, sprawdza
reboot - przeadowanie
reflect - odzwierciedla
release - wersja, wydanie
root - administrator
root filesystem - gwny system plikw
section - rozdzia
shadow - przesania
share - wspdzieli
shell - powoka, interpreter
shell prompt - zachta powoki, interpretera
software - oprogramowanie
spool directory - katalog zada, katalog buforowania
stream -- strumie
support - obsugiwa
symbolic link - doczenie/dowizanie/wskazanie symboliczne
system call - funkcja systemowa
terms of use - warunki stosowania/uywania/korzystania
third-party books - ksiki wydawnictw/autorw, nie zwizanych z 
                    firm produkujc opisywan rzecz
                    albo
                    ksiki osb trzecich
total - cakowity
tune - ustawi, dostroi
unlike - w przeciwiestwie do, niepodobny do
upgrade - odnawianie, odswieanie, uaktualnianie
usage - stosowanie
using this technique - za pomoc tego sposobu, tym sposobem
utility, tool - narzdzie
work-around - obejci
X - nazwa systemu graficznych okienek uniksa to:
                         X
                  X Window System
                    X Version 11
            X Window System, Version 11
                        X11
 ***** adnej innej _SZCZEGLNIE_   *XWindows*   nie przyjmuj *****

skrty od zwrotw:
- wedug - wg 
- wyej wymienione - ww.


==========================================================

Wyrazy ktrych nie tumaczymy:
firewall, bridge, host, proxy, log, stdin, stdout, locale, *roff,
timeout, routing, router

mieszcz si tutaj take wszelkie polecenia systemowe i nazwy programw
X, emacs, *TeX, *script.
===========================================================

Jak odmienia wyrazy nietumaczone, zaczerpnite z j. angielskiego oraz
wszelkie skrty?
Wyrazy zaczerpnite z ang. to takie jak: Linux, Unix, fax...

***************
     UWAGA
***************
Odmiana sowa Linux:
(podaj za sownikiem jzyka polskiego)
ten Linux
tego Linuksa
temu Linuksowi
tego Linuksa
z Linuksem
o Linuksie
O! Linuksie. :)

adnej innej nie przyjmuj. Jeli znajd w jakim tumaczeniu:
Linuxie, Linux-ie itp, to NIE AKCEPTUJE go.

Jeli wyraz koczy si na spgosk, to piszemy
kocwk polsk wg rodzaju jaki dany wyraz przyjmuje w j. polskim
(NIE STOSUJEMY myslnikow do oddzielenia polskiej koncowki od skrotu):
np: ten firewall -- tego firewalla
ten RAM -- tego RAMu

W dopeniaczu (kogo? czego?) skrtu koczcego si na spgosk zawsze
uywamy kocwki 'u': DOSu, BIOSu itd.

Jeli wyraz koczy si na samogosk, to dodajemy apostrof i piszemy
kocwk polsk wg rodzaju jaki dany wyraz przyjmuje w j. polskim:
np: ten bridge - tego bridge'a

Jeli wyraz koczy si na tzw. nieme "e", to lepiej unika jego
odmiany, np: edytor joe -- w edytorze joe, edytora joe. A nie edytorze
joe'u czy edytora joe'a ...
</PRE>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Troch danych technicznych dla tumaczy.</A></H2>

<P>Wczeniej ju zostao wspomniane, e piszemy w formacie SGML. Format ten
bardzo przypomina HTML wic jeli znasz ten ostatni, to nie powinien on ci
nastrcza wikszych trudnoci. Do konwersji z formatu SGML na inne formaty
suy pakiet <B>sgml-tools</B>.
<P>
<H2>3.1 Krtki minikurs SGML-a.</H2>

