# translation of po_eog-km.po to Khmer
# Khmer translation for eog
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_eog-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 11:33+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "បង្ហាញ “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ផ្លាស់ទី​លើ​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​លើ​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "យកចេញ​ពី​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "លុប​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "យក​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "សញ្ញា​បំបែក"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3768
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3797
msgid "_Statusbar"
msgstr "របារ​ស្ថានភាព"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3800
msgid "_Image Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល​រូបភាព"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3803
msgid "Side _Pane"
msgstr "ស្លាបព្រិល​ចំហៀង"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3782
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3771
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "អំពី​កម្មវិធីមើល​រូបភាព"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "ចេញ"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5714 ../src/main.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​រូបភាព"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "រកមើល និង​បង្វិល​រូបភាព"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4611
msgid "Image Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​រូបភាព"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "មុន"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
msgid "Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
msgid "Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "បៃ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
msgid "Folder:"
msgstr "ថត ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Aperture Value:"
msgstr "តម្លៃ​រន្ធ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Exposure Time:"
msgstr "ពេលវេលា​បង្ហាញ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
msgid "Focal Length:"
msgstr "ចម្ងាយ​ប្រសព្វ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Flash:"
msgstr "បញ្ចេញ​ពន្លឺ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ល្បឿន ISO ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
msgid "Metering Mode:"
msgstr "របៀប​វាស់​ជាម៉ែត្រ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Camera Model:"
msgstr "ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីនថត ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Date/Time:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
msgid "Keywords:"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Author:"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
msgid "Copyright:"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ ៖"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
msgid "Metadata"
msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "រក្សាទុក​ជា"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f ៖</b> ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n ៖</b> កុងទ័រ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "ថត​ទិសដៅ ៖"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ឯកសារ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កុងទ័រ​នៅ ៖"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "ជំនួស​គម្លាត​ដោយ​សញ្ញា (_)"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពី ៖"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "ទៅជា ៖"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "មើល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ជាមុន"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "ការ​ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​ប្រសើរ​ឡើង"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​បង្រួម"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​ពង្រីក"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "ផ្នែក​ថ្លា"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "ជា​លំនាំ​ក្រឡាចតុរង្គ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ថ្លា"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "ជា​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "មើល​រូបភាព"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "ពង្រីក​រូបភាព"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "ពង្រីក​រូបភាព​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "លំដាប់"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបភាព"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "លំដាប់​រង្វិលជុំ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "ថា​តើ​គួរតែ​បង្វិល​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទិស EXIF ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ពីក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ មិន​ទាន់ត្រូវ​​បាន​"
"កំណត់ ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្បែក GTK+ សកម្ម​ជំនួស​វិញ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "កែខៃ​​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​បង្រួម​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ដែល​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​ធ្វើឲ្យ​មាន​អ្វី​"
"ម្យ៉ាង​ដែល​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិនទាន់​បាន​កែខៃ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "កែខៃ​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ព្រិល និង​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​អន់​ជាង​"
"រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កែខៃ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"កំណត់​របៀប​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ CHECK_PATTERN, COLOR និង NONE ។ ប្រសិនបើ​"
"តម្លៃ COLOR ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពេល​នោះ​គ្រាប់ចុច​​ពណ៌​ថ្លា​​​នឹង​កំណត់​តម្លៃ​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "ពង្រីក​កង់​រមូរ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ​កង់​រមូរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "ឧបករណ៍​បង្កើន​ការ​ពង្រីក"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"ឧបករណ៍​បង្កើន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ប្រើ​កង់​រមូរ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក ។ តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ជំហាន​ពង្រីក​ដែល​"
"ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ៥% សម្រាប់​"
"ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ និង ១.០០ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ១០០% ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "ពណ៌​សម្រាប់​ភាព​ថ្លា"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"ប្រសិនបើគ្រាប់ចុច​​ភាព​ថ្លា​មានតម្លៃ COLOR ពេលនោះ​គ្រាប់ចុច​​នឹង​កំណត់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ភាព​"
"ថ្លា ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​វា​សកម្ម ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​តាម​គ្រាប់ចុច​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ខាងក្រោយ​"
"រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ស្បែក GTK+ បច្ចុប្បន្ន​នឹង​កំណត់​ពណ៌​បំពេញ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "បង្វិល​តាម​លំដាប់​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​លំដាប់​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​រង្វិល​ជុំ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​ដែរ​ឬទេ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​ធំជាង ១០០%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​វា​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​មិន​ពិត រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "ពន្យារពេល​គិតជា​វិនាទី រហូតដល់​បង្ហាញ​រូបភាព​បន្ទាប់"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"តម្លៃ​ធំជាង ០ កំណត់​វិនាទី​ដែល​រូបភាព​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ រហូតដល់​រូបភាព​បន្ទាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​"
"ស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃ​សូន្យ​បិទ​ការ​រុករក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "បង្ហាញ/លាក់​របារ​ឧបករណ៍​បង្អួច ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "បង្ហាញ/លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"ទីតាំង​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។ កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់​ខាងក្រោម ១ ខាងឆ្វេង ២ ខាងលើ ៣ ខាងស្ដាំ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ទំហំ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​របស់​បង្អួច ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "បង្ហាញ/លាក់​ប៊ូតុង​រមូរ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "បិទ​បង្អួច​មេ​ដោយ​មិន​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "លុប​រូបភាព​ដោយ​មិន​សួរ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ Eye of GNOME នឹង​មិន​ស្នើសុំ​ការ​អះអាង នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ទេ ។ "
"វា​នឹង​នៅតែ​សួរ ប្រសិនបើ​ជា​មាន​ឯកសារ​ណាមួយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជំនួស​វិញ "
"។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​គួរតែ​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ហើយ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​សកម្ម​ទេ​នោះ កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​"
"ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ថត​អ្នកប្រើ​ពិសេស​ជា XDG ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ ឬ​ថត​រូបភាព​មិន​ទាន់​ត្រូវ​"
"បាន​រៀបចំ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថត​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "ថា​តើ​បញ្ជី​ទិន្នន័យ​មេតា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណសម្បត្តិ​គួរតែ​មាន​ទំព័រ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ បញ្ជី​មេតា​ទិន្នន័យ​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​របស់​វា​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​"
"ប្រអប់ ។ វា​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ប្រអប់​មាន​លក្ខណៈ​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​តូច​ជាង​នេះ ឧទាហរណ៍​ដូចជា​"
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ netbooks ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​លើ​ទំព័រ \"ទិន្នន័យ​"
"មេតា\" ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ (រួម​ទាំង \".desktop\") នៃ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព "
"(នៅពេលប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ \"កែសម្រួល​រូបភាព\" ត្រូវ​បាន​ចុច) ។ កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​បិទ​លក្ខណ​"
"ពិសេស​នេះ ។"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មិន​មាន \"ទីតាំង\" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​សកម្ម​ទេ ។ សូម​មើល​ឯកសារ .eog-"
"plugin ដើម្បី​ទទួល​បាន \"ទីតាំង\" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​សកម្ម​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើងវិញ"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​រ​បារ​ស្ថានភាព"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "សំណួរ"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​​រូបភាព \"%s\" មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"មាន​រូបភាព %d ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ពុំទាន់​បាន​រក្សាទុក ​។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។"

