File: ApplePrint.pl.html

package info (click to toggle)
doc-linux-pl 2002.06.14-2
links: PTS
area: main
in suites: etch, etch-m68k, jessie, jessie-kfreebsd, lenny, squeeze, wheezy
size: 6,900 kB
ctags: 968
sloc: makefile: 66
file content (876 lines) | stat: -rw-r--r-- 34,350 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Jak ustawi drukark uywajc AppleTalk</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>Jak ustawi drukark uywajc AppleTalk<BR></H1>

<H2>Autor: Werner Eugster,
<A HREF="mailto:eugster@giub.unibe.ch">eugster@giub.unibe.ch</A><BR>
<B>Wersja polska: Bartosz Maruszewski
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl">B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl</A><BR></B>
v1.01, 26 Lipca 1997</H2>
<P><HR>
<EM>Jako uytkownik Linux-a chcesz mie dostp do drukarek Mac-a takich
jak LaserWriter siedzcych na sieci z kontrolerem EtherTalk. Jako
uytkownik Mac-a chcesz mie dostp do wszystkich drukarek na
Linux-ie. Aby ustawi taki serwis na Linux-ie musisz postpowa wedug
tej samej procedury w obu przypadkach.
Po skompilowaniu i zainstalowaniu oprogramowania AppleTalk
<B>netatalk</B> (jeli tego nie zrobie, to przeczytaj najpierw 
<A HREF="http://thehamptons.com/anders/netatalk">Podrcznik instalacji atalk</A> napisany przez <B>Andersa Brownwortha</B>) pewnie ju
uruchomie wszystkie demony poprzez rc.atalk w swoim katalogu
/etc. Ale najpierw upewnij si, e serwis AppleTalk rzeczywicie
dziaa zanim zaczniesz konfigurowa drukarki.
Ja uywam netatalk w wersji 1.3.3 z atami opisanymi w Przewodniku
instalacyjnym Andersa Brownwortha. Powiedziano mi, e cieka do
filtrw netatalk zmienia si w nowszych wersjach.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Moja strefa AppleTalk.</A></H2>

<P>
<P>Napisz <CODE>/usr/local/atalk/bin/getzones</CODE>, aby sprawdzi czy
wszystkie strefy AppleTalk s widziane przez Linux-a. Powiniene
widzie przynajmniej jedn nazw, ktra jest twoj stref lokaln,
w innym przypadku bardzo prawdopodobne jest, e twj serwis
AppleTalk nie dziaa poprawnie. Ja dostaj co takiego (tylko kilka
pierwszych linii):
<P>
<PRE>
        Pingo$ /usr/local/atalk/bin/getzones | more
        VLSB
        LSB-Integrative Biology
        LSB-Biology Library
        LSB-Herbaria
        LSB-UCMP
        LSB-MVZ
        Vanishing Packets
        MIP
        Barker Hall
</PRE>
<P>Przy pomocy opcji dowiesz si ktra jest twoj stref:
<P>
<PRE>
        Pingo$ /usr/local/atalk/bin/getzones -m
        VLSB
        Pingo$
</PRE>
<P>Tak wic moj stref lokaln jest VLSB, kompletn list wszystkich
lokalnych stref mona uzyska przy pomocy opcji <CODE>-l</CODE> (w razie
gdy twoja drukarka nie jest w twojej strefie musisz zna dokadn
nazw strefy).
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Dowiedz si jaka jest nazwa drukarki.</A></H2>