<P>Wielu z was chce si przyczy, ale pisze do mnie, e nie zna SGMLa. No
i pisz do kadego litani wszystkich zasad itp. eby tego nie robi
postanowiem zamieci kilka porad jak z niego korzysta.
<P>
<UL>
<LI>Przede wszystkim chciabym zauway, e SGML jest podobny do HTMLa jeli
chodzi o skadni - mona waciwie powiedzie, e jest taka sama. Np.: w
HTMLu piszesz &lt;I&gt; a w SGMLu &lt;it&gt;, w HTMLu &lt;B&gt; - w
SGMLu &lt;bf&gt; (wielko liter oczywicie nie ma znaczenia).</LI>
<LI>W SGMLu, tak samo jak w HTMLu, s pewne znaczki o znaczeniu specjalnym. S
to np.: &amp;, &lt;, &gt;, ~ itp. eby je zapisa naley uy
specjalnej notacji. I tak odpowiednio s to: &amp;amp;, &amp;lt;, &amp;gt;,
&amp;tilde;. Zobacz punkt 3.2 w podrczniku w katalogu
<CODE>/usr/doc/sgmltools-xxx</CODE>.</LI>
<LI>Najprostszym sposobem na zorientowanie si jak powinien wyglda plik
rdowy w SGMLu jest zajrzenie, do ktrego z ju napisanych dokumentw.
Oglnie metoda jest prosta:<BR>
- bierzesz nagwek podany w drugim punkcie tego dokumentu i kopiujesz go do
swojego tumaczenia.<BR>
- dalej wszystko tak samo jak w innych dokumentach SGML.</LI>
<LI>Jeszcze jedna wana uwaga, ktra przysparza troch kopotw.
Jeli chcesz midzy pocztkowym tagiem a kocowym uy znak <CODE>/</CODE>&lt;,
to parser potraktuje, to jako koniec tagu.
Naley wtedy stosowa tagi w penej postaci,
czyli np. <CODE>&lt;bf&gt;tekst&lt;/bf&gt;</CODE>. Pisz to, bo mona te stosowa
skrtow form: <CODE>&lt;bf/tekst/</CODE>.</LI>
</UL>
<P>To naprawd nie jest trudne.
<P>
<H2>3.2 sgml-tools</H2>

<P>Wicej informacji o pakiecie <B>sgml-tools</B> mona znale na
stronie 
<A HREF="http://www.sgmltools.org/">projektu SGMLTools</A><P>
<P>Pakiet sgml-tools wywodzi si od dawnego pakietu linuxdoc-sgml.
Zmian nazwy pakietu argumentuje si tym, e poprzednia nazwa wizaa pakiet z
Linuxem, co nie byo zgodne z rzeczywistoci. Mona go byo uywa rwnie
pod kontrol innych systemw operacyjnych.
<P>
<P>Aktualnie projekt ten jest chwilowo zawieszony, wic z wszelkimi problemami
musimy rodzi sobie sami. Aktualne wersje tego pakietu s dwie:
<P>
<UL>
<LI><B>1.0.9</B> - ostatnia wersja pakietu wspierajca DTD <B>linuxdoc</B>.</LI>
<LI><B>2.0.2</B> - najnowsza wersja pakietu. Od wersji 2.0 nie obsugiwany jest DTD <B>linuxdoc</B>
tylko DTD <B>docbook</B>. </LI>
</UL>
<P>
<P>Poniewa jestemy zainteresowani DTD <B>linuxdoc</B> to uywamy wersji <B>1.0.9</B>.
Co prawda nie ka uywa ci dokadnie tej wersji, ale nie jestem w stanie ci powiedzie,
czy wersja, ktr uywasz mona atwo przekona do obsugi polskich tumacze.
<P>
<H2>3.3 Teraz troch o konwersji.</H2>

<P>Jak ju wspomniaem do konwersji z formatu SGML suy pakiet programw <B>sgml-tools</B>.
Programy z tego pakietu, ktrych bdziesz uywa to najprawdopodobniej:
<P>
<UL>
<LI><B>sgmlcheck</B> - sprawdzanie poprawnoci dokumentu SGML</LI>
<LI><B>sgml2html</B> - konwersja dokumentu SGML na format HTML</LI>
<LI><B>sgml2txt</B> - konwersja dokumentu SGML na format tekstowy</LI>
<LI><B>sgml2latex</B> - konwersja dokumentu na formaty LaTeX / DVI / PostScript</LI>
</UL>
<P>
<P>Aby wygenerowa poprawne JTZ-ty musisz prawdopodobnie zmodyfikowa kilka plikw
z pakietu <I>sgml-tools</I>. Informacje jak to zrobi znajdzesz poniej.
<P>
<P>Do wygenerowania piciu gwnych formatw (poza SGML oczywicie) naley wykona
kolejno polecenia:
<P>
<HR>
<PRE>
sgml2html -s 0 -l pl nazwa.pl.sgml
sgml2txt -f -c latin nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o ps  -p a4 nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o dvi -p a4 nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o tex -p a4 nazwa.pl.sgml
</PRE>
<HR>
<P>
<P>W powyszym przykadzie zmienna systemowa <B>PLIK</B> oznacza nazw dokumentu
poddawanego konwersji. Jeeli czsto przeprowadzasz konwersj do wszystkich
formatw polecam napisanie sobie podobnego skryptu.
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh

