1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630
|
L72 109
** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.\n
** PNG の読込に失敗: 内蔵の低解像度の駒セットを使います。見ため悪いけどね。
L11 11
Browse...
閲覧...
L15 17
Play Selected
プレイ選択
L9 8
Refresh
更新
L14 23
Remove Field
フィールド削除
L5 8
Set
設定
L30 35
%d %s to %s, %d Hz for %d msec
%d %s を %s へ, %d Hz を %d msec
L13 33
%d games read
%d のゲームを読みました
L14 31
%d moves in %s
%d は %s に移動しました
L25 30
%d. Connect to %s:%d (%s)
%d. %s:%d (%s) に繋ぎます
L41 37
%s (white) vs. %s (black)\n%s\n%d:%.2d %d
%s (白) 対 %s (黒)\n%s\n%d:%.2d %d
L31 45
%s accepted your game proposal.
%s はゲームの申込を断りました。
L18 39
%s engine started.
%s エンジンを起動しました。
L17 48
%s offers a draw.
%s は引き分けを提案してきました。
L11 9
%s per move
%s/一手
L7 9
%s/move
%s/一手
L10 10
(HH:MM:SS)
(HH:MM:SS)
L33 65
(Wrapped) Match Found at Line %d.
(Wrapped) %d 行に一致する文字列を見つけました。
L64 64
(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
L39 65
(message obfuscated -- password mode ?)
(メッセージが不明瞭です -- パスワードモード ?)
L14 26
(no bookmarks)
(ブックマークなし)
L6 8
(none)
(なし)
L13 17
(time period)
(時間区切り)
L18 37
* game not found:
* ゲームがみつかりません:
L47 77
** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
** [eboard] 不正なエンジンのプロトコル # in ブックマーク:
L57 71
** eboard ** warning: HOME environment variable not set\n
** eboard ** 警告: 環境変数 HOME が設定されていません\n
L26 44
--- %s game to PGN file %s
--- ゲーム %s を PGN ファイル %s へ
L16 28
--- Disconnected
--- 接続を切りました
L43 88
.. entering %do scriptname runs scriptname.
.. 「%do スクリプト名」の入力は「スクリプト名」を実行します。
L48 93
.. entering %prefix text will set a chat prefix.
.. 「%prefix」 の入力はチャットの「prefix」にテキストを設定します。
L14 21
/Game/Ad_journ
/ゲーム/延期(_d)
L19 24
/Game/Retract _Move
/ゲーム/待った(_M)
L12 21
/Game/_Abort
/ゲーム/中断(_A)
L17 33
/Game/_Offer Draw
/ゲーム/引き分け提案(_O)
L13 21
/Game/_Resign
/ゲーム/投了(_R)
L22 37
/Help/_About eboard...
/ヘルプ/eboard について(_A)...
L17 33
/Help/_Debug Info
/ヘルプ/デバッグ情報(_D)
L22 27
/Help/_Getting Started
/ヘルプ/はじめに(_G)
L11 27
/Help/_Keys
/ヘルプ/キー入力(_K)
L10 10
/Help/sep4
/Help/sep4
L22 25
/Peer/Connect to _FICS
/接続/FICSに接続(_F)
L43 39
/Peer/Direct connect with _Remote eboard...
/接続/別のeboardに直接接続(_R)
L23 45
/Peer/Engine B_ookmarks
/接続/エンジンのブックマーク(_o)
L20 36
/Peer/ICS _Bookmarks
/接続/ICSのブックマーク(_B)
L36 46
/Peer/Play against Engine/Cr_afty...
/接続/コンピュータと対戦/Cr_afty...
L41 51
/Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
/接続/コンピュータと対戦/GNU CHess _4...
L44 54
/Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
/接続/コンピュータと対戦/_Generic Engine...
L35 45
/Peer/Play against Engine/_Sjeng...
/接続/コンピュータと対戦/_Sjeng...
L30 40
/Peer/Play against Engine/sep1
/接続/コンピュータと対戦/sep1
L26 35
/Peer/Play against _Engine
/接続/コンピュータと対戦
L33 36
/Peer/_Connect to Other Server...