<P>
<P>Jeli chcesz tylko, aby lokalna drukarka UNIX-owa bya dostpna dla
klientw AppleShare, to przeskocz t sekcj i id do 
<A HREF="#sek3">sekcji nr 3</A>.
<P>Najpierw musimy si dowiedzie jak s zdefiniowane nazwy Internetowe w
AppleTalk. Jest to bardzo podobne do tego co znasz ze swojego
Linux-a. Nazwy wystpuj w formie: <CODE>objekt:typ@strefa</CODE>. Jeli
nie zaley ci na nazwie strefy lokalnej to uyj <CODE>@*</CODE>.
<P>Tak wic, aby znale wszystkie objekty w twojej strefie, napisz
<CODE>/usr/local/atalk/bin/nbplkup</CODE>, co wypluje wielk list, z
elementami jak ten:
<P>
<PRE>
Pingo$ /usr/local/atalk/bin/nbplkup |more
         Sun ValleyUs Macintosh:Macintosh IIsi           12398.245:253
         Sun ValleyUs Macintosh:Workstation              12398.245:4
       IB Instructional Support:  Power Macintosh        12398.196:253
       IB Instructional Support:Workstation              12398.196:4
                  centris 660AV:  Macintosh              12398.51:253
                  centris 660AV:Workstation              12398.51:4
           Chapin Lab vx - JoeC:Macintosh IIvx           12398.101:253
           Chapin Lab vx - JoeC:Workstation              12398.101:4
              Pingo Mac Printer:LaserWriter              12398.164:129
          Pingo Default Printer:LaserWriter              12398.164:128
                          Pingo:AFPServer                12398.164:130
                          Pingo:netatalk                 12398.164:4
                          Pingo:Workstation              12398.164:4
                      Lucicutia:AFPServer                12398.123:248
           Theobald Chapin, III:LaserWriter              12398.73:191
</PRE>
<P>Jeli chcesz zna tylko objekty konkretnego typu jak LaserWriter,
musisz uy <CODE>/usr/local/atalk/bin/nbplkup
:LaserWriter</CODE>. Upewnij si, e wstawie dwukropek, ktry
oznacza, e chcesz zna tylko objekty typu LaserWriter. Sowo nie
moe zawiera duych liter, ale nie moesz omin spacji. Tak wic,
eby zobaczy Macintosh IIvx musisz wstawi nazw typu w
cudzysowia:
<P>
<PRE>
Pingo$ /usr/local/atalk/bin/nbplkup  :"Macintosh IIvx"
           Chapin Lab vx - JoeC:Macintosh IIvx           12398.101:253
Pingo$
</PRE>
<P>Dobra. Krtko: Chc mc drukowa z mojego Linux-a na LaserWriter o
nazwie Theobald Chapin, III. Zanim sprbujesz ustawi printcap dla
kolejki tej drukarki, upewnij si czy masz dostp do tej drukarki.
<P>Napisz <CODE>/usr/local/atalk/bin/papstatus -p "Theobald Chapin,
III"</CODE> (zauwa, e cudzysowia su tylko temu, aby
poinformowa twoj powok, i Theobald Chaplin, III to jeden
argument a nie trzy) i powiniene otrzyma co takiego:
<P>
<PRE>
status: idle
</PRE>
<P>Jeli nie, to sprawd czy AppleTalk rzeczywicie dziaa (moe demon
nie jest uruchomiony ? Sprawd tak: <CODE>ps -xa | grep atalkd</CODE> i
<CODE>ps -xa | grep afpd</CODE>).
<P>Poniewa LaserWriter spodziewa si PostScriptu, powiniene mie pod
rk krtki plik testowy w PostScripcie. Nazwa mojego pliku to:
test.eps i mog go wysa bezporednio do Theobald Chaplin, III
uruchamiajc klienta drukowania AppleShare:
<P>
<PRE>
/usr/local/atalk/bin/pap -p "Theobald Chapin, III":LaserWriter@VLSB test.eps
</PRE>
<P>Zauwa, e doaczyem nazw strefy tylko po to, eby si upewni,
e wszystko dziaa dobrze. Jeli twoje zadanie drukowania si
pojawi (co sekund - czy jako tak - otrzymasz komunikat jeli kto
inny uywa drukarki w tym samym momencie. Obserwuj odpowied twojej
drukarki i co robi kiedy zacznie drukowa twj plik).
<P>Jeli bdziesz mia jakie kopoty, uyj aecho, aby sprawdzi
objekty AppleTalk w ten sam sposb jakby uywa ping-a przez
TCP/IP (Ctrl-C zatrzymuje aecho):
<P>
<PRE>
/usr/local/atalk/bin/aecho "Theobald Chapin, III":LaserWriter@VLSB
14 bytes from 12398.73: aep_seq=0. time=15. ms
14 bytes from 12398.73: aep_seq=1. time=14. ms
14 bytes from 12398.73: aep_seq=2. time=14. ms
14 bytes from 12398.73: aep_seq=3. time=14. ms

----12398.73 AEP Statistics----
5 packets sent, 4 packets received, 20% packet loss
round-trip (ms)  min/avg/max = 14/14/15
Pingo$ 
</PRE>
<P>Powiniene straci tylko ostatni pakiet przy przerwaniu Ctrl-C, w
innym wypadku co jest nie talk z twoim poczeniem.
<P>
<H2><A NAME="sek3"></A> <A NAME="s3">3. Ustawianie serwisu drukowania na Linux-ie.</A></H2>

<P>
<P>Bd dwa kroki. Najpierw upewnisz si, e moesz drukowa na
Linux-ie potem upewnisz si, e ta drukarka jest dostpna dla
klientw AppleShare.
<P>Mwic janiej: najpierw ustawisz swoj drukark, eby bya
dostpna dla UNIX-a (<CODE>lpd</CODE> - demona drukowania) (sekcja 3.1 do
3.2), a potem udostpnisz j innym uytkownikom w strefie AppleTalk
(sekcja 3.3) co jest oczywicie opcjonalne.
<P>Wielu ludzi nie lubi ustawiania z dwch powodw:<BR> (1) Jeli
drukarka AppleTalk jest ju dostepna w strefie AppleTalk, to
uytkownicy Mac-w mog si do niej bezporednio doczy. Wic nie
ma potrzeby istnienia kolejki na Linux-ie. Jednak ja jestem
uytkownikiem Linux-a i chc mie dostp do tej drukarki i dlatego
mj poniszy opis robi dokadnie to: pozwala uytkownikowi Linux-a na
drukowanie na drukarce AplleTalk.<BR> (2) Jeli twoja drukarka
jest drukark lokaln podczon do rwnolegego portu Linux-a
(np. <CODE>/dev/lp1</CODE>), to jest kilka zmian w pliku
<CODE>/etc/printcap</CODE>. Ja poka przykad ustawienia z drukark
lokaln, ktrego nie testowaem, ale dostaem od innego
uytkownika. Przeczytaj 
<A HREF="#sek34">sekcj 3.4</A> na ten
temat i sprawd szczegowe informacje na temat 
<A HREF="http://artoo.hitchcock.org/~flowerpt/projects/linux-netatalk/ghostscript.html">uywania Ghostscript-u razem z Netatalk</A> napisane przez
Mike'a Pearsona i Billa McGonigle'a.
<P>
<H2>3.1 Konfiguracja twojego /etc/printcap.</H2>

<P>
<P>Jeli twoja drukarka moe ju drukowa przy pomocy polecenia
<P>
<PRE>
Pingo$ lpr -P lp test.eps
</PRE>
<P>to moesz przeskoczy ten pierwszy krok.
<P>W innym przypadku sta si "root-em" i id do katalogu /etc, eby
wyedytowa plik printcap. Szczegy znajdziesz na stronie
podrcznika systemowego "man". Ja opisz tylko jak ustawi
LaseWriter, tak eby dziaa z poleceniem lpr z Linux-a.
<P>Dodaj pozycj dla swojej drukarki do pliku printcap. Ja mam
zdefiniowan tylko LaserWriter i mj plik wyglda tak:
<P>
<PRE>
lp|Pingo LaserWriter|Theobald Chapin, III:\
        :sd=/usr/spool/theobald:\
        :lp=/dev/null:\
        :pl#63:pw#85:\
        :mx#0:\
        :sh:sf:\
        :lf=/usr/adm/lpd-errs:\
        :if=/usr/local/bin/myif:\
        :of=/usr/local/atalk/etc/ofpap:
</PRE>
<P>
<H3>nazwa drukarki dla uytkownikw Linux-a</H3>

