# Czech translation for easytag.
# Copyright (C) 2014 easytag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easytag package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easytag master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-11 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/cddb-search.page:12 C/file-rename.page:11 C/file-select.page:11
#: C/format-specifier.page:11 C/image-delete.page:13 C/image-export.page:13
#: C/image.page:16 C/index.page:14 C/introduction.page:12
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/playlist-generate.page:11
#: C/problems-ogg-split.page:18 C/scanner.page:12 C/starting.page:10
#: C/tag-capitalization.page:13 C/tag-field.page:14 C/tag.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cddb-search.page:18
msgid "Fill tags using information from a CD database"
msgstr "Jak štítky vyplnit informacemi z databáze CD"

#. (itstool) path: page/title
#: C/cddb-search.page:21
msgid "Search CDDB"
msgstr "Vyhledávání v CDDB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cddb-search.page:23
msgid ""
"If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online "
"databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in "
"several tag fields."
msgstr ""
"Pokud je vaše hudba uspořádána do alba, <app>EasyTAG</app> může vyhledat "
"informace v on-line databázi pomocí protokolu <sys>CDDB</sys> a automaticky "
"vyplnit některá pole štítku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:29
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select all the files</link> in the album that you "
"want to search for. The ordering of the files must match the track order on "
"the album."
msgstr ""
"<link xref=\"file-select\">Vyberte všechna pole</link> v albu, která chcete "
"vyhledat. Pořadí souborů musí odpovídat pořadí skladeb na albu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Miscellaneous</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">CDDB Search…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Různé</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Hledat v CDDB…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:38
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Search Using Selected Files</gui> and wait for "
"the search to finish."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui style=\"button\">Hledat pomocí vybraných souborů</gui> a "
"vyčkejte na výsledky hledání."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:43
msgid ""
"Select an album from the list of results, and the track information will be "
"shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try "
"selecting another result in the list."
msgstr ""
"V seznamu výsledků vyberte album a napravo se ukáží informace o skladbách. "
"Pokud se nejedná o album, které jste chtěli, zkuste v seznamu výsledků "
"vybrat jiné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:46
msgid ""
"If there are no results which match the tracks that you selected, enter the "
"name of the album in the search field. Press <gui style=\"button\">Search</"
"gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see "
"if you can find an album which matches the tracks that you selected."
msgstr ""
"Pokud nezískáte žádné výsledky, které by odpovídali vámi vybraným skladbám, "
"zadejte do vyhledávacího pole název alba. Zmáčkněte <gui style=\"button"
"\">Najít</gui> a vyčkejte, než se hledání dokončí. Pak znovu zkontrolujte, "
"jestli mezi výsledky uvidíte album, které odpovídá vámi vybraným skladbám."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:53
msgid ""
"Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="
"\"checkbox\">Filename</gui>, <gui style=\"checkbox\">Title</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Artist</gui>, <gui style=\"checkbox\">Album</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Year</gui>, <gui style=\"checkbox\">Track Number</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Number of Tracks</gui> and <gui style=\"checkbox\">Genre</"
"gui>."
msgstr ""
"Zvolte pole štítku, která se mají vyplnit, výběrem kombinace polí <gui style="
"\"checkbox\">Název souboru</gui>, <gui style=\"checkbox\">Název</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Umělec</gui>, <gui style=\"checkbox\">Album</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Rok</gui>, <gui style=\"checkbox\">Číslo skladby</gui>, "
"<gui style=\"checkbox\">Počet skladeb</gui> a <gui style=\"checkbox\">Žánr</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:64
msgid ""
"To fill in the tags of the selected files using the details in the search "
"result, press <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr ""
"Pro vyplnění štítků u vybraných souborů podle údajů ve výsledcích hledání "
"zmáčkněte <gui style=\"button\">Použít</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cddb-search.page:69
msgid ""
"If you wish to tag only specific files, you can change your selection after "
"the search is complete."
msgstr ""
"Jestli chcete vyplnit štítky jen u některých souborů, můžete změnit svůj "
"výběr i po dokončení hledání."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-rename.page:17
msgid "Change the file names using tags"
msgstr "Jak změnit název souboru pomocí štítku"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-rename.page:20
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenování souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-rename.page:22
msgid ""
"You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</"
"app>:"
msgstr ""
"Přímo v aplikaci <app>EasyTAG</app> můžete své hudební soubory přejmenovat "
"pomocí štítků:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:27
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select the files</link> that you wish to rename "
"in the file view."
msgstr ""
"<link xref=\"file-select\">Vyberte soubory</link>, které si přejete v "
"zobrazení souborů přejmenovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Show "
"Scanner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Zobrazit průzkumníka</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:35
msgid "Select the <gui>Rename File</gui> scanner."
