# German translation for docky
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the docky package.
# Rico Tzschichholz <ricotz@t-online.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Rico Tzschichholz <ricotz@t-online.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Florian Unwichtig <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-02 11:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"

#: ../data/docky.desktop.in.h:1
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Das tollste Dock, welches man nicht für Geld kaufen kann."

#: ../data/docky.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are active on this dock."
msgstr "Liste der aktiven Plugins auf diesem Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:2
msgid "Analog clock theme"
msgstr "Thema der Analog-Uhr"

#: ../data/docky.schemas.in.h:3
msgid "Clear finished timers"
msgstr "Abgelaufene Timer entfernen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:4
msgid "Currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Element"

#: ../data/docky.schemas.in.h:5
msgid "Dismiss a stopped timer when clicked"
msgstr "Beim Anklicken den beendeten Timer löschen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:6
msgid "Do not change this!"
msgstr "Bitte nicht ändern!"

#: ../data/docky.schemas.in.h:7
msgid "Dock icon size"
msgstr "Größe der Symbole auf dem Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:8
msgid "Dock is 3d"
msgstr "Dock ist in 3D"

#: ../data/docky.schemas.in.h:9
msgid "Dock manages all windows"
msgstr "Das Dock verwaltet alle Fenster"

#: ../data/docky.schemas.in.h:10
msgid "Dock zooms"
msgstr "Dock-Elemente vergrößern sich beim Überfahren mit der Maus"

#: ../data/docky.schemas.in.h:11
msgid "Dock's hiding mode"
msgstr "Verstecken-Modus für das Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:12
msgid "Docky item command to execute"
msgstr "Kommando zum Ausführen beim Klicken auf das Docky-Symbol"

#: ../data/docky.schemas.in.h:13
msgid "Docky item hover text"
msgstr "Tooltip für das Docky-Symbol"

#: ../data/docky.schemas.in.h:14
msgid "Docky item hue"
msgstr "Farbton des Docky-Symbols"

#: ../data/docky.schemas.in.h:15
msgid "Enable checks for compositing"
msgstr ""

#: ../data/docky.schemas.in.h:16
msgid "Fade when hiding"
msgstr "Zum Verstecken ausblenden"

#: ../data/docky.schemas.in.h:17
msgid "GMail labels to check"
msgstr "GMail Labels, die abgefragt werden sollen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:18
msgid "GMail username"
msgstr "GMail Benutzername"

#: ../data/docky.schemas.in.h:19
msgid "Hot-area padding"
msgstr ""

#: ../data/docky.schemas.in.h:20
msgid ""
"How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, "
"or -1 for infinite."
msgstr ""
"Dauer (in Sekunden) der Animation für die \"Dringlichkeits\"-Anzeige. Wert 0 "
"zum Abschalten der Funktion, -1 für dauerhafte Animation"

#: ../data/docky.schemas.in.h:21
msgid "How long to wait (ms) before unhiding"
msgstr "Verzögerung (in ms), bis das Dock wieder sichtbar wird"

#: ../data/docky.schemas.in.h:22
msgid "How long to wait (ms) to update after a window switch"
msgstr ""
"Verzögerung (in ms), bis die Anzeige nach einem Fensterwechsel erneuert wird"

#: ../data/docky.schemas.in.h:23
msgid "How many recent clipboard selections to show."
msgstr "Wie viele Einträge der Zwischenablage sollen angezeigt werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:24
msgid ""
"How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -"
"180 to 180."
msgstr ""
"Farbveränderung bei der Dringlichkeits-Anzeige. Wert von -180 bis 180"

#: ../data/docky.schemas.in.h:25
msgid "How often (in mins) to check for new mail."
msgstr "Intervall (in min) der Mail-Abfrage"

#: ../data/docky.schemas.in.h:26
msgid "How often to check"
msgstr "Intervall der Wetter-Abfrage"

#: ../data/docky.schemas.in.h:27
msgid "How often to check for new weather information."
msgstr "Intervall der Abfrage neuer Wetterinformationen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:28
msgid "How often to poll (in ms) for new clipboard data."
msgstr ""
"In welchem Abstand (in ms)  soll die Zwischenablage auf neue Daten überprüft "
"werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:29
msgid ""
"If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 "
"is invisible."
msgstr ""
"Wert für die Durchsichtigkeit beim langsamen Ausblenden des Docks, 1 = "
"komplett sichtbar 0 = unsichtbar"

#: ../data/docky.schemas.in.h:30
msgid ""
"If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for "
"plugins)."
msgstr ""
"Ist diese Option abgewählt, werden für Programmstarter keine Tooltips "
"angezeigt (für Plugins jedoch weiterhin)."

