1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Coffee HOWTO</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>Coffee HOWTO</H1>
<H2>Georgatos Photis
<A HREF="mailto:gef@ceid.upatras.gr">gef@ceid.upatras.gr</A><BR>
v0.5, 15 Stycznia 1998<BR>
<B>Wersja polska: Leszek Urbaski
<A HREF="mailto:tygrys@fidonet.org.pl">tygrys@fidonet.org.pl</A><BR></B>
v1.0, 4 Sierpnia 1998</H2>
<P><HR>
<EM>Jedna z najbardziej zastanawiajcych uwag o oprogramowaniu, ktre kiedykolwiek
syszaem - czy ten lub inny program moe zrobi kaw. Linux POTRAFI j zrobi.
I smakuje doskonale!
Od dugiego czasu ludzko zastanawia si, czy komputery potrawi robi kaw...
Ludzie potrzebuj kawy, eby obudzi si i nie zasypia przed komputerem przez
dugi czas. Kady wie, e najlepsze programy pisze si w nocy...
Gwnym problemem jest kontrolowanie ekspresu do kawy komputerem, tak eby
mona byo sterowa go programowo. Oglnie oznacza to implementacj
przecznika W/WY w obwodzie kontrolujcym zasilanie ekspresu do kawy.
Ten dokument zosta napisany w standardzie ISO-8859-2.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Menu</A></H2>
<P>
<P>
<H2>1.1 Kawa francuska</H2>
<P>
<P>Popularna kawa wrd programistw, poniewa nie wymaga dugiego przygotowania
i nadzoru, tak jak programy komercyjne. Jej doskonay smak zainspirowa tysice
programistw do napisania wymienitych programw, napisanych w pierwszych
godzinach dnia. Windowsy na przykad zostay napisane o 5:00 rano, dziki tej
kawie. Wynik gwarantowany.
<P>
<H2>1.2 Nescaffe</H2>
<P>
<P>Nescaffe jest dosy mocn kaw, gotowan przez nalewanie gorcej wody do
mieszaniny kawy, cukru i wody. Zazwyczaj powinno si bra jedn yk kawy
i jedn yk cukru, oraz troch wody w celu zmieszania. W tym czasie powinna
zagotowa si gorca woda. Wtedy zmieszaj j z reszt - moesz doda mleka.
Chocia moesz uywa czego prostszego ni ekspres do kawy do zagotowania
wody, wiele razy widziaem powysz procedur.
<P>
<H2>1.3 Frappe</H2>
<P>
<P>Popularna wersja powyszej kawy. Waciwie nie jest potrzebny ekspres do kawy,
a lodwka do otrzymania zimnej wody i kostek lodu.
<P>
<H2>1.4 Freddo</H2>
<P>
<P>Trudny przepis. Przeczytaj coffe-faq (zobacz odnoniki)
<P>
<H2>1.5 Cappucino (do dodania)</H2>
<P>
<P>
<H2>1.6 Espresso (do dodania)</H2>
<P>
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Ukad elektroniczny</A></H2>
<P>
<P>Oglny schemat wyglda tak:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
--------- 0-5V --------- ~220V -----------------
| PC |===>===| Obwd |========|Ekspres do kawy|
--------- --------- -----------------
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Celem jest wzicie napicia kontrolujcego z komputera, ktre bdzie napdza
elektrycznie odizolowany ukad z przekanikiem lub triakiem. Jeeli twj
ekspres do kawy jest duy (wicej ni 200W), musisz wybra przekanik, a jeli
nie, wystarczy triak.
<P>Wszystkie ukady tu przedstawione zostay przetestowane raz albo wicej,
ale TY ODPOWIADASZ ZA SKUTKI UYWANIA. Jeeli nie masz dowiadczenia z
elektronik, NIE baw si z tym, inaczej moe ci co nie wyj...
