File: pl.po

package info (click to toggle)
dopewars 1.5.12-14
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 6,952 kB
ctags: 4,183
sloc: ansic: 31,614; sh: 8,577; makefile: 469; yacc: 318
file content (4332 lines) | stat: -rw-r--r-- 115,531 bytes
parent folder | download | duplicates (7)
# Polish translation for dopewars
# Copyright (C) 2000-1 Free Software Foundation, Inc.
# Created by Slawomir Molenda <jeszua@panda.bg.univ.gda.pl>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dopewars-1.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 13:30-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-08 16:16+01000\n"
"Last-Translator: Slawomir Molenda <jeszua@panda.bg.univ.gda.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name of a single bitch - if you need to use different words for
#. * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or
#. * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B.
#. * This notation can be used for most of the translatable strings in
#. * dopewars.
#: src/dopewars.c:178
msgid "bitch"
msgstr "dziwka"

#. Word used for two or more bitches
#: src/dopewars.c:180
msgid "bitches"
msgstr "dziwki"

#. Word used for a single gun
#: src/dopewars.c:182
msgid "gun"
msgstr "bro"

#. Word used for two or more guns
#: src/dopewars.c:184
msgid "guns"
msgstr "bro"

#. Word used for a single drug
#: src/dopewars.c:186
msgid "drug"
msgstr "drag"

#. Word used for two or more drugs
#: src/dopewars.c:188
msgid "drugs"
msgstr "dragi"

#. String for displaying the game date or turn number. This is passed
#. * to the strftime() function, with the exception that %T is used to
#. * mean the turn number rather than the calendar date.
#: src/dopewars.c:192
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr ""

#. Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub,
#. * respectively
#: src/dopewars.c:195
msgid "the Loan Shark"
msgstr "siedziba Zotych Pasw"

#: src/dopewars.c:195
msgid "the Bank"
msgstr "bank"

#: src/dopewars.c:196
msgid "Dan's House of Guns"
msgstr "ruski bazar z broni"

#: src/dopewars.c:196
msgid "the pub"
msgstr "dyskoteka"

#. The following strings are the helptexts for all the options that can
#. * be set in a dopewars configuration file, or in the server. See
#. * doc/configfile.html for more detailed explanations.
#: src/dopewars.c:236
msgid "Network port to connect to"
msgstr "Port do poczenia"

#: src/dopewars.c:239
msgid "Name of the high score file"
msgstr "Nazwa pliku z najlepszymi wynikami"

#: src/dopewars.c:242
msgid "Name of the server to connect to"
msgstr "Nazwa serwera do poczenia si"

#: src/dopewars.c:245
msgid "Server's welcome message of the day"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:248
msgid "Network address for the server to listen on"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:252
msgid "TRUE if a SOCKS server should be used for networking"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:256
msgid "TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:260
msgid "If not blank, the username to use for SOCKS4"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:263
msgid "The hostname of a SOCKS server to use"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:266
msgid "The port number of a SOCKS server to use"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:269
msgid "The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:272
msgid "Username for SOCKS5 authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:275
msgid "Password for SOCKS5 authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:278
msgid "TRUE if server should report to a metaserver"
msgstr "Niezerowa warto jeeli serwer ma si kontaktowa z metaserwerem"

#: src/dopewars.c:281
msgid "Metaserver name to report/get server details to/from"
msgstr "Nazwa metaserwera do wysyania szczegw o serwerze"

#: src/dopewars.c:284
msgid "Port for metaserver communication"
msgstr "Port do komunikacji z metaserwerem"

#: src/dopewars.c:287
msgid "Name of a proxy for metaserver communication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:290
msgid "Port for communicating with the proxy server"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:293
msgid "Path of the script on the metaserver"
msgstr "cieka do skryptu CGI na metaserwerze"

#: src/dopewars.c:296
msgid "Preferred hostname of your server machine"
msgstr "Preferowana nazwa hosta twojego serwera"

#: src/dopewars.c:299
msgid "Authentication for LocalName with the metaserver"
msgstr "Autentyfikacja dla LocalName z metaserwerem"

#: src/dopewars.c:302
msgid "Server description, reported to the metaserver"
msgstr "Opis serwera, zgaszany do metaserwera"

#: src/dopewars.c:305
msgid "If TRUE, use SOCKS for metaserver communication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:308
msgid "Username for HTTP Basic authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:312
msgid "Password for HTTP Basic authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:315
msgid "Username for HTTP Basic proxy authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:319
msgid "Password for HTTP Basic proxy authentication"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:324
msgid "If TRUE, the server minimizes to the System Tray"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:328
msgid "If TRUE, the server runs in the background"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:331
msgid "The command used to start your web browser"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:335
msgid "No. of game turns (if 0, game never ends)"
msgstr "Ilo tur (jeeli 0, brak ogranicze)"

#: src/dopewars.c:338
msgid "Day of the month on which the game starts"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:341
msgid "Month in which the game starts"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:344
msgid "Year in which the game starts"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:347
msgid "The currency symbol (e.g. $)"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:350
msgid "If TRUE, the currency symbol precedes prices"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:353
msgid "File to write log messages to"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:356
msgid "Controls the number of log messages produced"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:359
msgid "strftime() format string for log timestamps"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:362
msgid "Random events are sanitized"
msgstr "Losowe zdarzenia umiarkowane"

#: src/dopewars.c:365
msgid "TRUE if the value of bought drugs should be saved"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:368
msgid "Be verbose in processing config file"
msgstr "Tryb ledzenia dla pliku konfiguracji"

#: src/dopewars.c:371
msgid "Number of locations in the game"
msgstr "Ilo miejsc w grze"

#: src/dopewars.c:375
msgid "Number of types of cop in the game"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:379
msgid "Number of guns in the game"
msgstr "Ilo broni w grze"

#: src/dopewars.c:383
msgid "Number of drugs in the game"
msgstr "Ilo narkotykw w grze"

#: src/dopewars.c:387
msgid "Location of the Loan Shark"
msgstr "Pooenie Zotych Pasw"

#: src/dopewars.c:389
msgid "Location of the bank"
msgstr "Pooenie banku"

#: src/dopewars.c:392
msgid "Location of the gun shop"
msgstr "Pooenie ruskiego bazaru z broni"

#: src/dopewars.c:395
msgid "Location of the pub"
msgstr "Pooenie dyskoteki"

#: src/dopewars.c:398
msgid "Daily interest rate on the loan shark debt"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:401
msgid "Daily interest rate on your bank balance"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:404
msgid "Name of the loan shark"
msgstr "Nazwa Zotych Pasw"

#: src/dopewars.c:406
msgid "Name of the bank"
msgstr "Nazwa banku"

#: src/dopewars.c:408
msgid "Name of the gun shop"
msgstr "Nazwa sklepu z broni"

#: src/dopewars.c:410
msgid "Name of the pub"
msgstr "Nazwa dyskoteki"

#: src/dopewars.c:412
msgid "TRUE if sounds should be enabled"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:415
msgid "Sound file played for a gun \"hit\""
msgstr ""

#: src/dopewars.c:418
msgid "Sound file played for a gun \"miss\""
msgstr ""

#: src/dopewars.c:421
msgid "Sound file played when guns are reloaded"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:424
msgid "Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:427
msgid "Sound file played when one of your bitches is killed"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:430
msgid "Sound file played when another player or cop is killed"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:433
msgid "Sound file played when you are killed"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:436
msgid "Sound file played when a player tries to escape, but fails"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:439
msgid "Sound file played when you try to escape, but fail"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:442
msgid "Sound file played when a player successfully escapes"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:445
msgid "Sound file played when you successfully escape"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:448
msgid "Sound file played on arriving at a new location"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:451
msgid "Sound file played when a player sends a public chat message"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:454
msgid "Sound file played when a player sends a private chat message"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:457
msgid "Sound file played when a player joins the game"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:460
msgid "Sound file played when a player leaves the game"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:463
msgid "Sound file played at the start of the game"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:466
msgid "Sound file played at the end of the game"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:469
msgid "Sort key for listing available drugs"
msgstr "Rodzaj klucza sortujcego dostpne narkotyki"

#: src/dopewars.c:472
msgid "No. of seconds in which to return fire"
msgstr "Ilo sekund na oddanie strzau"

#: src/dopewars.c:475
msgid "Players are disconnected after this many seconds"
msgstr "Gracze s rozczani po tej liczbie sekund"

#: src/dopewars.c:478
msgid "Time in seconds for connections to be made or broken"
msgstr "Liczba sekund na nawizanie pocznia albo zerwanie"

#: src/dopewars.c:481
msgid "Maximum number of TCP/IP connections"
msgstr "Maksymalna ilo pocze TCP/IP"

#: src/dopewars.c:484
msgid "Seconds between turns of AI players"
msgstr "Liczba sekund pomidzy turami komputerowych graczy"

#: src/dopewars.c:487
msgid "Amount of cash that each player starts with"
msgstr "Ilo gotwki, z jak gracz zaczyna"

#: src/dopewars.c:490
msgid "Amount of debt that each player starts with"
msgstr "Z jakim dugiem zaczyna kady gracz"

#: src/dopewars.c:493
msgid "Name of each location"
msgstr "Nazwa kadej lokacji"

#: src/dopewars.c:497
msgid "Police presence at each location (%)"
msgstr "Policja obecna w kadym miejscu (%)"

#: src/dopewars.c:501
msgid "Minimum number of drugs at each location"
msgstr "Minimalna ilo dragw dla kadego miejsca"

#: src/dopewars.c:505
msgid "Maximum number of drugs at each location"
msgstr "Maksymalna ilo dragw dla kadego miejsca"

#: src/dopewars.c:509
msgid "% resistance to gunshots of each player"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:512
msgid "% resistance to gunshots of each bitch"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:515
msgid "Name of each cop"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:519
msgid "Name of each cop's deputy"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:523
msgid "Name of each cop's deputies"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:527
msgid "% resistance to gunshots of each cop"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:531
msgid "% resistance to gunshots of each deputy"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:535
msgid "Attack penalty relative to a player"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:539
msgid "Defend penalty relative to a player"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:543
msgid "Minimum number of accompanying deputies"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:547
msgid "Maximum number of accompanying deputies"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:551
msgid "Zero-based index of the gun that cops are armed with"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:555
msgid "Number of guns that each cop carries"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:559
msgid "Number of guns that each deputy carries"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:563
msgid "Name of each drug"
msgstr "Nazwa poszczeglnych narkotykw"

#: src/dopewars.c:567
msgid "Minimum normal price of each drug"
msgstr "Minimalna cena kadego draga"

#: src/dopewars.c:571
msgid "Maximum normal price of each drug"
msgstr "Maksymalna cena kadego draga"

#: src/dopewars.c:575
msgid "TRUE if this drug can be specially cheap"
msgstr "Niezerowa warto jeeli ten drag ma by szczeglnie tani"

#: src/dopewars.c:579
msgid "TRUE if this drug can be specially expensive"
msgstr "Niezerowa warto jeeli ten drag ma by szczeglnie drogi"

#: src/dopewars.c:583
msgid "Message displayed when this drug is specially cheap"
msgstr "Wiadomo wywietlana, gdy drag jest szczeglnie tani"

#: src/dopewars.c:587 src/dopewars.c:590
#, c-format
msgid "Format string used for expensive drugs 50% of time"
msgstr "Format uywany dla drogich dragw przez 50% czasu"

#: src/dopewars.c:593
msgid "Divider for drug price when it's specially cheap"
msgstr "Separator dla ceny szczeglnie taniego draga"

#: src/dopewars.c:597
msgid "Multiplier for specially expensive drug prices"
msgstr "Mnonik dla szczeglnie drogich dragw"

#: src/dopewars.c:600
msgid "Name of each gun"
msgstr "Nazwa kadej broni"

#: src/dopewars.c:604
msgid "Price of each gun"
msgstr "Cena kadej broni"

#: src/dopewars.c:608
msgid "Space taken by each gun"
msgstr "Miejsce zajmowane przez poszczegln bro"

#: src/dopewars.c:612
msgid "Damage done by each gun"
msgstr "Obraenia zadawane prze poszczeglne bronie"

#: src/dopewars.c:616
msgid "Word used to denote a single \"bitch\""
msgstr "Sowo okrelajce jedn \"dziwk\""

#: src/dopewars.c:619
msgid "Word used to denote two or more \"bitches\""
msgstr "Sowo okrelajce dwie lub wicej \"dziwek\""

#: src/dopewars.c:622
msgid "Word used to denote a single gun or equivalent"
msgstr "Sowo okrelajce jedn bro"

#: src/dopewars.c:625
msgid "Word used to denote two or more guns"
msgstr "Sowo okrelajce wicej broni"

#: src/dopewars.c:628
msgid "Word used to denote a single drug or equivalent"
msgstr "Sowo okrelajce jednego draga"

#: src/dopewars.c:631
msgid "Word used to denote two or more drugs"
msgstr "Sowo okrelajce wicej dragw"

#: src/dopewars.c:634
msgid "strftime() format string for displaying the game turn"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:637
msgid "Cost for a bitch to spy on the enemy"
msgstr "Koszt szpiegowania wroga przez dziwk"

#: src/dopewars.c:640
msgid "Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy"
msgstr "Koszt napuszczenia na wroga glin przez dziwk"

#: src/dopewars.c:643
msgid "Minimum price to hire a bitch"
msgstr "Minimalna cena wynajcia dziwki"

#: src/dopewars.c:646
msgid "Maximum price to hire a bitch"
msgstr "Maksymalna wynajcia dziwki"

#: src/dopewars.c:649
msgid "List of things which you overhear on the subway"
msgstr "Lista rzeczy jakie syszysz na dworcu"

