# Basque translation for latexila
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-latex/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Ikusi PDFa"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Ikusi PDF fitxategia"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Ikusi DVIa"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Ikusi DVI fitxategia"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Ikusi PSa"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Ikusi PostScript fitxategia"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Sortu PDF fitxategia LaTeX iturburuetatik 'pdflatex' komandoarekin"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Sortu DVI fitxategia LaTeX iturburuetatik 'latex' komandoarekin"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Exekutatu BibTeX (bibliografia)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Exekutatu MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Bihurtu DVI dokumentua PDF formatura"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Bihurtu DVI dokumentua PostScript formatura"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Bihurtu PostScript dokumentua PDF formatura"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:1
msgid "LaTeX editor"
msgstr "LaTeX editorea"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
"LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
"structure of the document instead of being distracted by its presentation."
msgstr "GNOME LaTeX aplikazioa GNOME mahaigainerako LaTeX editorea bat da, lehenago LaTeXila deitzen zena. GNOME LaTeX-i esker, dokumentuaren edukian eta egituran zentratu daiteke lana, haren aurkezpenarekin denbora galdu ordez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr "LaTeX markaketa idazteko lagungarri gisa, osatze automatikoa eskaintzen da, bai eta komando nagusiak dituzten menuak eta tresna-barrak ere. Dokumentu berriak txantiloietatik abiatuta sortzen dira. Dokumentuak klik bakarrean konpilatu, bihurtu eta bistaratzeko botoiak daude. Eta hainbat .tex fitxategi dituzten proiektuak erraz kudeatzen dira."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
"browser."
msgstr "Alboko panelak hiru osagai ditu: dokumentuaren egitura, nabigazioa errazteko; ikurren zerrenda bat haiek dokumentuan txertatu ahal izateko; eta fitxategi-arakatzaile bat."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to "
"the associated position between the .tex file and the PDF."
msgstr "GNOME LaTeX-ek beste eginbide batzuk ere baditu, adibidez zuzentzaile ortografikoa, edo aurrera eta atzera bilatzeko aukera .tex eta PDF artean aldatzeko."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "LaTeX komandoen osatzea"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "PDF fitxategia sortzen"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Dokumentuaren egitura alboko panelean"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX Editor"
msgstr "LaTeX editorea"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Editatu LaTeX dokumentuak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "text;tex;latex;editorea;dokumentuak;"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Ireki leiho berria"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Ireki dokumentu berria"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr "Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, GNOME LaTeX aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hori desaktibatuta badago, \"Editorearen letra-tipoa\" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Editorearen letra-tipoa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr "Edizio-arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Hau indarrean egoteko, \"Erabili letra-tipo lehenetsia\" aukerak desaktibatuta egon behar du."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Estilo-eskema"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Sortu babeskopiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Gorde automatikoki"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr "GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Automatikoki gordetzeko tartea"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr "GNOME LaTeX-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea \"Automatikoki gordetzeko tartea\" aukeran ezarri daiteke."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ireki berriro fitxategiak abioan"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr "GNOME LaTeX-ek azken aldiz irekitako fitxategiak berriro irekiko dituen edo ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabuladorearen tamaina"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Txertatu zuriuneak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "GNOME LaTeX-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Ahaztu tabulazio eza"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "GNOME LaTeX-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "GNOME LaTeX-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Nabarmendu bat datozen parentesiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "GNOME LaTeX-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Gaizki idatzitako hitzak modu lehenetsian nabarmenduko diren ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr "Ortografia-egiaztapenerako hizkuntza lehenetsia. Ezarri kate hutsa ingurunean oinarritutako hizkuntzarik onena hartzeko."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Tresna-barra nagusia ikusgai dago"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr "Tresna-barra nagusia (ireki fitxategia, itxi, eraikia…) ikusgai egongo den ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Editatzearen tresna-barra ikusgai dago"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr "Editatzearen tresna-barra ikusgai (lodia, etzana, karaktere-tamaina…) egon behar duen ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Alboko panela ikusgai dago"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Editatzeko leihoen ezkerreko alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Beheko panela ikusgai dago"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Eraikitzearen ikuspegia duen azpiko panela ikusgai egon behar duen edo ez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Alboko panelaren osagaia"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:40