<P>Powiniene by bardzo ostrony przy eksperymentach z 220V - mona uywa
odpowiedniego bezpiecznika.
<P>
<H2>2.1 Napicie kontrolujce 0-5V z komputera</H2>
<P>
<P>Oto prosty przykad pobrania napicia 0-5V z portu rwnolegego komputera.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Widok od tyu
Mskie zcze ----- Pin 10 - ACK
DB25 | | Pin 9 - D7
| | Pin 2 - D0
~Strobe v v v Pin 1 -
_________________________________________________________
/ \
\ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 /
\ /
\ 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 /
\___________________________________________________/
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pin 1 to ,,Strobe'' (logika odwrotna)
<P>Piny 2-9 to sygnay SZYNY DANYCH (DATA BUS), dokadnie to, co zostao wpisane
do (hmm ,,klamek''??? (latches) - przyp. tum.) komend OUTB.
<P>Pin 10 to sygna potwierdzenia (ACK) sterowany przez ciebie, tak eby mg
wyprodukowa przerwanie.
<P>Piny 18-25 s zwarte i jest to uziemienie (GND).
<P>Dokadniej:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
<= we pin Gwny Nazwa
=> wy DB25 pin sygnau Bit Uwagi
-------- ---- ------ ------- --- -----------------------
=> 1 1 -Strobe C0- Ustaw niskie napicie >0.5us do wysy.
=> 2 2 Dane 0 D0 Ustaw na pierwsze znaczce dane
=> 3 3 Dane 1 D1 ...
=> 4 4 Dane 2 D2 ...
=> 5 5 Dane 3 D3 ...
=> 6 6 Dane 4 D4 ...
=> 7 7 Dane 5 D5 ...
=> 8 8 Dane 6 D6 ...
=> 9 9 Dane 7 D7 Ustaw na ostanie znaczce dane
<= 10 10 -Ack S6+IRQ Niskie napicie ~ 5uS, po zaakcept.
<= 11 11 +Busy S7- 1 Dla Zajte/Offline/Bd
<= 12 12 +PaperEnd S5+ 1 Dla braku papieru
<= 13 13 +SelectIn S4+ 1 Dla wybranej drukarki
=> 14 14 -AutoFd C1- Ustaw na 0 dla LF
<= 15 32 -Error S3+ 0 dla Bdu/Offline/Koca papieru
=> 16 31 -Init C2+ Ustaw niskie napicie > 50uS do inicjalizacji
=> 17 36 -Select C3- Ustaw na 0 do wybrania drukarki
<==>18-25 19-30 GND
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>2.2 Kontrolowanie za pomoc przekanika</H2>
<P>
<P>Najprostszy moliwy do zbudowania ukad to:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Vcc
|
+---------+
| __|__
Przekanik /^\ Dioda 1N4002
| /---\
| |
+---------+
|
| /
4.7K B|/ C
port rwnolegy >-\/\/\/\/-| Tranzystor NPN: BD547A lub 2N2222A
|\ E
| V
|
pin GND portu rwn. >--------+
|
Uziemienie
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pocz Vcc z napiciem rwnym napiciu przekanika (zazwyczaj 5 lub 12V).
Oczywicie parametry przekanika powinny by poprawne dla twojego ekspresu.
<P>Barmani czsto umieszczaj przekanik ZA tranzystorem, na emiterze (E) zamiast
na kolektorze (C). Nie jest to dobre, poniewa obcia tranzystor i moe by
powodem zrobienia zej kawy :-). Dioda 1N4002 jest potrzebna do ochrony
tranzystora przed napiciami przekanika. Jeli jej nie uyjesz, tranzystor
stanie si ciemniejszy i zacznie dymi...
<P>
<H2>2.3 Kontrolowanie triakiem - sposb 1</H2>
<P>
<P>Jeeli potrzebujesz prostego obwodu, uyj sterownika triakw Motoroli -
MOC301[012], razem z triakiem oglnego zastosowania, takim jak SC 141D. Metoda
ta ma zalet - nie musisz stosowa dodatkowego rda zasilania.