/接続/他のサーバに接続(_C)
L17 27
/Peer/_Disconnect
/接続/接続を切る(_D)
L26 36
/Peer/_Empty Scratch Board
/接続/空の編集用ボード(_E)
L11 18
/Peer/_Quit
/接続/終了(_Q)
L42 60
/Peer/_Scratch Board with Initial Position
/接続/駒が初期位置に並んだ編集用ボード(_S)
L10 12
/Peer/sep2
/接続/sep2
L10 12
/Peer/sep3
/接続/sep3
L10 12
/Peer/sep4
/接続/sep4
L48 64
/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
/設定/ビットマップ駒セット/駒だけ読み込む(_P)
L49 70
/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
/設定/ビットマップ駒セット/ボードだけ読み込む(_S)
L42 67
/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
/設定/ビットマップ駒セット/テーマを読み込む(_T)
L31 38
/Settings/Bitmapped Piece _Sets
/設定/ビットマップ駒セット
L35 48
/Settings/Enable Legality _Checking
/設定/正当性のチェックを有効に(_C)
L55 73
/Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
/設定/ICS の振舞/ボードを他よりも手前にポップアップ
L69 92
/Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
/設定/ICS の振舞/ゲーム終了後に観察していたボードをすぐに破棄(_D)
L18 27
/Settings/Pre_move
/設定/プレムーブ(_m)
L27 27
/Settings/Sho_w Coordinates
/設定/座標を表示(_w)
L24 45
/Settings/_Animate Moves
/設定/指し手をアニメーション(_A)
L33 45
/Settings/_Beep on Opponent Moves
/設定/相手の指し手でビープ音(_B)
L30 39
/Settings/_Enable Other Sounds
/設定/他の効果音を有効に(_E)
L30 42
/Settings/_Highlight Last Move
/設定/最後の手をハイライト(_H)
L23 22
/Settings/_ICS Behavior
/設定/_ICS の振舞
L25 21
/Settings/_Preferences...
/設定/設定(_P)...
L47 63
/Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
/設定/_駒のベクター化(レンダリングが速い)(_V)
L14 12
/Settings/sep3
/設定/sep3
L23 33
/Windows/Find _Previous
/ウィンドウ/前を探す(_P)
L28 60
/Windows/Games on _Client...
/ウィンドウ/クライアントのゲーム表示(_C)...
L31 54
/Windows/Save Desktop _Geometry
/ウィンドウ/デスクップの位置を保存(_G)
L29 63
/Windows/Save _Text Buffer...
/ウィンドウ/テキストバッファを保存する(_T)...
L26 43
/Windows/_Ads on Server...
/ウィンドウ/_サーバの ad 表示...
L26 45
/Windows/_Detached Console
/ウィンドウ/コンソールを切断(_D)
L32 56
/Windows/_Find Text (upwards)...
/ウィンドウ/テキスト検索(上方向に)(_F)...
L28 51
/Windows/_Games on Server...
/ウィンドウ/サーバのゲーム表示(_G)...
L23 48
/Windows/_Run Script...
/ウィンドウ/スクリプトを実行(_R)...
L13 21
/Windows/sep1
/ウィンドウ/sep1
L13 21
/Windows/sep2
/ウィンドウ/sep2
L13 21
/Windows/sep3
/ウィンドウ/sep3
L6 14
/_Game
/ゲーム(_G)
L6 14
/_Help
/ヘルプ(_H)
L6 11
/_Peer
/接続(_P)
L10 11
/_Settings
/設定(_S)
L9 20
/_Windows
/ウィンドウ(_W)
L106 163
<AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n\n
<AdListDialog::AdListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。
L41 77
<BareBoard::BareBoard> can't load font.\n
<BareBoard::BareBoard> フォントをロードできませんでした。.\n
L124 189
<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.\n
<Board::Board> ** ボードのフォント読み込みに失敗 - X11 の 75dip と 100 dip のフォントをインストールして、X を再起動し、また挑戦して下さい。\n
L58 65
<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts\n
<Board::Board> ** ボードのフォント読み込みに失敗\n
L34 43
<Fics Protocol> abort request sent
<Fics Protocol> 中断リクエスト送信
L36 43
<Fics Protocol> adjourn request sent
<Fics Protocol> 延期リクエスト送信
L33 49
<Fics Protocol> draw request sent
<Fics Protocol> 引き分けリクエスト送信
L110 167
<GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n\n
<GameListDialog::GameListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。
L45 62
<PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
<PatternMatcher::set> ** 正しくないパターン文字列:
L40 62
<PieceSet::PieceSet> ** file not found:
<PieceSet::PieceSet> ** ファイルがみつかりません:
L39 46
<SeekGraph::updatefont> failed to load
<SeekGraph::updatefont> 読み込みに失敗
L112 169
<StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n\n
<StockListDialog::StockListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。
L34 41
<Text::updateFont> failed to load
<Text::updateFont> 読み込みに失敗
L42 42
<XBoard Protocol> Adjourning not supported
<XBoard Protocol> 中断は未サポート
L46 63
<XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol
<XBoard Protocol> 互換性のないエンジンプロトコル
L33 42
<XBoard Protocol> Session Aborted
<XBoard Protocol> セッションを中断
L35 51
<XBoard Protocol> draw request sent
<XBoard Protocol> 引き分けリクエスト送信
L9 9
<editing>
<editing>
L17 25
> (password sent)
> (パスワード送信)
L23 34
> [issued from menu] %s
> [メニューからの発行] %s
L25 38
> [issued from shortcut]
[ショートカットからの発行]
L31 58
> [script run from shortcut] %s
> [ショートカットから実行のスクリプト] %s
L12 22
About eboard
eboard をについて
L6 15
Accept
受け入れる
L36 48
Accepted incoming connection from %s
%s からの次の接続を受け入れました
L14 12
Ad Description
Ad の詳細
L7 12
Ad List
Ad の一覧
L23 27
Ad List (refreshing...)