#: ../data/docky.schemas.in.h:31
msgid "If false, finished timers will reset instead of dismiss."
msgstr ""
"Ist diese Option abgewählt, werden beendete Timer nur zurückgesetzt anstatt "
"gelöscht."

#: ../data/docky.schemas.in.h:32
msgid ""
"If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock."
msgstr ""
"Ist diese Option abgewählt, können keine Elemente durch Fallenlassen über "
"dem Dock hinzugefügt werden."

#: ../data/docky.schemas.in.h:33
msgid "If scrolling wraps"
msgstr ""

#: ../data/docky.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you "
"to add it permanently to the dock."
msgstr ""
"Soll die Option \"Auf dem Dock sperren\" im Menü der Elemente angezeigt "
"werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:35
msgid "If the dock is a panel"
msgstr "Ist das Dock im Panel-Modus?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:36
msgid ""
"If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available."
msgstr ""

#: ../data/docky.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, Docky will only show windows on the currently active desktop."
msgstr ""
"Ist diese Option gewählt, zeigt Docky nur Fenster der jeweils aktiven "
"Arbeitsfläche an."

#: ../data/docky.schemas.in.h:38
msgid "If true, all new timers will automatically start."
msgstr "Ist diese Oprion gewählt, werden neue Timer automatisch gestartet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 "
"dock must have this set to true."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, werden Fenster ohne Starter auf diesem Dock "
"angezeigt. Genau 1 Dock muß diese Option gesetzt haben."

#: ../data/docky.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, items with more than one window have two indicator dots instead of "
"just one dot."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, bekommen Elemente mit mehr als einem Fenster 2 "
"Hinweispunkte statt nur einem."

#: ../data/docky.schemas.in.h:41
msgid "If true, locks all items on all docks so they can't be dragged."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, sind alle Elemente auf allen Docks gesperrt, "
"können also nicht verschoben werden."

#: ../data/docky.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's "
"output."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, werden Ausgaben der Erweiterungen zur Docky-"
"Ausgabe umgeleitet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:43
msgid "If true, scrolling one direction through all workspaces is possible."
msgstr ""

#: ../data/docky.schemas.in.h:44
msgid "If true, show the digital clock otherwise show the analog clock."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird die Digital-Uhr angezeigt, ansonsten die "
"Analog-Uhr."

#: ../data/docky.schemas.in.h:45
msgid "If true, shows a notify message for new unread mail."
msgstr "Soll bei neuer Mail eine Benachrichtigung angezeigt werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:46
msgid "If true, shows the Docky item on the dock managing windows."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird das Docky-Element auf dem Dock angezeigt, das "
"die Fenster verwaltet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:47
msgid "If true, shows time in 24-hr format."
msgstr "Uhr in 24h-Format?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:48
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Quit option."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird im Menü des Docky-Elements eine Option zum "
"Beenden angezeigt."

#: ../data/docky.schemas.in.h:49
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Settings option."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird im menü des Docky-Elements eine Option für "
"die Einstellungen angezeigt."

#: ../data/docky.schemas.in.h:50
msgid "If true, the date should show on the digital clock."
msgstr "Soll die Digital-Uhr zusätzlich das Datum anzeigen?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:51
msgid "If true, the dock is drawn as a 3d dock."
msgstr "Soll das Dock in 3D gezeichnet werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:52
msgid ""
"If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen "
"edge."
msgstr ""
"Soll das Dock im Panel-Modus laufen, sich also auf die volle "
"Bildschirmbreite erstrecken?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:53
msgid "If true, the dock will zoom when hovered."
msgstr "Soll das Dock beim Überfahren mit der Maus zoomen?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:54
msgid ""
"If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not "
"change!"
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird Docky zum ersten Mal ausgeführt. Nur zur "
"internen Benutzung - bitte nicht ändern!"

#: ../data/docky.schemas.in.h:55
msgid "If true, timers will disappear when they time out."
msgstr "Sollen Timer vom Dock entfernt werden, wenn sie beendet sind?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:56
msgid ""
"If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the "
"secondary clipboard."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird die primäre Zwischenablage (Mausmarkierung) "
"benutzt, anderenfalls die sekundäre (anwendungsspezifische) Zwischenablage."

