# Persian translation for drum-machine.
# Copyright (C) 2025 drum-machine's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drum-machine package.
# میر سبحان <me@mirsobhan.ir>, 2025.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drum-machine master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/revisto/drum-machine/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 13:48+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-DL-Lang: fa\n"
"X-DL-Module: drum-machine\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:2
#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:6 src/application.py:67
#: src/window.ui:69
msgid "Drum Machine"
msgstr "ماشین درام"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:9
msgid "drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;"
msgstr ""
"drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;drum "
"machine;درام;کوبه;کوبش;طبل;سنج;ریتم;آهنگ;موسیقی;الگو;پرکاشن;"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:7
msgid "Create and play drum beats"
msgstr "ایجاد و پخش ضرب‌های کوبه‌ای"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and "
"managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone "
"interested in rhythm creation, this application provides a simple interface "
"for drum pattern programming. Have fun!"
msgstr ""
"ماشین درام برنامه‌ای نوین و ادراکی برای ایجاد، پخش و مدیریت الگوهای کوبه‌ای "
"است. این برنامه که مناسب آهنگسازان، تهیه‌کنندگان و هرکسی در تولید ضرباهنگ است، "
"میانایی ساده برای برنامه ریزی الگوهای کوبه‌ای فراهم می‌کند. خوش بگذرانید!"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "ویژگی‌ها:"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:17
msgid "Intuitive grid-based pattern editor"
msgstr "ویرایشگر ادراکی الگوی مبتنی بر شبکه"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:18
msgid "Adjustable BPM control"
msgstr "واپایش ض‌د‌د تنظیم‌پذیر"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:19
msgid "Volume control for overall mix"
msgstr "واپایش حجم صدا برای تنظیم کلی"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:20
msgid "Save and load patterns"
msgstr "ذخیره و بار کردن الگوها"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:21
msgid "Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more"
msgstr "چندین صدای کوبه‌ای از جمله دهل، طبل، سنج و بیش‌تر"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:22
msgid "Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats"
msgstr "قابلیت خروجی صوتی با پشتیبانی از قالب‌های WAV، ‏FLAC، ‏Ogg و MP3"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:23
msgid "Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art"
msgstr "پشتیبانی از فراداده برای جاسازی نام هنرمند، عنوان آهنگ و طرح جلد"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:24
msgid "Keyboard shortcuts for quick access to all functions"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید برای دسترسی سریع به همهٔ ویژگی‌ها"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:33
msgid "Drum Pattern Loaded in Light Mode"
msgstr "الگوی کوبه‌ای بار شده در حالت روشن"

#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:37
msgid "Drum Pattern Loaded in Dark Mode"
msgstr "الگوی کوبه‌ای بار شده در حالت تیره"

#: src/application.py:74
msgid ""
"Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and "
"managing drum patterns."
msgstr ""
"ماشین درام برنامه‌ای نوین و ادراکی برای ایجاد، پخش و مدیریت الگوهای کوبه‌ای است."

#: src/application.py:79
msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/application.py:84
msgid "Special thanks"
msgstr "سپاس ویژه"

#: src/application.py:87
msgid "Sounds"
msgstr "صداها"

#: src/application.py:88
#, python-brace-format
msgid "The drum samples used in this application are from {link}."
msgstr "منبع نمونه‌های کوبی استفاده شده در این برنامه: {link}."

#: src/config/export_formats.py:44
msgid "MP3 files"
msgstr "پرونده‌های MP3"

#: src/config/export_formats.py:45
msgid "MP3"
msgstr "ام‌پی‌تری"

#: src/config/export_formats.py:51
msgid "FLAC files"
msgstr "پرونده‌های FLAC"

#: src/config/export_formats.py:52
msgid "FLAC (Lossless)"
msgstr "فلک (بدون کاهش کیفیت)"

#: src/config/export_formats.py:58
msgid "Ogg files"
msgstr "پرونده‌های Ogg"

#: src/config/export_formats.py:59
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "وربیس اوگ"

#: src/config/export_formats.py:65
msgid "WAV files"
msgstr "پرونده‌های WAV"

#: src/config/export_formats.py:66
msgid "WAV (Uncompressed)"
msgstr "ویو (فشرده نشده)"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:119
msgid "Save Audio File"
msgstr "ذخیره پرونده صدا"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:148
msgid "Part “{}” is Silent"
msgstr "بخش «{}» صامت است"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:150
msgid "Parts “{}” and “{}” are Silent"
msgstr "بخش‌های «{}» و «{}» صامتند"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:154
msgid "{} Parts are Silent"
msgstr "‏{} بخش صامتند"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:179
msgid "Image files"
msgstr "پرونده‌های تصویر"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:185
msgid "Select Cover Art"
msgstr "گزینش طرح جلد"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:245
msgid "Audio exported to {}"
msgstr "صدا برون‌ریزی شد به {}"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:251
msgid "Export failed"
msgstr "برون‌ریزی شکست خورد"