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Alboko panelaren osagai aktiboa."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Erakutsi eraikitzearen irteerako abisuak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Erakutsi eraikinaren irteerako akatsen koadroa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Osaketa interaktiboa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Erakutsi automatikoki LaTeX komandoen proposamenak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Gutxieneko karaktere kopurua osaketa interaktiboarentzako"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr "Gutxieneko karaktere kopurua “\\” ondoren LaTeX komandoen osaketa interaktiboarentzako"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Ez eskatu berrespena garbitzean"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Garbiketa automatikoa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr "Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren, 'no-confirm-clean' TRUE gisa egon behar du."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Fitxategien luzapenak garbiketarako"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Fitxategien luzapenen zerrenda garbiketarako, zuriunez bereizita"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Eraikitzeko tresna lehenetsiak gaituta"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Gaituta dauden eraikitze-tresna lehenetsien zerrenda"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Eraikitzeko tresna lehenetsiak desgaituta"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Desgaituta dauden eraikitze-tresna lehenetsien zerrenda"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Uneko direktorioa"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Uneko direktorioaren URIa fitxategi-arakatzailean"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:58
#: ../src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Erakutsi eraikinen fitxategiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr "Erakutsi 'preferences.latex.clean-extensions' agertzen diren luzapeneko fitxategiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:60
#: ../src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Erakutsi puntu batekin hasten diren fitxategiak."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel paketea edo baliokidea\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[basque]{babel}\n"
"\n"
"\\address{Zure izena\\\\Zure helbidea\\\\Zure telefono zenbakia}\n"
"\\signature{Zure izena}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Helburua\\\\Helburuaren helbidea\\\\Helburuaren telefono zenbakia}\n"
"\n"
"\\opening{Jaun/Andre agurgarria,}\n"
"\n"
"% mezuaren gorputza\n"
"\n"
"\\closing{Ongi izan,}\n"
"\n"
"%\\cc{Bestelako helburua}\n"
"%\\ps{PD: Post-data}\n"
"%\\encl{Eranskinak}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Ezkutatu panela"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Eraikitze-tresna pertsonala"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: ../src/main_window_file.vala:157 ../src/main_window.vala:749
#: ../src/main_window.vala:806 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Eraikitze-tresna lehenetsia (irakurtzeko soilik)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Ikusi fitxategia"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Komandoak"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Postprozesadorea"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add…"
msgstr "Gehitu…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gorantz"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Eraman beherantz"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Gezi hau hautatu eta kopia/itsatsi dezakezu."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Fitxategien luzapena (hauentzako eraikitze-tresna exekuta daitekeena)."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Luzapenak zuriunez bereizten dira."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Hutsik egonez gero, luzapen guztiak baimentzen dira."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Leku-markak:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Dokumentu aktiboa proiektu bati badagokio, fitxategi nagusia aukeratuko da."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena luzapenik gabe."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Lanak"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Fitxategien zerrenda eraikitze-lanak exekutatu ondoren irekitzeko."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Fitxategiak zuriunez bereizten dira."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Leku-markak erabili beharko zenituzke fitxategiak zehazteko."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Fitxategiak irekitzeko"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Eraikitze-tresnak"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Eraikitze-tresna lehenetsiak"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Eraikitze-tresna pertsonalak"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Ikusi propietateak (irakurtzeko soilik)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Editatu propietateak"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Sortu kopia bat"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopia]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Benetan “%s” eraikitze-tresna ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ziur zaude fitxategi horiek ezabatu nahi dituzula?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Hautatu ezabatzea nahi dituzun fitxategiak:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Ez dago eraikitzearen fitxategirik garbitzeko."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Ez da bat datorrenik proposatu"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:748
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Itxi gorde _gabe"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:754 ../src/main_window.vala:807
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Hautatu dokumentuak gordetzeko:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira."