sgml2html -s 0 $1.pl.sgml
sgml2txt -f -l pl -c latin $1.pl.sgml
sgml2latex -o ps  -p a4 $1.pl.sgml
sgml2latex -o dvi -p a4 $1.pl.sgml
sgml2latex -o tex -p a4 $1.pl.sgml
</PRE>
<HR>
<P>Aby dokona konwersji naley wywoa powyszy skrypt z parametrem bedcym nazw
dokumentu SGML (z pominiciem rozszerze .pl.sgml)
<P>
<P>Oczywicie moesz rwnie eksperymentowa z innymi opcjami, ale ten zestaw 
opcji wydaje si by najwaciwszy. Opcje te oznaczaj:
<P>
<UL>
<LI><B>-c</B> - zestaw znakw uytych w tekcie - parametr istotny jedynie podczas
konwersji do formatu tekstowego</LI>
<LI><B>-s</B> - liczba poziomw podziau na oddzielne pliki dokumentu w formacie HTML</LI>
<LI><B>-o</B> - format wyjciowy programu <I>sgml2latex</I></LI>
<LI><B>-p</B> - format papieru - istotny dla <I>sgml2latex</I></LI>
<LI><B>-l</B> - jzyk dokumentu - istotne dla <I>sgml2html</I> w przypadku podziau
dokumentu na pliki</LI>
</UL>
<P>
<H2>3.4 Polonizacja pakietu <B>sgml-tools</B></H2>

<P>Instrukcja ta dotyczy wersji <I>1.0.9-2</I> pakietu <I>sgml-tools</I>. Informacja ta nie
oznacza, e w innych wersjach naley postpi inaczej. Sposb postpowania na pewno 
nie zmieni si od wersji <I>1.0.7</I>. Sposb postpowania dla starszych wersji
pakietu <I>sgml-tools</I> czy te dla pakietu <I>linuxdoc-sgml</I> (poprzednika pakietu
<I>sgml-tools</I>) opisany jest w sekcji historycznej.
<P>
<P>Chcemy uzyskiwa poprawne dokumenty w formatach:
<UL>
<LI>tekstowym (<I>txt</I>) - nie ma adnych problemw</LI>
<LI>html-owym (<I>html</I>) - gdy tworzymy wieolopoziomowy dokument HOWTO, chcemy aby odnoniki
typu <I>Poprzedni</I>, <I>Nastpny</I> byy odnonikami w jzyku polskim</LI>
<LI>LaTeX'owym (<I>tex</I>) - mamy problem z konwersj polskich liter oraz napisem <CODE>Spis Treci</CODE></LI>
<LI>PostScriptowym (<I>ps</I>, <I>dvi</I> - jeeli dla dokumentu LaTeX jest wszystko w porzdku
to tutaj te.</LI>
</UL>
<P>
<P>Aby poradzi sobie z powyszymi problemami musimy zmodyfikowa dwa pliki.
<P>
<P>Pierwszy z nich odpowiada za odnoniki w wersjach HTML dokumentw. Jest to plik
<PRE>
/usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/Lang.pm
</PRE>

W pliku tym musimy doda definicj jzyka polskiego, oraz odpowiednie napisy dla tej definicji.
<P>
<P>Drugi z plikw jest plikiem odpowiadajcym za znaczniki w generowanym pliku w formacie LaTeX.
Plikiem tym jest
<PRE>
/usr/lib/sgml-tools/dist/linuxdoc/latex2e/mapping
</PRE>

w pliku tym modyfikujemy informacj o nagwku dokumentu LaTeX tworzonego podczas konwersji.
Musimy zdefiniowa uycie znakw wg. standardu Latin2 oraz jzyka polskiego.
<P>
<P>Aby byo atwiej dokona te zmiany przygotowaem odpowiedni patch do automatycznego dokonania
potrzebnych zmian. Patch ten jest dostpny w sieci 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/tools">ftp://ftp.jtz.org.pl/tools</A>.
<P>
<P>Poniewa niektrzy mog mie problem ze cigniciem ww. pliku jego zawarto zamieszczam te poniej:
<HR>
<PRE>
*** /usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/org/Lang.pm   Mon Mar 22 05:29:00 1999
--- /usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/Lang.pm       Tue May 18 22:44:50 1999
***************
*** 60,65 ****
--- 60,66 ----
    pt portuges portuguese
    ca catal catalan
    it italiano italian
+   pl polski polish
    ro romn romanian
  );