<P>Dla nieindukcyjnych adunkw:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
270 1 +-------+ 6 180
+5v -VAVAVA-----+ +----VAVAVA-----+-------------- Linia gorca
2 | MOC | |
TTL in ---------+ 3012 +nc VA SC141D
| | 4 / |
nc+ +------------/ |
+-------+ +----\/\/\/---- Line Neutralna
OBCIENIE
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Jeel bdziesz pracowa z napiciem 220V, wybierz 3021. Do obcie indukcyjnych
powinny by stosowane kondensatory obejciowe, zobacz ,,<EM>Motorola
Application Note AN-780</EM>. Ekspresy do kawy s raczej obcieniami
opornociowymi, a nie indukcyjnymi (jak silniki), ale kto wie, jaki jest
twj...
<P>
<H2>2.4 Kontrolowanie triakiem - sposb 2</H2>
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
+5VDC
| 180 180 2.2k
+---/\/\/\----+-----+ +----/\/\/-+--/\/\/\---+-------> 120V
| 1| |6 | | Gorca
| +=====+ | | MT1
| | MC | Sterown.| +-+
| | 3032| triakw | G | | TRIAK
| +=====+ | /| |
\ 2| |4 | / +-+
2N3904 |----+ | | | | MT2
/ | +--------- | -------+ |
V \ | | |
| / | \ |
| \ 43 .01u --- 10k / |
| / 500V --- \ |
| | | / |
+------+ | | | Neutralna
| +--------+--+---o o--> 120V
/ load
>-/\/\--| 2N3904
\
V
|
---
///
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Powiniene zmieni rezystory na odpowiednie dla 220V.
<P>Opis obwodu:
<P>MC2032 jest optoizolacyjnym sterownikiem triaka. 180-omowy rezystor zapewnia
napicie dla diody LED w optoizolatorze. Zmie warto rezystora, jeli
to potrzebne, eby uzyska poprawny prd (np. 15mA).
<P>Zauwa, e nie moesz testowa tego ukadu bez obcienia. Triak nie przeczy
si, jeeli nie bdzie podczony do rda napicia zmiennego, nie moesz
wic testowa go bez uycia napicia AC i obcienia. Zauwa napisz ,,500V''
na obudowie kondensatora .01.
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Oprogramowanie</A></H2>
<P>
<P>
<H2>3.1 Program obsugi</H2>
<P>
<P>Bdziesz musia napisa program wykonujcy nastpujce czynnoci:
<P>
<UL>
<LI>Zdobywa uprawnienia do uywania przestrzeni adresowej I/O, przez odwoanie do
jdra komend <B>ioperm</B>, np. <EM>ioperm(PODSTAWA, zakres, 1);</EM></LI>
<LI>Wykonuje instrukcj ustawiajc napicie 0-5V w porcie rwnolegym,
np. <EM>outb(1, PODSTAWA);</EM></LI>
<LI>Czeka, a kawa bdzie gotowa. Byoby niele, jeeli mgby odczyta ten czas
z linii komend.</LI>
<LI>Wycza wtedy ekspres: <EM>outb(0, PODSTAWA);</EM></LI>
<LI>Przed kocem, powinien odda port - <EM>ioperm(PODSTAWA, zakres, 0);</EM></LI>
</UL>
<P>Zmie PODSTAW na 0x3bc dla /dev/lp0, 0x378 dla /dev/lp1 i 0x278 dla /dev/lp2,
<EM>zakres</EM> na 8.
<P>Dobrze byoby da programowi prawa setuid, eby kady mg pi kaw!
(UWAGA: <EM>nie</EM> ustawiaj tych praw w ,,usieciowionym'' komputerze, grozi
to poarem itd. wywoanym przez nieuprawnionych uytkownikw! - przyp. tum.)