msgstr "Vyberte průzkumníka <gui>Přejmenovat soubory</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:38
msgid ""
"Using the <gui xref=\"format-specifier\">Legend</gui>, type in the structure "
"that you would like to use for the file naming. For example, if you wish "
"your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, "
"enter <input>%a - %t</input> into the renaming field."
msgstr ""
"Podle <gui xref=\"format-specifier\">legendy</gui> zapište strukturu názvu "
"souboru, aby odpovídala tomu, jak chcete soubor pojmenovat. Když například "
"chcete název ve tvaru <file>[umělec] - [název].[přípona]</file>, zadejte do "
"pole pro přejmenování <input>%a - %t</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:45
msgid ""
"To apply the changes to the selected files, click <gui style=\"button\">Scan "
"Files</gui>."
msgstr ""
"Pro použití změn u vybraných souborů klikněte na <gui style=\"button"
"\">Prozkoumat soubory</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:49
msgid "Close the <gui style=\"dialog\">Tag and Filename Scan</gui> dialog."
msgstr ""
"Zavřete dialogové okno <gui style=\"dialog\">Průzkum štítků a názvů souborů</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:52
msgid ""
"To save the applied changes, select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Save Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aby se použité změny uložily, vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Uložit soubory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-rename.page:59
msgid "If you close the application without saving, your changes will be lost."
msgstr "Pokud aplikaci zavřete bez uložení, budou vaše změny ztraceny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-select.page:17
msgid "Choose files in the file list"
msgstr "Jak vybrat soubory v seznamu souborů"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-select.page:20
msgid "Select files"
msgstr "Výběr souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-select.page:22
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are "
"currently selected in the file list. To select multiple files, you can "
"either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish "
"to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click "
"another file to select all the files between the two, including the first "
"and last file."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> má několik funkcí pracujících se soubory, které jsou "
"právě označené v seznamu souborů. K výběru více souborů můžete buď držet "
"zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> během klikání na soubory, které si "
"přejete vybrat, nebo můžete držet zmáčknutou klávesu <key>Shift</key> a "
"kliknout na další soubor, aby se označily všechny soubory mezi dvěma "
"soubory, včetně toho prvního a posledního."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-specifier.page:17
msgid "What is a format-specifier and which ones can I use?"
msgstr "Co jsou to formátovací značky, a které můžete použít"

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-specifier.page:21
msgid "Format specifiers"
msgstr "Formátovací značky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-specifier.page:23
msgid ""
"<em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to "
"name a file or playlist based on existing tags using <link xref=\"scanner"
"\">the scanner</link>."
msgstr ""
"<em>Formátovací značky</em> můžete použí k rozdělení názvu souboru na štítky "
"a k pojmenování souboru nebo seznamu k přehrání podle štítků pomocí <link "
"xref=\"scanner\">průzkumníka</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:31
msgid "Format specifier"
msgstr "Formátovací značka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:34
msgid "Corresponding tag field"
msgstr "Příslušné pole štítku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:44
msgid ""
"Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may "
"contact a featured artist as well as the album artist"
msgstr ""
"umělec: jedná se o umělce, či více umělců, kteří vytvořili skladbu; pole "
"může odkazovat na umělce skladby i na umělce alba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:53
msgid "Album artist"
msgstr "umělec alba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:61
msgid "Album title"
msgstr "název alba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:69
msgid "Comment: this is the free-form comment field"
msgstr "komentáře: jedná se o volnou formu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:77
msgid "Composer: this is the creator of the track"
msgstr "skladatel: jedná se tvůrce skladby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:85
msgid ""
"Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record "
"label"
msgstr ""
"držitel autorských práv: obvykle se jedná o umělce, ale může jít i o "
"vydavatele"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:94
msgid "Disc number"
msgstr "číslo disku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:102
msgid ""
"Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field "
"is also used for the application that was used to encode the file"
msgstr ""
"zakódoval: obvykle se jedná o osobu, který soubor kódovala, ale pole bývá "
"používáno i pro název aplikace, ve které bylo kódování souboru provedeno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:112
msgid "Genre"
msgstr "žánr"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:120
msgid ""
"Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to "
"specify parts of the file name which should be ignored"
msgstr ""
"ignorováno: tuto formátovací značku je možné použít jen ve funkci "
"<gui>Vyplnit štítek</gui> k určení části názvu souboru, která má být "
"ignorována"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:130
msgid "Number of tracks: the total number of tracks on the medium"
msgstr "počet skladeb: celkový počet skladeb na médiu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:138
msgid "Original artist"
msgstr "původní umělec"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:146
msgid "Track number"
msgstr "číslo skladby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:154
msgid "Track title"
msgstr "název skladby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:162
msgid "URL"
msgstr "adresa URL"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:170
msgid "Number of discs"
msgstr "počet disků"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:178
msgid "Year of recording, sometimes the date of release is used instead"
msgstr "rok nahrání, někdy je místo toho použit rok vydání"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-delete.page:17
msgid "Remove an image from a tag"
msgstr "Jak odstranit obrázek ze štítku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-delete.page:21
msgid "Delete an image"
msgstr "Odstranění obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:23
msgid ""
"To delete an image from a tag, select it and press the <gui style=\"button"
"\">Remove selected images from the tag</gui> button."