Ad の一覧 (更新中...)
L33 61
Add to Peer/Engine Bookmarks menu
接続/エンジンをブックマークメニューに追加
L22 45
Address already in use
アドレスはすでに使用しています
L3 2
Ads
Ad
L21 34
Already connected ?!?
すでに接続しています ?!?
L9 15
Anywhere:
任意の場所
L675 956
Anywhere:\nF3: Go to previous pane.\nF4: Go to next pane.\nF5: Go to the main board pane.\nF6: Go to the console pane.\nF7: Go to the seek graph pane (if available).\nF8: Toggle Shortcut Bar visilibity.\nPage Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)\nCtrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove\nCtrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove\nCtrl+F: Find Upwards(main console buffer)\nCtrl+G: Find Previous\n\nInput box:\nUp/Down (arrows): move thru input history\nEnter: send text line\nEsc: switch Chat/Command Mode\n\nSyntaxisms:\nIn main window's input box:\n.. entering %prefix text will set the chat prefix to text.\n.. entering %do scriptname will run scriptname.
すべての場所:\nF3: 前のページに移動。\nF4: 次のページに移動。\nF5: メインボードに移動。\nF6: コンソールに移動。\nF7: (もし可能なら) 探索グラフに移動。\nF8: ショートカットバーの表示/非表示の切替え。\nPage Up/Page Down: (表示している)テキストコンソールのスクロール。\nCtrl+(Left Arrow): 半画面スクロール分戻る。\nCtrl+(Right Arrow): 半画面分スクロール進む。\nCtrl+F: 上方向に検索 (main console buffer)\nCtrl+G: 前を検索\n\n入力ボックス:\nUp/下矢印: 入力履歴に移動\nEnter: 一行入力を送る\nEsc: チャット/コマンド モードの切替え\n\nシンタックス:\nメインウィンドウの入力ボックスでは:\n.. 「%prefix」 の入力はチャットの「prefix」にテキストを設定します。\n.. 「%do スクリプト名」の入力は「スクリプト名」を実行します。
L10 6
Appearance
外観
L8 6
Appended
追加
L5 6
Apply
適用
L13 15
Apply Changes
変更を適用
L24 42
Auto-save observed games
観察していたゲームを自動保存
L22 39
Auto-save played games
プレイしたゲームを自動保存
L8 12
Autosave
自動保存
L14 18
Axis & Buttons
座標 & ボタン
L10 6
Background
背景
L14 15
Bad descriptor
不正な記述
L48 75
Beep音 (need Pitch, Duration, Count and Device)
ビープ (ピッチ、継続時間、カウント、デバイスが必要)
L10 18
Bishop %d
ビショップ %d
L5 3
Black
黒
L14 12
Black: %s - %s
黒: %s - %s
L119 153
Board Cursor Axis: %d\nBoard Select Button: %d\nBoard Browsing Axis: %d\nPrevious Tab Button: %d\nNext Tab Button: %d\n
ボードのカーソル座標: %d\nボードの選択ボタン: %d\nボードの閲覧座標: %d\n前のタブボタン: %d\n次のタブボタン: %d\n
L17 27
Board version :%s
ボードのバージョン
L17 30
Bookmark Caption:
ブックマークの見出し
L6 3
Bottom
下
L11 24
Bright Text
鮮やかなテキスト
L6 6
Browse
閲覧
L19 45
Buffer Save failed.
バッファの保存に失敗しました。
L8 15
Bughouse
バグハウス
L22 44
Bughouse: Partner Game
バグハウス: パートナーのゲーム
L15 21
Bus address :%s
バスアドレス:%s
L14 21
Button Caption
ボタンの見出し
L11 24
Button Icon
ボタンのアイコン
L6 6
Cancel
取消
L29 36
Cancel Joystick Configuration
接続待ちを取消しました。
L9 9
Change...
変更...
L13 24
Channel Tells
チャンネルの表示
L9 21
Checkmate
チェックメイト
L14 24
Chess Programs
チェスプログラム
L11 21
Choose Font
フォントを選択
L9 9
Choose...
選択...