#: src/dopewars.c:652
msgid "Number of subway sayings"
msgstr "Liczba komentarzy na dworcu"

#: src/dopewars.c:655
msgid "List of songs which you can hear playing"
msgstr "Liczba piosenek, ktre moesz usysze"

#: src/dopewars.c:658
msgid "Number of playing songs"
msgstr "Liczba granych piosenek"

#: src/dopewars.c:661
msgid "List of things which you can stop to do"
msgstr "Lista rzeczy, ktre moesz przesta robi"

#: src/dopewars.c:664
msgid "Number of things which you can stop to do"
msgstr "Liczba rzeczy, ktre moesz przesta robi"

#. Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be
#. * overridden in the configuration file with the "Playing" variable) -
#. * look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
#: src/dopewars.c:674
msgid "`Are you Experienced` by Jimi Hendrix"
msgstr "`Czy jeste dowiadczony` by Alex Sex Band"

#: src/dopewars.c:675
msgid "`Cheeba Cheeba` by Tone Loc"
msgstr "`Chod tu i poka mi swe paski` by Dress Attack"

#: src/dopewars.c:676
msgid "`Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie"
msgstr "`Dziewczyna drezyna` by BoYz"

#: src/dopewars.c:677
msgid "`Commercial` by Spanky and Our Gang"
msgstr "`Spuszcz ci si do rodka` by Spanky Doggy Dog"

#: src/dopewars.c:678
msgid "`Late in the Evening` by Paul Simon"
msgstr "`Mj dom, mj pies` by Krzysztof Krawczyk"

#: src/dopewars.c:679
msgid "`Light Up` by Styx"
msgstr "`Murzyn Mariusz` by Acid Drinkers"

#: src/dopewars.c:680
msgid "`Mexico` by Jefferson Airplane"
msgstr "`Viva Goota` by Calabash"

#: src/dopewars.c:681
msgid "`One toke over the line` by Brewer & Shipley"
msgstr "`Mandatory Cocaine Song` by Flapjack"

#: src/dopewars.c:682
msgid "`The Smokeout` by Shel Silverstein"
msgstr "`Zagubiona mio` by Classic"

#: src/dopewars.c:683
msgid "`White Rabbit` by Jefferson Airplane"
msgstr "`Biay krliczek` by Marylin Manson"

#: src/dopewars.c:684
msgid "`Itchycoo Park` by Small Faces"
msgstr "`Killin' floor` by Body Count"

#: src/dopewars.c:685
msgid "`White Punks on Dope` by the Tubes"
msgstr "`Czarnuchy na kwasie` by Skinner"

#: src/dopewars.c:686
msgid "`Legend of a Mind` by the Moody Blues"
msgstr "`Taste like drug spirit` by Nirvana"

#: src/dopewars.c:687
msgid "`Eight Miles High` by the Byrds"
msgstr "`Firestarter` by Prodigy"

#: src/dopewars.c:688
msgid "`Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage"
msgstr "`Tata diler` by Kazik na ywo"

#: src/dopewars.c:689
msgid "`Kicks` by Paul Revere & the Raiders"
msgstr "`Blondyna Maryna` by Just Five"

#: src/dopewars.c:690
msgid "the Nixon tapes"
msgstr "`Zasad Krzaka, zarzu Kwacha` by Degenerate Politics"

#: src/dopewars.c:691
msgid "`Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper"
msgstr "`Zalegalizuj To` by Kaliber 45"

#. Default list of things which you can "stop to do" (random events that
#. * cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo"
#. * variable in the configuration file. See the later string "You stopped
#. * to %s." to see how these strings are used.
#: src/dopewars.c:700
msgid "have a beer"
msgstr "pijesz browar"

#: src/dopewars.c:701
msgid "smoke a joint"
msgstr "palisz skrta"

#: src/dopewars.c:702
msgid "smoke a cigar"
msgstr "wypalasz cygaro"

#: src/dopewars.c:703
msgid "smoke a Djarum"
msgstr "czujesz, e musich sobie uly"

#: src/dopewars.c:704
msgid "smoke a cigarette"
msgstr "palisz faje"

#. Name of the first police officer to attack you
#: src/dopewars.c:709
msgid "Officer Hardass"
msgstr "But"

#. Name of a single deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:711 src/dopewars.c:715
msgid "deputy"
msgstr ""

#. Word used for more than one deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:713 src/dopewars.c:715
msgid "deputies"
msgstr ""

#. Ditto, for the other police officers
#: src/dopewars.c:715
msgid "Officer Bob"
msgstr "Romek"

#: src/dopewars.c:717
msgid "Agent Smith"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:717
msgid "cop"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:717
msgid "cops"
msgstr ""

#. The names of the default guns
#: src/dopewars.c:722
msgid "Baretta"
msgstr "Baretta"

#: src/dopewars.c:723
msgid ".38 Special"
msgstr "Magnum"

#: src/dopewars.c:724
msgid "Ruger"
msgstr "Bejzbol"

#: src/dopewars.c:725
msgid "Saturday Night Special"
msgstr "Kastet AdidaS"

#. The names of the default drugs, and the messages displayed when they
#. * are specially cheap or expensive
#: src/dopewars.c:731
msgid "Acid"
msgstr "Kwas"

#: src/dopewars.c:732
msgid "The market is flooded with cheap home-made acid!"
msgstr "Rynek jest peen taniego, domowej roboty kwasu!"

#: src/dopewars.c:733
msgid "Cocaine"
msgstr "Kokaina"

#: src/dopewars.c:734
msgid "Hashish"
msgstr "Haszysz"

#: src/dopewars.c:735
msgid "The Marrakesh Express has arrived!"
msgstr "Ekspres z Marakeszu przywiz tani hasz!"

#: src/dopewars.c:736
msgid "Heroin"
msgstr "Heroina"

#: src/dopewars.c:737
msgid "Ludes"
msgstr "Lufki"

#: src/dopewars.c:738
msgid "Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!"
msgstr "Konkurencyjni dresiarze opychaj tanio lufki"

#: src/dopewars.c:739
msgid "MDA"
msgstr "Ekstaza"

#: src/dopewars.c:740
msgid "Opium"
msgstr "Opium"

#: src/dopewars.c:741
msgid "PCP"
msgstr "PCP"

#: src/dopewars.c:742
msgid "Peyote"
msgstr "Peyotl"

#: src/dopewars.c:743
msgid "Shrooms"
msgstr "Grzybki"

#: src/dopewars.c:744
msgid "Speed"
msgstr "Spidy"

#: src/dopewars.c:745
msgid "Weed"
msgstr "Marihuana"

#: src/dopewars.c:746
msgid ""
"Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!"
msgstr "wiea dostawa marihuany z Holandii! Ceny trawy lec w d"

#. The names of the default locations
#: src/dopewars.c:754
msgid "Bronx"
msgstr "Warszawa"

#: src/dopewars.c:755
msgid "Ghetto"
msgstr "Wrocaw"

#: src/dopewars.c:756
msgid "Central Park"
msgstr "Gdask"

#: src/dopewars.c:757
msgid "Manhattan"
msgstr "Krakw"

#: src/dopewars.c:758
msgid "Coney Island"
msgstr "Pruszkw"

#: src/dopewars.c:759
msgid "Brooklyn"
msgstr "Gdynia"

#: src/dopewars.c:760
msgid "Queens"
msgstr "Pozna"

#: src/dopewars.c:761
msgid "Staten Island"
msgstr "Kozia Wlka"

#. Messages displayed for drug busts, etc.
#: src/dopewars.c:767
#, c-format
msgid "Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!"
msgstr "Gliny zrobiy obaw na %tde ! Ceny towaru s kosmiczne!"

#: src/dopewars.c:768
#, c-format
msgid "Addicts are buying %tde at ridiculous prices!"
msgstr "puny kupuj %tde po absurdalnych cenach!"

#. Default list of things which the "lady on the subway" can tell you
#. * (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file
#. * variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings
#. * are used.
#: src/dopewars.c:778
msgid "Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?"
msgstr "Byoby fajnie gdyby wszyscy wyszli na ulic i si pieprzyli"

#: src/dopewars.c:779
msgid "The Pope was once Jewish, you know"
msgstr "Zaywasz-przegrywasz!"

#: src/dopewars.c:780
msgid "I'll bet you have some really interesting dreams"
msgstr "Hej cieciu, zwolnij troch"

#: src/dopewars.c:781
msgid "So I think I'm going to Amsterdam this year"
msgstr "Po co ci mzg, jak masz dresy"

#: src/dopewars.c:782
msgid "Son, you need a yellow haircut"
msgstr "Wiesz, nie zawsze byam kobiet"

#: src/dopewars.c:783
msgid "I think it's wonderful what they're doing with incense these days"
msgstr "Masz niezy tyek...chcesz si zabawi?"

#: src/dopewars.c:784
msgid "I wasn't always a woman, you know"
msgstr "Wiesz, nie zawsze byam kobiet"

#: src/dopewars.c:785
msgid "Does your mother know you're a dope dealer?"
msgstr "Czy twoja stara wie, e jeste dilerem?"

#: src/dopewars.c:786
msgid "Are you high on something?"
msgstr "Co dzi wcigne?"

#: src/dopewars.c:787
msgid "Oh, you must be from California"
msgstr "Pan z Woomina?"

#: src/dopewars.c:788
msgid "I used to be a hippie, myself"
msgstr "Kiedy te byem mieciem, tak ja ty."

#: src/dopewars.c:789
msgid "There's nothing like having lots of money"
msgstr "Nic si nie liczy oprcz pienidzy"

#: src/dopewars.c:790
msgid "You look like an aardvark!"
msgstr "Niezy dres, widz, e zarabiasz na tym gwnie kup szmalu"

#: src/dopewars.c:791
msgid "I don't believe in Ronald Reagan"
msgstr "Przypominasz mi zafajdanego puna"

#: src/dopewars.c:792
msgid "Courage!  Bush is a noodle!"
msgstr "Odwagi! Zajaraj sobie i si wyluzujesz!"

#: src/dopewars.c:793
msgid "Haven't I seen you on TV?"
msgstr "Czy ja cie czasem nie widziaem w TV?"

#: src/dopewars.c:794
msgid "I think hemorrhoid commercials are really neat!"
msgstr "Reklamy tamponw s odjazdowe"

#: src/dopewars.c:795
msgid "We're winning the war for drugs!"
msgstr "Wygramy t wojn o narkotyki!"

#: src/dopewars.c:796
msgid "A day without dope is like night"
msgstr "Dzie bez prochw jest jak noc"

#: src/dopewars.c:798
#, no-c-format
msgid "We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%"
msgstr "Uywamy tylko 10% naszego mzgu, czemu nie zjara reszty?"

#: src/dopewars.c:799
msgid "I'm soliciting contributions for Zombies for Christ"
msgstr "Zbieram datki na Koci Zombich Chrystusa"

#: src/dopewars.c:800
msgid "I'd like to sell you an edible poodle"
msgstr "Sprzeda ci troch pyku kosmicznego?"

#: src/dopewars.c:801
msgid "Winners don't do drugs... unless they do"
msgstr "Zwycizcy nie uywaj dragw...dopki s zwycizcami"

#: src/dopewars.c:802
msgid "Kill a cop for Christ!"
msgstr "Zajeb gline, dla Chrystusa!"

#: src/dopewars.c:803
msgid "I am the walrus!"
msgstr "Jestem zajebist prostytutk!"

#: src/dopewars.c:804
msgid "Jesus loves you more than you will know"
msgstr "Jezus kocha ci bardziej ode mnie"

#: src/dopewars.c:805
msgid "I feel an unaccountable urge to dye my hair blue"
msgstr "Czuj potrzeb przefarbowania si na niebiesko"

#: src/dopewars.c:806
msgid "Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella"
msgstr "Czy twoja laska nie bya cudowna w tym porno?"

#: src/dopewars.c:807
msgid "Just say No... well, maybe... ok, what the hell!"
msgstr "Po prostu powiedz NIE...chocia, moe...ok, a niech tam!"

#: src/dopewars.c:808
msgid "Would you like a jelly baby?"
msgstr "Chcesz landrynk kotku?"

#: src/dopewars.c:809
msgid "Drugs can be your friend!"
msgstr "Dragi to twj najlepszy przyjaciel, pamitaj!"

#: src/dopewars.c:1880
#, c-format
msgid "Unable to process configuration file %s, line %d"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:1916
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:1980
msgid ""
"Configuration can only be changed interactively when no\n"
"players are logged on. Wait for all players to log off, or remove\n"
"them with the push or kill commands, and try again."
msgstr ""
"Konfiguracja moe by zmieniona interaktywnie tylko, gdy\n"
"aden z graczy nie jest zalogowany. Zaczekaj, a wszyscy si wyloguj\n"
"lub usu ich komendami \"push\" albo \"kill\" i sprbuj jeszcze raz."