msgstr ""
"Když chcete ze štítku odstranit obrázek, vyberte jej a zmáčkněte tlačítko "
"<gui style=\"button\">Odstranit vybrané obrázky ze štítku</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:26
msgid ""
"To delete more than one image, select those images before deleting them."
msgstr ""
"Abyste odstranili více obrázků naráz, nejprve je všechny vyberte a pak "
"odstraňte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:29
msgid ""
"It is also possible to delete all images from more than one file. To do "
"this, select the files from which you want to delete the images, delete all "
"images from the <gui style=\"tab\">Image</gui> tab, then press the <gui "
"style=\"button\">Tag selected files with these images</gui> button."
msgstr ""
"Je také možné odstranit všechny obrázky z více souborů naráz. Udělá se to "
"tak, že se vyberou soubory, ze kterých chcete obrázky odstranit, odstraní se "
"obrázky z karty <gui style=\"tab\">Obrázek</gui> a po té se zmáčkne tlačítko "
"<gui style=\"button\">Nastavit vybraným souborům tyto obrázky</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-export.page:17
msgid "Export an image from the tag"
msgstr "Jak exportovat obrázek ze štítku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-export.page:21
msgid "Save an image"
msgstr "Ukládání obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-export.page:23
msgid ""
"If the file is already tagged with an image, you can export the image from "
"the tag by selecting it and pressing <gui style=\"button\">Save the selected "
"images to files</gui> button. The default filename will be the image "
"description."
msgstr ""
"Když máte soubor, který ve štítku obsahuje obrázek, můžete si tento obrázek "
"vyexportovat. Stačí jej vybrat a zmáčknout tlačítko <gui style=\"button"
"\">Uložit vybrané obrázky do souborů</gui>. Jako výchozí název souboru se "
"použije popis obrázku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-export.page:28
msgid ""
"To export a number of images, select these images, then press the <gui style="
"\"button\">Save the selected images to files</gui> button."
msgstr ""
"Abyste vyexportovali více obrázků, nejprve je vyberte a pak zmáčkněte "
"tlačítko <gui style=\"button\">Uložit vybrané obrázky do souborů</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image.page:20
msgid "Add images, such as cover art, to the tag"
msgstr "Jak přidat obrázek, např. přebal, do štítku"

#. (itstool) path: page/title
#: C/image.page:24
msgid "Add an image to a file"
msgstr "Přidání obrázku do souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:26
msgid ""
"Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be "
"used to add cover art and other related images to the audio file."
msgstr ""
"Většina formátů zvukových souborů podporuje pole štítku <sys>obrázek</sys>, "
"které lze použít pro přidání grafiky přebalu a jiných obrázků, vztahujících "
"se k danému zvukovému souboru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:29
msgid ""
"To add an image to the file, select the file, open the <gui style=\"tab"
"\">Images</gui> tab and press the <gui style=\"button\">Add images to the "
"tag</gui> button. Select the image and confirm your selection."
msgstr ""
"Abyste do souboru přidali obrázek, vyberte soubor, otevřete kartu <gui style="
"\"tab\">Obrázky</gui> a zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Přidat "
"obrázky do štítku</gui>. Vyberte obrázek a svůj výběr potvrďte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:34
msgid ""
"Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover "
"and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and "
"<gui>description</gui>, press the <gui style=\"button\">Edit image "
"properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="
"\"button\">Accept</gui> to apply the changes."
msgstr ""
"Jakmile je obrázek načten, je automaticky označen jako přední přebal a "
"popsán stejně, jako je pojmenován soubor. Jestli chcete <gui>typ</gui> a "
"<gui>popis</gui> změnit, zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Upravit "
"vlastnosti obrázku</gui>. Po provedení změn zmáčkněte <gui style=\"button"
"\">Přijmout</gui> a změny se použijí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/image.page:41
msgid "Your changes will not be saved automatically."