<P>
<P>Pierwsza linia definiuje trzy logiczne nazwy, ktre nie musz mie
adnego podobiestwa do nazw, jakie chcesz nada tej drukarce w
kliencie AppleShare. Dlatego nazwaem j lp, poniewa jest to nazwa
stosowana w wikszoci UNIX-w. Inne nazwy stosuj tylko po to,
eby wiedzie co to waciwie za drukarka.
<P>
<H3>katalog zada</H3>

<P>
<P>Potem musisz mie katalog zada, gdzie demon bdzie skadowa
zadania. Ja nazwaem swj katalog zada
<CODE>/usr/spool/theobald</CODE> w tej samej hierarchii co katalog
poczty.
<P>
<PRE>
Pingo$ ls -l
drwxrwxr-x   2 root     mail         1024 Feb  8 08:46 mail
drwxr-xr-x   2 root     mail         2048 Feb  8 17:23 mqueue
drwxrwxr-x   5 news     news         1024 Sep  1  1994 news
drwxrwxr-x   2 root     lp           1024 Feb  9 13:15 theobald
</PRE>
<P>Stwrz go uywajc mkdir a potem ustaw waciciela (root), grup
(lp)
<P>
<PRE>
Pingo$ chown root.lp theobald
</PRE>
<P>i prawa dostpu
<P>
<PRE>
Pingo$ chmod 775 theobald
</PRE>
<P>Potem stworzyem dwa pliki: lock i status w tym katalogu:
<P>
<PRE>
Pingo$ cd theobald
Pingo$ touch lock; chown root.root lock; chmod 004 lock
Pingo$ touch status; chown root.root status; chmod 664 status
</PRE>
<P>teraz moesz zdefiniowa ten katalog jako katalog zada jak ja to
zrobiem w linii 2.
<P>
<H3>urzdzenie drukarki</H3>

<P>
<P>Jeli twoja drukarka jest lokaln drukark doczon do urzdzenia
takiego jak<CODE>/dev/lp1</CODE>, to to jest urzdzenie, ktrego
potrzebujesz. Uyjesz mknod, aby utworzy to urzdzenie jeli go
jeszcze nie ma. Dla drukarki w AppleTalk nie chcesz waciwie
drukowa do adnego urzdzenia, ale wysa zadanie do tej drukarki
uywajc programu pap z katalogu
<CODE>/usr/local/atalk/bin</CODE>. Zrobi si to przy pomocy filtra psf,
ktry uruchomi program pap, aby mie dostp do drukarki. Dlatego,
po tym jak zadanie zostao wysane do LaserWriter, jest ono cigle
w Linux-ie, poniewa demon drukowania lpd ma na samym kocu wysa
to zadania na urzdzenie. Dlatego zdefiniujemy urzdzenie
<CODE>/dev/null</CODE> jako urzdzenie drukarki, ktre wyle twoje
zadanie w prni (bo chcesz mie tylko to co si pojawio na
drukarce AppleTalk, prawda?). Dlatego w trzeciej linii wpiszemy
<CODE>:lp=/dev/null:\</CODE>. Przeczytaj stron podrcznika systemowego
na temat psf, jeli masz wicej ni jedn drukark AppleTalk i
jeli masz problemy z uywaniem urzdzenia <CODE>/dev/null</CODE> jako
urzdzenia drukarki.
<P>
<H3>rozmiar strony, maksymalny rozmiar pliku i nagwek</H3>

<P>
<P>Uyj pl pl i pw dla okrelenia dugoci strony (linie) i
szerokoci (znaki). Polem mx moesz zdefiniowa maksymalny rozmiar
pliku drukowanego. Jeli plik jest wikszy, demon drukarki obetnie
go, albo odmwi drukowania. Jeli ustawisz t warto na 0
(mx#0), oznacza to, i mona drukowa pliki o nieograniczonych
rozmiarach. Uwaaj, bo przypadkowo papier moe si skoczy jeli
nikt si nie bdzie o to troszczy. A twoja godna drukarka bdzie
woa o papier ! Tak wic radz nie ustawia pola mx na 0 jeli
skoczye ju testowa i wszystko jest w porzdku.
<P>Polem sh moemy zabroni drukowania strony pocztkowej (z
identyfikatorem waciciela itp.)
<P>Polem sf moemy zabroni drukowania feed forms.
<P>
<H3>zapisywanie bdw</H3>

<P>
<P>Ja zdefiniowaem do tego celu plik
<CODE>/usr/adm/lpd-errs</CODE>. Bdziesz musia stworzy ten plik samemu
(np. poleceniem <CODE>touch /usr/adm/lpd-errs</CODE>)
<P>
<H3>filtry</H3>