#: src/dopewars.c:2093
#, c-format
msgid "Index into %s array should be between 1 and %d"
msgstr "Indeks w tablicy %s powinien by pomidzy 1 i %d"

#. Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
#: src/dopewars.c:2118
#, c-format
msgid "%s is %d\n"
msgstr "%s jest %d\n"

#. Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is
#. * TRUE"
#: src/dopewars.c:2123
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s jest %s\n"

#. Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is
#. * $200"
#: src/dopewars.c:2129
msgid "%s is %P\n"
msgstr "%s jest %P\n"

#. Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is
#. * \"the loan shark\""
#: src/dopewars.c:2134
#, c-format
msgid "%s is \"%s\"\n"
msgstr "%s jest \"%s\"\n"

#. Display of an indexed string list config. file variable - e.g.
#. * "StoppedTo[1] is have a beer"
#: src/dopewars.c:2140
#, c-format
msgid "%s[%d] is %s\n"
msgstr "%s[%d] jest %s\n"

#. Display of the first part of an entire string list config. file
#. * variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer",
#. * "smoke a joint" etc.)
#: src/dopewars.c:2149
#, c-format
msgid "%s is { "
msgstr "%s jest { "

#: src/dopewars.c:2204
#, c-format
msgid "%s can be no smaller than %d - ignoring!"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2210
#, c-format
msgid "%s can be no larger than %d - ignoring!"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2219
#, c-format
msgid "Resized structure list to %d elements\n"
msgstr "Zmieniono struktur listy do %d elementw\n"

#: src/dopewars.c:2257
msgid "expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)"
msgstr ""

#. The currency symbol
#: src/dopewars.c:2436
msgid "$"
msgstr ""

#. Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency
#. * symbol to follow all prices.
#: src/dopewars.c:2440
msgid "Currency.Prefix=TRUE"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2567
msgid ""
"  -u, --plugin=FILE       use sound plugin \"FILE\"\n"
"                            "
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2570
msgid ""
"  -u file  use sound plugin \"file\"\n"
"\t          "
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2574
#, c-format
msgid "(%s available)\n"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2580
#, c-format
msgid "dopewars version %s\n"
msgstr ""

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. * (version with support for GNU long options)
#: src/dopewars.c:2589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b, --no-color,         \"black and white\" - i.e. do not use pretty "
"colours\n"
"      --no-colour           (by default colours are used where available)\n"
"  -n, --single-player     be boring and don't connect to any available "
"dopewars\n"
"                            servers (i.e. single player mode)\n"
"  -a, --antique           \"antique\" dopewars - keep as closely to the "
"original\n"
"                            version as possible (no networking)\n"
"  -f, --scorefile=FILE    specify a file to use as the high score table (by\n"
"                            default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o, --hostname=ADDR     specify a hostname where the server for "
"multiplayer\n"
"                            dopewars can be found\n"
"  -s, --public-server     run in server mode (note: see the -A option for\n"
"                            configuring a server once it's running)\n"
"  -S, --private-server    run a \"private\" server (do not notify the "
"metaserver)\n"
"  -p, --port=PORT         specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g, --config-file=FILE  specify the pathname of a dopewars configuration "
"file;\n"
"                            this file is read immediately when the -g "
"option\n"
"                            is encountered\n"
"  -r, --pidfile=FILE      maintain pid file \"FILE\" while running the "
"server\n"
"  -l, --logfile=FILE      write log information to \"FILE\"\n"
"  -A, --admin             connect to a locally-running server for "
"administration\n"
"  -c, --ai-player         create and run a computer player\n"
"  -w, --windowed-client   force the use of a graphical (windowed)\n"
"                            client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t, --text-client       force the use of a text-mode client (curses) (by\n"
"                            default, a windowed client is used when "
"possible)\n"
"  -P, --player=NAME       set player name to \"NAME\"\n"
"  -C, --convert=FILE      convert an \"old format\" score file to the new "
"format\n"
msgstr ""
"Uycie: dopewars [OPCJE]...\n"
"Gra o dilowaniu dragami oparta na \"Drug Wars\" Johna E. Della\n"
"  -b        bez kolorw (standardowo kolory s uywane, gdy terminal je "
"wspiera\n"
"  -n        bez czenia si z adnym serwerem (gra dla jednego gracza)\n"
"  -a        \"antyczne\" dopewars - staraj si naladowa antyczn wersj\n"
"               jak tylko to moliwe (to wycza wszelkie poczenia "
"sieciowe)\n"
"  -f plik   okrela plik, jaki ma by uyty do najlepszych wynikw\n"
"               (standardowo uywany jest %s/dopewars.sco)\n"
"  -o adres  nazwa hosta, gdzie znajduje si serwer dopewars dla wielu "
"graczy\n"
"               (np. x.mtl.pl)\n"
"  -s        uruchamia tryb serwera (jeeli ma to by nieinteraktywny serwer\n"
"               naley napisa dopewars -s < /dev/null >> logfile & )\n"
"  -S        uruchamia \"prywatny\" serwer (nie czy si z metaserwerem)\n"
"  -p        port, jak ma by uyty (standardowo: 7902)\n"
"  -g plik   cieka do pliku z konfiguracj dopewars\n"
"  -r plik   nazwa pliku z pid'em okrelajcym uruchomiony serwer\n"
"  -c        tworzy gracza komputerowego\n"
"  -w        wymuszenie uycia trybu graficznego (GTK+ albo Win32)\n"
"  -t        wymuszenie uycia trybu tekstowego klienta (curses)\n"
"               (standardowo, klient graficzny uruchamiany jest, gdy to "
"moliwe)\n"
"  -h        wywietla t pomoc\n"
"  -v        wywietla wersj programu\n"
"\n"
"dopewars (C) Ben Webb 1998-2000, publikowane zgodnie z GNU GPL\n"
"Wszelkie bdy wysyaj na adres autora ben@bewebb@users.sf.net\n"

#: src/dopewars.c:2619
msgid ""
"  -h, --help              display this help information\n"
"  -v, --version           output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2005, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. * (short options only version)
#: src/dopewars.c:2626
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b       \"black and white\" - i.e. do not use pretty colours\n"
"              (by default colours are used where the terminal supports "
"them)\n"
"  -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers\n"
"              (i.e. single player mode)\n"
"  -a       \"antique\" dopewars - keep as closely to the original version "
"as\n"
"              possible (no networking)\n"
"  -f file  specify a file to use as the high score table\n"
"              (by default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars\n"
"              can be found\n"
"  -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a\n"
"              server once it's running)\n"
"  -S       run a \"private\" server (i.e. do not notify the metaserver)\n"
"  -p port  specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file\n"
"              is read immediately when the -g option is encountered\n"
"  -r file  maintain pid file \"file\" while running the server\n"
"  -l file  write log information to \"file\"\n"
"  -c       create and run a computer player\n"
"  -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t       force the use of a text-mode client (curses)\n"
"              (by default, a windowed client is used when possible)\n"
"  -P name  set player name to \"name\"\n"
"  -C file  convert an \"old format\" score file to the new format\n"
"  -A       connect to a locally-running server for administration\n"
msgstr ""
"Uycie: dopewars [OPCJE]...\n"
"Gra o dilowaniu dragami oparta na \"Drug Wars\" Johna E. Della\n"
"  -b        bez kolorw (standardowo kolory s uywane, gdy terminal je "
"wspiera\n"
"  -n        bez czenia si z adnym serwerem (gra dla jednego gracza)\n"
"  -a        \"antyczne\" dopewars - staraj si naladowa antyczn wersj\n"
"               jak tylko to moliwe (to wycza wszelkie poczenia "
"sieciowe)\n"
"  -f plik   okrela plik, jaki ma by uyty do najlepszych wynikw\n"
"               (standardowo uywany jest %s/dopewars.sco)\n"
"  -o adres  nazwa hosta, gdzie znajduje si serwer dopewars dla wielu "
"graczy\n"
"               (np. x.mtl.pl)\n"
"  -s        uruchamia tryb serwera (jeeli ma to by nieinteraktywny serwer\n"
"               naley napisa dopewars -s < /dev/null >> logfile & )\n"
"  -S        uruchamia \"prywatny\" serwer (nie czy si z metaserwerem)\n"
"  -p        port, jak ma by uyty (standardowo: 7902)\n"
"  -g plik   cieka do pliku z konfiguracj dopewars\n"
"  -r plik   nazwa pliku z pid'em okrelajcym uruchomiony serwer\n"
"  -c        tworzy gracza komputerowego\n"
"  -w        wymuszenie uycia trybu graficznego (GTK+ albo Win32)\n"
"  -t        wymuszenie uycia trybu tekstowego klienta (curses)\n"
"               (standardowo, klient graficzny uruchamiany jest, gdy to "
"moliwe)\n"
"  -h        wywietla t pomoc\n"
"  -v        wywietla wersj programu\n"
"\n"
"dopewars (C) Ben Webb 1998-2000, publikowane zgodnie z GNU GPL\n"
"Wszelkie bdy wysyaj na adres autora benwebb@users.sf.net\n"

#: src/dopewars.c:2655
msgid ""
"  -h       display this help information\n"
"  -v       output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2005, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2917
msgid ""
"No curses client available - rebuild the binary passing the\n"
"--enable-curses-client option to configure, or use a windowed\n"
"client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"Nie ma klienta dla biblioteki curses - przekompiluj gr dodajc\n"
"opcj --enable-curses-client to pliku konfigurancyjnego, albo uyj\n"
"zamiast tego okienkowej wersji klienta (jeeli jest dostpny).\n"

#: src/dopewars.c:2937
msgid ""
"No graphical client available - rebuild the binary\n"
"passing the --enable-gui-client option to configure, or\n"
"use the curses client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"Klient GTK+ niedostpny - skompiluj gr dodajc opcj\n"
"--enable-gui-client do skryptu konfiguracyjnego, albo uyj\n"
"zamiast tego (jeeli jest dostpny) klienta opartego na curses.\n"

#: src/dopewars.c:2983
#, fuzzy
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""
"Program zosta skompilowany bez wsparcia dla sieci i nie moe zachowywa si "
"jakby by komputerowym graczem.\n"
"Skonfiguruj z opcj --enable-networking i przekompiluj"

#: src/dopewars.c:3004 src/winmain.c:342
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:272
msgid "English Translation           Ben Webb"
msgstr ""

#. Curses client introduction screen
#: src/curses_client/curses_client.c:280
msgid "D O P E W A R S"
msgstr "D R E S S   W A R S"

#: src/curses_client/curses_client.c:285
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an"
msgstr ""
"Oparte s na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja "

#: src/curses_client/curses_client.c:287
msgid "imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features"
msgstr "rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie "

#: src/curses_client/curses_client.c:289
msgid "buying, selling, and trying to get past the cops!"
msgstr "i prby ucieczki od gliniarzy."

#: src/curses_client/curses_client.c:291
msgid ""
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After"
msgstr "Najpierw musisz spaci dug Zotym Pasom. Potem twoim celem jest"

#: src/curses_client/curses_client.c:293
msgid "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!"
msgstr "zarobienie tak duo forsy, jak si da i pozostanie przy yciu!"

#: src/curses_client/curses_client.c:295
msgid "You have one month of game time to make your fortune."
msgstr "Masz jeden miesic na zdobycie fortuny."

#: src/curses_client/curses_client.c:297
#, c-format
msgid "Version %-8s Copyright (C) 1998-2005  Ben Webb benwebb@users.sf.net"
msgstr "Wersja %-8s Copyright (C) 1998-2005 Ben Webb benwebb@users.sf.net"

#: src/curses_client/curses_client.c:300
msgid "dopewars is released under the GNU General Public Licence"
msgstr "  dopewars s publikowane zgodnie z GNU General Public Licence"

#: src/curses_client/curses_client.c:308
msgid "Icons and Graphics            Ocelot Mantis"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:309
msgid "Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:310
msgid "Drug Dealing and Research     Dan Wolf"
msgstr "Dilowanie dragami i badania   Dan Wolf"

#: src/curses_client/curses_client.c:311
msgid "Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh"
msgstr "Testowanie gry                Phil Davis           Owen Walsh"

#: src/curses_client/curses_client.c:313
msgid "Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore"
msgstr "Ekstensywne testowanie gry    Katherine Holt       Caroline Moore"

#: src/curses_client/curses_client.c:315
msgid "Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"
msgstr "Konstruktywna krytyka         Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"

#: src/curses_client/curses_client.c:317
msgid "Unconstructive Criticism      James Matthews"
msgstr "Niekonstruktywna krytyka      James Matthews"

#: src/curses_client/curses_client.c:319
msgid "For information on the command line options, type dopewars -h at your"
msgstr "Informacje o komendach linni polece uzyskasz piszc dopewars -h po"

#: src/curses_client/curses_client.c:321
msgid ""
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options."
msgstr "  twoim znaku zachty. To wywietli ekran pomocy z dostpnym opcjami."

#. Prompts for hostname and port when selecting a server
#. * manually
#: src/curses_client/curses_client.c:347
msgid "Please enter the hostname and port of a dopewars server:-"
msgstr "Wprowad nazw hosta i port serwera dopewars:-"

#: src/curses_client/curses_client.c:348
msgid "Hostname: "
msgstr "Nazwa hosta: "

#: src/curses_client/curses_client.c:352
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/curses_client/curses_client.c:379
msgid "Please wait... attempting to contact metaserver..."
msgstr "Prosz czeka... prba kontaktu z metaserwerem..."

#. Printout of metaserver information in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:437
#, c-format
msgid "Server : %s"
msgstr "Serwer : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:439
#, c-format
msgid "Port   : %d"
msgstr "Port:  : %d"

#: src/curses_client/curses_client.c:441
#, c-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Wersja     : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:444
#, c-format
msgid "Players: -unknown- (maximum %d)"
msgstr "Gracze: -nieznani- (maksymalnie %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:447
#, c-format
msgid "Players: %d (maximum %d)"
msgstr "Gracze: %d (maksymalnie %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:451
#, c-format
msgid "Up since   : %s"
msgstr "Od        : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:453
#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentarz: %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:457
msgid "N>ext server; P>revious server; S>elect this server... "
msgstr "N>astpny serwer; P>oprzedni serwer; W>ybierz ten serwer... "

#. The three keys that are valid responses to the previous question -
#. * if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext,
#. * P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the
#. * wrong things.
#: src/curses_client/curses_client.c:463
msgid "NPS"
msgstr "NPW"

#: src/curses_client/curses_client.c:516
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s..."
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:520
msgid "Authenticating with SOCKS server"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:523
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:546
#, c-format
msgid "Proxy authentication required for realm %s"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:550
#, c-format
msgid "Authentication required for realm %s"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:553
msgid "(Enter a blank username to cancel)"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:556 src/curses_client/curses_client.c:575
msgid "User name: "
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:558 src/curses_client/curses_client.c:577
msgid "Password: "
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:572
msgid "SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:671
msgid "Please wait... attempting to contact dopewars server..."
msgstr "Prosz czeka... prba kontaktu z serwerem dopewars..."