msgstr "Vaše změny se neukládají automaticky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:44
msgid ""
"You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list "
"of files, then selecting the image and pressing the <gui style=\"button"
"\">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save "
"these changes to write them to the files."
msgstr ""
"Stejný obrázek můžete přiřadit do štítku více souborům. Stačí soubory vybrat "
"v seznamu souborů, pak vybrat obrázek a zmáčknout tlačítko <gui style="
"\"button\">Nastavit vybraným souborům tyto obrázky</gui>. Aby se změny do "
"souboru zapsaly, musíte je uložit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:49
msgid ""
"You can work with more than one image at a time by selecting those images "
"before you edit, apply, save to file or delete them."
msgstr ""
"Můžete pracovat i s více obrázky naráz, ale musíte je před jejich úpravou, "
"použitím, uložením do souboru nebo smazáním vybrat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:11 C/index.page:21
msgctxt "text"
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:20
msgctxt "link"
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, "
"Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis "
"and WavPack audio files."
msgstr ""
"Naučte se, jak používat <app>EasyTAG</app>, komplexní editor štítků u "
"zvukových souborů FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg "
"Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis a WavPack."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> EasyTAG"
msgstr "<_:media-1/> EasyTAG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "The image tag field"
msgstr "Pole štítku s obrázkem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Běžné problémy a dotazy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, "
"MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack "
"audio files."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> je komplexní editor štítků u zvukových souborů FLAC, "
"Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis "
"a WavPack."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are "
"listed in the menus. Here are some which are especially useful:"
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> má řadu klávesových zkratek, z nichž je většina uvedena v "
"nabídkách. Zde je vybráno pár opravdu užitečných:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Apply tag to selected files"
msgstr "Použít štítky na vybrané soubory"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Search all files, including filenames and tags"
msgstr "Prohledat všechny soubory, hledá se v názvech souborů i ve štítcích"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Go to previous file while keeping focus on the same tag field"
msgstr ""
"Přejít na předchozí soubor a přitom nechat zaměřené stejné pole ve štítku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<key>Page Up</key>"
msgstr "<key>Page Up</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Go to next file while keeping focus on the same tag field"
msgstr ""
"Přejít na následující soubor a přitom nechat zaměřené stejné pole ve štítku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Page Down</key>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tato práce je licencována pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-generate.page:17
msgid "Generate a playlist from the file list"
msgstr "Jak ze seznamu souborů vygenerovat seznam k přehrání, tzv. playlist"

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-generate.page:20
msgid "Create a playlist"
msgstr "Vytvoření seznamu k přehrání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-generate.page:22
msgid ""
"You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list "
"of files shown in <app>EasyTAG</app>:"
msgstr ""
"V aplikaci <app>EasyTAG</app> si můžete ze seznamu souborů vytvořit seznam k "
"přehrání (tzv. playlist) M3U, který pak lze použít v hudebních přehrávačích."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:27
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select the files</link> that you wish to be in "
"the playlist from the list of files."
msgstr ""
"V seznamu souborů <link xref=\"file-select\">vyberte soubory</link>, které "
"si přejete mít v seznamu k přehrání."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Miscellaneous</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Generate Playlist…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui style=\"memu\">Různé</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Vygenerovat seznam k přehrání…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:35
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Use mask</gui> and enter a mask, using "
"<link xref=\"format-specifier\">format specifiers</link>, or select <gui "
"style=\"radiobutton\">Use directory name</gui> to name the playlist after "
"the directory which is selected in the <gui style=\"group\">Browser</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"radiobutton\">Použít masku</gui> a zadejte masku pomocí "
"<link xref=\"format-specifier\">formátovacích značek</link> nebo vyberte "
"<gui style=\"radiobutton\">Použít název složky</gui> k pojmenování seznamu k "
"přehrání podle složky, která je vybrána v <gui style=\"group\">prohlížeči</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:42
msgid ""
"Select <gui style=\"checkbox\">Include only the selected files</gui> to use "
"the files which are selected in the file list when generating the playlist. "
"Deselect it to include all the displayed files in the playlist."
msgstr ""
"Zaškrtněte <gui style=\"checkbox\">Zahrnout pouze vybrané soubory</gui>, aby "
"se při generování seznamu k přehrání použily jen soubory, které jsou vybrané "
"v seznamu souborů. Když zaškrtnutí zrušíte, budou součástí seznamu k "
"přehrání všechny zobrazené soubory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:48
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Use relative path for files in playlist</"
"gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you "
"do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="
"\"radiobutton\">Use full path for files in playlist</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"radiobutton\">Použít relativní cestu k souborům</gui>. "
"Pouze pokud plánujete používat seznam k přehrání pořád na stejném počítači a "
"nechystáte se zvukové soubory někam přesouvat, můžete vybrat <gui style="
"\"radiobutton\">Použít plnou cestu k souborům</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:55
msgid ""
"Select <gui style=\"checkbox\">Create playlist in the parent directory</gui> "
"if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in "
"the <gui style=\"group\">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be "
"saved in the directory selected in the <gui style=\"group\">Browser</gui>."