L10 27
Clock Font
クロックのフォント
L5 9
Close
閉じる
L5 3
Color
色
L15 12
Color Selection
色の選択
L6 3
Colors
色
L7 12
Command
コマンド
L13 23
Command Line:
コマンドライン":
L8 18
Computer
コンピュータ
L30 37
Computer White vs. Human Black
コンピュータ 白 対 人間 黒
L24 27
Configure Axis & Buttons
座標とボタンを設定
L23 31
Configured Sound Files:
サウンドファイル編集:
L7 6
Connect
接続
L21 22
Connect to ICS Server
ICS サーバに接続
L20 17
Connected to %s (%s)
%s (%s) に接続
L19 18
Connecting to %s...
%s に接続中...
L18 30
Connection refused
接続を拒否されました
L28 29
Connection to %s:%d failed:
%s:%d への接続を失敗:
L7 15
Console
コンソール
L12 28
Console Beep
コンソール ビープ音
L12 30
Console Font
コンソールのフォント
L21 33
Console buffer saved.
コンソールバッファ保存
L6 13
Count:
カウント:
L10 24
Crazyhouse
クレージーハウス
L43 59
Ctrl+F: Find upwards (main console buffer).
Ctrl+F: 前方検索 (メインコンソールバッファ)
L22 20
Ctrl+G: Find previous.
Ctrl+G: 前を検索
L31 23
Ctrl+Left: Backward 1 halfmove.
Ctrl+Left: 一手戻る
L31 24
Ctrl+Right: Forward 1 halfmove.
Ctrl+Right: 一手進む
L26 41
Ctrl+T: Toggle timestamps.
Ctrl+T: タイムスタンプの切替え
L27 42
DGT board found on port %s.
ポート %s で見つけた DGT ボード
L29 48
DGT support error: wrong page
DGT サポートエラー: 間違ったページ
L60 60
DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board.
DGT 警告: eboard と DGT ボードとの配置の不一致
L31 41
DGT: unrecognized code: %c (%d)
DGT: 認識できないコード: %c (%d)
L15 12
Dark Squares...
黒マス...
L18 36
Delete All Entries
すべてのエントリーを削除
L17 21
Delete This Entry
この項目を削除
L12 25
Depth Limit:
思考の深さの制限:
L11 6
Description
詳細
L7 13
Device:
デバイス:
L50 78
Directory to run from (e.g., where book files are)
実行するディレクトリ (例えば、ブックファイルのある所)
L10 19
Directory:
ディレクトリ:
L11 15
Discard All
すべて破棄
L12 18
Discard Game
ゲームを破棄
L7 9
Dismiss
やめる
L12 18
Display Game
ゲームを表示
L9 6
Displayed
表示
L81 81
Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
L12 21
Draw Offered
引き分けを提案
L16 33
Draw offer sent.
引き分けの提案を送信。
L18 27
Drawn by agreement
合意により引き分け
L11 13
Drop Piece:
駒を置く:
L16 20
Duration (msec):
継続時間 (msec):
L18 21
Dynamic Seek Graph
動的探索グラフ
L18 15
Dynamic Seek Table
動的探索表
L30 52
ESC: switch chat/command mode.
ESC: チャット/コマンド モードの切替え
L17 30
Edit Bookmarks...
ブックマークを編集...
L21 42
Edit Engine Bookmarks
エンジンのブックマークを編集
L14 24
Edit Game Info
ゲーム情報を編集
L17 21
Edit Time Control
時間制御を編集
L5 3
Empty
空
L16 33
Engine Bookmarks
エンジンのブックマーク
L14 27
Engine Command
エンジンのコマンド
L12 22
Engine Type:
エンジンの種類:
L28 40
Engine Type: %s (uneditable)
エンジンの種類: %s (編集不可)
L43 84
Engine asked more time to startup, waiting.
エンジンの起動にもう少し時間がかかります、お待ち下さい。
L19 36
Engine command line
エンジンのコマンドライン
L14 30
Engine loaded.
エンジンを読み込み。
L14 21
Engine running
エンジン実行中
L30 56
Engine started (2 sec timeout)
エンジン開始しました (2 秒タイムアウト)
L18 37
Enter FEN Position
FEN の場所を入力して下さい
L22 31
Enter: send text line.
Enter: テキスト行の送信
L10 18
Event Type
イベント種類
L13 19
Exam.Game #%d
ゲーム検証 #%d
L24 22
F3: Go to previous pane.
F3: 前の面に移動
L20 18
F4: Go to next pane.
次の面に移動
L30 34
F5: Go to the main board pane.
F5: メインボード面に移動
L27 31
F6: Go to the console pane.
F5: コンソール面に移動
L45 49
F7: Go to the seek graph pane (if available).
F7: 探索グラフ面に移動 (有効な場合)
L35 49
F8: Toggle shortcut bar visibility.
F8: ショートカットバーの表示切替え
L20 28
Failed command line:
コマンドライン失敗:
L21 33
Failed to run engine.