<P>
<H2>3.2 Sterownik</H2>
<P>
<P>Przeczytaj
<A HREF="http://www.redhat.com:8080/HyperNews/get/khg.html">Kernel Hacker's Guide</A> i zaimplementuj sterownik (sdz, e moe on
by stosowany w trybie uytkownika). Skompiluj go jako modu, eby nie musia
kompilowa jdra przy kadym uaktualnieniu. Napisz:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
echo cappucino > /dev/coffee
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Uzyskasz filiank gorcej kawy w minut. Pamitaj, eby da prawidowe prawa
dostpu do <CODE>/dev/coffee</CODE>, zalenie od tego, czy chcesz, eby kaw robi
tylko root, czy nie.
<P>Zalet tej metody jest obsuga sprzenia zwrotnego z ekspresu do kawy przez
uycie ACK portu rwnolegego tak, eby ,,mdre'' ekspresy mogy tworzy
przerwanie.
<P>Zrb to jako prac domow.
<P>
<H2>3.3 czenie si z Internetem</H2>
<P>
<P>(zalecam implementacj tej technologii tylko w sieci LAN, z powodu
bezpieczestwa - przyp. tum.)
<P>Jeeli napisae program w C (objanienia powyej), wystarczy zrobi prosty
skrypt CGI wczajcy i wyczajcy ekspres do kawy. Powiniene napisa kilka
adnych stron WWW wyjaniajcych jak zrobi kaw i umieci je na serwerze WWW
<B>Apache</B>...
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Oznaki przedawkowania</A></H2>
<P>
<P>
<UL>
<LI>podniecenie</LI>
<LI>nerwowo</LI>
<LI>bezsenno</LI>
<LI>czstoskurcz lub arytmia serca</LI>
<LI>zaburzenia odkowe</LI>
<LI>niepokj, pobudzenie</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Rozszerzenia</A></H2>
<P>
<P>Oto nasze pomysy:
<P>
<UL>
<LI>Opisany tutaj sprzt i oprogramowanie moe zosta rozszerzone do obsugi
grzanek, woowiny, jabecznika itp.</LI>
<LI>Zestaw omiu ekspresw. To pozwoli ci przyrzdzi kaw nawet wtedy, gdy jeden
jest ju w uyciu. Bdzie to oczywicie mie wpyw na wydajno. (moe RAIC -
Redundant Array of Independent Coffee-machines :-))))) - przyp. tum.)</LI>
<LI>Ekspres do kawy o rwnolegym wektorze bdzie w przyszym wydaniu.</LI>
<LI>Jeeli bdzie ci potrzebna maksymalna automatyzacja, wymagane bd dodatkowe
ukady i czujniki, eby mg kontrolowa poziom wody, temperatur i jako
kawy.</LI>
<LI>W bliskiej przyszoci zaimplementujemy obsug SNMP.</LI>
<LI>Szeregowy ekspres do kawy na 115Kbps.</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Odnoniki</A></H2>
<P>
<P>
<UL>
<LI>
<A HREF="http://daisy.uwaterloo.ca/~alopez-o/caffaq.html">http://daisy.uwaterloo.ca/~alopez-o/caffaq.html</A> Internet Coffee-FAQ</LI>
<LI>
<A HREF="http://lonestar.texas.net/~andrew/f_pc.htm">http://lonestar.texas.net/~andrew/f_pc.htm</A>
Wiele ukadw w ASCII. Niektre z nich s przeznaczone dla portu rwnolegego.</LI>
<LI>
<A HREF="http://shell.rmi.net/~hisys/parport.html">http://shell.rmi.net/~hisys/parport.html</A>
Wszystko, co chcielibycie si dowiedzie o porcie rwnolegym, ale boicie
si zapyta.</LI>
<LI>
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/IO-Port-Programming">http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/IO-Port-Programming</A>