<P>
<P><B>To jest wane !</B> Jak ju to opisaem, twoje zadanie zostanie
wysane do drukarki AppleTalk tylko jeli zainstalujesz odpowiedni
filtr, ktry uruchomi program, <CODE>pap</CODE>. Pakiet netatalk uywa
konceptu hackerskiego, uywajc filtru <CODE>psf</CODE>, ale z rnymi
doczeniami do niego. <CODE>psf</CODE> analizuje nazw tego doczenia,
aby dowiedzie si, czy ma uruchomi pap jeli podacuch jest w
nazwie doczenia, i odwrci kolejno drukowania jeli w nazwie
jest rev. Spjrz na to wydajc polecenie:
<P>
<PRE>
Pingo$ ls -l /usr/local/atalk/etc
lrwxrwxrwx   1 root     root            3 Feb  8 14:44 ifpap -> psf
lrwxrwxrwx   1 root     root            3 Feb  8 14:44 ifpaprev -> psf
lrwxrwxrwx   1 root     root            3 Feb  8 14:44 ofpap -> psf
-rwxr-xr-x   1 root     root        49299 Feb  8 14:44 papd
-rw-r--r--   1 root     root           35 Feb  9 13:48 papd.conf
-rwxr-xr-x   1 root     root        11395 Feb  8 14:44 psf
lrwxrwxrwx   1 root     root            3 Feb  8 14:44 tfpap -> psf
lrwxrwxrwx   1 root     root            3 Feb  8 14:44 tfpaprev -> psf
Pingo$ 
</PRE>
<P>Tak wic filtr o nazwie <CODE>ifpap</CODE> uruchomi pap, <CODE>ifpaprev</CODE>
odwrci kolejno stron i uruchomi <CODE>pap</CODE>. Zamienia on zwyky
tekst na PostScript, tak eby nie skoczy na komunikacie z
bdem.
<P>Jedyny filtr jaki musisz zainstalowa to of:
<P>
<PRE>
        :of=/usr/local/atalk/etc/ofpap:
</PRE>
<P>gdzie <CODE>/usr/local/bin/myif</CODE> jest prostym skryptem powoki,
ktry pozwala mi na przerywanie linii w tekcie, ktre zostay
zapisane programem, ktry automatycznie amie linie
(bp. textedit). Niestety filtr <CODE>psf</CODE> nie robi nic takiego i
ignoruje ustawienia szerokoci papieru. Ja napisaem swj wasny
filtr 
<A HREF="http://www.giub.unibe.ch/~eugster/linebreak.c">linebreak.c</A>, ktry robi to dla mnie i umie nastpujce
linie w "myif":
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
/usr/local/bin/linebreak $* | /usr/local/atalk/etc/ifpap $*
</PRE>
<P>Jeli w ten sposb ustawisz filtr tekstowy, to linbreak bdzie
uwaa tylko na szeroko strony (ustawion <CODE>pw</CODE>), podczas gdy
<CODE>ifpap</CODE> (<CODE>psf</CODE>) sprawdza tylko dugo. Wyglda na to, e
<CODE>psf</CODE> zakada, e pierwsza linia to 0, tak wic ustaw
<CODE>pl#63</CODE> jeli chcesz mie 64 linii na stronie.
<P>Jeli nie chcesz amania linii, to po prostu umie lini:
<P>
<PRE>
        :if=/usr/local/atalk/etc/ifpap:\
</PRE>
<P>Teraz zapisz swj nowy printcap. Jeli sprbujesz teraz co
wydrukowa, dowiesz si, e jeszcze nie dziaa, wic czytaj
nastpny paragraf.
<P>Jak wspomniaem wczeniej, UNIX-owa nazwa drukarki w printcapie nie
ma odpowiednika dla nazwy drukarki w AppleTalk. Musisz stworzy
plik <CODE>.paprc</CODE> w swoim katalogu zada, ktry bdzie zawiera
adres drukarki w AppleTalk. Jest to tylko jedna linia. Zauwa, e
nie musiaem umieszcza nazwy drukarki w cudzysowia w tym pliku,
ale inni pisz mi, e u nich to dziaao tylko z cydzysowami. To
sprbuj najpierw bez cydzysoww:
<P>
<PRE>
Pingo$ cat /usr/spool/theobald/.paprc
Theobald Chapin, III:LaserWriter@VLSB
</PRE>
<P>To teraz moesz zaczyna.
<P>Jeli dostaniesz komunikat o bdzie jak
np. <CODE>"Turing:LaserWriter@Tech Support": NBP</CODE> wtedy sprbuj z
cudzysowami. Moe by te tak, e musisz wstawi tylko nazwe przed
dwukropkiem w cudzysowa, tak: <CODE>"Theobald Chapin,
III":LaserWriter@VLSB</CODE>. Jeli masz jeszcze jakie problemy, to myl
i kombinuj ;) NIe znam adnego uniwersalnego sposobu na rozwizanie
tego problemu.
<P>Wicej na temat hackowania i rnych obej z filtrami znajdziesz w
sekcji 
<A HREF="#sek43">Znane problemy</A>.
<P>
<H2>3.2 Przetestuj drukark.</H2>

<P>
<P>Najpierw sprawd czy demon drukarki jest rzeczywicie uruchomiony:
<P>
<PRE>
Pingo$ ps -xa | grep lpd
   45  ?  SW    0:00 (lpd)
  346 pp0 D     0:00 grep lpd
Pingo$ 
</PRE>
<P>Sprbuj wydrukowa plik w PostScripcie i plik tekstowy, eby si
przekona, e wszystko dziaa. Przypuszczalnie musisz zrestartowa
demona poleceniem <CODE>lpc</CODE>. Uruchom lpc i napisz <CODE>restart lp</CODE>,
<CODE>down lp</CODE> i <CODE>up lp</CODE>. Potem sprawd status:
<P>
<PRE>
lpc> status
lp:
        queuing is enabled
        printing is enabled
        no entries
        no daemon present
lpc> 
lpc> quit
</PRE>
<P>Teraz wydrukuj swj plik poleceniem
<P>
<PRE>
Pingo$ lpr -P lp filename
</PRE>
<P>Jeli wszystko jest w porzdku, to plik status w katalogu zada
powienien teraz zawiera najwiesze informacje na temat twojej
drukarki:
<P>
<PRE>
Pingo$ cat /usr/spool/theobald/status
job: Paul; status: busy; source: LocalTalk
Pingo$ 
</PRE>
<P>
<H2>3.3 Skojarz t drukark z jak nazw dla AppleTalk.</H2>