msgstr ""
"Zaškrtněte <gui style=\"checkbox\">Vytvořit v nadřazené složce</gui>, pokud "
"chcete uložit seznam k přehrání v rodičovské složce složky, která je vybraná "
"v <gui style=\"group\">Prohlížeči</gui>. Když volba zaškrtnutá není, "
"ukládají se seznamy k přehrání přímo ve složce vybrané v <gui style=\"group"
"\">Prohlížeči</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:63
msgid ""
"If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a "
"<sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style=\"checkbox"
"\">Use DOS directory separator</gui>."
msgstr ""
"V případě, že vytváříte seznam k přehrání pro použití na počítači s Windows "
"nebo na souborových systémech <sys>NTFS</sys> nebo <sys>FAT</sys>, "
"zaškrtněte <gui style=\"checkbox\">Použít oddělovač složek jako v systému "
"DOS</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:68
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Write only list of files</gui> to create a "
"playlist which only contains a list of files. Select <gui style=\"radiobutton"
"\">Write info using filename</gui> to also write extended information, "
"including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="
"\"radiobutton\">Write info using</gui> and enter a mask, using format "
"specifiers, to write custom extended information to the playlist."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"radiobutton\">Zapsat jen seznam souborů</gui>, aby se "
"vytvořit seznam k přehrání, který bude obsahovat jen seznam souborů. Pokud "
"vyberte <gui style=\"radiobutton\">Zapsat informace za použití názvu "
"souboru</gui>, zapíší se i rozšiřující informace, včetně délky zvukového "
"souboru. Pomocí <gui style=\"radiobutton\">Zapsat informace za použití</gui> "
"a zadání masky z formátovacích značek můžete do seznamu k přehrání nechat "
"zapsat vlastní rozšiřující informace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:77
msgid "To generate the playlist, select <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Výsledný seznam k přehrání vygenerujete zmáčknutím <gui style=\"button"
"\">Uložit</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problems-id3.page:14 C/problems-ogg-split.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-id3.page:18
msgid "Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications"
msgstr ""
"Jak opravit štítky MP3, když se v jiných aplikacích zobrazují prázdné nebo "
"nesprávně"

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-id3.page:22
msgid "MP3 tags not showing correctly"
msgstr "Štítky MP3 se nezobrazují správně"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:24
msgid ""
"<em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several "
"different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and "
"ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the "
"most compatible."
msgstr ""
"Štítky <em>ID3</em>, které se používají u souborů MP3, mohou být v několika "
"různých verzích. <app>EasyTAG</app> podporuje ID3v2.4, ID3v2.3 a ID3v1.1. "
"Výchozí verzí je v <app>EasyTAG</app> ID3v2.3, který je nejvíce kompatibilní."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:29
msgid ""
"Many applications support the most recent version of the ID3 standard: "
"ID3v2.4."
msgstr "Hodně aplikací podporuje nejnovější verzi standardu ID3: ID3v2.4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:32
msgid ""
"Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and "
"a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has "
"a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag "
"version settings in the preferences:"
msgstr ""
"Některé aplikace a zařízení mohou podporovat jen štítky ID3v2.3 a ID3v1.1 a "
"pár jich dokonce může podporovat jen štítky ID3v1.1. Pokud jiné aplikace "
"nebo zařízení mají problémy se čtením štítků z vašich souborů, měli byste "
"zkusit změnit verzi štítků ID3 v předvolbách:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:39 C/problems-ogg-split.page:46
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menuitem\"><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Vyberte <guiseq style=\"menuitem\"><gui style=\"menu\">Upravit</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Předvolby</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:43
msgid "Select the <gui style=\"tab\">ID3 Tags</gui> tab"
msgstr "Vyberte kartu <gui style=\"tab\">Štítky ID3</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:46
msgid ""
"In the <gui style=\"group\">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</"
"gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent "
"version of ID3v2, if your application or device supports it"
msgstr ""
"V části <gui style=\"group\">ID3v2</gui> zvolte v rozbalovacím seznamu "
"<gui>Verze</gui> nastavení <gui>ID3v2.4</gui>, abyste používali nejnovější "
"veri ID3v2, pokud ji vaše aplikace a zařízení podporují."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:52
msgid ""
"Make sure that <gui style=\"check\">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in "
"the <gui style=\"group\">ID3v1 tags</gui> section, if your application or "
"device only supports ID3v1"
msgstr ""
"Pokud vaše aplikace nebo zařízení podporuje jen ID3v1, ujistěte se, že v "
"části <gui style=\"group\">Štítky ID3v1</gui> je zaškrtnuto <gui style="
"\"check\">Zapisovat štítky ID3v1.x</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-ogg-split.page:22
msgid ""
"Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC "
"files"
msgstr ""
"Jak jedno pole štítku rozdělit do více polí při ukládání souborů Ogg a FLAC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-ogg-split.page:26
msgid "Split tag fields when saving"
msgstr "Rozdělení polí štítku při ukládání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:28
msgid ""
"In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref=\"tag"
"\">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a "
"song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. "
"<app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them "
"together and showing them as if they were a single field."