#: ../src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Egituraren elementuak jadanik badu azpiparagrafo bat."

#: ../src/document_tab.vala:147
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktibatu “%s”"

#: ../src/document.vala:117
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Ezin izan da “%s” fitxategia kargatu."

#: ../src/document.vala:199
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "%s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik."

#: ../src/document.vala:202
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?"

#: ../src/document.vala:206
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Gorde hala ere"

#: ../src/document.vala:207
msgid "_Don’t Save"
msgstr "E_z gorde"

#: ../src/document.vala:224
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Ezin da fitxategia gorde."

#: ../src/document.vala:252
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Errorea dokumentua UTF-8 kodeketara bihurtzean"

#: ../src/document.vala:481
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr "Fitxategiak aldi baterako kokalekua du. Datuak gal daitezke ordenagailua berrabiarazi ondoren."

#: ../src/document.vala:482
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Fitxategia kokaleku seguru batean gordetzea nahi duzu?"

#: ../src/document.vala:483 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:752
msgid "Save _As"
msgstr "Gorde _honela"

#: ../src/document.vala:484
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/document_view.vala:289
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Ez dago hiztegirik erabilgarri ortografia zuzentzeko."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:291 ../src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/document_view.vala:292
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Joan karpeta nagusira"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Joan karpeta gurasora"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Joan dokumentu aktiboaren direktoriora"

#: ../src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Ireki fitxategi-kudeatzaile batean"

#: ../src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Ireki uneko direktorioa fitxategi-kudeatzailean"

#: ../src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Ireki terminal batean"

#: ../src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Ireki uneko direktorioa terminal batean"

#: ../src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:524 ../src/main_window.vala:444
msgid "File Browser"
msgstr "Fitxategi-arakatzailea"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:70
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako LaTeX ingurunea da GNOME LaTeX"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:73 ../src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "GNOME LaTeX aplikazioari buruz"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:100
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Ezin da dokumentazioa ireki: %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:127
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:130
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen GNOME LaTeX instantzia batean"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:133
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen GNOME LaTeX instantzia batean"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s ez dirudi instalatuta dagoenik."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:570
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "“%s” fitxategia ez da existitzen."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Huts egin du “%s” irekitzeak:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ireki %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Erreferentzia etiketa bati"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Orriaren erreferentzia etiketa bati"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Gehitu hitz bat indizeari"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Orri-oina"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Erreferentzia bibliografiaren elementu bati"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulazioa — \\begin{tabbing}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Taula — \\begin{tabular}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Zutabe anitza — \\multicolumn"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Marra horizontala — \\hline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Marra bertikala — \\vline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Marra horizontala (zutabeak zehaztuta) — \\cline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Markoa — \\begin{frame}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blokea — \\begin{block}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Bi zutabe — \\begin{columns}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "_Lerro berria"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Lerro berria — \\\\"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Orri berria — \\newpage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Lerro-jauzia — \\linebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Orri-jauzia — \\pagebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Jauzi handia — \\bigskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Jauzi ertaina — \\medskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Tarte horizontala — \\hspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Tarte bertikala — \\vspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Paragrafoa koskarik gabe — \\noindent"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Azentu zorrotza — \\'"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Azentu kamutsa — \\`"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Azentu zirkunflexua — \\^"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema — \\\""

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tileta — \\~"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Goi-marra — \\="