#: src/dialogs/audio_export_dialog.py:258
msgid "Export cancelled successfully"
msgstr "برون‌ریزی به طور موفق لغو شد"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:22
msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:23
msgid "Bass Drum 1"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:24
msgid "Side Stick"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:25
msgid "Acoustic Snare"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:26
msgid "Hand Clap"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:27
msgid "Electric Snare"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:28
msgid "Low Floor Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:29
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:30
msgid "High Floor Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:31
msgid "Pedal Hi Hat"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:32
msgid "Low Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:33
msgid "Open Hi Hat"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:34
msgid "Low-Mid Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:35
msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:36
msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:37
msgid "High Tom"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:38
msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:39
msgid "Chinese Cymbal"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:40
msgid "Ride Bell"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:41
msgid "Tambourine"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:42
msgid "Splash Cymbal"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:43
msgid "Cowbell"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:44
msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:45
msgid "Vibraslap"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:46
msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:47
msgid "Hi Bongo"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:48
msgid "Low Bongo"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:49
msgid "Mute Hi Conga"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:50
msgid "Open Hi Conga"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:51
msgid "Low Conga"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:52
msgid "High Timbale"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:53
msgid "Low Timbale"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:54
msgid "High Agogo"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:55
msgid "Low Agogo"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:56
msgid "Cabasa"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:57
msgid "Maracas"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:58
msgid "Short Whistle"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:59
msgid "Long Whistle"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:60
msgid "Short Guiro"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:61
msgid "Long Guiro"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:62
msgid "Claves"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:63
msgid "Hi Wood Block"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:64
msgid "Low Wood Block"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:65
msgid "Mute Cuica"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:66
msgid "Open Cuica"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:67
msgid "Mute Triangle"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:68
msgid "Open Triangle"
msgstr ""

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:78 src/ui/drum_grid_builder.py:338
msgid "MIDI Mapping"
msgstr "نگاشت MIDI"

#. Group 1: Note Assignment
#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:108
msgid "Note Assignment"
msgstr "تخصیص نت"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:111
msgid ""
"Assign a MIDI note for '{}'. This ensures correct playback when exporting."
msgstr "تخصیص نت MIDI برای «{}». برای اطمینان از پخش درست هنگام برون‌ریزی."

#. Action Row for Note
#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:118
msgid "MIDI Note"
msgstr "نت MIDI"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:119
msgid "The note number to trigger"
msgstr ""

#. Group 2: Standard Instruments
#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:137
msgid "Standard Instruments"
msgstr "ساز استاندارد"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:139
msgid "Select a General MIDI instrument to automatically set the note."
msgstr "گزینش ساز MIDI عمومی برای تنظیم خودکار نت"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:143
msgid "Instrument Preset"
msgstr "پیش‌تنظیم ساز"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:186
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:229
msgid "Custom Note"
msgstr "نت سفارشی"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:113
msgid "Sound replaced"
msgstr "صدا جایگزین شد"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:116
msgid "Failed to replace sound"
msgstr "شکست در جایگزینی صدا"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:126
msgid "Not a supported audio file"
msgstr "پروندهٔ صوتی پشتیبانی نشده"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:134
msgid "File not found"
msgstr "پرونده پیدا نشد"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:139
msgid "Selected item is not a file"
msgstr "ان‌چه گزیده شده پرونده نیست"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:146
msgid "File too large: {:.1f}MB (max 50MB)"
msgstr "پرونده بیش از حد بزرگ؛ {:.1f}م‌ب (بیشینه ۵۰م‌ب)"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:174
msgid "No valid audio files found"
msgstr "هیچ پروندهٔ صوتی معتبری پیدا نشد"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:209
msgid "Error processing file: {}"
msgstr "خطا در پردازش پرونده: {}"

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:237
msgid "Added {} drum part, {} files skipped"
msgstr ""

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:243
msgid "Added {} drum parts, {} files skipped"
msgstr ""

#: src/handlers/drag_drop_handler.py:248
msgid "Added {} drum parts"
msgstr ""

#. Only show skipped message if no replacement happened
#: src/handlers/drag_drop_handler.py:251
msgid "{} files skipped"
msgstr "از {} پرونده پریده شد"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:52
msgid "Default Patterns"
msgstr "الگوهای پیش‌گزیده"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:84
msgid "No Pattern"
msgstr "بدون الگو"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:85
msgid "Please create a drum pattern before exporting audio."
msgstr "ایجاد الگوی کوبه‌ای پیش از برون‌ریزی صدا."