#. Display of an error while contacting the metaserver
#: src/curses_client/curses_client.c:682
msgid "Cannot get metaserver details"
msgstr ""

#. Display of an error message while trying to contact a dopewars
#. * server (the error message itself is displayed on the next
#. * screen line)
#: src/curses_client/curses_client.c:690
msgid "Could not start multiplayer dopewars"
msgstr "Nie mog wystartowa trybu multiplayer"

#: src/curses_client/curses_client.c:698
msgid "Will you... C>onnect to a named dopewars server"
msgstr "Chcesz... P>oczy si z innym hostem i/lub portem"

#: src/curses_client/curses_client.c:700
msgid "            L>ist the servers on the metaserver, and select one"
msgstr "          Z>obaczy list serwerw na metaserwerze i wybra jeden"

#: src/curses_client/curses_client.c:703
msgid ""
"            Q>uit (where you can start a server by typing \"dopewars -s\")"
msgstr "          W>yj (moesz uruchomi serwer piszc "

#: src/curses_client/curses_client.c:705
msgid "         or P>lay single-player ? "
msgstr "          G>ra w trybie single-player"

#. Translate these 4 keys in line with the above options, keeping
#. * the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
#: src/curses_client/curses_client.c:710
msgid "CLQP"
msgstr "PZWG"

#. Display of shortcut keys and locations to jet to
#: src/curses_client/curses_client.c:803
#, c-format
msgid "%d. %tde"
msgstr ""

#. Prompt when the player chooses to "jet" to a new location
#. Prompt in 'Jet' dialog
#: src/curses_client/curses_client.c:810 src/gui_client/gtk_client.c:1464
msgid "Where to, dude ? "
msgstr "Dokd jedziesz ? "

#: src/curses_client/curses_client.c:816
msgid "%/Location display/%tde"
msgstr ""

#. List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by
#. * default)
#: src/curses_client/curses_client.c:852
#, c-format
msgid "You can't get any cash for the following carried %tde :"
msgstr "Nie dostaniesz forsy za to ci niesiesz %tde :"

#: src/curses_client/curses_client.c:865
msgid "What do you want to drop? "
msgstr "Co chcesz zostawi? "

#: src/curses_client/curses_client.c:875
msgid "How many do you drop? "
msgstr "Ile chcesz zostawi? "

#. Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
#: src/curses_client/curses_client.c:911
#: src/curses_client/curses_client.c:1395
msgid "What do you wish to buy? "
msgstr "Co chcesz kupi? "

#: src/curses_client/curses_client.c:913
#: src/curses_client/curses_client.c:1347
msgid "What do you wish to sell? "
msgstr "Co chcesz sprzeda? "

#. Display of number of drugs you could buy and/or carry, when
#. * buying drugs
#: src/curses_client/curses_client.c:931
#, c-format
msgid "You can afford %d, and can carry %d. "
msgstr "Sta ci na %d, a moesz unie %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:934
msgid "How many do you buy? "
msgstr "Ile kupujesz? "

#: src/curses_client/curses_client.c:947
#, c-format
msgid "You have %d. "
msgstr "Posiadasz %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:950
msgid "How many do you sell? "
msgstr "Ile sprzedajesz? "

#: src/curses_client/curses_client.c:983
#, c-format
msgid "Choose an errand to give one of your %tde..."
msgstr "Wybierz zadanie dla jednej ze swoich %tde..."

#: src/curses_client/curses_client.c:989
msgid "   S>py on another dealer                  (cost: %P)"
msgstr "   S>zpieguj innego dilera                 (koszt: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:993
msgid "   T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)"
msgstr "   Z>akapuj glinom na innego dilera        (koszt: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:996
msgid "   G>et stuffed"
msgstr "   W>ypieprz j z roboty"

#: src/curses_client/curses_client.c:999
msgid "or C>ontact your spies and receive reports"
msgstr "albo K>ontakt ze szpiegami i raporcik"

#: src/curses_client/curses_client.c:1001
msgid "or N>o errand ? "
msgstr "   N>ie ma by adnego zlecenia ? "

#. Translate these 5 keys to match the above options, keeping the
#. * original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy,
#. * N>o errand)
#: src/curses_client/curses_client.c:1008
msgid "STGCN"
msgstr "SZWKN"

#: src/curses_client/curses_client.c:1013
msgid "Whom do you want to spy on? "
msgstr "Kogo chcesz szpiegowa? "

#: src/curses_client/curses_client.c:1019
msgid "Whom do you want to tip the cops off to? "
msgstr "Na kogo chcesz nasa gliny? "

#. Prompt for confirmation of sacking a bitch
#: src/curses_client/curses_client.c:1026
msgid " Are you sure? "
msgstr "Jeste pewien? "

#. The two keys that are valid for answering Yes/No - if you
#. * translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before
#. * "No"
#: src/curses_client/curses_client.c:1031
#: src/curses_client/curses_client.c:1054
#: src/curses_client/curses_client.c:2711
msgid "YN"
msgstr "YN"

#: src/curses_client/curses_client.c:1052
msgid "Are you sure you want to quit? "
msgstr "Na pewno chcesz wyj? "

#. Prompt for player to change his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1065
msgid "New name: "
msgstr "Nowe imi: "

#: src/curses_client/curses_client.c:1132
msgid "You have been pushed from the server. Reverting to single player mode."
msgstr "Zostae wyrzucony z serwera. Wczenie trybu dla jednego gracza."

#: src/curses_client/curses_client.c:1142
msgid "The server has terminated. Reverting to single player mode."
msgstr "Serwer zosta zatrzymany. Wczenie trybu dla jednego gracza."

#: src/curses_client/curses_client.c:1162 src/gui_client/gtk_client.c:505
#: src/serverside.c:450
#, c-format
msgid "%s joins the game!"
msgstr "%s doczy do gry!"

#: src/curses_client/curses_client.c:1169 src/gui_client/gtk_client.c:514
#, c-format
msgid "%s has left the game."
msgstr "%s opuci gr."

#. Displayed when a player changes his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1177
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s."
msgstr "%s bdzie teraz znany jako %s."

#: src/curses_client/curses_client.c:1199
msgid "S U B W A Y"
msgstr "P K P"

#: src/curses_client/curses_client.c:1206
#: src/curses_client/curses_client.c:2012 src/gui_client/gtk_client.c:1225
msgid "%/Current location/%tde"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:1248
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it."
msgstr "Niestety jaki cie uywa ju twojego nicka. Zmie go."

#: src/curses_client/curses_client.c:1275
msgid "H I G H   S C O R E S"
msgstr "N A J L E P S Z E   W Y N I K I"

#. Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have
#. * (%tde="guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1339 src/gui_client/gtk_client.c:1827
#, c-format
msgid "You don't have any %tde to sell!"
msgstr "Nie masz adnej %tde do sprzedania!"

#. Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
#: src/curses_client/curses_client.c:1358 src/gui_client/gtk_client.c:1848
msgid "You don't have any to sell!"
msgstr "Nie masz nic do opchnicia!"

#. Error - player tried to buy more guns
#. * than his/her bitches can carry (1st
#. * %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by
#. * default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1386 src/gui_client/gtk_client.c:1833
#, c-format
msgid "You'll need more %tde to carry any more %tde!"
msgstr "Bdziesz potrzebowa wicej %tde aby jeszcze unie %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have
#. * space for (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1407 src/gui_client/gtk_client.c:1839
#, c-format
msgid "You don't have enough space to carry that %tde!"
msgstr "Nie masz wystarczajco duo miejsca, aby unie t %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford
#. * (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1417 src/gui_client/gtk_client.c:1844
#, c-format
msgid "You don't have enough cash to buy that %tde!"
msgstr "Nie masz tyle kasy na %tde!"

#. Prompt for actions in the gun shop
#: src/curses_client/curses_client.c:1457
msgid "Will you B>uy, S>ell, or L>eave? "
msgstr "K>upi, S>przeda, czy W>yj? "

#. Translate these three keys in line with the above options, keeping
#. * the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the
#. * wording of the prompt, but if you change the order in this key
#. * list, the keys will do the wrong things!
#: src/curses_client/curses_client.c:1467
msgid "BSL"
msgstr "KSW"

#: src/curses_client/curses_client.c:1490
msgid "How much money do you pay back? "
msgstr "Ile forsy oddajesz Zotym Pasom? "

#. Error - player doesn't have enough money to pay back the loan
#. Error - player has tried to put more money into the bank than
#. * he/she has
#: src/curses_client/curses_client.c:1501
#: src/curses_client/curses_client.c:1547 src/gui_client/gtk_client.c:2550
msgid "You don't have that much money!"
msgstr "Nie masz tak duo kasy!"

#. Prompt for dealing with the bank in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1526
msgid "Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ? "
msgstr "Zamierzasz Z>deponowa, W>ycofa gotwk czy O>puci bank? "

#. Make sure you keep the order the same if you translate these keys!
#. * (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
#: src/curses_client/curses_client.c:1532
msgid "DWL"
msgstr "ZWO"

#. Prompt for putting money in or taking money out of the bank
#: src/curses_client/curses_client.c:1536
msgid "How much money? "
msgstr "Ile kasy? "

#. Error - player has tried to withdraw more money from the bank
#. * than there is in the account
#: src/curses_client/curses_client.c:1552
msgid "There isn't that much money in the bank..."
msgstr "Nie ma tyle gotwki w banku..."

#. Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the
#. * user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate
#. * to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by
#. * capitalising it or similar.
#: src/curses_client/curses_client.c:1586
msgid "Y:Yes"
msgstr "T:Tak"

#: src/curses_client/curses_client.c:1586
msgid "N:No"
msgstr "N:Nie"

#: src/curses_client/curses_client.c:1586
msgid "R:Run"
msgstr "U:Uciekasz"

#: src/curses_client/curses_client.c:1587
msgid "F:Fight"
msgstr "A:Atak"

#: src/curses_client/curses_client.c:1587
msgid "A:Attack"
msgstr "A:Atakuj"

#: src/curses_client/curses_client.c:1587
msgid "E:Evade"
msgstr "E:Ewakuuj si"

#: src/curses_client/curses_client.c:1700
msgid "Press any key..."
msgstr "Nacinij dowolny klawisz..."

#. Title of the "Messages" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1963
msgid "Messages (-/+ scrolls up/down)"
msgstr ""

#. Title of the "Stats" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1973 src/gui_client/gtk_client.c:2300
msgid "Stats"
msgstr "Statystyka"

#. Display of the player's cash in the stats window (careful to keep the
#. * formatting if you change the length of the "Cash" word)
#: src/curses_client/curses_client.c:1979
msgid "Cash %17P"
msgstr "Kasa %17P"

#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1983
msgid "%-19Tde%3d"
msgstr ""

#. Display of the player's health
#: src/curses_client/curses_client.c:1988
#, c-format
msgid "Health             %3d"
msgstr "Zdrowie            %3d"

#. Display of the player's bank balance
#: src/curses_client/curses_client.c:1992
msgid "Bank %17P"
msgstr "Bank %17P"

#. Display of the player's debt
#: src/curses_client/curses_client.c:1998
msgid "Debt %17P"
msgstr "Debet %16P"

#: src/curses_client/curses_client.c:2004
#, c-format
msgid "Space %6d"
msgstr "Miejsce %6d"

#. Display of the player's number of bitches, and available space
#. * (%Tde="Bitches" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2008
msgid "%Tde %3d  Space %6d"
msgstr "%Tde %3d  Miejsce %6d"

#: src/curses_client/curses_client.c:2021
msgid "Trenchcoat"
msgstr "Twj paszcz"

#. Title of the "drugs" window (the only important bit in this
#. * string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part
#. * is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
#.
#: src/curses_client/curses_client.c:2027
msgid "%/Stats: Drugs/%Tde"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:2035
msgid "%-7tde  %3d @ %P"
msgstr ""

#. Display of carried drugs (%tde="Opium", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2042
#, c-format
msgid "%-7tde  %3d"
msgstr ""

#. Title of the "guns" window (the only important bit in this string
#. * is the "%Tde" which is "Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2052
msgid "%/Stats: Guns/%Tde"
msgstr ""

#. Display of carried guns (%tde="Baretta", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2057
#, c-format
msgid "%-22tde %3d"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:2082
#, c-format
msgid "Spy reports for %s"
msgstr "Szpieg zoy raport o %s"

#. Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by
#. * default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2088
msgid "%/Spy: Drugs/%Tde..."
msgstr ""

#. Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2096
msgid "%/Spy: Guns/%Tde..."
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:2124
msgid "No other players are currently logged on!"
msgstr "Nie ma aktualnie innych zalogowanych graczy!"

#: src/curses_client/curses_client.c:2129
msgid "Players currently logged on:-"
msgstr "Gracze aktualnie zalogowani:-"

#. Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2279
#, c-format
msgid "Hey dude, the prices of %tde here are:"
msgstr "Hej cieciu, oto %tde jakie s w obiegu:"

#. List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc.
#. * by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2288
msgid "%c. %-10tde %8P"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:2332
msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!"
msgstr "Nie mona obsuy przerwania SIGWINCH!"