#: ../data/docky.schemas.in.h:57
msgid "If true, use metric units when showing weather."
msgstr ""
"Sollen beim Wetter Einheiten des metrischen Systems verwendet werden?"

#: ../data/docky.schemas.in.h:58
msgid ""
"If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird das Dock langsam ausgeblendet anstatt aus dem "
"Bild verschoben."

#: ../data/docky.schemas.in.h:59
msgid ""
"If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird bei neuer ungelesener Mail ein Hinweispunkt "
"angezeigt."

#: ../data/docky.schemas.in.h:60
msgid "If true, will try to show the most recent document on the dock."
msgstr ""
"Ist diese Option gesetzt, wird versucht, das zuletzt geöffnete Dokument im "
"Dock-Element als Symbol anzuzeigen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:61
msgid "Indicate when items have more than one window"
msgstr "Zeige an, wenn Elemente mehr als ein Fenster besitzen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:62
msgid "Last time checked"
msgstr "Zeit der letzten Abfrage"

#: ../data/docky.schemas.in.h:63
msgid "Left click command"
msgstr "Befehl für Linksklick"

#: ../data/docky.schemas.in.h:64
msgid "List of NPR stations to display."
msgstr "Liste der NPR-Sender, die angezeigt werden soillen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:65
msgid "List of active docks"
msgstr "Liste der aktiven Docks"

#: ../data/docky.schemas.in.h:66
msgid "List of custom GMail labels to check in addition to the inbox."
msgstr ""
"Liste der GMail Labels, die zusätzlich zur Inbox überprüft werden sollen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:67
msgid "List of launchers"
msgstr "Liste der Starter"

#: ../data/docky.schemas.in.h:68
msgid "Max Entries"
msgstr "Maximale Anzahl von Einträgen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:69
msgid "NPR stations"
msgstr "NPR Sender"

#: ../data/docky.schemas.in.h:70
msgid "New timer length"
msgstr "Dauer neuer Timer"

#: ../data/docky.schemas.in.h:71
msgid "Number of recent docs"
msgstr "Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente"

#: ../data/docky.schemas.in.h:72
msgid "Opacity to fade to"
msgstr "Transparenzwert beim Ausblenden."

#: ../data/docky.schemas.in.h:73
msgid "Plugins on this dock"
msgstr "Plugins auf diesem Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:74
msgid "Prevent adding items by drops"
msgstr "Verhindert Hinzufügen von Elementen durch Fallenlassen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:75
msgid "Redirect helper output to Docky's output"
msgstr "Ausgabe der Erweiterungen geht zu den Docky-Ausgaben."

#: ../data/docky.schemas.in.h:76
msgid "Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color."
msgstr ""
"Farbe des Docky-Symbols setzen; beim Wert 0 wird die Farbe des GTK+ Themas "
"verwendet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:77
msgid "Show 'Pin to Dock' for items"
msgstr "Zeige 'Anheften am Dock' für Elemente"

#: ../data/docky.schemas.in.h:78
msgid "Show Quit in Docky item menu"
msgstr "Zeige Beenden-Option im Menü des Docky-Elements"

#: ../data/docky.schemas.in.h:79
msgid "Show Settings in Docky item menu"
msgstr "Zeige Einstellungen-Option im Menü des Docky-Elements"

#: ../data/docky.schemas.in.h:80
msgid "Show a notify for unread mail"
msgstr "Benachrichtigung für ungelesene Mail"

#: ../data/docky.schemas.in.h:81
msgid "Show date"
msgstr "Zeige Datum"

#: ../data/docky.schemas.in.h:82
msgid "Show hover text labels for launchers"
msgstr "Zeige Tooltips für Starter"

#: ../data/docky.schemas.in.h:83
msgid "Show indicator dot for unread mail"
msgstr "Zeige Hinweispunkt für ungelesene Mail."