エンジンの実行に失敗。
L28 39
Failed to run helper program
補助プログラムの実行に失敗
L30 57
File to play / Program to run:
プレイするファイル / 実行するプログラム
L8 14
Filter:
フィルタ:
L14 22
Filter: (none)
フィルタ: (なし)
L36 54
Finish the current connection first.
まず現在の接続を終了させてください。
L30 54
Finish the current game first.
まず現在のゲームを終了させて下さい。
L5 9
Flags
フラグ
L5 12
Fonts
フォント
L22 29
From Elsewhere (%d %s)
他のどこかから (%d %s)
L20 26
From Engines (%d %s)
エンジンから (%d %s)
L8 10
From FEN
FEN から
L16 18
From ICS (%d %s)
ICS から (%d %s)
L22 30
From PGN Files (%d %s)
PGN ファイルから (%d %s)
L6 11
Game #
ゲーム #
L8 13
Game #%d
ゲーム #%d
L19 24
Game #%d - %d %d %s
ゲーム #%d - %d %d %s
L13 18
Game #%d - %s
ゲーム #%d - %s
L18 23
Game #%d - %s - %s
ゲーム #%d - %s - %s
L20 25
Game #%d - %s vs. %s
ゲーム #%d - %s 対 %s
L21 9
Game #%d - untimed %s
ゲーム
L12 17
Game #%d: %s
ゲーム #%d: %s
L12 15
Game Aborted
ゲーム中断
L16 18
Game Description
ゲームの詳細
L21 27
Game Information Font
ゲーム情報フォント
L9 18
Game List
ゲームリスト
L25 36
Game List (refreshing...)
ゲームのリスト (更新中...)
L9 15
Game Lost
ゲーム敗退
L12 15
Game Started
ゲーム開始
L8 15
Game Won
ゲーム勝利
L19 24
Game appended to %s
%s にゲームを追加
L17 15
Game in progress.
ゲーム中。
L13 25
Game over: %s
ゲームオーバー: %s
L19 36
Game proposal sent.
ゲーム申込を送りました。
L13 16
Game started!
ゲーム開始!
L12 21
Game/Board:
ゲーム/ボード:
L5 9
Games
ゲーム
L24 29
Generic XBoard Engine...
汎用 XBoard エンジン...
L8 18
Giveaway
ギブアウェイ
L46 46
Graphic representation of crazy/bughouse stock
クレージー/バグハウスの画面画像
L16 29
Help: Debug Info
ヘルプ: デバッグ情報
L22 24
Help: Getting Started
ヘルプ: はじめに
L10 23
Help: Keys
ヘルプ: キー入力
L24 60
Helper program not found
ヘルパープログラムが見つかりませんでした
L5 7
Hide!
隠す!
L18 37
Host not found: %s
ホストがみつかりません: %s
L8 12
Hostname
ホスト名
L23 38
Hostname or IP address:
ホスト名または IP アドレス:
L5 6
Human
人間
L30 37
Human White vs. Computer Black
人間 白 対 コンピュータ 黒
L17 24
Human plays white
人間が白でプレイ
L13 19
ICS Challenge
ICS チャレンジ
L25 43
IPC pipe creation failed.
IPC パイプ生成に失敗しました。
L2 2
Id
Id
L43 53
Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
不正な駒の配置 %c%d (正当性チェック On)
L44 48
Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
不正な手 %c%d%c%d (正当性チェック On)
L23 39
Illegal move, not sent.
不正な手のため送信しません
L17 15
Increment (secs):
増加 (secs):
L10 7
Increment:
増加:
L55 69
Inhibit seek lines on console when Seek Graph is active
探索グラフが有効な時、コンソールの探索行を抑制
L55 63
Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
探索表が有効な時、コンソールの探索行を抑制
L16 12
Initial Position
初期配置
L23 23
Initial time ([mm:]ss):
初期時間 ([mm:]ss):
L19 27
Initializing engine
エンジンを初期化中
L10 19
Input Box:
入力ボックス:
L8 24
Joystick
ジョイスティック
L3 6
Key
キー
L4 7
Key:
キー:
L17 28
Kibitzes/Whispers
おしゃべり/ささやき
L4 6
Kill
中断
L10 13
Knight %d
ナイト %d
L22 30
Last Proposal Received
受信した最新の申込み
L4 3
Left
左
L43 96
Left click to play, right click to refresh.
プレイするには左クリックを、更新するには右クリックをしてください
L16 12
Light Squares...
白マス...
L8 16
Load PGN
PGN 読み込み
L11 19
Load PGN...
PGN 読み込み...
L5 12
Local
ローカル
L15 30
Local Game List
ローカルのゲーム一覧
L21 37
Looking up host %s...
ホスト %s を調べています...
L6 6
Losers
敗者
L10 18
Main Board
メインボード
L13 11
Mamer and TDs
Mamerと TD
L23 30
Match Found at Line %d.