#: src/curses_client/curses_client.c:2349
msgid "Hey dude, what's your name? "
msgstr "Jak si nazywasz cieciu? "

#. Prompts for "normal" actions in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2393
msgid "Will you B>uy"
msgstr "K>up"

#: src/curses_client/curses_client.c:2395
msgid ", S>ell"
msgstr " S>przedaj"

#: src/curses_client/curses_client.c:2397
msgid ", D>rop"
msgstr " U>pu"

#: src/curses_client/curses_client.c:2399
msgid ", T>alk, P>age"
msgstr " G>adaj P>owiedz "

#: src/curses_client/curses_client.c:2400
msgid ", L>ist"
msgstr " Z>obacz"

#: src/curses_client/curses_client.c:2403
msgid ", G>ive"
msgstr " D>aj zlecenie"

#: src/curses_client/curses_client.c:2406
msgid ", F>ight"
msgstr " A>takuj"

#: src/curses_client/curses_client.c:2408
msgid ", J>et"
msgstr " J>ed"

#: src/curses_client/curses_client.c:2410
msgid ", or Q>uit? "
msgstr " W>yjcie"

#. Prompts for actions during fights in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2419
msgid "Do you "
msgstr "Czy "

#: src/curses_client/curses_client.c:2422
msgid "F>ight, "
msgstr "A>takujesz"

#: src/curses_client/curses_client.c:2424
msgid "S>tand, "
msgstr "S>toisz"

#: src/curses_client/curses_client.c:2428
msgid "R>un, "
msgstr "U>ciekasz"

#. (%tde = "drugs" by default here)
#: src/curses_client/curses_client.c:2431
#, c-format
msgid "D>eal %tde, "
msgstr "D>ilujesz %tde, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2432
msgid "or Q>uit? "
msgstr "czy W>yjcie"

#: src/curses_client/curses_client.c:2497
msgid "Connection to server lost! Reverting to single player mode"
msgstr "Poczenie z serwerem zerwane! Wczenie trybu dla jednego gracza"

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. * original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age,
#. * L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2522
msgid "BSDTPLGFJQ"
msgstr "KSUGPZDAJW"

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. * original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand,
#. * Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2528
msgid "DRFSQ"
msgstr "ASUDW"

#: src/curses_client/curses_client.c:2560
msgid "List what? P>layers or S>cores? "
msgstr "Co chcesz zobaczy? G>raczy W>yniki"

#. P>layers, S>cores
#: src/curses_client/curses_client.c:2562
msgid "PS"
msgstr "GW"

#: src/curses_client/curses_client.c:2575
msgid "Whom do you want to page (talk privately to) ? "
msgstr "Do kogo prywatnie zagadujesz ? "

#. Prompt for sending player-player messages
#: src/curses_client/curses_client.c:2581
#: src/curses_client/curses_client.c:2595
msgid "Talk: "
msgstr "Nawijaj: "

#: src/curses_client/curses_client.c:2710
msgid "Play again? "
msgstr "Grasz jeszcze raz? "

#. The names of the the menus and their items in the GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:159
msgid "/_Game"
msgstr "/_Gra"

#: src/gui_client/gtk_client.c:160
msgid "/Game/_New..."
msgstr "/Gra/_Nowa..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:161
msgid "/Game/_Abandon..."
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:162
msgid "/Game/_Options..."
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:163
msgid "/Game/Enable _sound"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:164
msgid "/Game/_Quit..."
msgstr "/Gra/_Wyjcie..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:165
msgid "/_Talk"
msgstr "/_Rozmowa"

#: src/gui_client/gtk_client.c:166
msgid "/Talk/To _All..."
msgstr "/Rozmowa/Ze _Wszystkimi..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:167
msgid "/Talk/To _Player..."
msgstr "/Rozmowa/Z _Graczem..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:168
msgid "/_List"
msgstr "/Z_obacz"

#: src/gui_client/gtk_client.c:169
msgid "/List/_Players..."
msgstr "/Zobacz/_Graczy..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:170
msgid "/List/_Scores..."
msgstr "/Zobacz/_Wynik..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:171
msgid "/List/_Inventory..."
msgstr "/Zobacz/_Plecak..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:172
msgid "/_Errands"
msgstr "/_Zlecenia"

#: src/gui_client/gtk_client.c:173
msgid "/Errands/_Spy..."
msgstr "/Zlecenia/_Szpiegowanie..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:174
msgid "/Errands/_Tipoff..."
msgstr "/Zlecenia/_Zasadzka..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:178
msgid "/Errands/_Get spy reports..."
msgstr "/Zlecenia/_Raport szpiegowski..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:179
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: src/gui_client/gtk_client.c:180
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoc/_O programie..."

#. Titles of the message boxes for warnings and errors
#: src/gui_client/gtk_client.c:194
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeenie"

#: src/gui_client/gtk_client.c:195
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:196
msgid "Message"
msgstr "Wiadomo"

#. Prompt in 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:230 src/gui_client/gtk_client.c:246
#: src/gui_client/gtk_client.c:255 src/gui_client/gtk_client.c:277
msgid "Abandon current game?"
msgstr "Zakoczy aktualn gr?"

#. Title of 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:232 src/gui_client/gtk_client.c:247
msgid "Quit Game"
msgstr "Wyjcie z gry"

#. Title of 'stop game to start a new game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:257
msgid "Start new game"
msgstr "Rozpoczniej now gr"

#. Title of 'abandon game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:279
msgid "Abandon game"
msgstr ""

#. Title of inventory window
#: src/gui_client/gtk_client.c:319
msgid "Inventory"
msgstr "Plecak"

#. The network connection to the server was dropped unexpectedly
#: src/gui_client/gtk_client.c:398
msgid "Connection to server lost - switching to single player mode"
msgstr "Poczenie z serwerem przerwane - wczenie trybu dla jednego gracza"

#. The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do
#. * so
#: src/gui_client/gtk_client.c:465
msgid ""
"You have been pushed from the server.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr "Zostae wyrzucony z serwera. Wczenie trybu dla jednego gracza."

#. The server has sent us notice that it is shutting down
#: src/gui_client/gtk_client.c:473
msgid ""
"The server has terminated.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr "Serwer zosta zatrzymany. Wczenie trybu dla jednego gracza."

#. Message displayed when the player "jets" to a new location
#: src/gui_client/gtk_client.c:532
#, c-format
msgid "Jetting to %tde"
msgstr "Podr do miasta %tde"

#. Text for the Errands/Sack Bitch menu item
#: src/gui_client/gtk_client.c:543
msgid "%/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde..."
msgstr ""

#. Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
#: src/gui_client/gtk_client.c:552
msgid "_Spy (%P)"
msgstr "_Szpiegowanie (%P)"

#. Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a
#. * tipoff
#: src/gui_client/gtk_client.c:558
msgid "_Tipoff (%P)"
msgstr "_Zasadzka (%P)"

#. Title of the GTK+ high score dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:617
msgid "High Scores"
msgstr "Najlepsze wyniki"

#. Error - the high score from the server is invalid
#: src/gui_client/gtk_client.c:674 src/gui_client/gtk_client.c:706
msgid "Corrupt high score!"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:912
msgid "Fight"
msgstr "Atak"

#. Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs
#. * (%Tde = "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:953
msgid "_Deal %Tde"
msgstr "_Diluj %Tde"

#. Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for
#. * popping up the "Fight" dialog from the main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:960 src/gui_client/gtk_client.c:1886
#: src/gui_client/gtk_client.c:2161
msgid "_Fight"
msgstr "_Atakujesz"

#. Button to stand and take it in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:964
msgid "_Stand"
msgstr "_Stoisz"

#. Button to run from combat in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:968 src/gui_client/gtk_client.c:1885
msgid "_Run"
msgstr "_Uciekasz"

#. Display of number of bitches or deputies during combat
#. * (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1034
msgid "%/Combat: Bitches/%d %tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1039
msgid "(Left)"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1041
msgid "(Dead)"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1043
#, c-format
msgid "Health: %d"
msgstr "Zdrowie: %d"

#. Display of the current player's name during combat
#: src/gui_client/gtk_client.c:1060
msgid "You"
msgstr ""

#. Display of carried guns in GTK+ client status window (%Tde="Guns" by
#. * default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1249
msgid "%/GTK Stats: Guns/%Tde"
msgstr ""

#. Display of number of bitches in GTK+ client status window
#. * (%Tde="Bitches" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1257
msgid "%/GTK Stats: Bitches/%Tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1348
msgid "%/Inventory drug name/%tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1352
msgid "%/Inventory gun name/%tde"
msgstr ""

#. Title of 'Jet' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1451
msgid "Jet to location"
msgstr "Podr"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1494
msgid "%/Location to jet to/%tde"
msgstr ""

#. Display of locations in 'Jet' window (%tde="The Bronx" etc. by
#. * default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1503
#, c-format
msgid "_%c. %tde"
msgstr ""

#. Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. * dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1539
msgid "at %P"
msgstr "za %P"

#. Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. * dialog (%tde="Opium" etc. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1546
#, c-format
msgid "You are currently carrying %d %tde"
msgstr "Masz teraz %d %tde"

#. Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1553
#, c-format
msgid "Available space: %d"
msgstr "Dostpne miejsce: %d"

#. Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs'
#. * dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1566
#, c-format
msgid "You can afford %d"
msgstr "Sta ci na %d"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1627 src/gui_client/gtk_client.c:1793
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1629 src/gui_client/gtk_client.c:1795
msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1631 src/gui_client/gtk_client.c:1797
msgid "Drop"
msgstr "Zostaw"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1706
msgid "%/DealDrugs drug name/%tde"
msgstr ""

#. Prompts for action in the "deal drugs" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1740
msgid "Buy how many?"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1742
msgid "Sell how many?"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1744
msgid "Drop how many?"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1817
#, c-format
msgid "Buy %tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1819
#, c-format
msgid "Sell %tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1821
#, c-format
msgid "Drop %tde"
msgstr ""

#. Button titles that correspond to the single-keypress options provided
#. * by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1885 src/gtkport/gtkport.c:50
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1885 src/gtkport/gtkport.c:51
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1886
msgid "_Attack"
msgstr "_Atakuj"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1886
msgid "_Evade"
msgstr "_Ewakuuj si"

#. Title of the 'ask player a question' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1913
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#. Available space label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2101
msgid "Space"
msgstr "Miejsce"

#. Player's cash label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2108
msgid "Cash"
msgstr "Kasa"

#. Player's debt label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2115
msgid "Debt"
msgstr "Debet"

#. Player's bank balance label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2122
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. Player's health label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2139
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#. Caption of 'Jet' button in main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:2164
msgid "_Jet!"
msgstr "_Jed"

#. Title of main window in GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:2270 src/winmain.c:364 src/winmain.c:373
msgid "dopewars"
msgstr ""

#. Credits labels in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2394
msgid "English Translation"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2394
msgid "Ben Webb"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2395
msgid "Icons and graphics"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2396 src/gui_client/optdialog.c:1003
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2397
msgid "Drug Dealing and Research"
msgstr "Dilowanie dragami i rozwj"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2398
msgid "Play Testing"
msgstr "Testowanie gry"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2399
msgid "Extensive Play Testing"
msgstr "Ekstensywne testowanie gry"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2401
msgid "Constructive Criticism"
msgstr "Konstruktywna krytyka"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2403
msgid "Unconstructive Criticism"
msgstr "Niekonstruktywna krytyka"

#. Title of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2411
msgid "About dopewars"
msgstr "O grze"

#. Main content of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2422
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an\n"
"imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features\n"
"buying, selling, and trying to get past the cops!\n"
"\n"
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. "
"After\n"
"that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You\n"
"have one month of game time to make your fortune.\n"
msgstr ""
"Oparte s na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja\n"
"rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie\n"
"i prby ucieczki gliniarzom!\n"
"\n"
"Najpierw musisz spaci dug Zotym Pasom. Potem twoim celem jest\n"
"zarobienie tak duo forsy, jak si da i pozostanie przy yciu!\n"
"Masz jeden miesic na zdobycie fortuny.\n"

#. Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2435
#, c-format
msgid ""
"Version %s     Copyright (C) 1998-2005  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars is released under the GNU General Public Licence\n"
msgstr ""
"Wersja %s    Copyright (C) 1998-2005  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars s publikowane zgodnie z GNU General Public Licence\n"

#. Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2465
msgid ""
"\n"
"For information on the command line options, type dopewars -h at your\n"
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available "
"options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informacje o komendach linni polece uzyskasz pisza dopewars -h po\n"
"twoim znaku zachty. To wywietli ekran pomocy z dostpnym opcjami.\n"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2472
msgid "Local HTML documentation"
msgstr ""

#. Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2528 src/gui_client/gtk_client.c:2580
msgid "%/LoanShark window title/%Tde"
msgstr ""

#. Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2535 src/gui_client/gtk_client.c:2584
msgid "%/BankName window title/%Tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2544
msgid "You must enter a positive amount of money!"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:2547
msgid "There isn't that much money available..."
msgstr "Nie ma tyle gotwki w banku..."

