1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="Generator" CONTENT="Jim's Markup Program - V0.99">
<TITLE>COMPDIC Documentation</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white">
<!-- DO NOT EDIT!!
This HTML document was generated by the "markup" program.
Edit the original file instead. -->
<H1 ALIGN=CENTER> C O M P D I C</H1>
<P>
</P>
<H2 ALIGN=CENTER> JAPANESE/ENGLISH COMPUTING & TELECOMMUNICATIONS DICTIONARY FILE</H2>
<BASEFONT SIZE="3">
<P>
<I>Copyright (C) 2001 The Electronic Dictionary Research and Development</I>
Group,
<I>Monash University.</I>
</P>
<P>
The COMPDIC file is a glossary of terms used in the computing and
(tele)communications industries. It is in the "EDICT" format, and is
intended for use as a generally available file for dictionary and
WP software systems.
</P>
<P>
The following sources of information have been used to compile this
file:
</P>
<OL type="a">
<LI>the identifiable entries in the EDICT file itself;
<P>
</P>
</LI>
<LI>a large collection of material from the various JIS standards.
This has been extensively edited and reformated. Many are rather
old-fashioned (punched cards - forsooth), and many relate to OSI standards.
<P>
</P>
</LI>
<LI>an excellent glossary file of telecommunications and computing
terms prepared by Paul Denisowski (pad@fns.com). This file was intended
for separate release, put Paul has kindly agreed to fold it in.
<P>
</P>
</LI>
<LI>other terms I have collected along the way;
</LI>
</OL>
In preparing this file, I have used the following to help prepare &
check entries:
<UL>
<LI>the Kodansha "Great Japanese Dictionary", which is available in
Electronic Book format, and which I have been able to use on-line.
<P>
</P>
</LI>
<LI>Gene Ferber's "Dictionary of Computer & Data-Processing Terms",
(Tuttle, 1990)
<P>
</P>
</LI>
<LI>a file of Microsoft glossary information for the Japanese versions of
Win95, etc. (This has not been a lot of use, but occasionally is good
for cross-checking.)
</LI>
</UL>
Many thanks to Jean-Jacques Labarthe for many corrections to the
file. Thanks also to Paul Denisowski and Gururaj Rao for their valuable
contributions.
<P>
Jim Breen
<BR>
October 1997, November 2001
<BR>
jwb@csse.monash.edu.au
</P>
</BODY></HTML>
|