#: ../data/docky.schemas.in.h:84
msgid "Show most recent doc"
msgstr "Zeige zuletzt benutztes Dokument"

#: ../data/docky.schemas.in.h:85
msgid "Show the Docky item"
msgstr "Zeige Docky-Element"

#: ../data/docky.schemas.in.h:86
msgid "Show the digital clock"
msgstr "Zeige Digital-Uhr"

#: ../data/docky.schemas.in.h:87
msgid "Show windows from only current desktop"
msgstr "Nur Fenster der aktuellen Arbeitsfläche zeigen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:88
msgid "Sorts the items on the dock"
msgstr "Sortiert Elemente auf dem Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:89
msgid "Start all new timers"
msgstr "Neue Timer starten"

#: ../data/docky.schemas.in.h:90
msgid "Stop items from dragging"
msgstr "Verhindere das Verschieben von Elementen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:91
msgid "The GMail username to check."
msgstr "GMail Benutzername"

#: ../data/docky.schemas.in.h:92
msgid ""
"The command to execute when left-clicking the Docky item or \"\" for default "
"behavior (which opens the configuration dialog)."
msgstr ""
"Kommando, das beim Links-Klick auf das Docky-Element ausgeführt werden soll. "
"\"\" für das Standardverhalten, welches die Docky-Einstellungen öffnet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:93
msgid "The current theme"
msgstr "Aktuelles Thema"

#: ../data/docky.schemas.in.h:94
msgid "The currently selected item in the session manager menu."
msgstr "Aktuell ausgewähltes Element im Menü des Sitzungs-Managers"

#: ../data/docky.schemas.in.h:95
msgid "The default time (in secs) for any new timers."
msgstr "Voreingestellte Zeit (in s) für jeden neuen Timer."

#: ../data/docky.schemas.in.h:96
msgid ""
"The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, "
"UniversalIntellihide"
msgstr ""
"Verstecken-Modus des Docks. Mögliche Werte: None, Autohide, Intellihide, "
"UniversalIntellihide"

#: ../data/docky.schemas.in.h:97
msgid "The dock's position"
msgstr "Position des Docks"

#: ../data/docky.schemas.in.h:98
msgid ""
"The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, "
"Right"
msgstr ""
"Position des Docks auf dem Bildschirm. Mögliche Werte: Bottom (unten), Top "
"(oben), Left (links), Right (rechts)"

#: ../data/docky.schemas.in.h:99
msgid "The dock's zoom size (if enabled), as a percent."
msgstr "Vergrößerung des Docks (in Prozent) beim Zoomen, wenn eingeschaltet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:100
msgid "The last time Docky checked GMail for messages."
msgstr "Zeit der zuletzt durchgeführten Googlemail-Abfrage."

#: ../data/docky.schemas.in.h:101
msgid "The list of weather locations to check."
msgstr "Liste der Orte für die Abfrage der Wetterbedingungen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:102
msgid "The name of the current Docky theme."
msgstr "Name das aktuellen Docky-Themas"

#: ../data/docky.schemas.in.h:103
msgid "The name of the weather source to get weather information from."
msgstr "Name der Quelle, die für die Wetterinformationen benutzt wird."

#: ../data/docky.schemas.in.h:104
msgid ""
"The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock."
msgstr ""
"Die Anzahl der zusätzlichen Pixel, die den Rollover-Bereich oben am Dock "
"vergrößern."

#: ../data/docky.schemas.in.h:105
msgid "The number of most recent documents to show."
msgstr ""
"Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente, die angezeigt werden sollen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:106
msgid "The size of icons on the dock."
msgstr "Größe der Icons auf dem Dock."

#: ../data/docky.schemas.in.h:107
msgid "The text to show when hovering the Docky item."
msgstr ""
"Text, der beim Überfahren des Docky-Elements mit der Maus angezeigt werden "
"soll."

#: ../data/docky.schemas.in.h:108
msgid "The theme for the analog clock."
msgstr "Thema für die analoge Uhr"

#: ../data/docky.schemas.in.h:109
msgid "The weather source"
msgstr "Quelle der Wetter-Daten"

#: ../data/docky.schemas.in.h:110
msgid ""
"This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird beim Linksklick auf das CPU Docklet Item ausgeführt."

#: ../data/docky.schemas.in.h:111
msgid "This is the list of all the launchers on this dock."
msgstr "Liste aller Starter auf diesem Dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:112
msgid "This is the monitor the dock exists on."
msgstr "Der Monitor, auf dem sich das Dock befindet."

#: ../data/docky.schemas.in.h:113
msgid ""
"This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock "
"when the cursor moves over it."
msgstr ""
"Verzögerung (in Millisekunden), bevor das Dock sichtbar gemacht wird, wenn "
"der Mauszeiger darüberfährt."

#: ../data/docky.schemas.in.h:114
msgid ""
"This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch "
"causes a (un)hide."
msgstr ""
"Wartezeit (in Millisekunden), um festzustellen, ob ein Fensterwechsel zu "
"einem Verstecken oder wieder sichtbar machen des Docks führen muß."