msgstr ""
"V souborech Ogg a FLAC je možné mít více než jedno <link xref=\"tag\">pole "
"štítku</link> stejného typu. Například, když píseň zpívají dva umělci, "
"můžete mít ve štítku dvě pole s umělci, pro každého jedno. <app>EasyTAG</"
"app> automaticky načítá dodatečná pole, spojuje je dohromady a zobrazuje je, "
"jako by šlo o jedno pole."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:34
msgid ""
"Many applications do not read the multi-value field correctly, so the "
"default configuration is to save using a single field per entry. If the "
"application that you are using supports multiple field of one type, you can "
"configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will "
"automatically be split whenever \" - \" occurs in the field. For example, in "
"the field \"David Bowie - Queen\", two fields would be saved: \"David Bowie"
"\" and \"Queen\"."
msgstr ""
"Spousta aplikaci nečte pole s více hodnotami správně, takže výchozí "
"nastavení je ukládat jen jedno pole na záznam. Pokud aplikace, kterou "
"používáte podporuje více polí stejného typu, můžete nastavit <app>EasyTAG</"
"app>, aby pole při ukládání souboru rozděloval. Pole se automaticky rozdělí "
"na každém výskytu „ - “. Například pole s „David Bowie - Queen“ by se "
"uložilo do dvou polí: „David Bowie“ a „Queen“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:42
msgid "To split fields when you save the files:"
msgstr "Aby se pole při ukládání rozdělovala:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-ogg-split.page:50
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Tags</gui> tab"
msgstr "Vyberte kartu <gui style=\"tab\">Štítky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-ogg-split.page:53
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Splitting</gui> section, check the fields that you "
"want to be split into multiple fields when saving"
msgstr ""
"V části <gui style=\"group\">Rozdělování</gui> zaškrtněte pole, která chcete "
"při ukládání rozdělovat na více polí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scanner.page:18
msgid "Update tags automatically"
msgstr "Jak aktualizovat štítky automaticky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanner.page:22
msgid "The <gui>Scanner</gui>"
msgstr "Průzkumník"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:24
msgid ""
"The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a "
"file and create a new directory based on the filled fields, and process the "
"text in fields and the filename."
msgstr ""
"Průzkumníka můžete využít k vyplnění polí podle názvu souboru, k "
"přejmenování souboru a k vytvoření nové složky na základě vyplněných polí a "
"ke zpracování textu v polích a názvu souboru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:29
msgid "Fill fields from a filename and directory structure"
msgstr "Vyplňování polí z názvu souboru a struktury složek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:31
msgid ""
"<gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename "
"and its parent directories."
msgstr ""
"<gui>Vyplnit štítek</gui> můžete použít k vyplnění polí štítku na základě "
"názvu souboru a jeho rodičovských složek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:34
msgid ""
"Use <em xref=\"format-specifier\">format specifiers</em> and <em>separators</"
"em> to split the filename and parent directories into different tag fields. "
"The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, "
"which are used to indicate the different tag fields, are listed in the "
"<gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or "
"the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a "
"parent directory."
msgstr ""
"Použijte <em xref=\"format-specifier\">formátovací značky </em> a "
"<em>oddělovače</em> k rozdělení názvu souboru a rodičovských složek do "
"různých polí štítku. <em>Formátovací značky</em>, jako je <input>%t</input> "
"pro název skladby, které se používají k určení různých polí šítku, jsou "
"uvedeny v <gui>legendě</gui>. <em>Oddělovače</em> mohou být libovolné části "
"názvu souboru nebo rodičovských složek. Jako <em>oddělovač</em> rodičovské "
"složky použijte <key>/</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:42
msgid ""
"For example, if you keep your audio files using the <file>artist/"
"album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the "
"<input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track "
"number and title from the filename, the album title from the parent "
"directory and the artist from the grandparent directory."