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:87
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:110
#: src/handlers/file_dialog_handler.py:187
msgid "MIDI files"
msgstr "پرونده‌های MIDI"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:116
msgid "Open MIDI File"
msgstr "گشودن پروندهٔ MIDI"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:144
msgid "Failed to open file"
msgstr "شکست در گشودن پرونده"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:181
msgid "Failed to load pattern"
msgstr "شکست در بار کردن الگو"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:195
msgid "Save Sequence"
msgstr "ذخیرهٔ دنباله"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:221
msgid "Add Audio Samples"
msgstr "افزودن نمونه‌های صوتی"

#: src/handlers/file_dialog_handler.py:243
msgid "Audio files"
msgstr "پرونده‌های صوتی"

#: src/utils/export_progress.py:76
msgid "Preparing…"
msgstr "آماده سازی…"

#: src/utils/export_progress.py:77
msgid "Initializing…"
msgstr "مقدار دهی نخستین…"

#: src/utils/export_progress.py:79
msgid "Rendering audio…"
msgstr "پرداخت کردن صدا…"

#: src/utils/export_progress.py:80
msgid "Processing beats…"
msgstr "پردازش کردن ضرب‌ها…"

#: src/utils/export_progress.py:82
msgid "Saving file…"
msgstr "ذخیره کردن پرونده…"

#: src/utils/export_progress.py:83
msgid "Writing to disk…"
msgstr "نوشتن روی دیسک…"

#: src/utils/export_progress.py:85
msgid "Exporting…"
msgstr "برون ریختن…"

#: src/utils/export_progress.py:86
msgid "Processing…"
msgstr "پردازش کردن…"

#: src/utils/name_utils.py:36
msgid "Custom Sound"
msgstr "صدای سفارشی"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:323
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:325
msgid "Replace…"
msgstr "جایگزینی…"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:328
msgid "Replace with new sound"
msgstr "جایگزینی با صدای جدید"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:331
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:334
msgid "At least one drum part must remain"
msgstr ""

#: src/ui/drum_grid_builder.py:341
msgid "Configure MIDI note for export"
msgstr "پیکربندی نت MIDI برای برون‌ریزی"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:398
msgid "MIDI note updated"
msgstr "نت MIDI به‌روز شد"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:406
msgid "Select New Sound"
msgstr "گزینش صدای جدید"

#: src/ui/drum_grid_builder.py:420
msgid "Removed drum part: {}"
msgstr ""

#: src/ui/drum_grid_builder.py:424
msgid "Failed to remove drum part"
msgstr ""

#. Update tooltip and accessibility with current BPM
#: src/window.py:203
msgid "{} Beats per Minute (BPM)"
msgstr "{} ضرب در دقیقه (ض‌دد)"

#. Update button tooltip to show current volume level
#: src/window.py:212
msgid "{:.0f}% Volume"
msgstr "{:I.0f}% حجم صدا"

#: src/window.py:227 src/window.ui:170
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: src/window.py:231
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: src/window.py:278
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: src/window.py:296
msgid "Added: {}"
msgstr "افزوده: {}"

#: src/window.py:311
msgid "Failed to add custom sound"
msgstr "شکست در افزودن صدای سفارشی"

#: src/window.py:318
msgid "Replaced drum with: {}"
msgstr ""

#: src/window.py:326
msgid "Failed to replace drum sound"
msgstr ""

#: src/window.ui:52
msgid "Open…"
msgstr "گشودن…"

#: src/window.ui:54
msgid "Open Pattern"
msgstr "گشودن الگو"

#: src/window.ui:57
msgctxt "accessibility"
msgid "Open Pattern"
msgstr "گشودن الگو"

#: src/window.ui:58
msgid "Open Saved Drum Pattern"
msgstr "گشودن الگوی کوبه‌ای ذخیره شده"

#: src/window.ui:76
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/window.ui:78
msgctxt "accessibility"
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/window.ui:79
msgid "Access Keyboard Shortcuts and Application Information"
msgstr "دسترسی به اطّلاعات برنامه و میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/window.ui:86
msgid "Export Audio…"
msgstr "برون‌ریزی صدا…"

#: src/window.ui:88
msgctxt "accessibility"
msgid "Export Audio…"
msgstr "برون‌ریزی صدا…"

#: src/window.ui:89
msgid "Export Current Drum Pattern as Audio File"
msgstr "ذخیرهٔ الگوی کوبه‌ای کنونی به شکل پروندهٔ صوتی"

#: src/window.ui:134
msgid "BPM"
msgstr "ض‌دد"