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Goiko puntua — \\."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron — \\v"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Breve — \\u"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Azentu zorrotz bikoitza — \\H"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Ze hautsia — \\c"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Beheko puntua — \\d"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Azpiko goi-marra — \\b"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Eraztuna — \\r"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Lotura — \\t"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematikako _ingurunea — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematikako ingurunea — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Zentratutako _formula — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Zentratutako formula — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Zenbatutako ekuazioa — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Zenbatutako ekuazioa — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Ekuazioen _matrizea — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Ekuazioen matrizea — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Zenbatutako _ekuazioen matrizea — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Zenbatutako ekuazioen matrizea — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Erromatarra — \\mathrm"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Etzana — \\mathit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Lodia — \\mathbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans Serif — \\mathsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Idazmakina — \\mathtt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrafikoa — \\mathcal"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Arbela (maiuskulak soilik) — \\mathbb (amsfonts paketea)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts paketea)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Txikia"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Txikia — \\,"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "Ta_rtekoa"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Tartekoa — \\:"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Handia — \\;"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "ezkerreko ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "ezkerreko ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "ezkerreko { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "ezkerreko <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "ezkerreko )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "ezkerreko ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "ezkerreko }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "ezkerreko >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "ezkerreko ."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "eskuineko )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "eskuineko ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "eskuineko }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "eskuineko >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "eskuineko ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "eskuineko ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "eskuineko { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "eskuineko <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "eskuineko ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "Z_atitzea"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Erreferentziak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "_Inguruneak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Zerrendatu inguruneak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Karaktereen tamainak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Letra-_estiloak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Letra-_familia"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Letra-_serieak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Letra-f_orma"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Taula"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Aurkezpena"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "Ta_rtea"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Nazioarteko _azentuak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Hainbat"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematika-inguruneak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funtzio matematikoak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Mat. letra-e_stiloak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Mat. _azentuak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Mat. _tarteak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "E_zkerreko mugatzaileak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "E_skuineko mugatzaileak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Zatia"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitulua"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Atala"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Azpiatala"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Azpiazpiatala"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Azpiparagrafoa"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Center — \\begin{center}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Lerrokatu ezkerrean — \\begin{flushleft}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Lerrokatu eskuinean — \\begin{flushright}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Irudia — \\begin{figure}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Taula — \\begin{table}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Aipua — \\begin{quote}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Aipamena — \\begin{quotation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Bertsoa — \\begin{verse}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Hitzez hitz — \\begin{verbatim}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Orritxoa — \\begin{minipage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Tituluaren orria — \\begin{titlepage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Buletdun zerrenda — \\begin{itemize}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumerazioa — \\begin{enumerate}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Azalpena — \\begin{description}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Zerrenda pertsonalizatua — \\begin{list}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Elementuen zerrenda — \\item"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Lodia — \\textbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Etzana — \\textit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Idazmakina — \\texttt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Okertua — \\textsl"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Maiuskula txikiak — \\textsc"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Sans Serif — \\textsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Enfasia — \\emph"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Azpimarratua — \\underline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Erromatarra — \\rmfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans Serif — \\sffamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Tarte bakarrekoa — \\ttfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Tartekoa — \\mdseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Lodia — \\bfseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Zutik — \\upshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Etzana — \\itshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Okertua — \\slshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Maiuskula txikiak — \\scshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumentu-klasea — \\documentclass"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Erabili paketea — \\usepackage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS paketeak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS paketeak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Egilea — \\author"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Titulua — \\title"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Dokumentuaren edukia — \\begin{document}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Egin titulua — \\maketitle"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Aurkibidea — \\tableofcontents"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Laburpena — \\begin{abstract}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Sartu irudia (graphicx paketea) — \\includegraphics"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Sartu fitxategia — \\input"

#. Math misc
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Goi-indizea — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Goi-indizea — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "A_zpiindizea — __{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Azpiindizea — _{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Zatikia — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Zatikia — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "E_rro karratua — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Erro karratua — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-ren erroa — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-ren erroa — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Zatitzea"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Karaktereen tamainak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Aurkezpenaren inguruneak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematikaren inguruneak"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:195
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Ezin da aurrerantz bilatu."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:540
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Ezin da 'evince'-rekin komunikatu"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:604
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "PDF fitxategia ez da existitzen."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:655
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokumentua ez da gorde."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Hutsa"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artikulua"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Eman berri"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Liburua"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Gutuna"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Txantiloi lehenetsiak"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Txantiloi pertsonalak"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Fitxategi berria…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Txantiloi berria…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "_Sortu"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Txantiloi berriaren izena"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Hautatu ikono bat"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Ezinezkoa da txantiloi pertsonala sortzea."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Benetan “%s” txantiloia ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Errorea “%s” txantiloia ezabatzean."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Errorea txantiloia lekuz aldatzean."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:366
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Kudeatu txantiloi pertsonalak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Eraiki"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Garbitu eraikinen _fitxategiak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Garbitu eraikinen fitxategiak (*.aux, *.log, *.out, *.toc eta abar)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Gelditu exekuzioa"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Gelditu exekuzioa"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Ikusi _egunkaria"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Ikusi egunkaria"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Kudeatu eraikitze-tresnak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Kudeatu eraikitze-tresnak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Erakutsi _xehetasunak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Erakutsi _abisuak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Erakutsi abisuak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Erakutsi akatsen _koadroak"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Erakutsi akatsen koadroak"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentuak"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Gorde _dena"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Gorde irekitako fitxategi guztiak"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "It_xi dena"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Itxi irekita dauden fitxategi guztiak"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Aurreko dokumentua"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktibatu aurreko dokumentua"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Hurrengo dokumentua"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktibatu hurrengo dokumentua"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Eraman leiho berrira"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Eraman uneko dokumentua leiho berri batera"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desegin azken ekintza"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ezabatu hautatutako testua"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Hautatu dokumentu osoa"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Koskatu"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Koskatu hautatutako lerroak"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "K_endu koska"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Kendu hautatutako lerroen koska"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "I_ruzkindu"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Iruzkindu hautatutako lerroak (gehitu “%” karakterea)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Kendu iruzkina"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Kendu iruzkina hautatutako lerroei (kendu “%” karakterea)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Osatzea"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Osatu LaTeX komandoa"