#: ../data/docky.schemas.in.h:115
msgid "This lists all the currently active (displayed) docks, by name."
msgstr "Liste der Namen aller im Moment aktiven (angezeigten) Docks."

#: ../data/docky.schemas.in.h:116
msgid "Timer Delay"
msgstr "Timer Wartezeit"

#: ../data/docky.schemas.in.h:117
msgid "Track Mouse Selections"
msgstr "Mausauswahl verfolgen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:118
msgid "Urgent indicator color shift"
msgstr "Farbänderungs-Wert für die Dringlichkeits-Anzeige"

#: ../data/docky.schemas.in.h:119
msgid "Urgent indicator glow animation time (in seconds)"
msgstr "Zeit (in Sekunden) für die Glüh-Animation der Dringlichkeits-Anzeige"

#: ../data/docky.schemas.in.h:120
msgid "Use 24-hr time"
msgstr "24h-Format benutzen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:121
msgid "Use metric units"
msgstr "Metrische Einheiten verwenden"

#: ../data/docky.schemas.in.h:122
msgid "Used to sort the items on the dock."
msgstr "Wird benutzt, um die Elemente auf dem Dock zu sortieren."

#: ../data/docky.schemas.in.h:123
msgid "Weather locations"
msgstr "Orte für Wetterinformationen"

#: ../data/docky.schemas.in.h:124
msgid "Which monitor the dock is on"
msgstr "Monitor des Docks"

#: ../data/docky.schemas.in.h:125
msgid "Zoom size"
msgstr "Zoom-Größe"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270
msgid "Search Docklets..."
msgstr "Docklets durchsuchen …"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287
msgid "Search Helpers..."
msgstr "Erweiterungen durchsuchen …"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364
msgid "Click on any dock to configure."
msgstr "Klicken Sie auf ein Dock um dessen Einstellungen zu ändern."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365
msgid "Drag any dock to reposition."
msgstr "Ziehen Sie ein Dock um es neu zu positionieren."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:386
msgid "Helpers require DockManager be installed."
msgstr "Erweiterungen erfordern installierten DockManager."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458
msgid "Delete the currently selected dock?"
msgstr "Das ausgewählte Dock löschen?"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460
msgid ""
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
"for the deleted dock will be permanently lost."
msgstr ""
"Wenn Sie das gewählte Dock löschen,\n"
"werden alle Einstellungen dieses Docks verloren gehen."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457
msgid "_Delete Dock"
msgstr "Dock _löschen"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:583
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:603
msgid "_Select"
msgstr "_Auswählen"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606
msgid ".tar Archives"
msgstr ".tar Archiv"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84
msgid "Move this docklet up on the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet auf dem ausgewählten Dock nach oben verschieben"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85
msgid "Move this docklet down on the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet auf dem ausgewählten Dock nach unten verschieben"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89
msgid "Move this docklet left on the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet auf dem ausgewählten Dock nach links verschieben"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90
msgid "Move this docklet right on the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet auf dem ausgewählten Dock nach rechts verschieben"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92
msgid "Configure this docklet"
msgstr "Dieses Docklet anpassen"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93
msgid "About this docklet"
msgstr "Über dieses Docklet"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94
msgid "Add this docklet to the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet zum ausgewählten Dock hinzufügen"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95
msgid "Remove this docklet from the selected dock"
msgstr "Dieses Docklet vom ausgewählten Dock entfernen"

#: ../Docky/Docky/Docky.cs:139
msgid ""
"Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled "
"and themes/animations will look incorrect. "
msgstr ""
"Docky benötigt Compositing um richtig zu arbeiten. Bestimmte Optionen sind "
"deaktiviert und Themen / Animationen werden nicht richtig dargestellt. "

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71
msgid "About this helper"
msgstr "Über diese Erweiterung"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72
msgid "Enable this helper"
msgstr "Diese Erweiterung aktivieren"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
msgid "Disable this helper"
msgstr "Diese Erweiterung deaktivieren"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345
msgid ""
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
"added to this dock."
msgstr ""
"Fenster, die keinem bestehenden Starter zugeordnet werden können, werden "
"diesem Dock hinzugefügt."