msgstr ""
"Když například své zvukové soubory uchováváte ve struktuře složek a s názvy "
"souborů <file>umělec/album/01 název skladby.flac</file>, použijte "
"<em>formátovací řetězec</em> <input>%a/%b/%n %t</input> k získání čísla "
"skladby a názvu skladby z názvu souboru, názvu alba z názvu rodičovské "
"složky a umělce z názvu prarodičovské složky."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:48
msgid ""
"Fill the tag fields for the selected files using the <gui style=\"button"
"\">Scan Files</gui> button."
msgstr ""
"K vyplnění polí štítku u vybraných souborů použijte tlačítko <gui style="
"\"button\">Prozkoumat soubory</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:54
msgid "Rename files and create new directories"
msgstr "Přejmenování souborů a vytváření nových složek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:56
msgid ""
"<gui xref=\"file-rename\">Rename File</gui> can be used to create a "
"directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a "
"new directory hierarchy is specified, it will be created inside the "
"directory where the file is currently located."
msgstr ""
"<gui xref=\"file-rename\">Přejmenovat soubor</gui> můžete použít k vytvoření "
"hierarchie složek a k aktualizaci názvů souborů podle vyplněných polí "
"štítku. V případě, že je zadána nová hierarchie složek, bude vytvořena "
"uvnitř složky, ve které se soubor zrovna nachází."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:61
msgid ""
"For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> "
"directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</"
"em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> "
"file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme "
"below your specified format string."
msgstr ""
"Pokud například máte soubor se štítkem ve složce <file>Hudba</file>, můžete "
"použít <em>formátovací řetězec</em> <input>%a/%b/%n %t</input>, aby se "
"vytvořila struktura složek a souborů ve formě <file>Hudba/umělec/album/01 "
"název skladby.flac</file>. Pod zadaným formátovacím řetězcem uvidíte náhled "
"schématu pojmenování."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:67
msgid ""
"To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style=\"button"
"\">Scan Files</gui> button."
msgstr ""
"Pro přípravu souborů k přesunu a přejmenování, zmáčkněte tlačítko <gui style="
"\"button\">Prozkoumat soubory</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:73
msgid "Bulk process tag fields and filename"
msgstr "Hromadné zpracování polí štítků a názvů souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:75
msgid ""
"<gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which "
"allows you to select which tag fields to process. It also allows for the "
"filename to be processed as well."
msgstr ""
"<gui>Zpracovat pole</gui> je sofistikovaná funkce hledání a nahrazování "
"umožňující vybrat, která pole štítku se mají zpracovat. Rovněž umožňuje "
"zpracovat název souboru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:79
msgid ""
"Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</"
"gui> section."
msgstr ""
"Určete pole, která se mají změnit, tím, že je vyberte v části <gui>Pole "
"štítku</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:82
msgid ""
"You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change "
"capitalization and add or remove spaces."
msgstr ""
"Můžete <gui>Převést</gui> znaky pomocí jednoduchého vyhledávání a "
"nahrazování, měnit velikost písmen a přidávat nebo odstraňovat mezery."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/starting.page:16
msgid "Using <app>EasyTAG</app> for the first time"
msgstr "Jak používat <app>EasyTAG</app> napoprvé"

#. (itstool) path: page/title
#: C/starting.page:19
msgid "Start using <app>EasyTAG</app>"
msgstr "Začínáme s <app>EasyTAG</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:21
msgid ""
"When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your "
"<file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you "
"wish to skip the search, press the <gui style=\"button\">Stop</gui> button."
msgstr ""
"Když spustíte <app>EasyTAG</app> poprvé, pokusí se vyhledat zvukové soubory "
"ve vaší složce <file>Hudba</file> nebo ve vaší domovské složce. Pokud chcete "
"hledání přeskočit, zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Zastavit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:25
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your "
"music files. These files will be highlighted in bold. These are normally "
"updates to the tag metadata containers and will not be applied until you "
"save the changes."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> může použít některé automatické korekce u některých "
"vašich hudebních souborů. Tyto soubory budou zvýrazněny tučně. Budou mít "
"aktualizovaná metadata ve štítcích, ale ta se nepoužijí, dokud změny "
"neuložíte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:30
msgid ""
"To save these changes, select all the files that have been affected and "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to "
"undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the "
"file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui "
"style=\"tab\">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style=\"dialog"
"\">Preferences</gui> dialog."