#: ../src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguratu aplikazioa"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Fitxategi berria"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Sortu leiho berria"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Sortu _txantiloia dokumentutik…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Sortu txantiloi berria uneko dokumentutik"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Kudeatu txantiloi _pertsonalak…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Kudeatu txantiloi pertsonalak"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Itxi uneko fitxategia"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "A_zken fitxategiak"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Ireki erabilitako azken fitxategiak"

#: ../src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Ireki erabili berri duzun fitxategia"

#: ../src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Ireki fitxategiak"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "LaTeX fitxategi guztiak"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "E_gitura"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Ebaki hautatutako egituraren elementua"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopiatu hautatutako egituraren elementua"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Ezabatu hautatutako egituraren elementua"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Hautatutako egituraren elementuaren edukia hautatzen du"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Ezarri iruzkin gisa hautatutako egituraren elementua"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Desplazatu e_zkerrera"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Desplazatu hautatutako egituraren elementua ezkerrera (adib. atala → kapitulua)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Desplazatu e_skuinera"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Desplazatu hautatutako egituraren elementua eskuinera (adib. kapitulua → atala)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Ireki fitxategia"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Ireki hautatutako egituraren elementuak erreferentziatutako fitxategia"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Ortografia-egiaztatzailea…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Egiaztatu uneko dokumentuaren ortografia"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Ezarri h_izkuntza…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Ezarri uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzeko hizkuntza"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Nabarmendu uneko dokumentuan gaizki idatzitako hitzak"

#: ../src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zooma handiagotu"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Handiagotu letra-tipoa"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Txikiagotu"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Txikiagotu letra-tipoa"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Berrezarri zooma"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Berrezarri letra-tipoaren tamaina"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "A_urkitu"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Bilatu testua"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Bilatu eta _ordeztu"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Bilatu eta ordeztu testua"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Jauzi PDFra"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr "Eggin jauzi PDF fitxategian lotutako posiziora. Beste lasterbide bat: Ctrl+klik, bi norabideetan funtzionatzen du."

#. LaTeX and Math
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Proiektuak"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Proiektu _berria"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Proiektu berria sortzen du"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfiguratu uneko proiektua"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Aldatu uneko proiektuaren fitxategi nagusia"

#: ../src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Kudeatu proiektuak"

#: ../src/main_window.vala:62 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Kudeatu proiektuak"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Ireki GNOME LaTeX dokumentazioa"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX-en erreferentzia"

#: ../src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeX erreferentzia"

#: ../src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra _nagusia"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra nagusia"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_'Editatu' tresna-barra"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu 'Editatu' tresna-barra"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Beheko panela"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu beheko panela"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:440
msgid "Symbols"
msgstr "Ikurrak"

#: ../src/main_window.vala:450
msgid "Structure"
msgstr "Egitura"

#: ../src/main_window.vala:745
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Aldaketak '%s' dokumentuan gorde itxi aurretik?"

#: ../src/main_window.vala:804
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "_Berrezarri dena"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Leheneratu hobespen guztiak"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsiekin berrezartzea?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ../src/preferences_dialog.vala:253
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "karaktere"
msgstr[1] "karaktere"

#: ../src/preferences_dialog.vala:296
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Erabili sistemako letra-zabalera (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Proiektu berria"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#. main file
#: ../src/project_dialogs.vala:46 ../src/project_dialogs.vala:48
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:144
#: ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fitxategi nagusia"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Gatazka dago “%s” proiektuarekin."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfiguratu proiektua"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Proiektuaren kokalekua"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Garbitu _denak"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Benetan “%s” proiektua ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Ziur zaude proiektu guztiak garbitu nahi dituzula?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Garbitu _dena"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Fitxategi nagusia ez dago direktorioan."