***************
*** 164,169 ****
--- 165,171 ----
       "pt" => "Pgina anterior",
       "ca" => "Pgina anterior",
       "it" => "Indietro",
+      "pl" => "Poprzednia",
       "ro" => "napoi"
    },
    "Next" => {
***************
*** 177,182 ****
--- 179,185 ----
       "pt" => "Pgina seguinte",
       "ca" => "Pgina segent",
       "it" => "Avanti",
+      "pl" => "Nastpna",
       "ro" => "nainte"
    },
    "Contents" => {
***************
*** 190,195 ****
--- 193,199 ----
       "pt" => "ndice",
       "ca" => "ndex",
       "it" => "Indice",
+      "pl" => "Spis treci",
       "ro" => "Cuprins"
    },
    "Table of Contents" => {
***************
*** 203,208 ****
--- 207,213 ----
       "pt" => "ndice geral",
       "ca" => "ndex general",
       "it" => "Indice Generale",
epackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\addbibtoc{\n"
@@ -39,9 +39,9 @@
                        "\\usepackage{linuxdoc-sgml}\n"
                        "\\usepackage{qwertz}\n"
                        "\\usepackage{url}\n"
-                       "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
+                       "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\addbibtoc{\n"
@@ -56,9 +56,9 @@
                        "\\usepackage{linuxdoc-sgml}\n"
                        "\\usepackage{qwertz}\n"
                        "\\usepackage{url}\n"
-                       "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
+                       "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\title#1{\n"
</PRE>
<HR>
<P>
<P>Aby wykorzysta ten plik naley wykona komend:
<PRE>
patch -p0 &lt; sgml-tools.patch
</PRE>
<P>
<P>To jest <B>wszystko co musisz zrobi</B>. Powtrz jeszcze raz: jedyne operacje jakie musisz wykona, aby spolonizowa <I>sgml-tools 1.09</I>  to:
<UL>
<LI>Wej w posiadanie pliku <B>sgml-tools.patch</B>.</LI>
<LI>Wykona polecenie <B>patch</B> z odpowiednimi parametrami.</LI>
<LI><I>sgml-owa, konwertowa, tumaczy, ... ;-)</I></LI>
</UL>
<P>
<P>Jeeli kto jest zainteresowany co dokadnie zostao i dlaczego zmienione to zapraszam do sekcji <B>Technikalia - historia</B>.
<P>
<H2>3.5 Co mam zrobi jeli chc poprawi dokument.</H2>

<P>
<P>Po pierwsze wszelkie poprawki trzeba nanosi w formacie SGML.
<P>Jeli znalaze literwki, to po prostu popraw je i wylij poprawion wersj
do tumacza. Upewnij si przedtem czy masz najnowsz wersj, bo moe bdy,
ktre poprawiasz s ju poprawione w nowszej wersji.
<P>Jeli chcesz ingerowa w tre dokumentu, to postpuj wg. poniszej instrukcji:
<UL>
<LI>zachowaj kopi tumaczenia</LI>
<LI>nanie poprawki, ktre uwaasz za stosowne</LI>
<LI>programem <B>diff</B> utwrz plik zmian wydajc polecenie:
<HR>
<PRE>
diff -Nu stara-wersja nowa-wersja > zmiany
</PRE>
<HR>
</LI>
<LI>tak utworzony plik <CODE>zmiany</CODE> wylij do tumacza</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Technikalia - historia</A></H2>

