1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
|
# Czech translations for com.github.muriloventuroso.easyssh package.
# Copyright (C) 2018 THE com.github.muriloventuroso.easyssh'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.muriloventuroso.easyssh package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/easyssh/"
"translations/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
#: src/MainWindow.vala:104
msgid "EasySSH"
msgstr "EasySSH"
#: src/MainWindow.vala:581
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
#: src/MainWindow.vala:582
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"
#: src/MainWindow.vala:583
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"
#: src/MainWindow.vala:584
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Zobrazit ve správci souborů"
#: src/Views/SourceListView.vala:36 src/Views/SourceListView.vala:75
#: src/Widgets/Connection.vala:61
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: src/Views/SourceListView.vala:42 src/Views/SourceListView.vala:81
msgid "Duplicate"
msgstr "Zduplikovat"
#: src/Views/SourceListView.vala:48 src/Views/SourceListView.vala:87
#: src/Views/SourceListView.vala:1430 src/Views/SourceListView.vala:1449
#: src/Views/SourceListView.vala:1466 src/Widgets/AccountEditor.vala:75
#: src/Widgets/Connection.vala:65 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:383
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"
#: src/Views/SourceListView.vala:152
msgid "Hosts"
msgstr "Stroje"
#: src/Views/SourceListView.vala:154
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"
#: src/Views/SourceListView.vala:590
msgid "Please enter the password to unlock the data file"
msgstr "Zadejte heslo pro odemčení datového souboru"
#: src/Views/SourceListView.vala:592
msgid "Please enter the password to lock the data file"
msgstr "Zadejte heslo pro uzamčení datového souboru"
#: src/Views/SourceListView.vala:594
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: src/Views/SourceListView.vala:601 src/Widgets/AccountEditor.vala:74
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:157 src/Widgets/Tab.vala:43
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"
#: src/Views/SourceListView.vala:604 src/Widgets/Tab.vala:46
msgid "Send"
msgstr "Poslat"
#: src/Views/SourceListView.vala:1428 src/Views/SourceListView.vala:1447
#: src/Views/SourceListView.vala:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Odebrat "
#: src/Views/SourceListView.vala:1428
msgid ""
"Are you sure you want to remove this connection and all associated data?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat toto připojení a veškerá související data?"
#: src/Views/SourceListView.vala:1447
msgid "Are you sure you want to remove this account and all associated data?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat tento účet a veškerá související data?"
#: src/Views/SourceListView.vala:1464
msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat tuto záložku?"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:238
msgid "Connection Error. Retry?"
msgstr "Chyba připojení. Zkusit znovu?"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:240 src/Widgets/TerminalBox.vala:286
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:243 src/Widgets/TerminalBox.vala:289
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:259
msgid "Connection Error."
msgstr "Chyba připojení."
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:261 src/Widgets/Preferences.vala:217
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:264
msgid "Ok"
msgstr ""
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:267
msgid "Retry"
msgstr ""
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:284
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisk"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:67 src/Widgets/AccountEditor.vala:118
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:105 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:220
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:68 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:151
msgid "Change Password to Identity File"
msgstr "Změnit heslo k souboru s totožnostmi"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:70 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:153
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:99 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:123
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:200
msgid "Name:"
msgstr "Název:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:102 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:175
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:108 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:150
msgid "Select Identity File"
msgstr "Vybrat soubor s totožnostmi"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:114 src/Widgets/AccountEditor.vala:146
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:216 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:461
msgid "Identity File:"
msgstr "Soubor s totožnostmi:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:129
#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "Účty"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:132
#, fuzzy
msgid "Edit Account"
msgstr "Účty"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:134
#, fuzzy
msgid "Duplicate Account"
msgstr "Zduplikovat připojení"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:178 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:502
msgid "Name is already taken"
msgstr "Název je už používán"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:51
msgid "Search for bookmarks"
msgstr "Hledat záložky"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:55
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Vytvořit novou záložku"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:68