#: src/window.ui:139 src/window.ui:143
msgid "Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)"
msgstr "تنظیم سرعت بر اساس ضرب در دقیقه (ض‌دد)"

#: src/window.ui:142
msgid "Tempo"
msgstr "سرعت"

#: src/window.ui:184
msgid "Adjust Volume"
msgstr "تنظیم حجم صدا"

#: src/window.ui:207
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: src/window.ui:208
msgid "Reset the Drum Sequence"
msgstr "بازنشانی دنبالهٔ کوبه‌ای"

#: src/window.ui:223
msgid "_Add Samples…"
msgstr "_افزودن نمونه‌ها…"

#: src/window.ui:227
msgid "_Save Pattern…"
msgstr "_ذخیرهٔ الگو…"

#: src/window.ui:233
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/window.ui:237
msgid "_About Drum Machine"
msgstr "_دربارهٔ ماشین درام"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: src/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: src/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback Controls"
msgstr "واپایش‌های پخش"

#: src/gtk/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش/مکث"

#: src/gtk/help-overlay.blp:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear All"
msgstr "پاک‌سازی همه"

#: src/gtk/help-overlay.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "BPM & Volume Controls"
msgstr "واپایش‌های حجم صدا و ض‌د‌د"

#: src/gtk/help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase BPM"
msgstr "افزایش ض‌دد"

#: src/gtk/help-overlay.blp:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease BPM"
msgstr "کاهش ض‌دد"

#: src/gtk/help-overlay.blp:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase Volume"
msgstr "افزایش حجم صدا"

#: src/gtk/help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "کاهش حجم صدا"

#: src/gtk/help-overlay.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute"
msgstr "خموش"

#: src/gtk/help-overlay.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pattern Management"
msgstr "مدیریت الگو"

#: src/gtk/help-overlay.blp:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Load Pattern"
msgstr "بار کردن الگو"

#: src/gtk/help-overlay.blp:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Pattern"
msgstr "ذخیرهٔ الگو"

#: src/gtk/help-overlay.blp:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Audio"
msgstr "برون‌ریزی صدا"

#: src/gtk/help-overlay.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "پیمایش"

#: src/gtk/help-overlay.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Instrument"
msgstr "رفتن به ساز"

#: src/gtk/help-overlay.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحهٔ پیشین"

#: src/gtk/help-overlay.blp:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page"
msgstr "صفحهٔ بعدی"

#: src/gtk/save-changes-dialog.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات؟"

#: src/gtk/save-changes-dialog.blp:6
msgid ""
"Current pattern contains unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"الگوی کنونی تغییراتی ذخیره نشده دارد. تغییراتی که ذخیره نشده‌اند برای همیشه از "
"دست خواهند رفت."

#. Translators: Cancel the operation
#: src/gtk/save-changes-dialog.blp:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#. Translators: Discard all changes
#: src/gtk/save-changes-dialog.blp:15
msgid "_Discard"
msgstr "_دور انداختن"

#. Translators: Save current changes
#: src/gtk/save-changes-dialog.blp:16
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:6 src/gtk/audio-export-dialog.blp:101
msgid "Export Audio"
msgstr "برون‌ریزی صدا"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:44
msgid "Audio Format"
msgstr "قالب صدا"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:50
msgid "Repeat Count"
msgstr "تعداد تکرار"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:51
msgid "How many times to repeat the pattern"
msgstr "چند دفعه الگو تکرار شود"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:64
msgid "Metadata"
msgstr "فراداده"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:67
msgid "Artist Name"
msgstr "نام هنرمند"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:72
msgid "Song Name"
msgstr "نام آهنگ"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:77
msgid "Cover Art"
msgstr "طرح جلد"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:81
msgid "Choose File…"
msgstr "گزینش پرونده…"

#: src/gtk/audio-export-dialog.blp:110
msgid "Cancel Export"
msgstr "لغو برون‌ریزی"

#~ msgctxt "accessibility"
#~ msgid "Open Preset"
#~ msgstr "گشودن پیش‌تنظیم"

#~ msgctxt "accessibility"
#~ msgid "Export Audio"
#~ msgstr "برون‌ریزی صدا"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Load Preset"
#~ msgstr "بار کردن پیش‌تنظیم"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "ذخیرهٔ پیش‌تنظیم"

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "برون‌ریزی تنظیمات"

#~ msgid "Select the output audio format"
#~ msgstr "قالب خروجی صدا را بگزینید"

#~ msgid "Add metadata to your exported audio"
#~ msgstr "افزودن فراداده به صدای برون‌ریزی شده‌تان"

#~ msgid "Select an image file for the cover art"
#~ msgstr "یک نگاره را برای طرح جلد بگزینید"