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:839
msgid "_Reload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើងវិញ"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3815
msgid "Save _As…"
msgstr "រក្សាទុក​ជា…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ។"

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព '%s' ។"

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង '%s' ។"

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ទីតាំង​ដែល​ផ្ដល់ឲ្យ​គ្មាន​រូបភាព​ទេ ។"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​រូបភាព"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​រូបភាព"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr "ទិន្នន័យ GPS"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "ចំណាំ​កម្មវិធី​បង្កើត"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងទៀត"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​សិទ្ធិ XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP ផ្សេងទៀត"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "ជើង"

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "កើត"

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "លិច"

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "ត្បូង"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន និង​មាន​ការ​គាំទ្រ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ឈ្មោះ​"
"ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។"

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "សូម​សាកល្បង​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​ដូចជា .png ឬ .jpg ។"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​គាំទ្រ"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "ភីកសែល"

#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "បើក​រូបភាព"

#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព"

#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "បើក​ថត"

#: ../src/eog-image.c:615
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "ការ​​ប្លែង​ភាព​នៅ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទុក ។"

#: ../src/eog-image.c:643
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព ។"

#: ../src/eog-image.c:1104
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។"

#: ../src/eog-image.c:1253
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព ។"

#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។"

#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។"

#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ។"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដើម្បី​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ៖ %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "មិន​អាច​បម្រុង​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឯកសារ JPEG បាន​ឡើយ"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
msgid "File size:"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ ៖"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
#: ../src/eog-window.c:3819
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu វិនាទី"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ការកំណត់​រូបភាព"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "រូបភាព​ដែល​លក្ខណសម្បត្តិ​បោះពុម្ព​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "ឆ្វេង ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "ស្ដាំ ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "ខាងលើ ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "ខាងក្រោម ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "កណ្ដាល ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "ខ្នាត ៖"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជាមុន"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "តាមដែល"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "បាន​ថត​នៅ"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពីរ​ដូចគ្នា ។"

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​បាន​ឡើយ"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (យូនីកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:533
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i ភីកសែល  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:841 ../src/eog-window.c:2763
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "លាក់"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:851
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"រូបភាព \"%s\" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../src/eog-window.c:1015
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "ប្រើ \"%s\" ដើម្បី​បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1171
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1553
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "បើក​រូបភាព \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2037
#, fuzzy
#| msgid "Open in slideshow mode"
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "បើក​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: ../src/eog-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ ៖\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2546
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../src/eog-window.c:2549
msgid "_Reset to Default"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅជា​លំនាំដើម"

#: ../src/eog-window.c:2710 ../src/eog-window.c:2725
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ៖ "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2761
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "បើក​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2777
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"រូបភាព \"%s\" ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​រូបរាង​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../src/eog-window.c:3244
msgid "Saving image locally…"
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ក្នុង​មូលដ្ឋាន…"

#: ../src/eog-window.c:3324
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី\n"
"\"%s\" ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​ឬ ?"