msgid "Run"
msgstr "Spustit"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:72
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:92 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:110
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:103 src/Widgets/HeaderBar.vala:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:125
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:237 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:241
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
#: src/Widgets/Connection.vala:58
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:79
msgid "Set Credentials"
msgstr "Zadat přihlašovací údaje"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:83
msgid "Choose Account"
msgstr "Zvolit účet"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:159 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:330
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:190 src/Widgets/Welcome.vala:26
msgid "Add Connection"
msgstr "Přidat připojení"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:193
msgid "Edit Connection"
msgstr "Upravit připojení"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:195
msgid "Duplicate Connection"
msgstr "Zduplikovat připojení"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:203
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:205
msgid "Host:"
msgstr "Stroj:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:207
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:229
msgid "SSH Config:"
msgstr "Nastavení SSH:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:337 src/Widgets/Preferences.vala:176
msgid "Terminal Background Color:"
msgstr "Barva pozadí terminálu:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:346 src/Widgets/Preferences.vala:180
msgid "Terminal Font:"
msgstr "Písmo terminálu:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:372
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Další argumenty:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:393
msgid "Forwarded Ports:"
msgstr "Přesměrované porty:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:396
msgid "Add new forwarded port"
msgstr "Přidat nový přesměrovaný port"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:398
msgid "Source Port:"
msgstr "Zdrojový port:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:401
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:406
msgid "Local"
msgstr "Místní"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:409
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálené"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:415
msgid "Add Tunnel"
msgstr "Přidat tunel"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:437 src/Widgets/Preferences.vala:204
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:438
msgid "Tunnels"
msgstr "Tunely"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:439
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:41
msgid "Create a new connection"
msgstr "Vytvořit nové připojení"
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:46
#, fuzzy
msgid "Local connection"
msgstr "Přidat připojení"
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:61 src/Widgets/Preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:63
msgid "Close All Connections"
msgstr "Zavřít všechna připojení"
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:73
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"
#: src/Widgets/Preferences.vala:40
msgid "Restart to apply changes"
msgstr ""
#: src/Widgets/Preferences.vala:42
msgid "Quit App"
msgstr ""
#: src/Widgets/Preferences.vala:51
msgid "Select Hosts Configuration Folder…"
msgstr "Vybrat složku s nastaveními pro stroje…"
#: src/Widgets/Preferences.vala:86
msgid "0 to disable. -1 to unlimited"
msgstr ""
#: src/Widgets/Preferences.vala:126
msgid "Hosts Configuration Folder:"
msgstr "Složka s nastavením pro stroje:"
#: src/Widgets/Preferences.vala:130
msgid "Scrollback lines:"
msgstr ""
#: src/Widgets/Preferences.vala:134
msgid "Restore Opened Hosts:"
msgstr "Obnovit otevřené stroje:"
#: src/Widgets/Preferences.vala:138
msgid "Sync SSH Config:"
msgstr "Synchronizovat nastavení SSH:"
#: src/Widgets/Preferences.vala:142
msgid "Audible Bell:"
msgstr ""
#: src/Widgets/Preferences.vala:167
msgid "Encrypt data:"
msgstr "Zašifrovat data:"
#: src/Widgets/Preferences.vala:184
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "Použít tmavý vzhled:"
#: src/Widgets/Preferences.vala:203
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: src/Widgets/SearchToolbar.vala:38
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Najít…"
#: src/Widgets/SearchToolbar.vala:49
msgid "Cyclic search"
msgstr ""
#: src/Widgets/Tab.vala:29
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/Widgets/Tab.vala:37
msgid "Set new tab name"
msgstr ""
#: src/Widgets/Tab.vala:38
msgid "Rename Tab"
msgstr ""
#: src/Widgets/TerminalWidget.vala:31
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"
#: src/Widgets/Welcome.vala:25
msgid "SSH Connection Manager"
msgstr "Správa SSH připojení"
#: src/Widgets/Welcome.vala:26
msgid "Start by adding an SSH connection to EasySSH"
msgstr "Začněte přidáním SSH připojení do EasySSH"
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:25
#, fuzzy
msgid "EasySSH Account Manager"
msgstr "Správa SSH připojení"
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:25
msgid "Create accounts to simplify management of your connections"
msgstr ""
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:26
#, fuzzy
msgid "Add Accounts"
msgstr "Účty"
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:26
#, fuzzy
msgid "Start by adding an Account to EasySSH"
msgstr "Začněte přidáním SSH připojení do EasySSH"
#~ msgid "Hide find bar"
#~ msgstr "Skrýt lištu vyhledávání"
|