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
msgstr ""
"<i>Niemals verbergen, maximierte Fenster überdecken das Dock nicht.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
msgstr "<i>Verbergen, wenn sich kein Mauszeiger darüber befindet.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
msgstr "<i>Verbergen, wenn es das aktive Anwendungsfenster behindert.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
msgstr "<i>Verbergen, wenn es ein Anwendungsfenster behindert.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:380
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Ziehen um neu zu positionieren"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Loslassen um zum Dock hinzuzufügen"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136
msgid "_Quit Docky"
msgstr "Docky _beenden"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96
msgid "Docky Settings"
msgstr "Docky-Einstellungen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
msgid "_Start When User Logs In"
msgstr "_Starten sobald sich ein Benutzer anmeldet."

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
msgid "_Theme:"
msgstr "_Erscheinungsbild:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Einstellungen</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
msgstr "<b>Dock Einstellungen</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:320
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
msgid "Usable"
msgstr "Benutzbar"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375
msgid "Helpers"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430
msgid "_New Dock"
msgstr "_Neues Dock"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:58
msgid "None"
msgstr "Nie verbergen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59
msgid "Autohide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
msgid "Intellihide"
msgstr "Aktivem Fenster ausweichen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
msgid "Window Dodge"
msgstr "Allen Fenstern ausweichen"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75
msgid "_Fade On Hide"
msgstr "Aus_blenden"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Symbolgröße"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132
msgid "_Hiding:"
msgstr "_Verbergen:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142
msgid "_Panel Mode"
msgstr "_Panel-Modus"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156
msgid "3D Back_ground"
msgstr "3D Hinter_grund"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
msgstr "_Fenster ohne Starter verwalten"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185
msgid "_Zoom:"
msgstr "Ver_größerung:"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120
#, csharp-format
msgid "Drop to open with {0}"
msgstr "Loslassen um mit {0} zu öffnen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:180
msgid "New _Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:267
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:70
msgid "_Reset Color"
msgstr "Farbe _zurücksetzen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:482
msgid "_Pin to Dock"
msgstr "An Dock _anheften"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:83
#, csharp-format
msgid "Drop to move to {0}"
msgstr "Loslassen um nach {0} zu verschieben"

#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
#. this is about the best we can do.
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:242
msgid "Error performing drop action"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Auslass-Aktion"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197
msgid "Not enough free space on destination."
msgstr ""
"Auf dem Zieldatenträger ist nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden."

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:217
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:249
msgid "Complete"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227
msgid "Moving"
msgstr "Verschieben …"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:233
msgid "Copying"
msgstr "Kopieren …"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:268
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Öffne enthaltenen _Ordner"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:264
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Ma_ximierung aufheben"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:267
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:271
msgid "_Restore"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:274
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimieren"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:277
msgid "_Close All"
msgstr "_Alle schließen"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
#, csharp-format
msgid "Sign up for {0}"
msgstr "Registrieren für {0}"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
msgid "Validating..."
msgstr "Überprüfen …"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
#, csharp-format
msgid "Don't have {0}?"
msgstr "Besitzen Sie {0} nicht?"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
msgid "Account validation failed!"
msgstr "Überprüfung des Benutzerkontos fehlgeschlagen!"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
msgid "Verify and save account information"
msgstr "Kontoinformationen prüfen und speichern"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
msgid "Account validation succeeded!"
msgstr "Überprüfung des Benutzerkontos erfolgreich!"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>Kontoinformationen prüfen und speichern</i>"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Noch kein Konto?"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98
msgid "No Battery Found"
msgstr "Es kann kein Akku gefunden werden"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} Stunde"
msgstr[1] "{0} Stunden"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115
msgid "until charged "
msgstr "bis vollständig geladen "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117
msgid "remaining "
msgstr "verbleibend "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiken"

#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:85
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../StandardPlugins/Clippy/src/ClippyItem.cs:88
msgid "Clipboard is currently empty."
msgstr "Die Zwischenablage ist momentan leer."