%d 行に一致しました。
L15 18
Match Pattern:
一致パターン
L17 22
Material: %d - %d
駒の損得: %d - %d
L8 13
Max Ply:
最大手数:
L30 52
Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
手番が移動 (観察/検査していたゲーム)
L5 6
Moves
指す
L22 42
Network is unreachable
ネットワークに接続できません
L18 19
News/Notifications
ニュース/通知
L2 9
No
いいえ
L9 30
No error.
エラーはありません。
L19 48
No material to mate
メイトに必要な戦力がありません。
L23 51
No output from program.
プログラムからの出力がありません。
L8 15
No peer.
接続なし。
L19 30
No previous search.
前方にはありません。
L18 33
No proposals left.
申込みは残っていません
L22 39
No proposals received.
受信した申込みはありません
L29 39
Non-ASCII Character Filtering
Non-ASCII文字のフィルタリング
L4 6
None
なし
L12 18
Normal Chess
通常のチェス
L11 24
Normal Text
ノーマルテキスト
L16 25
Not a socket ?!?
ソケットでない ?!?
L2 6
OK
実行
L17 36
Obs'vd Game Ended
観察していたゲームが終了
L7 6
Observe
観察
L2 6
Ok
実行
L293 385
Only lines that match the above pattern will be added\nto this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)\ncharacter. A * (star) can be used to match anything.\nExamples:\n'(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22\n'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
上のパターンに一致する行のみが、このテキストに追加されます。\nパターンは、| (パイプ) 文字で 「または」を表せます。\n* (アスタリスク) はすべてに一致します。\n例:\n'(20)|(22)' は、チャンネル 20 と 22 の行のみを表示します。\n'blk * bored' は、'blk '(...)' bored' を含む行を表示します。
L14 18
Opponent Moved
相手の指し手
L7 15
Options
オプション
L11 13
PGN Headers
PGN ヘッダ
L13 19
PGN filename:
PGN ファイル名
L43 64
Page Up/Page Down: Scroll the text console.
Page Up/Page Down: テキストコンソールをスクロール
L14 25
Partner Tells:
パートナーの発言:
L10 12
Pawn %d
ポーン %d
L11 14
Pitch (Hz):
ピッチ (Hz)
L4 9
Play
プレイ
L56 63
Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
プレイ %s, %s 対 %s (%s, 最高深度 %d, 常時思考: %s)
L58 125
Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
WAV を再生 (デバイスとファイル名が必要です。sox がインストールされている必要があります)
L19 19
Play against Crafty
Crafty とプレイ
L19 24
Play against Engine
エンジンとプレイ
L24 24
Play against GNU Chess 4
GNU Chess 4 とプレイ
L18 18
Play against Sjeng
Sjeng とプレイ
L6 15
Player
プレイヤー
L14 24
Player resigns
プレイヤーの投了
L22 40
Player/Color Name Font
プレイヤーの名前のフォント
L14 17
Pos: %s vs. %s
対戦: %s vs. %s
L11 6
Preferences
設定
L54 75
Press the button to be used for going to the next tab.
次のタブへの移動に使用するボタンを押してください。
L58 75
Press the button to be used for going to the previous tab.
前のタブへの移動に使用するボタンを押してください。
L51 66
Press the button to be used for selecting a square.
マスの選択に使用するボタンを押してください。
L23 42
Program exited too soon
プログラムはすぐに終了します
L8 6
Progress
進捗
L17 15
Promotion Piece
昇格する駒
L7 9
Propose
申込み
L12 24
Propose Game
ゲームを申し込む
L8 15
Protocol
プロトコル
L33 48
Protocol mismatch, disconnecting.
プロトコルの不一致、切断します。
L10 15
Queen %d
クイーン %d
L24 39
Read error from program.
プログラムからエラーを読む
L33 48
Received a game proposal from %s.
%s からのゲームの申込みを受信する
L12 27
Recent Hosts
最近使用したホスト
L12 15
Refresh List
一覧を更新
L19 25
Replied to seek #%d
#%d の探索への応答
L9 9
Resigned.
投了。
L6 6
Result
結果
L20 27
Retracted last move.
最後の手を取り消す
L45 61
Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
ICS チャンネル一覧を eboard.sf.net から引き出す
L18 24
Revert to Defaults
デフォルトに戻す
L18 24
Revert to defaults
デフォルトに戻す
L5 3
Right
右
L10 13
Rook %d
ルーク %d
L3 6
Run
実行
L13 24
Run Engine...
エンジンを実行...
L27 51
Run Program (need Filename)
プログラムを実行 (ファイル名が必要)
L47 62
Run autofics.pl script after connecting to FICS
FICS に接続した後、autofics.pl スクリプトを実行
L17 39
Save Buffer As...
ゲームを名前をつけて保存...
L12 21
Save Game...
ゲームを保存...