#. Display of player's cash in bank or loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2600
msgid "Cash: %P"
msgstr "Kasa: %P"

#. Display of player's debt in loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2606
msgid "Debt: %P"
msgstr "Debet: %P"

#. Display of player's bank balance in bank dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2609
msgid "Bank: %P"
msgstr "Bank %P"

#. Prompt for paying back a loan
#: src/gui_client/gtk_client.c:2617
msgid "Pay back:"
msgstr "Zwr:"

#. Radio button selected if you want to pay money into the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2621
msgid "Deposit"
msgstr "Depozyt"

#. Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2627
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj si"

#. Button to pay back the entire loan/debt
#: src/gui_client/gtk_client.c:2658
msgid "Pay all"
msgstr "Spa wszystko"

#. Title of player list dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2689
msgid "Player List"
msgstr "Lista graczy"

#. Title of talk dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2789
msgid "Talk to player(s)"
msgstr "Mw do gracza(y)"

#. Checkbutton set if you want to talk to all players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2809
msgid "Talk to all players"
msgstr "Mw do wszystkich graczy"

#. Prompt for you to enter the message to be sent to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2815
msgid "Message:-"
msgstr "Wiadomo:-"

#. Button to send a message to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2830
msgid "Send"
msgstr "Wylij"

#. Title of dialog to select a player to spy on
#: src/gui_client/gtk_client.c:2934
msgid "Spy On Player"
msgstr "Szpieguj gracza"

#. Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch",
#. * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2938
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to spy on. Your %tde will\n"
"then offer his services to the player, and if successful,\n"
"you will be able to view the player's stats with the\n"
"\"Get spy reports\" menu. Remember that the %tde will leave\n"
"you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Wybierz gracza, ktrego chcesz szpiegowa. Twoja %tde\n"
"zaoferuje wtedy swoje usugi temu graczowi, i jeeli on si zgodzi,\n"
"bdziesz w stanie zobaczy jego statystyki poprzez opcj\n"
"\"Raport szpiegowski\" w menu. Pamitaj, e %tde ci opuci\n"
"i jakikolwiek %tde albo %tde, ktr niesie, moe straci!"

#. Title of dialog to select a player to tip the cops off to
#: src/gui_client/gtk_client.c:2953
msgid "Tip Off The Cops"
msgstr "Napu gliny"

#. Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch",
#. * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2957
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will\n"
"help the cops to attack that player, and then report back to you\n"
"on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,\n"
"so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Wybierz gracza, na ktrego chcesz napuci gliny. Twoja %tde\n"
"pomoe gliniarzom zaatakowa gracza i potem wrci, aby zda raport\n"
"co si stao. Pamitaj, e %tde opuci ci tymczasowo, take\n"
"jakikolwiek %tde albo %tde, ktr niesie, moe straci!"

#. Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3008
msgid "%/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde"
msgstr ""

#. Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs",
#. * "bitch", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3013
#, c-format
msgid ""
"Are you sure? (Any %tde or %tde carried\n"
"by this %tde may be lost!)"
msgstr ""
"Jeste pewien? (%tde albo %tde niesiona\n"
"przez t %tde mog by utracone!)"

#. Column titles for display of drugs/guns carried or available for
#. * purchase
#: src/gui_client/gtk_client.c:3041 src/gui_client/optdialog.c:630
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3042 src/gui_client/optdialog.c:767
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3043
msgid "Number"
msgstr "Ilo"

#. Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
#: src/gui_client/gtk_client.c:3046
msgid "_Buy ->"
msgstr "_Kup ->"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3047
msgid "<- _Sell"
msgstr "<- _Sprzedaj"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3048
msgid "_Drop <-"
msgstr "_Zostaw <-"

#. Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or
#. * "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3055
msgid "%Tde here"
msgstr "%Tde na rynku"

#. Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs"
#. * by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3061
msgid "%Tde carried"
msgstr "%Tde w plecaku"

#. Title of dialog for changing a player's name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3161
msgid "Change Name"
msgstr "Zmie nicka"

#. Informational text to prompt the player to change his/her name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3174
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it:-"
msgstr "Niestety jaki cie uywa ju twojego nicka. Zmie go."

#. Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns"
#. * by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3219
msgid "%/GTK GunShop window title/%Tde"
msgstr ""

#. Title of window to display reports from spies with other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:3286
msgid "Spy reports"
msgstr "Raport szpiega"

#: src/gui_client/optdialog.c:384
#, c-format
msgid "New %s"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:560
msgid "Select sound file"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:674
msgid "New"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:680
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:690
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:698
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:753
msgid "Police presence"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:754
msgid "Minimum no. of drugs"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:755
msgid "Maximum no. of drugs"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:759
msgid "Minimum normal price"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:760
msgid "Maximum normal price"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:761
msgid "Can be specially cheap"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:762
msgid "Cheap string"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:763
msgid "Can be specially expensive"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:768
msgid "Inventory space"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:769
msgid "Damage"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:773
msgid "Name of one deputy"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:774
msgid "Name of several deputies"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:775
msgid "Minimum no. of deputies"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:776
msgid "Maximum no. of deputies"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:777
msgid "Cop armour"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:778
msgid "Deputy armour"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:786
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:802
msgid "Remove drug references"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:806
msgid "Unicode config file"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:812
msgid "Game length (turns)"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:818
msgid "Starting cash"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:824
msgid "Starting debt"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:830
msgid "Currency symbol"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:835
msgid "Symbol prefixes prices"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:838
msgid "Name of one bitch"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:844
msgid "Name of several bitches"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:851
msgid "Web browser"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:859
msgid "General"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:865
msgid "Locations"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:880
msgid "Expensive string 1"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:886
msgid "Expensive string 2"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:893
msgid "Drugs"
msgstr "dragi"

#: src/gui_client/optdialog.c:898
msgid "Guns"
msgstr "bro"

#: src/gui_client/optdialog.c:903
msgid "Cops"
msgstr "Zamknij"

#: src/gui_client/optdialog.c:911
msgid "Server reports to metaserver"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:915
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:919
msgid "Metaserver hostname"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:925 src/gui_client/optdialog.c:937
#: src/gui_client/newgamedia.c:463 src/gui_client/newgamedia.c:542
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gui_client/optdialog.c:931
msgid "Web proxy hostname"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:943
msgid "Script path"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:949 src/gui_client/newgamedia.c:466
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/gui_client/optdialog.c:955
msgid "MOTD (welcome message)"
msgstr ""

#. Column titles of metaserver information
#: src/gui_client/optdialog.c:962 src/gui_client/newgamedia.c:462
#: src/gui_client/newgamedia.c:514 src/gui_client/newgamedia.c:563
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/gui_client/optdialog.c:968
msgid "Sound name"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:969
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:984
msgid "Sound file"
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:991
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/gui_client/optdialog.c:996
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:75
msgid "You can't start the game without giving a name first!"
msgstr ""

#. Title of 'New Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:76 src/gui_client/newgamedia.c:487
msgid "New Game"
msgstr "Nowa Gra"

#: src/gui_client/newgamedia.c:84
msgid "Status: Waiting for user input"
msgstr "Status: Czekam na aktywno usera"

#: src/gui_client/newgamedia.c:104 src/AIPlayer.c:72
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:110
#, c-format
msgid "Status: Could not connect to metaserver (%s)"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:115
#, c-format
msgid "Status: Could not connect (%s)"
msgstr "Status: Nie mog si poczy (%s)"

#. Message displayed during the attempted connect to a dopewars server
#. Message displayed during the attempted connect to the metaserver
#: src/gui_client/newgamedia.c:144 src/gui_client/newgamedia.c:364
#, c-format
msgid "Status: Attempting to contact %s..."
msgstr "Status: Prba kontaktu z %s..."

#. Displayed if we don't know how many players are logged on to a
#. * server
#: src/gui_client/newgamedia.c:212
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of
#. * a maximum of 20
#: src/gui_client/newgamedia.c:216
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#. Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server,
#. * and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
#: src/gui_client/newgamedia.c:262
#, c-format
msgid "Status: Connected to SOCKS server %s..."
msgstr ""

#. Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username
#. * and password
#: src/gui_client/newgamedia.c:270
msgid "Status: Authenticating with SOCKS server"
msgstr ""

#. Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been
#. * completed, and now we're going to try to have it connect to
#. * the final destination
#: src/gui_client/newgamedia.c:277
#, c-format
msgid "Status: Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:286
msgid "Status: Obtaining server information from metaserver..."
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:464
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/gui_client/newgamedia.c:465
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#. Prompt for player's name in 'New
#. * Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:500
msgid "Hey dude, what's your _name?"
msgstr "Jak si _nazywasz cieciu?"

#. Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:523
msgid "Host name"
msgstr "Nazwa hosta"

#. Button to connect to a named dopewars server
#: src/gui_client/newgamedia.c:555 src/gui_client/newgamedia.c:619
msgid "_Connect"
msgstr "_Pocz"

#. Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
#: src/gui_client/newgamedia.c:568 src/gui_client/newgamedia.c:590
msgid "Single player"
msgstr "Pojedyczy gracz"

#. Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
#: src/gui_client/newgamedia.c:575
msgid "_Antique mode"
msgstr "_Tryb `antyczny`"

#. Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
#: src/gui_client/newgamedia.c:583
msgid "_Start single-player game"
msgstr "_Rozpocznij gr dla jednego gracza"

#. Title of Metaserver frame in New Game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:595 src/gui_client/newgamedia.c:632
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserwer"

#. Title of dialog for authenticating with a
#. * proxy server
#: src/gui_client/newgamedia.c:717
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr ""

#. Title of dialog for authenticating with a web server
#: src/gui_client/newgamedia.c:720
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:836
msgid "SOCKS Authentication Required"
msgstr ""

#: src/gtkport/gtkport.c:46
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/gtkport/gtkport.c:47
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/gtkport/gtkport.c:48
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_aniechaj"

#: src/gtkport/gtkport.c:49
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: src/gtkport/gtkport.c:52
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. Informational comment placed at the start of the Windows log file
#. * (this is used for messages printed during processing of the config
#. * files - under Unix these are just printed to stdout)
#: src/winmain.c:290
msgid ""
"# This is the dopewars startup log, containing any\n"
"# informative messages resulting from configuration\n"
"# file processing and the like.\n"
"\n"
msgstr ""

#. Title of dopewars server window (if used)
#: src/winmain.c:331 src/serverside.c:1717
msgid "dopewars server"
msgstr ""

#. Title of the Windows window used for AI player output
#: src/winmain.c:352
msgid "dopewars AI"
msgstr ""

#. Things that can "happen" to your spies - look for strings containing
#. * "The spy %s!" to see how these strings are used.
#: src/serverside.c:73
msgid "escaped"
msgstr "usciek"

#: src/serverside.c:73
msgid "defected"
msgstr "uszkodzi"

#: src/serverside.c:73
msgid "was shot"
msgstr "zosta postrzelony"

#. The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If
#. * you wish to translate them, do so in the same order as they given here.
#. * You will also need to translate the answers given by the clients.
#: src/serverside.c:79
msgid "AE"
msgstr ""

#. Help on various general server commands
#: src/serverside.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s commands and settings\n"
"\n"
"help                     Displays this help screen\n"
"list                     Lists all players logged on\n"
"push <player>            Politely asks the named player to leave\n"
"kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named "
"player\n"
"msg:<mesg>               Send message to all players\n"
"save <file>              Save current configuration to the named file\n"
"quit                     Gracefully quit, after notifying all players\n"
"<variable>=<value>       Sets the named variable to the given value\n"
"<variable>               Displays the value of the named variable\n"
"<list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,\n"
"                         index x, to the given value\n"
"<list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable\n"
"\n"
"Valid variables are listed below:-\n"
"\n"
msgstr ""
"komendy i ustawienia serwera dopewars w wersji %s\n"
"\n"
"help                       Wywietla ten ekran pomocy\n"
"list                       Listuje zalogowanych graczy\n"
"push <gracz>               Grzecznie prosi danego gracza o opuszczenie "
"serwera\n"
"kill <gracz>               Natychmiast zrywa poczenie z danym graczem\n"
"msg:<wiadomo>            Wysya wiadomo do wszystkich graczy\n"
"quit                       Wyjcie po uprzednim poinformowaniu o tym graczy\n"
"<zmienna>=<warto>        Ustawienie dla zmiennej podanej wartoci\n"
"<zmienna>                  Wywietlenie warotoci danej zmiennej\n"
"<list>[x].<zmienna>=<war.> Ustawia zmiennej z listy o indeksie x, dan "
"warto\n"
"<list>[x].<zmienna>        Wywietla warto danej zmiennej z listy\n"
"\n"
"Prawidowe zmienne s poniej:-\n"
"\n"

#: src/serverside.c:166
#, c-format
msgid "Failed to connect to metaserver at %s:%u (%s)"
msgstr ""

#: src/serverside.c:182
msgid ""
"Using MetaServer.Proxy.User and MetaServer.Proxy.Password for HTTP proxy "
"authentication"
msgstr ""

#: src/serverside.c:186
msgid ""
"Unable to authenticate with HTTP proxy; please set MetaServer.Proxy.User and "
"MetaServer.Proxy.Password variables"
msgstr ""

#: src/serverside.c:195
msgid ""
"Using MetaServer.Auth.User and MetaServer.Auth.Password for HTTP "
"authentication"
msgstr ""

#: src/serverside.c:199
msgid ""
"Unable to authenticate with HTTP server; please set MetaServer.Auth.User and "
"MetaServer.Auth.Password variables"
msgstr ""

#: src/serverside.c:210
msgid "Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication"
msgstr ""

#: src/serverside.c:241
msgid ""
"Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout"
msgstr ""

#: src/serverside.c:301
#, c-format
msgid "Waiting for connect to metaserver at %s:%u..."
msgstr ""

#: src/serverside.c:370
msgid ""
"You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this "
"will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the "
"latest version from the^dopewars website, http://dopewars.sourceforge.net/."
msgstr ""

#: src/serverside.c:379
msgid ""
"Warning: your client is too old to support all of this^server's features. "
"For the full \"experience\", get^the latest version of dopewars from "
"the^website, http://dopewars.sourceforge.net/."
msgstr ""

#: src/serverside.c:465
#, c-format
msgid "MaxClients (%d) exceeded - dropping connection"
msgstr "MaxClients (%d) przekoroczona warto - zrywam poczenie"

#. Message sent to a player if the
#. * server is full
#: src/serverside.c:471
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Przykro mi, ale serwer ma limit do 1 gracza, ktry zosta osignity. "
"^Prosz sprbowa poczy si pniej."