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431
msgid "Di_gital Clock"
msgstr "Di_gitale Uhr"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437
msgid "24-Hour _Clock"
msgstr "24-Stunden _Uhr"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443
msgid "Show _Date"
msgstr "_Datum anzeigen"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449
msgid "Select _Theme"
msgstr "_Thema wählen"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:62
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/DesktopActionsProvider.cs:57
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/ShowDesktopItem.cs:37
msgid "_Show Desktop"
msgstr "_Zeige Desktop"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/TileDesktopItem.cs:38
msgid "_Tile Desktop"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/CascadeDesktopItem.cs:38
msgid "_Cascade Desktop"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
msgid "_Add Label"
msgstr "Label _hinzufügen"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
msgid "Check e_very:"
msgstr "_Aktualisieren alle:"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189
msgid "Click to set username and password."
msgstr "Klicken Sie, um den Benutzernamen und das Passwort einzustellen"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260
#, csharp-format
msgid "You have {0} new, unread messages"
msgstr "Sie haben {0} neue ungelesen Nachrichten"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264
#, csharp-format
msgid "From: {0}"
msgstr "Von: {0}"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281
msgid "Feed Error"
msgstr "Feed-Fehler"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285
msgid "Invalid Username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:173
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296
msgid "General Error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
msgid "Gmail Configuration"
msgstr "Gmail Konfiguration"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
msgid "No unread mail"
msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "{0} ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "{0} ungelesene Nachrichten"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
msgid "Checking mail..."
msgstr "Auf neue Nachrichten prüfen …"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201
msgid "_View "
msgstr "_Zeige "

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
msgid "_Compose Mail"
msgstr "E-Mail _verfassen"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211
msgid "View C_ontacts"
msgstr "K_ontakte anzeigen"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218
msgid "New Mail"
msgstr "Neue E-Mail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236
msgid "Check _Mail"
msgstr "Auf neue Nachrichten _prüfen"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
msgid "Gmail"
msgstr "Google Mail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
msgid "From: "
msgstr "Von: "

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Eject"
msgstr "Aus_werfen"

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Unmount"
msgstr "_Aushängen"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
msgid "Network Manager"
msgstr "Netzwerk-Manager"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindungsaufbau …"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
#, csharp-format
msgid "Connected: {0}"
msgstr "Verbunden: {0}"

#: ../StandardPlugins/NetworkMonitor/src/NetworkMonitorDockItem.cs:61
msgid "No network connection available"
msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
msgid "My _Stations"
msgstr "Meine _Sender"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
msgid "S_earch"
msgstr "S_uchen"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72
msgid "No stations found."
msgstr "Keine Sender gefunden."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "Please try your search again."
msgstr "Bitte versuchen Sie Ihre Suche erneut."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
msgid "Fetching Information..."
msgstr "Informationen werden geladen …"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
msgid "Click to add NPR stations."
msgstr "Klicken um NPR Sender hinzuzufügen."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
msgid "Home Page"
msgstr "Webseite"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
msgid "Program Schedule"
msgstr "Programmverzeichnis"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
msgid "Live Streams"
msgstr "Live-Streams"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84
msgid "_Clear Recent Documents..."
msgstr "_Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen …"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:95
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen?"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:97
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:99
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Das Leeren der Liste der zuletzt geöffneten Dokumente betrifft:\n"
"• Alle Einträge im Menü Orte → Zuletzt geöffnete Dokumente.\n"
"• Die Liste der zuletzt geöffneten Dokumente in allen Anwendungen."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:76
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Bi_ldschirm sperren"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:80
msgid "_Log Out..."
msgstr "_Abmelden..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:81
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und sich vom Rechner "
"abmelden wollen?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:87
msgid "_Suspend"
msgstr "_Bereitschaft"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:92
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:97
msgid "_Restart..."
msgstr "_Neustart..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:98
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:99
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner neu "
"starten möchten?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:104
msgid "Shut _Down..."
msgstr "Herunter_fahren..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105
msgid "Shut Down"
msgstr "Ausschalten"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:106
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner "
"herunterfahren möchten?"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86
#, csharp-format
msgid "A timer set for {0} has expired."
msgstr "Ein Timer ist nach {0} abgelaufen."

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242
msgid "Time remaining:"
msgstr "Verbleibende Zeit:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244
msgid "Timer paused, time remaining:"
msgstr "Timer angehalten, verbleibende Zeit:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255
msgid "Set the timer's label to:"
msgstr "Name für den Timer:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299
msgid "_Set Label"
msgstr "_Name festlegen"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Pause Timer"
msgstr "_Pausiere Timer"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Start Timer"
msgstr "_Starte Timer"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290
msgid "R_eset Timer"
msgstr "Timer zurücks_etzen"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294
msgid "_Remove Timer"
msgstr "_Entferne Timer"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:57
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:66
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145
#, csharp-format
msgid "Click to create a timer for {0}."
msgstr "Klicken, um einen Timer gesetzt auf {0} zu starten."