#: ../src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Ordeztu honekin"

#: ../src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu denak"

#: ../src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Bilatu hau:"

#: ../src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiuskulak/minuskulak"

#: ../src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Hitz osoak soilik"

#: ../src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "%d / %d bat etortzea"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "bat etortze %d"
msgstr[1] "%d bat etortze"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Tolestu denak"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Erakutsi etiketak"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Erakutsi sartutako fitxategiak"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Erakutsi taulak"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Erakutsi irudiak"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Erakutsi TODO-ak eta FIXME-ak"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Errorea egituraren ekintzan: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Egituraren datuak zaharrak dirudite. Freskatu egitura."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "ebaki"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopiatu"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "hautatu"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "iruzkina"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "desplazatu ezkerrera"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "desplazatu eskuinera"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "ireki fitxategia"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Diagrama"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fitxategia sartuta"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Geziak"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Erlazioak"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Eragileak"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Mugatzaileak"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Hainbat matematika"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Hainbat testu"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Erabiliena"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Garbitu gehien erabilitako ikurrak"

#: ../src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Proiektuaren fitxategi nagusia"

#: ../src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Proiektuaren fitxategi nagusia:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabulazio-zabalera:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Nabarmendu bat datozen parentesiak"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Gorde fitxategiak automatikoki:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Erabili sistemaren letra-zabalera (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "Editorearen _letra-tipoa: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Aukeratu editorearen letra-tipoa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kolore-eskema"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Letra-tipoak eta koloreak"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Osaketa interaktiboa honen ondoren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after “\\”"
msgstr "Karaktere kopurua honen ondoren: “\\”"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Fitxategiaren garbiketa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid ""
"The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr "Ortografia-egiaztapenaren ezarpenak fitxategiz fitxategi alda daitezke, 'Tresnak' menua erabilita."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Default Spell-Checking Settings"
msgstr "Ortografia-egiaztapenaren ezarpen lehenetsiak"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Alboko panelaren osagai aktiboa. 0: ikurrak; 1: fitxategi-arakatzailea; "
#~ "2: egitura."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "%d lerroa, %d zutabea"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "%s fitxategia diskoan aldatu da."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Bir_kargatu"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Sortu dokumentu berria"

#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "Joan _lerrora…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Joan lerro zehatzera"

#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi hau (%s) jadanik irekita dago beste GNOME LaTeX leiho batean."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki "
#~ "du. Dena den, hura editatu nahi duzu?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Editatu dena den"

#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Ez editatu"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Joan lerrora:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Lerroa kurtsorea kokatzeko"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Leiho berria"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME mahaigainean bateratutako LaTeX ingurune bat da LaTeXila. LaTeXila-"
#~ "ren helburua LaTeX kodearekin beti zuzenean aritzea da, LaTeX kodea "
#~ "idaztea ahalik eta gehien erraztuz."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Barneratutako LaTeX ingurunea"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Eraikitzeko tresna"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Itxi dokumentua"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Fitxategi nagusia:"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Gorde gabeko dokumentua"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen."

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- GNOMErako LaTeX ingurune barneratua"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
#~ "ikusteko.\n"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "Zuzentzaile ortografikoa"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Ezabatu txantiloia..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Ezabatu txantiloi pertsonalak"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Joan lerrora..."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Bilatu aurrerantz"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Joan esleitutako posiziora PDF fitxategian"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Eman dirua"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Eman dirua LaTeXila-rekin esker onekoa izateko eta bere etorkizuna "
#~ "garatzen laguntzeko"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Irakurtzeko soilik"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Ordeztu"

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Fitxategi berria..."

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Ezabatu txantiloiak..."

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Karaktere kopurua honen ondoren: &apos;\\&apos;"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Menuak eta tresna-barrak daude LaTeX-en komando nagusiekin batera. LaTeX "
#~ "markaketa idazten laguntzeko, LaTeX-en komandoen osaketa ere badago."

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Ezkerreko mugatzaileak"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Eskuineko mugatzaileak"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Latexmk mezuak"