msgstr ""
"Když chcete změny uložit, vyberte všechny dotčené soubory a zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Automaticky provedené změny "
"není možné vrátit zpět, ale neuloží se, dokud soubory nevyberete a neuložíte "
"ručně. Některé z těchto automatických aktualizací můžete zakázat na kartě "
"<gui style=\"tab\">Nastavení štítků ID3</gui> v dialogovém okně <gui style="
"\"dialog\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag-capitalization.page:17
msgid "Apply consistent capitalization to tags"
msgstr "Jak použít jednotnou velikost písmen ve štítcích."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag-capitalization.page:21
msgid "Capitalize tags consistently"
msgstr "Sjednocení velikosti písmen ve štítku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-capitalization.page:23
msgid ""
"Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more "
"files."
msgstr ""
"Velikost písmen je možné změnit u jednoho nebo více štítků v jednom nebo "
"více souborech."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tag-capitalization.page:27
msgid "Change tag field capitalization"
msgstr "Změna velikosti písmen ve štítku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:29
msgid "Select the files that you wish to tag."
msgstr "Vyberte soubory, ve kterých si přejete upravit štítky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show "
"Scanner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Zobrazit průzkumníka</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:36
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Process Fields</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui style=\"tab\">Zpracovat pole</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:39
msgid "Check the fields that you want to change."
msgstr "Zaškrtněte pole, která chcete změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:42
msgid ""
"There are a number of available options for changing the capitalization. "
"Choose the one that you want."
msgstr ""
"K dispozici je několik voleb, jak změnit velikost písmen. Zvolte, kterou "
"potřebujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:46
msgid "Apply the changes by pressing <gui style=\"button\">Scan Files</gui>."
msgstr ""
"Použijte změny zmáčknutím <gui style=\"button\">Prozkoumat soubory</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-capitalization.page:51
msgid ""
"The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and "
"character conversions. If you do not want to make any changes to these, "
"select the correct option before you press <gui style=\"button\">Scan Files</"
"gui>."
msgstr ""
"Dialogové okno <gui>Průzkumník</gui> je možné použít i ke zpracování mezer a "
"převodu znaků. Pokud takovéto změny provést nechcete, vyberte před "
"zmáčknutím <gui style=\"button\">Prozkoumat soubory</gui> patřičnou volbu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag-field.page:18
msgid "Add text tags to a file"
msgstr "Jak přidat štítky do souboru"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag-field.page:22
msgid "Tag a file"
msgstr "Přiřazení štítku souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-field.page:24
msgid ""
"Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which "
"depend on the file format."
msgstr ""
"Zvukové soubory mohou podporovat řadu různých <em>polí</em> štítků, které "
"závisí na formátu souboru."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tag-field.page:28
msgid "Update a tag field in a file"
msgstr "Aktualizace pole štítku v souboru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:30
msgid "Select the file that you wish to tag."
msgstr "Vyberte soubor, ve kterém si přejete upravit štítek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:33
msgid "Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel."
msgstr ""
"V panelu <gui>Štítek</gui> aktualizujte informace v poli, které chcete "
"změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:37
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save "
"files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Uložit soubory</gui></guiseq>, aby se změny do vybraného souboru uložily."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:42
msgid ""
"When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="
"\"button\">Save</gui> to save the changes."
msgstr ""
"Až jste dotázání na <gui>Potvrzení zápisu štítku</gui>, zmáčkněte <gui style="
"\"button\">Uložit</gui>, aby se změny uložily."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-field.page:47
msgid ""
"You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list "
"of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon "
"in the field that you want to tag. You will need to save these changes to "
"write them to the files."
msgstr ""
"Můžete označit více souborů se stejným polem tak, že soubory vyberete v "
"seznamu souborů a zmáčknete ikonu <gui>Nastavit vybraným souborům toto […]</"
"gui> nacházející se v poli, které chcete ve štítcích použít. Změny musíte "
"uložit, aby se zapsaly do souboru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag.page:17
msgid "What is a tag and what are fields?"
msgstr "Co jsou to štítky a co pole?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag.page:21
msgid "Audio file tags"
msgstr "Štítky zvukových souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag.page:23
msgid ""
"An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — "
"inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, "
"such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these "
"fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of "
"the file that you want to tag."
msgstr ""
"Zvukové soubory mohou obsahovat <em>metadata</em> – informace o sobě samých "
"– ve <em>štítcích</em>. Každý štítek může obsahovat jedno nebo více "
"<em>polí</em>, jako <gui>Název</gui> nebo <gui>Umělec</gui>. Některá z "
"těchto polí můžete upravovat pomocí aplikace <app>EasyTAG</app>. Která pole "
"lze upravovat, záleží na formátu souboru se štítky."