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162
msgid "Automatically _Start Timers"
msgstr "Timer beim _Erzeugen starten"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166
msgid "Automatically _Dismiss Timers"
msgstr "Timer nach _Ablauf entfernen"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55
msgid "Drop to move to Trash"
msgstr "Loslassen um in den Müll zu verschieben"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82
msgid "No items in Trash"
msgstr "Keine Dateien im Müll"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84
#, csharp-format
msgid "{0} item in Trash"
msgid_plural "{0} items in Trash"
msgstr[0] "{0} Datei im Müll"
msgstr[1] "{0} Dateien im Müll"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169
msgid "Restore Files"
msgstr "Dateien wiederherstellen"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:201
msgid "_Open Trash"
msgstr "Müll _öffnen"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:234
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Müll leeren"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:226
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle\r\n"
"Objekte im Müll dauerhaft löschen\r\n"
"wollen?"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:228
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
"will be permanently lost. Please note that you\n"
"can also delete them separately."
msgstr ""
"Falls Sie den Müll leeren, werden darin enthaltene\n"
"Objekte dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass\n"
"Sie auch einzelne Objekte löschen können."

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
msgid "_Weather Provider:"
msgstr "_Wetterdienste:"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
msgid "My _Locations"
msgstr "Meine _Standorte"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
msgid "Automatically Update _Every"
msgstr "_Automatisch aktualisieren alle"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
msgid "Use _Metric Units"
msgstr "Metrische Einheiten verwenden"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:170
msgid "Invalid Weather Location"
msgstr "Ungültiger Standort"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by Google.  This source requires locations to be "
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Wetterdaten werden von Google bereitgestellt. Diese Quelle benötigt die Orte "
"als US Zip Code oder als 'Stadt, Land'."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
msgid ""
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
"website.  To find your code, look up your forecast on their site and the "
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
msgstr ""
"Wetterdaten werden von Weather Underground bereitgestellt. Diese Quelle "
"benötigt die Orte als US Zip Code oder als eindeutigen Code. Um den "
"richtigen Code zu finden, machen Sie eine Anfrage auf deren Website, der "
"Code wird dann in der Adressleiste nach »/local/« angefügt und kann so "
"aussehen: AAXX0000."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56
msgid ""
"Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Wetterdaten werden von Weather Underground bereitgestellt. Diese Quelle "
"benötigt die Orte als US Zip Code oder als 'Stadt, Land'."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
msgid "Weather Configuration"
msgstr "Wetter-Konfiguration"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80
msgid "Click to add a location."
msgstr "Klicken Sie, um einen Ort hinzuzufügen"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90
msgid "Fetching data..."
msgstr "Aktualisieren …"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231
msgid "Radar _Map"
msgstr "_Radarkarte"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
msgid "Forecasts"
msgstr "Vorhersagen"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252
msgid "Check _Weather"
msgstr "Wetterinformationen aktualisieren"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108
msgid "_Today"
msgstr "_Heute"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111
msgid "T_omorrow"
msgstr "_Morgen"

#. draw humidity
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496
#, csharp-format
msgid "{0} humidity"
msgstr "{0} Luftfeuchtigkeit"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221
msgid "Switch Desks"
msgstr "Arbeitsfläche wechseln"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172
msgid "Desk"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174
msgid "Virtual Desk"
msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche"

#~ msgid "Network Error: "
#~ msgstr "Netzwerkfehler: "

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"

#~ msgid "Username or Password not set"
#~ msgstr "Benutzer oder Passwort nicht gesetzt"

#~ msgid "Docky Configuration"
#~ msgstr "Docky Einstellungen"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgid "Humidity"
#~ msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Sonnenaufgang"

#~ msgid "Wind"
#~ msgstr "Wind"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richtung"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Sonnenuntergang"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Farbe zurücksetzen"

#~ msgid "Feels Like"
#~ msgstr "gefühlte"

#~ msgid "Open Containing Folder"
#~ msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"

#~ msgid "Indicat_e Multiple Windows"
#~ msgstr "Hinweis bei _mehreren Fenstern"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Deaktivieren"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
#~ "restart docky."
#~ msgstr ""
#~ "Docky benötigt einen Composition-Manager um korrekt zu arbeiten. Bitte "
#~ "aktivieren Sie einen Composition-Manager und starten Sie Docky neu."

#~ msgid ""
#~ "Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
#~ "extra indicator under it."
#~ msgstr ""
#~ "Unter Startern, die mehr als ein Fenster verwalten, erscheint ein "
#~ "zusätzlicher Hinweis."

#~ msgid "_Start When Computer Starts"
#~ msgstr "_Automatisch beim Systemstart starten"