Programowanie portw I/O w systemie Linux.</LI>
<LI>
<A HREF="http://www.redhat.com:8080/HyperNews/get/khg.html">http://www.redhat.com:8080/HyperNews/get/khg.html</A>
Jak napisa wasne sterowniki urzdze. Zrb to!</LI>
<LI>
<A HREF="http://www.hut.fi/Misc/Electronics/circuits/parallel_output.html">http://www.hut.fi/Misc/Electronics/circuits/parallel_output.html</A>
Strona Tomi'ego Engdahl'a jest KONIECZNA do zobaczenia przez kadego lubicego
elektronik.</LI>
<LI>
<A HREF="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Internet/Entertainment/Interesting_Devices_Connected_to_the_Net/Coffee_Machines/">http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Internet/Entertainment/Interesting_Devices_Connected_to_the_Net/Coffee_Machines/</A>
Ekspresy do kawy on-line. Niestety, nie ma testw.</LI>
<LI>
<A HREF="http://www.cs.su.oz.au/~bob/coffee.html">http://www.cs.su.oz.au/~bob/coffee.html</A>
Ten ekspres do kawy robi tylko cappucino. Powinien by rozszerzony!</LI>
<LI>
<A HREF="http://einstein.et.tudelft.nl/~janssen/">http://einstein.et.tudelft.nl/~janssen/</A>
Gorca kawa z Holandii.</LI>
<LI>http://circe.chinalake.navy.mil/cgi-bin/spion/snapit.cgi</LI>
<LI>http://www.cl.cam.ac.uk/coffee/coffee.html</LI>
<LI>http://www.menet.umn.edu/coffeecam/</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Inne</A></H2>
<P>
<P>
<H2>7.1 Wstp</H2>
<P>
<P>Ten dokument by pierwotnie napisany w jzyku helleskim (greckim), ewoluujc
z maej debaty na licie greckich uytkownikw Linuxa, czy Linux potrafi zrobi
kaw, czy nie. By on artykuem w naszym piknym magazynie Linuxowym ,,magaz'':
<A HREF="http://www.linux.gr/magaz">http://www.linux.gr/magaz</A>.
Pamitaj, e jest on napisany po grecku.
<P>
<H2>7.2 Autorstwo i nadzr</H2>
<P>
<P>Nazywam si
<A HREF="http://www.ceid.upatras.gr/~gef/">Georgatos Photis</A> i jestem (jeszcze-nadal moe przez dugi czas)
studentem wydziau Inynierii Komputerowej i Informatyki na Uniwersytecie
Patras. Jestem zazwyczaj dosy zajty greck dokumentacj i stronami WWW,
ale mog przyjmowa dodatki do tego HOWTO, jeeli nie bdziesz niecierpliwy.
<P>
<H2>7.3 Prawa autorskie</H2>
<P>
<P>Standardowe prawa autorskie wszystkiego od Linuxa... Przeczytaj wszystkie
i wybierz najwaniejsze. Inaczej nie moesz kopiowa tego dokumentu.
<P>
<H2>7.4 Dodatkowi autorzy</H2>
<P>
<P>
<UL>
<LI>
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/expo/1492.exhibit/c-Columbus/Columbus.html">Krzysztof Kolumb</A> Jego prawdziwe imi to Cristobal Colon. On jako
pierwszy przywiz kaw z Ameryki, ktra zostaa odkryta przez niego (dla
Europejczykw) w roku 1492.</LI>
<LI>Kostas Lialiambis by pierwszym, ktry odway si powiedzie, e nie moe
zrobi kawy za pomoc jego maszyny Linuxowej!</LI>
<LI>Panagiotis Vrionis i Yannakopoulos Haralambos podrzucili mi interesujce
i humorystyczne uwagi.</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s8">8. Od tumacza</A></H2>
<P>
<P>Jeeli znajdziesz jakie bdy, daj mi zna. :-)
</BODY>
</HTML>
|