<P>Poniewa niektrzy korzystaj ze starszych wersji oprogramowania i z rnych powodw nie chc ich zmieni zdecydowalimy sie na pozostawienie starych sposobw zmuszenia do wsppracy tamtego oprogramowania.
<P>
<H2>4.1 Jak korzysta z trybu psgml pod Xemacsem? </H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
Wraz z aktualnymi wersjami emacs'a dostarczany jest plik sgml-mode.elc
odpowiedzialny za tryb SGML pod emacsem. 
<P>
<P>Cakiem prosto:
<UL>
<LI>zainstalowa pakiet linuxdoc-sgml</LI>
<LI>dopisa do pliku .bashrc wiersze
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
LINUXDOCLIB=/usr/lib/linuxdoc-sgml
export LINUXDOCLIB
SGML_PATH=$LINUXDOCLIB/dtd/%N.dtd:$LINUXDOCLIB/dtd/%P.dtd:$LINUXDOCLIB/dist/linuxdoc/html/%N
export SGML_PATH
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</LI>
<LI> uruchomi <CODE>xemacs</CODE>a i pisa!</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.2 konwersja txt i html a sprawa polska</H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
Konwersja na formaty TXT oraz HTML dla uytkownikw pakietu linuxdoc-sgml.
<P>
<P>Do konwersji pliku rdowego SGMLa na HTML i TXT
su odpowiednio programy <I>sgml2html</I> i <I>sgml2txt</I>. Wszystko co
musisz pamita, to uycie odpowiedniej opcji dla <I>sgml2txt</I>, eby
zostawi polskie znaki w spokoju. Opcja ta, to <CODE><B>-l</B></CODE>. Podczas
konwersji wystpuje z reguy bd <I>Couldn't find font 'C'</I> czy jako tak
- ot nie ma si czym przejmowa. Poprawny dokument tekstowy zostanie
wygenerowany.
<P>
<P>Co do konwersji na HTML, to tutaj problemu z polskimi literami nie ma, ale
trzeba pamita, aby uy opcji <B>-L polish</B>, eby odwoania <I>Next</I>, 
<I>Table of Contents</I> i <I>Previous</I> zamieni na polskie odpowiedniki. 
Przed konwersj za plik <CODE>/usr/lib/linuxdoc-sgml/rep/html/polish</CODE> 
i wpisz w nim:
<P>
<PRE>
PrevPage: Poprzednia
NextPage: Nastpna
TOC: Spis&amp;nbsp;Treci
</PRE>
<P>
<H2>4.3 Konwersja SGML -> LaTeX a sprawa polska</H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
O ile dobrze pamitam opis ten dotyczy ostatniej wersji pakietu <B>linuxdoc-sgml</B>.
<P>
<P><I>W poniszym tekcie opisuj moje udane prby konwersji dokumentu z
polskimi znakami diaktrycznymi zapisanego w formacie SGML na format LaTeX
oraz DVI (Device Independent) i PS (PostScript).</I>
<P>
<H3>LaTeX i LaTeX2e (epsilon)</H3>

<P>Bezproblemowo znaki rnych alfabetw moemy uywa tylko w nowym formacie
LaTeXa (tzw. LaTeXu 2e), standardowo pozwalajcym na pisanie z ogonkami.
Aby mona byo uywa jawnie polskich liter w LaTeXu w nagwku dokumentu
w formacie LaTeX wygenerowanego przez program <CODE>sgml2latex</CODE> musz
wystpi nastpujce linie:
<P>
<HR>
<PRE>
        \usepackage{t1enc}
        \usepackage[latin2]{inputenc}
        \usepackage[polish]{babel}
</PRE>
<HR>
<P>
<P>Najwaniejsza jest pierwsza z nich:
<HR>
<PRE>
        \usepackage{t1enc}
</PRE>
<HR>

Linia ta umoliwia w ogle pisanie z ogonkami.
<P>
<P>Kolejna linia:
<HR>
<PRE>
        \usepackage[latin2]{inputenc}
</PRE>
<HR>
<P>umoliwia zapisanie polskich liter w standardzie ISO Latin 2 (ISO 8859-2)
a nie jakimi przedziwnymi zaklciami magicznymi LaTeXa. 
<P>
<P>Trzecia z nich, a mianowicie:
<HR>
<PRE>
        \usepackage[polish]{babel}
</PRE>
<HR>
<P>daje nam jedynie dodakowy bajer: sowa w jzyku polskim w razie potrzeby
zostan poprawnie podzielone (zgodnie z reguami jzyka polskiego
oczywicie). 
<P>
<P>Niestety program <CODE>sgml2latex</CODE>, generujcy za kadym razem najpierw
plik w formacie LaTeX, a dopiero pniej korzystajc z tego pliku generuje
pliki w formatach DVI i/lub PS, nie generuje odpowiednich linii w tym
pliku.
<P>
<H3>Co nam generuje sgml2latex ?</H3>