L11 19
Save as PGN
PGN として保存
L10 10
Scratch %d
編集 %d
L6 15
Script
スクリプト
L11 21
Script List
スクリプト一覧
L34 48
Scrollback limit (0 = unlimited) :
スクロールバック範囲 (0 = 無制限) :
L11 18
Search Text
テキスト検索
L12 26
Search for:
検索するテキスト:
L22 54
Search text not found.
検索テキストは見つかりませんでした。
L8 10
Seek Ads
探索 Ads
L10 15
Seek Graph
探索グラフ
L15 27
Seek Graph Font
探索グラフフォント
L10 9
Seek Table
探索表
L15 21
Seek Table Font
探索表フォント
L10 16
Serial :%s
シリアル :%s
L10 21
Set Filter
フィルタを設定
L13 24
Set Filter...
フィルタを設定...
L49 99
Set depth limit to 0 to use the engine's default.
思考の深さの制限を 0 にすると、エンジンのデフォルトが使用されます。
L13 18
Setup Buttons
ボタンを設定
L21 39
Shortcut Button Setup
ショートカットボタンを設定
L6 12
Shouts
シャウト
L42 63
Show channel tells in one pane per channel
表示チャンネルはチャンネル毎に一つずつ表示
L63 90
Show channel tells on console too (when above option is active)
表示チャンネルはコンソールにも表示 (上のオプションが有効な時)
L30 31
Show milliseconds when below:
次の時、ミリ秒を表示:
L31 54
Show rating next to player name
プレイヤー名の隣にレーティングを表示
L33 57
Show shortcut buttons below board
ショートカットボタンをボードの下に表示
L30 48
Show timestamps for text lines
テキスト行にタイムスタンプを表示
L11 15
Side & Time
手番と時間
L14 15
Side Selection
手番の選択
L14 8
Side to move:
手番:
L22 48
Smooth joystick cursor
滑らかなジョイスティックカーソル
L29 65
Smooth joystick cursor speed:
滑らかなジョイスティックカーソルのスピード:
L34 68
Smoother animation (eats more CPU)
滑らかなアニメーション (多くの CPU パワーを消費)
L76 102
Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
このプロトコルでは、このメニューオプションからの待ったはできません。
L11 24
Sound Event
サウンドイベント
L12 24
Sound Events
サウンドイベント
L6 12
Sounds
サウンド
L54 73
Source code available at http://eboard.sourceforge.net
ソースコードは http://eboard.sourceforge.net で入手できます
L9 21
Stalemate
ステイルメイト
L18 15
Start a connection
接続を開始
L14 13
Starting Time:
開始時間:
L28 26
Subsecond precision digits:
秒単位以下の精度:
L7 15
Suicide
スーサイド
L8 13
TCP Port
TCP ポート
L9 14
TCP Port:
TCP ポート:
L12 12
Tab Position
タブ位置
L4 9
Test
テスト
L52 70
The checkbox on the left enables/disables the sound.
左のチェックボックスでサウンドの有効/無効を設定
L69 82
The engine will be run with\n/bin/sh -c 'cd directory ; command line'
エンジンは /bin/sh -c 'cd directory ; command line'\nで実行されます。
L12 12
Think Always
常に思考
L24 39
Think on opponent's time
相手の時間のときも思考する
L12 12
Time Control
時間設定
L15 15
Time Control...
時間設定...
L13 13
Time Control:
時間設定:
L16 12
Time Running Out
時間切れ
L7 12
Timeout
時間切れ
L44 71
Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
時間は hh:mm:ss、mm:ss、ss のいずれかで設定できます。
L3 3
Top
上
L13 25
Trademark :%s
トレードマーク :%s
L8 6
Truncate
中断
L30 66
Type: Fischer Clock (ICS-like)
タイプ: フィッシャークロック (ICS のようなもの)
L25 32
Type: Fixed Time per Move
タイプ: 固定時間で指す
L34 59
Type: Use engine's default setting
タイプ: エンジンのデフォルトの設定を使う
L29 46
Type: X Moves per Time Period
タイプ: X は時間区切りごとに指す
L26 40
Unable to bind on port %d.
ポート %d に接続できません。
L24 39
Unable to create socket.
ソケットを作成できません。
L40 60
Unable to find the DGT board on port %s.
ポート %s に DGT ボードを見つけられません。
L39 62
Unable to load dgtnix library symbol.\n
dgtnixライブラリシンボルを読み込めません。\n
L32 50
Unable to load dgtnix library.\n
dgtnixライブラリを読み込めません。\n
L13 18
Unknown error
不明のエラー
L14 18
Unknown result
不明のエラー
L33 36
Up/Down: move thru input history.