#. Message sent to a player if the
#. * server is full
#: src/serverside.c:478
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Przykro mi, ale serwer ma limit %d graczy, ktry zosta osignity.^Prosz "
"sprbowa poczy si pniej."

#. A player changed their name during the game (unusual, and not
#. * really properly supported anyway) - notify all players of the
#. * change
#: src/serverside.c:494
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s"
msgstr "%s bdzie znany jako %s"

#. Message displayed when a player reaches their maximum number of
#. * turns
#: src/serverside.c:522
msgid "Your dealing time is up..."
msgstr "Twj czas dilerki dobieg koca..."

#. A player has tried to jet to a new location, but we don't allow
#. * them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're
#. * supposed to be dead)
#: src/serverside.c:541
#, c-format
msgid "%s: DENIED jet to %s"
msgstr "%s: ZABRONIONY przejazd do %s"

#: src/serverside.c:598
#, c-format
msgid "%s now spying on %s"
msgstr "%s teraz szpieguje %s"

#: src/serverside.c:607
#, c-format
msgid "%s spy on %s: DENIED"
msgstr "%s szpiegowanie %s: ZABRONIONE"

#: src/serverside.c:613
#, c-format
msgid "%s tipped off the cops to %s"
msgstr "%s nasa gliny na %s"

#: src/serverside.c:622
#, c-format
msgid "%s tipoff about %s: DENIED"
msgstr "%s naanie glin na %S: ZABRONIONE"

#: src/serverside.c:638
#, c-format
msgid "Unknown message: %s:%c:%s:%s"
msgstr ""

#: src/serverside.c:800
#, c-format
msgid "Maintaining pid file %s"
msgstr "Uywam pliku %s"

#: src/serverside.c:806
#, c-format
msgid "Cannot create pid file %s: %s"
msgstr "Nie mona utworzy pliku pid %s: %s"

#: src/serverside.c:855
#, c-format
msgid "Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting."
msgstr ""

#: src/serverside.c:873
#, c-format
msgid "Cannot bind to port %u (%s) Aborting."
msgstr ""

#: src/serverside.c:881
msgid "Cannot listen to network socket. Aborting."
msgstr ""

#: src/serverside.c:887
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d."
msgstr "serwer dopewars w wersji %s gotowy i oczekuje poczena porcie %d."

#. Warning messages displayed if we fail to trap various signals
#: src/serverside.c:900
msgid "Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!"
msgstr "Nie mona obsuy przerwania SIGUSR1!"

#: src/serverside.c:906
msgid "Cannot install SIGHUP interrupt handler!"
msgstr "Nie mona obsuy przerwania SIGHUP!"

#: src/serverside.c:912
msgid "Cannot install SIGINT interrupt handler!"
msgstr "Nie mona obsuy przerwania SIGINT!"

#: src/serverside.c:915
msgid "Cannot install SIGTERM interrupt handler!"
msgstr "Nie mona obsuy przerwania SIGTERM!"

#: src/serverside.c:920
msgid "Cannot install pipe handler!"
msgstr "Nie mona obuy potoku!"

#: src/serverside.c:977
#, c-format
msgid "Configuration file saved OK as %s\n"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1011
msgid "Users currently logged on:-\n"
msgstr "Uytkownicy aktualnie zalogowani:=\n"

#: src/serverside.c:1019
msgid "No users currently logged on!\n"
msgstr "Nie ma adnych zalogowanych uytkownikw\n"

#: src/serverside.c:1023
#, c-format
msgid "Pushing %s\n"
msgstr "Wywalam %s\n"

#: src/serverside.c:1026 src/serverside.c:1037
msgid "No such user!\n"
msgstr "Nie ma takiego uytkownika!\n"

#. The named user has been removed from the server following
#. * a "kill" command
#: src/serverside.c:1032
#, c-format
msgid "%s killed\n"
msgstr "%s zabity\n"

#: src/serverside.c:1039
msgid "Unknown command - try \"help\" for help...\n"
msgstr "Nieznana komenda - sprbuj \"help\",aby uzyska pomoc...\n"

#: src/serverside.c:1058
#, c-format
msgid "got connection from %s"
msgstr "poczenie z %s"

#: src/serverside.c:1071
msgid "dopewars server terminating."
msgstr ""

#: src/serverside.c:1080
#, c-format
msgid "%s leaves the server!"
msgstr "%s opuszcza serwer!"

#: src/serverside.c:1194
msgid ""
"Could not set up Unix domain socket for admin connections - check "
"permissions on /tmp!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1277
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready for admin commands; try \"help\" for help"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1280
msgid "New admin connection"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1291
#, c-format
msgid "Admin command: %s"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1297
msgid "Admin connection closed"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1599 src/serverside.c:1618 src/serverside.c:1625
#: src/serverside.c:1759
msgid "Failed to set NT Service status"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1605
msgid "Failed to post service notification message"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1614
msgid "Failed to register service handler"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1640
msgid "Failed to start NT Service"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1728
msgid "Command:"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1937
#, c-format
msgid "Error reading scores from %s."
msgstr "Nie mona odczyta pliku z najlepszymi wynikami %s"

#: src/serverside.c:1942
#, c-format
msgid ""
"The high score file %s has been converted to the new format.\n"
"A backup of the old file has been created as %s.\n"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1950
#, c-format
msgid ""
"Cannot create backup (%s) of the\n"
"high score file: %s."
msgstr ""

#: src/serverside.c:1959
#, c-format
msgid "Cannot open high score file %s: %s."
msgstr ""

#: src/serverside.c:2064
#, c-format
msgid ""
"Cannot open high score file %s.\n"
"(%s.) Either ensure you have permissions to access\n"
"this file and directory, or specify an alternate high score file with the\n"
"-f command line option."
msgstr ""
"Nie mona otworzy pliku z najlepszymi wynikami %s. (%s)\n"
"Upewnij si, e masz dostp do pliku i katalogu, albo podaj nazw\n"
"alternatywnego pliku poprzez opcj -f z linni polece."

#: src/serverside.c:2078
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to be a valid\n"
"high score file - please check it. If it is a high score file\n"
"from an older version of dopewars, then first convert it to the\n"
"new format by running \"dopewars -C %s\"\n"
"from the command line."
msgstr ""

#: src/serverside.c:2088
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration file.\n"
"As as result, some settings may not work as expected. Please consult the\n"
"file \"dopewars-log.txt\" for further details."
msgstr ""

#: src/serverside.c:2093
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration\n"
"file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the\n"
"messages on standard output for further details."
msgstr ""

#: src/serverside.c:2166
#, c-format
msgid "Unable to read high score file %s"
msgstr "Nie mona odczyta pliku z najlepszymi wynikami %s"

#: src/serverside.c:2192
msgid "Congratulations! You made the high scores!"
msgstr "Gratulacje! Wpiszesz si na karty historii!"

#: src/serverside.c:2205
msgid "You didn't even make the high score table..."
msgstr "Nawet si nie wpiszesz, cieniasie..."

#: src/serverside.c:2226
#, c-format
msgid "Unable to write high score file %s"
msgstr "Nie mona zapisa do pliku z najlepszymi wynikami %s"

#: src/serverside.c:2253
msgid "(R.I.P.)"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2296
#, c-format
msgid "%s: Tipoff from %s"
msgstr "%s: Zasadzk zrobi %s"

#: src/serverside.c:2304
#, c-format
msgid "%s: Spy offered by %s"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2318
#, c-format
msgid "One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!"
msgstr "Jeden z twoich %tde chodzi za %s.^Szpieg %s!"

#: src/serverside.c:2327
#, c-format
msgid "Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!"
msgstr "Twj szpieg pracujcy nad %s zosta odkryty!^Szpieg %s!"

#: src/serverside.c:2361
#, c-format
msgid "The lady next to you on the subway said,^ \"%s\"%s"
msgstr "Jaka kobieta stojca obok na dworcu powiedziaa^\"%s\"%s"

#: src/serverside.c:2365
msgid "^    (at least, you -think- that's what she said)"
msgstr "^    (tak ci si przynajmniej wydaje, e TO powiedziaa)"

#: src/serverside.c:2368
#, c-format
msgid "You hear someone playing %s"
msgstr "Syszysz jak kto puszcza %s"

#: src/serverside.c:2377 src/serverside.c:2386 src/serverside.c:2395
#: src/serverside.c:2404
#, c-format
msgid "YN^Would you like to visit %tde?"
msgstr "YN^Chciaby odwiedzi %tde?"

#: src/serverside.c:2416
msgid "YN^^Would you like to hire a %tde for %P?"
msgstr "YN^^Chciaby wynaj %tde za %P?"

#: src/serverside.c:2429
#, c-format
msgid "%s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?"
msgstr "%s^%s ju tu jest!^A>takujesz czy E>wakuujesz si?"

#: src/serverside.c:2498
msgid "No cops or guns!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2504
msgid "Cops cannot attack other cops!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2546
msgid "Players are already in a fight!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2548
msgid "Players are already in separate fights!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2553
msgid "Cannot start fight - no guns to use!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:2782 src/serverside.c:3045
msgid "You're dead! Game over."
msgstr ""

#: src/serverside.c:2977
#, c-format
msgid "%s: tipoff by %s finished OK."
msgstr "%s: kablowanie %s zakoczone OK."

#: src/serverside.c:2983
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!"
msgstr ""
"Dziki twoim wskazwkom gliny zasadziy si na %s, ktry zosta zastrzelony"

#: src/serverside.c:2987
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde. "
msgstr ""
"Dziki twoim wskazwkom gliny zasadziy si na %s, ktry uciek z %d %tde. "

#: src/serverside.c:3053
msgid "YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?"
msgstr "YN^Pacisz doktorowi %P, eby ci pozszywa?"

#: src/serverside.c:3082
msgid "You were mugged in the subway!"
msgstr "Zostae obrzygany w pocigu!"

#: src/serverside.c:3094
#, c-format
msgid "You meet a friend! He gives you %d %tde."
msgstr "Spotykasz starego dilera! Daje ci %d %tde."

#: src/serverside.c:3100
#, c-format
msgid "You meet a friend! You give him %d %tde."
msgstr "Spotkae przyjaciela! Dajesz mu %d %tde."

#. Debugging message: we would normally have a random drug-related
#. * event here, but "Sanitized" mode is turned on
#: src/serverside.c:3113
msgid "Sanitized away a RandomOffer"
msgstr "Wyczono RandomOffer"

#: src/serverside.c:3118
#, c-format
msgid ""
"Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, "
"man!"
msgstr ""
"Policyjne psy skoczyy ci do garda %d! Upucie jakie %tde! Ale "
"rozpierdol!dresie!"

#: src/serverside.c:3135
#, c-format
msgid "You find %d %tde on a dead dude in the subway!"
msgstr "Znalaze %d %tde przy zwokach jakiego puna w WC!"

#: src/serverside.c:3150
#, c-format
msgid "Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!"
msgstr "Mamuka zrobia ci kanapki z odrobin %tde! Byy super!"

#: src/serverside.c:3160
msgid ""
"YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will "
"you smoke it? "
msgstr ""
"YN^Znalaze troch ziela, ktre pachnie tak wieo!^Dobrze wyglda! "
"Zapalisz? "

#: src/serverside.c:3167
#, c-format
msgid "You stopped to %s."
msgstr "Zatrzymujesz si i %s."

#: src/serverside.c:3192
msgid "YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?"
msgstr "YN^Chciaby kupi wikszy paszcz za %P?"

#: src/serverside.c:3199
msgid "YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?"
msgstr "YN^Hej kole! Pomog ci ponie %tde za jedyne %P. Zgadzasz si?"

#: src/serverside.c:3212
msgid "YN^Would you like to buy a %tde for %P?"
msgstr "YN^Chciaby kupi %tde za %P?"

#: src/serverside.c:3355 src/serverside.c:3465
#, c-format
msgid "%s: offer was on behalf of %s"
msgstr "%s: propozycja bya na rachunek %s"

#: src/serverside.c:3358
#, c-format
msgid "%s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy."
msgstr ""
"%s zaakceptowa twj %tde!^Uyj klawisza G, aby skontaktowa si ze szpiegiem"

#: src/serverside.c:3410
msgid ""
"You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then "
"you died because your brain disintegrated!"
msgstr ""
"Miae haluny przez trzy dni i najlepszego tripa w swoim yciu!^Potem "
"umare, bo dla twojego mzga ta wycieczka bya za mocna!"

#: src/serverside.c:3436
#, c-format
msgid "Too late - %s has just left!"
msgstr "Za pno - %s wanie zwia!"