<P>Program <CODE>sgml2latex</CODE> umoliwia wygenerowanie pliku w formacie LaTeX
lub LaTeX2e (z opcj -2e).  Wszystko byoby fajnie gdyby ten plik by
poprawny dla nas (czyli zawiera linie wymienione powyej).  Niesety tak
nie jest. eby to poprawi wystarczy jedynie troch zmodyfikowa plik
<P>
<PRE>
/usr/lib/linuxdoc-sgml/rep/latex2e/mapping
</PRE>
<P>w ktrym jest opisany sposb konwersji pliku SGML do formatu LaTeX2e. W
pliku tym we fragmencie dotyczcym konwersji tagu
<CODE>&lt;article&gt;</CODE> zamiast linii
<P>
<HR>
<PRE>
        "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
</PRE>
<HR>

naley wstawi trzy nastpujce linie:
<HR>
<PRE>
        "\\usepackage{t1enc}\n"
        "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
        "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
</PRE>
<HR>
<P>Pierwsze dwie z tych linii musz znale si koniecznie, natomiast trzecia
wedle upodobania.  Musz jednak doda, e w wypadku dodania trzeciej z
tych linii konieczne jest odpowiednie skonfigurowanie programu dvips
(przynajmniej ja to zrobiem, w kadym razie korzystajc z programu
<CODE>texconfig</CODE> dodaem polski sposb dzielenia wyrazw.
<P>
<P>Jeeli korzystajc z formatu SGML tworzymy take inne dokumenty mona w
taki sam sposb dokona zmian w sekcjach dotyczcych konwersji tagw
<CODE>&lt;report&gt;</CODE>, <CODE>&lt;book&gt;</CODE> oraz
<CODE>&lt;notes&gt;</CODE>. Te zmiany nie s jednak konieczne gdy pracujemy
wycznie z dokumentami HOWTO.
<P>
<H3>Program sgml2latex i pliki DVI oraz PS</H3>

<P>Ju mamy poprawne generowanie plikw w formacie LaTeX2e. Teraz jeszcze
musimy posiada LaTeXa w wersji 2e. Jeeli mamy zainstalowany pakiet tetex
(chyba jeden z popularniejszych w dystrybucjach Linuxa) to mamy
odpowiedni program. Poniewa program <CODE>sgml2latex</CODE> oczekuje, e
program LaTeX2e wywoujemy przez <CODE>latex2e</CODE> to musimy mu taki
sposb wywoania tego programu zapewni. Najprociej jest w katalogu 
<CODE>/usr/bin</CODE> utworzy skrt o nazwie <CODE>latex2e</CODE> do programu
<CODE>latex</CODE>, czyli:
<P>
<HR>
<PRE>
cd /usr/bin
ln -s latex latex2e
</PRE>
<HR>
<P>
<H3>Konwersja waciwa, czyli jak uzyska DVI lub PS</H3>

<P>Po dokonaniu wyej wymienionych modyfikacji adne zmiany w dokumentzch
SGML nie s ju konieczne. Wystarcz jedynie odpowiednie opcje programu
<CODE>sgml2latex</CODE>. Naley pamita o uyciu opcji <CODE>-2e</CODE> aby
program generowa pliki w formacie LaTeX2e a nie w starszym (LaTeX).
<P>
<P>Aby uzyska wersj w formacie DVI uywamy komendy:
<PRE>
sgml2latex -2e -a -d nasz_plik.sgml
</PRE>
<P>
<P>Analogicznie moemy wygenerowa pliki w formacie PS:
<PRE>
sgml2latex -2e -a -p nasz_plik.sgml
</PRE>
<P>
<H3>Uwagi</H3>

<P>Rozwizanie jest w paru miejscach troch toporne, ale skuteczne. Osobicie
byy to moje pierwsze kroki w LaTeXu, wic opis do czynnoci, ktre
naley wykona moe by troch nieodpowiedni. Wszelkie informacje o
LaTeXu jakie potrzebowaem do uzyskania satysfakcjonujcych mnie wynikw
uzyskaem z 
<A HREF="http://sunsite.icm.edu.pl/ogonki">Polskiej Strony Ogonkowej</A>.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Od autorw</A></H2>

<P>Wszelkie uwagi do treci tego dokument bd oczywicie mile
widziane. Gwoli wyjanienia dodamy tylko, e osob
koordynujca caoci prac jest tylko i wycznie Bartosz
Maruszewski 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>. Wszelkie uwagi dotyczce sekcji
<B>Projekt JTZ</B> oraz <B>Sownik</B> naley kierowa wic wycznie
do niego.
<P>
<P>Natomiast jeeli bdziesz mia jakie problemy od strony technicznej
z konwersj dokumentw z formatu SGML, czy te uwagi dotyczce
sekcji <B>Technikalia</B> zgo si do Michaa Malarskiego 
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A><P>
</BODY>
</HTML>