<P>
<P>Jeli teraz pjdziesz do Mac-a i sprbujesz wybrac swoj now
drukark dowiesz si, e pokae si ona z nazw twojego serwera
Linux-owego. To moe nie by zbyt zadowalajce, dlatego musisz
stworzy, albo wyedytowa plik papd.conf w katalogu etc AppleTalk,
<CODE>/usr/local/atalk/etc/papd.conf</CODE> (przeczytaj "man papd"
jeli chcesz zna wicej szczegw). Minimum tego co musisz zrobi
to umieszczenie w tym pliku nazwy jak chcesz nada drukarce, a na
kocu dopisz <CODE>:\</CODE> tak jak w printcap-ie. W drugiej linii
podajesz nazw jak ta drukarka ma w Linux-ie opcj pr. Mj plik
wyglda tak:
<P>
<PRE>
Pingo$ cat /usr/local/atalk/etc/papd.conf
Pingo Mac LaserWriter:\
        :pr=lp:
Pingo$
</PRE>
<P>Oznacza to, e (domylna) zmienna lp zawiera nazw: Pingo Mac
LaserWriter dla klienta AppleShare. Dowiesz si rwnie, e teraz
uytkownik na Mac-u moe drukowa bezporednio na drukarce Theobald
Chaplin III jak i poprzez Linux-a, gdzie nazwa drukarki to Pingo Mac
LaserWriter. Dla mnie jest wane, aby mc drukowa bezporenio na
tej drukarce, a podczas pracy na Mac-u drukowanie poprzez Linux-a
wydaje si o wiele szybsze, poniewa Linux zkolejkuje zadanie i
zniknie ono natychmiast z mojego desktopu.
<P>Jeli chcesz zarejestrowa swoj drukark w jakiej strefie
AppleTalk (nie w domylnej strefie), po prostu podajesz t stref
wraz z rozszerzeniem <CODE>@nazwa_strefy</CODE> w pliku <CODE>papd.conf</CODE>:
<P>
<PRE>
MotorsLab@EEAP:\
        :pr=ee3rd:
</PRE>
<P>
<H2><A NAME="sek34"></A> 3.4 Jaka jest rnica midzy lokaln drukark podczon do komputera Linux-owego?</H2>

<P>
<P>Ta sekcja nie jest jeszcze cakiem gotowa !!!
<P>
<PRE>
/etc/princap:
lp:lp=/dev/lp1:sd=/usr/spool/lp1:sh

/usr/local/atalk/etc/papd.conf:
HP LJIIIp:\
        :pr=lp:\
        :pd=/usr/local/atalk/etc/HP_LaserJet_IIIP.ppd:
</PRE>
<P>Sprawd szczegy na stronie 
<A HREF="http://artoo.hitchcock.org/~flowerpt/projects/linux-netatalk/ghostscript.html">Uywanie ghostscript-a wraz z Netatalk</A>.
<P>
<H2><A NAME="sek4"></A> <A NAME="s4">4. Rozwizywanie problemw.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>4.1 Oglna strategia.</H2>

<P>
<P>Jeli masz jakie problemy podczas drukowania, nawet jeli dziaao
kiedy wszystko ustawiae tak jak opisaem, to spjrz do
<CODE>/usr/adm/mesaages</CODE> (albo do <CODE>/usr/log/messages</CODE> albo
<CODE>/var/log/messages</CODE> - przyp. tum.) oraz do
<CODE>/usr/adm/syslog</CODE> (patrz poprzednia uwaga). Jeli tylko
sprbujesz co wydrukowa uywajc filtru <CODE>psf</CODE>, to znajdziesz
podobne linie w wymienionych wyej plikach:
<P>
<PRE>
Feb 12 17:47:52 Pingo ofpap[1443]: starting for ?
Feb 12 17:47:52 Pingo ofpap[1443]: sending to pap[1444]
Feb 12 17:47:52 Pingo ofpap[1443]: straight text
Feb 12 17:47:59 Pingo ofpap[1443]: 1444 done
Feb 12 17:47:59 Pingo ofpap[1443]: pausing
Feb 12 17:48:01 Pingo ifpap[1447]: starting for ?
Feb 12 17:48:01 Pingo ifpap[1447]: sending to pap[1448]
Feb 12 17:48:01 Pingo ifpap[1447]: straight text
Feb 12 17:48:09 Pingo ifpap[1447]: 1448 done
Feb 12 17:48:09 Pingo ofpap[1443]: restarting
Feb 12 17:48:09 Pingo ifpap[1447]: done
Feb 12 17:48:09 Pingo ofpap[1443]: done
Feb 12 18:00:46 Pingo ofpap[1481]: starting for ?
Feb 12 18:00:46 Pingo ofpap[1481]: sending to pap[1482]
Feb 12 18:00:46 Pingo ofpap[1481]: straight text
Feb 12 18:00:51 Pingo ofpap[1481]: 1482 done
Feb 12 18:00:51 Pingo ofpap[1481]: pausing
Feb 12 18:00:52 Pingo ifpap[1485]: starting for ?
Feb 12 18:00:52 Pingo ifpap[1485]: sending to pap[1486]
Feb 12 18:00:52 Pingo ifpap[1485]: straight text
Feb 12 18:00:57 Pingo ifpap[1485]: 1486 done
Feb 12 18:00:57 Pingo ofpap[1481]: restarting
Feb 12 18:00:57 Pingo ofpap[1481]: done
Feb 12 18:00:57 Pingo ifpap[1485]: done
</PRE>
<P>Jeli co nie dziaa, otrzymasz komunikat w
<CODE>/usr/adm/syslog</CODE> jak ten:
<P>
<PRE>
Feb 12 10:04:59 Pingo papd[70]: No such printer: "lp"
Feb 12 10:04:59 Pingo papd[70]: printcap problem: "lp"
</PRE>
<P>(twoja domylna zmienna lp nie jest zdefiniowana)
<P>
<PRE>
Feb 12 17:02:21 Pingo ofpap[1149]: 1150 died with 1
Feb 12 17:02:21 Pingo lpd[1148]: lp: output filter died (1)
Feb 12 17:02:26 Pingo lpd[1148]: lp: Daemon filter 'f' terminated (11)
Feb 12 17:04:48 Pingo lpd[1195]: lp: Daemon filter 'f' terminated (11)
Feb 12 17:08:03 Pingo lpd[1216]: lp: Daemon filter 'f' terminated (11)
Feb 12 17:10:00 Pingo lpd[1228]: cannot execv /usr/local/bin/linebreak|/usr/local/atalk/ifpap
Feb 12 17:11:51 Pingo lpd[1244]: /usr/adm/lpd-errs: No such file or directory
</PRE>
<P>(<CODE>/etc/printcap</CODE> nie akceptuje strumieni w definicji
<CODE>if</CODE>; oto dlaczego uywaem skryptu
<CODE>/usr/local/bin/myif</CODE>. Zapomniaem take stworzy pliku
<CODE>/usr/adm/lpd-errs</CODE>, ktry zdefiniowaem w
<CODE>/etc/printcap</CODE>)
<P>
<H2>4.2 Nieznane problemy</H2>