#: src/serverside.c:3468
#, c-format
msgid "%s has rejected your %tde!"
msgstr "%s odmwi %tde"

#: src/serverside.c:3523
#, c-format
msgid "The cops spot you dropping %tde!"
msgstr ""

#: src/serverside.c:3756
msgid "Sending pending updates to the metaserver..."
msgstr ""

#: src/serverside.c:3761
msgid "Sending reminder message to the metaserver..."
msgstr ""

#: src/serverside.c:3770
msgid "Player removed due to idle timeout"
msgstr "Gracz usunity przez przekroczenie czasu na ruch"

#: src/serverside.c:3783
msgid "Player removed due to connect timeout"
msgstr "Gracz usunity przez przekroczenia czasu przy poczeniu"

#: src/error.c:68
msgid "(Error cannot be displayed in UTF-8)"
msgstr ""

#: src/error.c:126
msgid "Connection dropped due to full buffer"
msgstr ""

#: src/error.c:133
#, c-format
msgid "Internal error code %d"
msgstr ""

#. These are the explanations of the various
#. * Windows Sockets error codes
#: src/error.c:158
msgid "WinSock has not been properly initialised"
msgstr ""

#: src/error.c:159
msgid "Network subsystem is not ready"
msgstr ""

#: src/error.c:160
msgid "WinSock version not supported"
msgstr ""

#: src/error.c:161
msgid "The network subsystem has failed"
msgstr ""

#: src/error.c:162
msgid "Address already in use"
msgstr ""

#: src/error.c:163
msgid "Cannot reach the network"
msgstr ""

#: src/error.c:164
msgid "The connection timed out"
msgstr ""

#: src/error.c:165
msgid "Out of file descriptors"
msgstr ""

#: src/error.c:166
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: src/error.c:167
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: src/error.c:168
msgid "Connection aborted due to failure"
msgstr ""

#: src/error.c:169
msgid "Connection reset by remote host"
msgstr ""

#: src/error.c:170
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: src/error.c:171
msgid "Address family not supported"
msgstr ""

#: src/error.c:172
msgid "Protocol not supported"
msgstr ""

#: src/error.c:173
msgid "Socket type not supported"
msgstr ""

#. These are the explanations of the various name server error codes
#: src/error.c:174 src/error.c:212
msgid "Host not found"
msgstr ""

#: src/error.c:175 src/error.c:213
msgid "Temporary name server error - try again later"
msgstr ""

#: src/error.c:176
msgid "Failed to contact nameserver"
msgstr ""

#: src/error.c:177
msgid "Valid name, but no DNS data record present"
msgstr ""

#: src/error.c:183
#, c-format
msgid "Network error code %d"
msgstr ""

#: src/error.c:220
#, c-format
msgid "Name server error code %d"
msgstr ""

#: src/message.c:420
#, c-format
msgid "Internal metaserver error \"%s\""
msgstr ""

#: src/message.c:424
#, c-format
msgid "Bad metaserver reply \"%s\""
msgstr ""

#: src/message.c:428
#, c-format
msgid "Unknown metaserver error code %d"
msgstr ""

#: src/message.c:1167
msgid "Do you run?"
msgstr "Uciekasz?"

#: src/message.c:1170
msgid "Do you run, or fight?"
msgstr "Uciekasz czy Atakujesz?"

#: src/message.c:1369
msgid "pitifully armed"
msgstr "beznadziejnie uzbrojony"

#: src/message.c:1370
msgid "lightly armed"
msgstr "lekko uzbrojony"

#: src/message.c:1371
msgid "moderately well armed"
msgstr "cakiem niele uzbrojony"

#: src/message.c:1372
msgid "heavily armed"
msgstr "dobrze uzbrojony"

#: src/message.c:1372
msgid "armed to the teeth"
msgstr "kurewsko uzbrojony po zby"

#: src/message.c:1376
#, c-format
msgid "%s - %s - is chasing you, man!"
msgstr ""

#: src/message.c:1380
#, c-format
msgid "%s and %d %tde - %s - are chasing you, man!"
msgstr ""

#: src/message.c:1384
#, c-format
msgid "%s arrives with %d %tde, %s!"
msgstr "%s przyby, z %d %tde, %s"

#: src/message.c:1391
#, c-format
msgid "%s stands and takes it"
msgstr "%s stoi i dostaje."

#: src/message.c:1393
msgid "You stand there like a dummy."
msgstr "Stoisz tam jak idiota."

#: src/message.c:1398
#, c-format
msgid "%s tries to get away, but fails."
msgstr ""

#: src/message.c:1401
msgid "Panic! You can't get away!"
msgstr ""

#: src/message.c:1410
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has got away to %tde!"
msgstr "%s zwia!"

#: src/message.c:1413
#, c-format
msgid "%s has got away!"
msgstr "%s zwia!"

#: src/message.c:1416
msgid "You got away!"
msgstr ""

#: src/message.c:1422
msgid "Guns reloaded..."
msgstr ""

#: src/message.c:1427
#, c-format
msgid "%s shoots at %s... and misses!"
msgstr ""

#: src/message.c:1430
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and misses!"
msgstr ""

#: src/message.c:1433
#, c-format
msgid "You missed %s!"
msgstr ""

#: src/message.c:1439
#, c-format
msgid "%s shoots %s dead."
msgstr ""

#: src/message.c:1442
#, c-format
msgid "%s shoots at %s and kills a %tde!"
msgstr ""

#: src/message.c:1445
#, c-format
msgid "%s shoots at %s."
msgstr ""

#: src/message.c:1450
#, c-format
msgid "%s wasted you, man! What a drag!"
msgstr ""

#: src/message.c:1454
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and kills a %tde!"
msgstr ""

#: src/message.c:1457
#, c-format
msgid "%s hits you, man!"
msgstr ""

#: src/message.c:1461
#, c-format
msgid "You killed %s!"
msgstr "Trafisz i zabijasz %s"

#: src/message.c:1463
#, c-format
msgid "You hit %s, and killed a %tde!"
msgstr ""

#: src/message.c:1466
#, c-format
msgid "You hit %s!"
msgstr ""

#: src/message.c:1469
msgid " You find %P on the body!"
msgstr ""

#: src/message.c:1471
msgid " You loot the body!"
msgstr ""

#: src/network.c:103
#, c-format
msgid "Cannot initialise WinSock (%s)!"
msgstr ""

#. SOCKS version 5 error messages
#: src/network.c:379
msgid "SOCKS server general failure"
msgstr ""

#: src/network.c:380
msgid "Connection denied by SOCKS ruleset"
msgstr ""

#: src/network.c:381
msgid "SOCKS: Network unreachable"
msgstr ""

#: src/network.c:382
msgid "SOCKS: Host unreachable"
msgstr ""

#: src/network.c:383
msgid "SOCKS: Connection refused"
msgstr ""

#: src/network.c:384
msgid "SOCKS: TTL expired"
msgstr ""

#: src/network.c:385
msgid "SOCKS: Command not supported"
msgstr ""

#: src/network.c:386
msgid "SOCKS: Address type not supported"
msgstr ""

#: src/network.c:387
msgid "SOCKS server rejected all offered methods"
msgstr ""

#: src/network.c:388
msgid "Unknown SOCKS address type returned"
msgstr ""

#: src/network.c:389
msgid "SOCKS authentication failed"
msgstr ""

#: src/network.c:390
msgid "SOCKS authentication cancelled by user"
msgstr ""

#. SOCKS version 4 error messages
#: src/network.c:393
msgid "SOCKS: Request rejected or failed"
msgstr ""

#: src/network.c:394
msgid "SOCKS: Rejected - unable to contact identd"
msgstr ""

#: src/network.c:396
msgid "SOCKS: Rejected - identd reports different user-id"
msgstr ""

#. SOCKS errors due to protocol violations
#: src/network.c:399
msgid "Unknown SOCKS reply code"
msgstr ""

#: src/network.c:400
msgid "Unknown SOCKS reply version code"
msgstr ""

#: src/network.c:401
msgid "Unknown SOCKS server version"
msgstr ""

#: src/network.c:407
#, c-format
msgid "SOCKS error code %d"
msgstr ""

#. Various HTTP error messages
#: src/network.c:434
msgid "Number of tries exceeded"
msgstr ""

#: src/network.c:437
#, c-format
msgid "Bad auth header: %s"
msgstr ""

#: src/network.c:440
#, c-format
msgid "Bad redirect: %s"
msgstr ""

#: src/network.c:443
#, c-format
msgid "Invalid HTTP status line: %s"
msgstr ""

#: src/network.c:447
msgid "403: forbidden"
msgstr ""

#: src/network.c:450
msgid "404: page not found"
msgstr ""

#: src/network.c:453
msgid "401: HTTP authentication failed"
msgstr ""

#: src/network.c:456
msgid "407: HTTP proxy authentication failed"
msgstr ""

#: src/network.c:460
msgid "Bad redirect message from server"
msgstr ""

#: src/network.c:464
#, c-format
msgid "Unknown HTTP error %d"
msgstr ""

#: src/network.c:466
#, c-format
msgid "%d: redirect error"
msgstr ""

#: src/network.c:468
#, c-format
msgid "%d: HTTP client error"
msgstr ""

#: src/network.c:470
#, c-format
msgid "%d: HTTP server error"
msgstr ""

#: src/admin.c:52
#, c-format
msgid ""
"Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain\n"
" socket %s...\n"
msgstr ""

#: src/admin.c:70
msgid ""
"Connection established; use Ctrl-D to close your session.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/configfile.c:238
msgid "Could not determine local config file to write to"
msgstr ""

#: src/configfile.c:250
#, c-format
msgid "Could not open file %s: %s"
msgstr ""

#: src/AIPlayer.c:76
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to dopewars server\n"
"(%s)\n"
"AI Player terminating abnormally."
msgstr ""
"Nie mona poczy si z serwerem dopewars\n"
"(%s)\n"
"Gracz AI zakoczy rozrgrywk w nietypowy sposb."

#: src/AIPlayer.c:89
msgid "Connection established\n"
msgstr "Poczenie nawizane\n"

#: src/AIPlayer.c:109
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s...\n"
msgstr ""

#: src/AIPlayer.c:112
msgid "Authenticating with SOCKS server\n"
msgstr ""

#: src/AIPlayer.c:115
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s...\n"
msgstr ""

#: src/AIPlayer.c:126
msgid ""
"Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication\n"
msgstr ""

#: src/AIPlayer.c:153
#, c-format
msgid "AI Player started; attempting to contact server at %s:%d..."
msgstr "Gracz AI rozpocz gr; prba kontaktu z serwerem %s:%d..."

#: src/AIPlayer.c:214
msgid "AI Player terminated OK.\n"
msgstr "Gracz AI zakoczy rozgrywk.\n"

#: src/AIPlayer.c:219
msgid "Connection to server lost!\n"
msgstr "Poczenie z serwerem przerwane!\n"

#: src/AIPlayer.c:244
#, c-format
msgid "Using name %s\n"
msgstr "Uywa imienia %s\n"

#: src/AIPlayer.c:326
msgid "Players in this game:-\n"
msgstr "Gracze w grze:-\n"

#: src/AIPlayer.c:352
#, c-format
msgid "%s joins the game.\n"
msgstr "%s doczy do gry.\n"

#: src/AIPlayer.c:356
#, c-format
msgid "%s has left the game.\n"
msgstr "%s opuci gr.\n"

#: src/AIPlayer.c:360
msgid "Jetting to %tde with %P cash and %P debt\n"
msgstr "Jedziesz do %tde z %P kas i %P debetem\n"

#: src/AIPlayer.c:384
msgid "AI Player killed. Terminating normally.\n"
msgstr "Gracz AI zabity. Normalne wyjcie.\n"

#: src/AIPlayer.c:405
msgid "Game time is up. Leaving game.\n"
msgstr "Czas gry si skoczy. Opuszczam gr.\n"

#: src/AIPlayer.c:408
msgid "AI Player pushed from the server.\n"
msgstr "Gracz AI wyrzucony z serwera.\n"

#: src/AIPlayer.c:411
msgid "The server has terminated.\n"
msgstr "Serwer zakoczy prac.\n"

#: src/AIPlayer.c:480
msgid "Selling %d %tde at %P\n"
msgstr "Sprzedaj %d %tde w %P\n"

#: src/AIPlayer.c:495
msgid "Buying %d %tde at %P\n"
msgstr "Kupuj %d %tde w %P\n"

#: src/AIPlayer.c:528
msgid "Buying a %tde for %P at the gun shop\n"
msgstr "Kupuj %tde za %P na ruskim bazarze z broni\n"

#: src/AIPlayer.c:579
msgid "Debt of %P paid off to loan shark\n"
msgstr "Dug %P zosta spacony Zotym Pasom\n"

#: src/AIPlayer.c:611
#, c-format
msgid "Loan shark located at %s\n"
msgstr "Siedziba Zotych Pasw jest w miecie %s\n"

#: src/AIPlayer.c:619
#, c-format
msgid "Gun shop located at %s\n"
msgstr "Sklep z broni jest w miecie %s\n"

#: src/AIPlayer.c:627
#, c-format
msgid "Pub located at %s\n"
msgstr "Dyskoteka jest w miecie %s\n"

#: src/AIPlayer.c:642
#, c-format
msgid "Bank located at %s\n"
msgstr "Bank jest w miecie %s\n"

#. Random messages to send from the AI player to other players
#: src/AIPlayer.c:671
msgid "Call yourselves drug dealers?"
msgstr "Nazywacie si dilerami?"

#: src/AIPlayer.c:672
msgid "A trained monkey could do better..."
msgstr "Wytrenowana mapa zrobiaby to lepiej..."

#: src/AIPlayer.c:673
msgid "Think you're hard enough to deal with the likes of me?"
msgstr "Mylisz, e jeste taki twardy, aby ze mn dilowa?"

#: src/AIPlayer.c:674
msgid "Zzzzz... are you dealing in candy or what?"
msgstr "Zzzzz... dilujesz cukiereczku czy co?"

#: src/AIPlayer.c:675
msgid "Reckon I'll just have to shoot you for your own good."
msgstr "Uwaam, e powiniennem ci zastrzeli dla twojego wasnego dobra."

#: src/AIPlayer.c:690
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"act as an AI player.\n"
"Recompile passing --enable-networking to the configure script."
msgstr ""
"Program zosta skompilowany bez wsparcia dla sieci i nie moe zachowywa si "
"jakby by komputerowym graczem.\n"
"Skonfiguruj z opcj --enable-networking i przekompiluj"

#: src/sound.c:190
#, c-format
msgid ""
"Invalid plugin \"%s\" selected.\n"
"(%s available; now using \"%s\".)"
msgstr ""