Up/Down: 入力履歴から動かす
L23 33
Use plain color squares
装飾のない色の目を使用
L15 30
Use underscores
アンダースコアを使用
L5 3
Value
値
L6 4
Value:
値:
L7 6
Variant
変種
L8 7
Variant:
変種:
L24 25
Variant: %s (uneditable)
変種: %s (編集不可)
L4 6
Wait
待つ
L21 27
Wait for a connection
接続を待っています
L34 46
Waiting for connection on port %d.
ポート %d の接続を待っています。
L30 65
Warn when own clock is below:
自分のクロックが次の秒数未満になったら警告:
L18 22
Welcome to eboard.
eboard へようこそ
L5 3
White
白
L14 12
White: %s - %s
白: %s - %s
L10 12
Working...
思考中...
L16 30
Write to Console
コンソールに書き出す
L19 30
Wrong address space
間違ったアドレス空間
L5 9
Wrote
書いた
L3 6
Yes
はい
L49 69
You can only retract when it's your turn to move.
待ったができるのは、あなたの手番の時だけです。
L11 16
Your color:
あなたの色:
L10 19
Your name:
あなたの名前:
L6 14
[chat]
[チャット]
L5 14
[cmd]
[コマンド]
L29 36
[eboard] ** $HOME is too long
[eboard] ** $HOME が長過ぎます
L39 61
[eboard] ** failed to create directory
[eboard] ** ディレクトリの作成に失敗しました
L20 39
[eboard] ** no $HOME
[eboard} ** $HOME は存在しません
L22 42
[eboard] bad RC line\n
[eboard] 間違った RC ラインです\n
L6 6
[find]
[find]
L4 12
beep
ビープ音
L5 12
beeps
ビープ音
L5 3
black
黒
L53 101
can't load PGN move text from %s (error opening file)
%s から PGN 棋譜テキストを読み込めませんでした (ファイルオープンエラー)
L30 57
can't seek to offset %lu of %s
オフセット %lu を %s から探せませんでした
L25 41
dgtnix driver version: %s
dgtnix ドライバのバージョン: %s
L41 71
dgtnix version too old: %f, must be >= %f
dgtnix バージョンが古すぎます。 %f 以上が必要です。
L14 18
discards board
ボードを破棄
L32 46
eboard Direct Connection Manager
eboard ダイレクト接続マネージャー
L22 30
eboard version %s (%s)
eboard バージョン %s (%s)
L343 609
eboard version %s\n(c) 2000-%d Felipe Bergo\n<fbergo@gmail.com>\nhttp://eboard.sourceforge.net\n\nThis program is free software; you can redistribute\nit and/or modify it under the terms of the GNU General\nPublic License as published by the Free Software\nFoundation; either version 2 of the License, or\n(at your option) any later version.\n
eboard バージョン %s\n(c) 2000-%d Felipe Bergo\n<fbergo@gmail.com>\nhttp://eboard.sourceforge.net\n\nThis program is free software; you can redistribute\nit and/or modify it under the terms of the GNU General\nPublic License as published by the Free Software\nFoundation; either version 2 of the License, or\n(at your option) any later version.\n\n[参考日本語訳]\nこのプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software\nFoundation の GNU General Public License バージョン 2 または\nそれ以降のライセンスのもとで、自由に改変・再配布できます。\n
L19 27
eboard: Console #%d
eboard: コンソール #%d
L60 93
engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
エンジンが不正な手を求めてきましたが動かせません。無視します。
L22 31
error parsing PGN data
PGN データの解析エラー
L11 30
flips board
ボードをひっくり返す
L4 9
game
ゲーム
L5 9
games
ゲーム
L17 17
generic xboard v2
generic xboard v2
L20 12
goes back 1 halfmove
一手戻る
L26 24
goes back to start of game
ゲーム開始に戻る
L23 12
goes forward 1 halfmove
一手進む
L27 24
goes forward to end of game
ゲーム終了に進む
L13 19
illegal move!
正しくない手!
L11 9
in progress
処理中
L29 26
initial time %s, increment %s
書記時間 %s, 増加 %s
L8 6
moves in
移動
L2 9
no
いいえ
L14 36
no such game:
そんなゲームはありません
L4 6
none
なし
L7 6
nothing
なし
L37 51
opens new scratch board with position
現在の駒位置で編集用のボードを作る
L8 15
per move
一手あたり
L18 36
plain console beep
単調なコンソールビープ音
L12 25
play file %s
ファイル %s を実行
L21 15
pops up the move list
棋譜を表示
L24 30
process creation failed.
プロセス生成に失敗。
L5 24
rated
レイティング対象
L6 9
run %s
実行 %s
L10 12
running %s
実行中 %s
L18 26
savePGN failed: %s
PGN の保存に失敗: %s
L54 62
savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
PGN の保存に失敗: Won't save game with less than 2 moves
L8 6
seconds.
秒。
L7 27
unrated
レイティング対象外
L5 3
white
白
L3 6
yes
はい
E 543
|