<P>
<P>Najpierw przeczytaj sekcj o 
<A HREF="#sek43">Znanych    problemach</A>. Jeli nie bdzie tam nic pomocnego dla ciebie, to
wylij do mnie list i docz do niego pliki <CODE>/etc/printcap</CODE>
oraz <CODE>/usr/local/atalk/etc/papd.conf</CODE>.
<P><B>nbplkup pokazuje nazw drukarki i jej adres, ale ja nie
dostaj adnej odpowiedzi z programu papstatus od tej drukarki.</B>
<P>
<H2><A NAME="sek43"></A> 4.3 Znane problemy.</H2>

<P>
<P>Dostaj duo listw od ludzi, ktrzy maj problemy, wic umieszcz
tutaj rozwizania dla wszystkich. Bdzie to rosnca, nieposortowana
lista. Po prostu sprawd czy twj problem jest tu opisany.
<P>
<H3>nie ma wydruku zwykego pliku tekstowego</H3>

<P>
<P>Sprawd czy nie masz w pliku <CODE>/usr/adm/lpd-errs</CODE> czego
takiego:
<P>
<PRE>
unprintable character (0x9a)!
</PRE>
<P>Jest to problem dotyczcy psf, filtru uytego do
drukowania. Zlokalizuj plik psf.c w swojej dystrybucji netatalk i
uczy go zapisywalnym
<P>
<PRE>
chmod 644 psf.c
</PRE>
<P>Zlokalizuj drug lini, w ktrej jest acuch <CODE>unprintable
character</CODE>. Pierwsze wystapienie (z dwch) powino by w linii 402 a
drugie - w 496 lub podobnie. Druga linia to jest przypuszczalnie
ta, ktra ci sprawia kopoty. Zamie
<P>
<PRE>
  if ( !isascii( *p ) || !isprint( *p )) {
      if ( !literal ) {
          fprintf( stderr, "unprintable character (0x%x)!\n",
                  (unsigned char)*p );
          return( 2 );  /* Toss job */
      }
      printf( "\\%o", (unsigned)*p );
</PRE>
<P>na
<P>
<PRE>
  if ( !isascii( *p ) || !isprint( *p )) {
      if ( !literal ) {
          fprintf( stderr,
                  "unprintable character (0x%x) converted to ?!\n",
                  (unsigned char)*p );
          /* return( 2 );*/     /* Toss job */
          putchar( '?' );       /* Don't toss job!      */
      }
      else{
        printf( "\\%o", (unsigned)*p );
      }
</PRE>
<P>Teraz napisz "make" w wierszu polece w katalogu netatalk (nie w
tym, w ktrym jest psf.c, bo make nie bdzie w tym przypadku znao
cieki do pap !). Potem skopiuj nowe psf do odpowiedniego katalogu
(<CODE>/usr/local/atalk/etc</CODE>).
<P>To co si dzieje to: program zamienia niedrukowalny znak na znak
"?" i nie przerywa pracy. Moe kto ma lepszy pomys na to jak
przekonwertowa niedrukowalny znak na jego odpowiednik w
PostScripcie ?
<P>Ale jeli to bdziesz robi, to uwaaj na prawa autorskie w psf !
<P>
<H3>nie ma umlautw, ani znakw narodowych</H3>

<P>
<P>Jak wanie wyej wspomniaem, psf nie obsuguje rozszerzonych
zbiorw znakw. Ale <CODE>nenscript</CODE> to potrafi. Ale poniewa nie
jest to filtr, ktry mgby zosta uyty bezporednio w
printcap-ie, bdziesz musia to obej. Ja mam zdefiniowan
dodatkow drukark, ktra obsuguje zwyky tekst uywajc
nenscriptu.
<P><CODE>/etc/printcap</CODE> wyglda tak:
<P>
<PRE>
#
# Apple LaserPrinter Select 360 on AppleTalk:
#
lp|Pingo LaserWriter|Theobald Chapin, III:\
        :sd=/usr/spool/theobald:\
        :lp=/dev/null:\
        :pl#61:\
        :pw#80:\
        :mx#0:\
        :sh:\
        :sf:\
        :lf=/var/adm/lpd-errs:\
        :if=/usr/local/bin/myif:\
        :of=/usr/local/atalk/etc/ofpap:
#
# Special setup for plain text files, to convert to PostScript using nenscript
# instead of psf (which doesn't process the whole ISO characterset)
#
text:\
        :sd=/usr/spool/textprinter:\
        :lp=/dev/null:\
        :mx#0:\
        :sh:\
        :sf:\
        :lf=/var/adm/lpd-errs:\
        :of=/usr/local/bin/textfilter:
</PRE>
<P><CODE>/usr/local/bin/textfilter</CODE> jest skryptem w powoce:
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
/usr/bin/nenscript -P lp -2 -r -T US -i "Werner Eugster"
</PRE>
<P>Niestety nie znalazem sposobu na zachowanie nazwy pliku do
drukowania i dlatego uywam opcji <CODE>-i</CODE> z moim nazwiskiem, eby
oznaczy wydruk. Moe znajdziesz jaki lepszy sposb uywajc
np. Unix-owej zmiennej rodowiskowej z loginem.
<P>W tym ustawieniu otrzymuj tekst na papierze w ukadzie poziomym
(opcja <CODE>-r</CODE>) w dwch kolumnach (<CODE>-2</CODE>) wysany na standardow
drukark <CODE>lp</CODE>. Aby wydrukowa zwyky plik tekstowy uywam
polecenia
<P>
<PRE>
lpr -P text plain.txt
</PRE>
<P>Tak wic przede wszystkim, drukarka zdefiniowana jako <CODE>text</CODE>
zamienia zwyky tekstowy plik na PostScript uywajc nenscript
(ktry obsuguje peen zestaw znakw ISO), ktory przekazuje go
dalej do drukarki zdefiniowanej jako <CODE>lp</CODE>. Przez to, uywajc
polecenia <CODE>lpq</CODE> zobaczysz, e zadanie drukowania pojawi si przy
drukarce <CODE>lp</CODE> i przychodzcego ze standardowego wejcia, co jest
poprawne.
<P>Jeli kto zna jaki sposb, eby umieci na wydruku nazw pliku,
to bd bardzo wdziczny za t informacj !
<P>
<H3>moje ustawienia dugoci i szerokoci strony sa ignorowane</H3>

<P>
<P>To by mj bd. Sprawd cz powyej, gdzie opisuj
<CODE>myif</CODE>. Musisz doda $* dwa razy w drugiej linii w pliku, ktra
teraz wyglda tak:
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
/usr/local/bin/linebreak $* | /usr/local/atalk/etc/ifpap $*
</PRE>
<P>
<H3>zadanie jest wysane do drukarki, ale nie zostaje wydrukowane</H3>

<P>
<P>Jest wiele takich problemw. Jeden, o ktrym dowiedziaem si od
Paolo Supino to ten:
<P><I>"Podczas krtkiej inspekcji wydruku z nbplkup (eby zobaczy czy
s tak jakie dziwne rzeczy), zobaczyem, e nasza drukarka na
sieci ma ten sam numer co serwer NT (ktry kolejkuje zadania z
PC-tw). To byo <B>le</B>.<BR>
1. Serwer NT jest <B>bardzo</B> zym spoolerem.<BR>
2. Powinien on kolejkowa tylko maszyny Windows-owe.<BR>
3. Pomimo tego, i nie mia on przechwytywa wszystkiego co przez
niego przeszo - on to robi.<BR></I>
<P><I>Rozwizanie: Wyczy zupenie serwer drukowania dla Mac-w na
NT. Wyedytowa plik </I><CODE>.paprc</CODE><I> w katalogu zada tak,
eby wskazywa on bezporednio na drukark. Zrestartowa komputer,
eby mu si pamic odwieya.</I>
<P>
<H3>moja drukarka nie bierze papieru z tego zasobnika, z ktrego ja chc</H3>

<P>
<P>Domylnie wszystko jest drukowane na papierze ze standardowego
zasobnika. Jeli chcesz tak ustawi drukark, aby braa papier z
innego zasobnika ni ze standardowego, to sprbuj tego:
<P>Zmodyfikuj swj plik <CODE>/usr/local/bin/myif</CODE> i przepu
wszystko przez program awk, czy jaki inny, ktry potrafi zapisa
dodatkow lini do strumienia po nagwku.<BR>
Np. Ja sprbowaem tak:
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
/usr/local/bin/linebreak $* | awk '{if(NR==1&amp;&amp;$1~"%!"){print;print
"statusdict begin /manualfeed true store end\n";}else{print}}' | /usr/local/atalk/etc/ifpap $*
</PRE>
<P>(upewnij si, e nie ma fizycznych ama linii w linii
drugiej).<BR> A informuje to drukark o tym, e ma wzi
papier z podajnika rcznego. Dla innych podajnikw zamie tekst w
cuszysowach (<CODE>"statusdict begin /manualfeed true store
end\n"</CODE>) na odpowiednie polecenie z tej listy:
<P>
<PRE>
Podajnik          |             Polecenie PostScriptu
------------------+---------------------------------------------------
przedni           | "statusdict begin 0 setpapertray end"
                  |
tylny             | "statusdict begin 1 setpapertray end"
                  |
automatyczny      | "statusdict begin /manualfeed true store end"
</PRE>
<P>Polecenia PostScriptu do zdefiniowania wyjciowych "szufladek":
<P>
<PRE>
Szufladka         |              Polecenie PostScriptu
------------------+---------------------------------------------------
grna             | "0 statusdict /setoutputtray get exec"
                  |
dolna             | "1 statusdict /setoutputtray get exec"
</PRE>
<P>Oczywicie jeli chcesz zdefiniowa podajnik wejciowy <B>i</B>
szufladk wyjciow, to musisz wstawi dwie linie do pliku
PostScriptowego.
<P>Chocia to dziaa dla wejcia, ktre ju jest PostScriptem. Jeli
chcesz to osign dla tekstu, ktry jest dopiero zamieniany na
PostScript, to musisz zmodyfikowa plik <CODE>psf.c</CODE> i skompilowa
nowy filtr <CODE>psf</CODE>. (nie zapomnij zainstalowa go w katalogu
<CODE>/usr/local/atalk/etc</CODE> !). Wszystko co musisz zrobi, to
znale lini <CODE>%%!PS-Adobe-2.0</CODE> (ok. linii 379, musi to by
funkcja <CODE>textps()</CODE>. Dodaj now lini:
<P>
<PRE>
printf( "statusdict begin /manualfeed true store end\n" );
</PRE>
<P>(i znowu - moesz zamieni tekst w cudzysowach na ten, ktry ci
odpowiada). Potem skompiluj ponownie <CODE>psf</CODE> i zainstaluj go.
<P>Davis Goodman skoczy na takim skrypcie <CODE>myif</CODE>,
ktry sprawdza czy chcesz drukowa w rozmiarach
listowych czy normalnych. Jeli jest to normalny, to
wykonywane jest polecenie PostScriptu powodujce wybr tylnego
podajnika, w innym przypadku papier pobierany jest z podajnika
standardowego.
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
bounding=`grep BoundingBox $8 | cut -d" " -f5 `
if [ "$bounding" = "" ]; then
  /usr/bin/awk '{if(NR==1&amp;&amp;$1~"%!"){print;print "statusdict begin 1 setpapertray end\n";}else{print}}' | /usr/local/atalk/etc/ifpap $*
else
  /usr/local/atalk/etc/ifpap $*
fi
</PRE>
<P>To dziaa z Netscape a twoje wasne oprogramowanie moe przyjmowa
inne wartoci. Zaczyem ten przykad tylko po to, eby ci
wskaza, gdzie naley zacz jeli chcesz robi podobne sztuczki.
<P>Jeszcze jeden przykad jest od Tomasa Pospiska, ktry zdefiniowa
nazwy drukarek dla rnych podajnikw w tej samej drukarce w
<CODE>/etc/printcap</CODE>. eby wydrukowa na papierze z konkretnego
podajnika wysyasz zadanie na odpowiedni drukark. Jego printcap
wyglda tak:
<P>
<PRE>
# LaserWriter Pro 630 (Default Tray)
lp:\
        :sd=/usr/spool/lp1:\
        :lp=/dev/null:\
        :pl#63:pw#85:\
        :mx#0:\
        :sh:sf:\
        :lf=/var/log/lp-errs:\
        :if=/usr/lib/atalk/filters/myif:\
        :of=/usr/lib/atalk/filters/ofpap:
#
# LaserWriter Pro 630 (Manual Tray)
lpm:\
        :sd=/usr/spool/lpm:\
        :lp=/dev/null:\
        :pl#63:pw#85:\
        :mx#0:\
        :sh:sf:\
        :lf=/var/log/lp-errs:\
        :if=/usr/lib/atalk/filters/myif_manual:\
        :of=/usr/lib/atalk/filters/ofpap:
</PRE>
<P>a filtr <CODE>myif</CODE> wyglda tak:
<P>
<PRE>
#!/bin/sh
/usr/bin/awk '{if(NR==1&amp;&amp;$1~"%!"){print;print "statusdict begin
/manualfeed true store end\n";}else{print}}' |
/usr/lib/atalk/filters/ifpap $*
</PRE>
<P>Jak dotd dostaem konstruktywne komentarze i pytania od ludzi z
<P>
<PRE>
COM domena              11
EDU (USA)               12
US domena (USA)         1
GOV domena USA          2
NET domena              1

Australia               1
Austria                 2
Belgia                  1
Francja                 2
Niemcy                  5
Islandia                1
Wochy                  3
Japonia                 1
Holandia                1
Portugalia              2
Wileka Brytania         1
Szwajcaria              1
</PRE>
<P>&copy; 13 Marca 1997 Werner Eugster (
<A HREF="mailto:eugster@giub.unibe.ch">eugster@giub.unibe.ch</A>)
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Od tumacza.</A></H2>

<P>
<P>Tumaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Bartosza
Maruszewskiego.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich
samych jak dokument oryginalny.
<P>Jeli znalaze jakie race bdy ortograficzne, gramatyczne,
skadniowe, techniczne to pisz do mnie:
<P>
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl">B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl</A><P>Oficjaln stron tumacze HOWTO jest
<A HREF="http://www.jtz.org.pl">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Aktualne wersje przetumaczonych dokumentw znajduj si na
teje stronie. Dostpne s take poprzez anonimowe ftp pod adresem
<A HREF="ftp://ftp.ippt.gov.pl/pub/Linux/JTZ/">ftp.ippt.gov.pl</A> w katalogu <CODE>/pub/Linux/JTZ/</CODE>.
<P>Przetumaczone przeze mnie dokumenty znajduj si take na
<A HREF="http://www.zsmeie.torun.pl/~bart/tlumaczenie.html">mojej stronie WWW.</A> S tam te odwoania do Polskiej Strony
Tumaczeniowej.
<P>Kontakt z nasz grup, grup tumaczy moesz uzyska poprzez list
dyskusyjn jtz@ippt.gov.pl. Jeli chcesz sie na ni zapisa, to
wylij list o treci <CODE>subscribe jtz Imi Nazwisko</CODE> na adres
<CODE>listproc@ippt.gov.pl</CODE>
<P>
</BODY>
</HTML>