#: ../src/eog-window.c:3327
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ធុងសំរាម​សម្រាប់ \"%s\" ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​រូបភាព​នេះ​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?"

#: ../src/eog-window.c:3332
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី\n"
"the %d រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ឬ ?"

#: ../src/eog-window.c:3337
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជាអចិន្ត្រៃយ៍​បាន​"
"ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: ../src/eog-window.c:3354 ../src/eog-window.c:3845 ../src/eog-window.c:3869
msgid "Move to _Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម"

#: ../src/eog-window.c:3356
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "កុំ​សួរ​ទៀត ក្នុង​អំឡុង​សម័យ​នេះ"

#: ../src/eog-window.c:3401 ../src/eog-window.c:3415
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធុងសំរាម​បាន​ឡើយ ។"

#: ../src/eog-window.c:3423
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "មិន​អាច​លុប​ឯកសារ"

#: ../src/eog-window.c:3519
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "កំហុស​នៅ​ពេល​លុប​រូបភាព %s"

#: ../src/eog-window.c:3766
msgid "_Image"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/eog-window.c:3767
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../src/eog-window.c:3769
msgid "_Go"
msgstr "ទៅ"

#: ../src/eog-window.c:3770
msgid "_Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/eog-window.c:3773
msgid "_Open…"
msgstr "បើក…"

#: ../src/eog-window.c:3774
msgid "Open a file"
msgstr "បើក​ឯកសារ"

#: ../src/eog-window.c:3776
msgid "_Close"
msgstr "បិទ"

#: ../src/eog-window.c:3777
msgid "Close window"
msgstr "បិទ​បង្អួច"

#: ../src/eog-window.c:3779
msgid "T_oolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../src/eog-window.c:3780
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី"

#: ../src/eog-window.c:3783
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព"

#: ../src/eog-window.c:3785
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/eog-window.c:3786
msgid "Help on this application"
msgstr "ជំនួយ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នេះ"

#: ../src/eog-window.c:3788
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../src/eog-window.c:3789
msgid "About this application"
msgstr "អំពី​កម្មវិធី"

#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​​របារ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "_Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី​ៗ"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "Open _with"
msgstr "បើក​ជាមួយ"

#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត"

#: ../src/eog-window.c:3816
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត"

#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "_Print…"
msgstr "បោះពុម្ព…"

#: ../src/eog-window.c:3822
msgid "Print the selected image"
msgstr "បោះពុម្ព​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "Prope_rties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ និង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "_Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើវិញ"

#: ../src/eog-window.c:3828
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ឡើងវិញ"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "ត្រឡប់​ផ្ដេក"

#: ../src/eog-window.c:3831
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "ត្រឡប់​រូបភាព​តាម​ផ្ដេក"

#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ត្រឡប់​បញ្ឈរ"

#: ../src/eog-window.c:3834
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​បញ្ឈរ"

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "បង្វិល​ស្រប​​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../src/eog-window.c:3837
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ ទៅ​ខាងស្ដាំ"

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "បង្វិល​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3843
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "កំណត់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ផ្ទៃតុ"

#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "_Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "ចម្លង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../src/eog-window.c:3851 ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3863
msgid "_Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/eog-window.c:3852 ../src/eog-window.c:3861
msgid "Enlarge the image"
msgstr "ពង្រីក​រូបភាព"

#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3866
msgid "Zoom _Out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../src/eog-window.c:3855 ../src/eog-window.c:3864 ../src/eog-window.c:3867
msgid "Shrink the image"
msgstr "បង្រួម​រូបភាព"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "_Normal Size"
msgstr "ទំហំ​ធម្មតា"

#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​ទំហំ​ធម្មតា"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/eog-window.c:3876
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់"

#: ../src/eog-window.c:3878
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "ផ្អាក​ការ​បញ្ចាំងស្លាយ"

#: ../src/eog-window.c:3879
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "ផ្អាក ឬ​បន្ត​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: ../src/eog-window.c:3881
msgid "_Best Fit"
msgstr "សម​បំផុត"

#: ../src/eog-window.c:3882
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​សម​នឹង​បង្អួច"

#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3902
msgid "_Previous Image"
msgstr "រូបភាព​មុន"

#: ../src/eog-window.c:3888
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "ទៅកាន់​រូបភាព​មុន​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:3890
msgid "_Next Image"
msgstr "រូបភាព​បន្ទាប់"

#: ../src/eog-window.c:3891
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "ទៅកាន់​រូបភាព​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:3893 ../src/eog-window.c:3905
msgid "_First Image"
msgstr "រូបភាព​ដំបូង"

#: ../src/eog-window.c:3894
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "ទៅកាន់​រូបភាព​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3908
msgid "_Last Image"
msgstr "រូបភាព​ចុងក្រោយ"

#: ../src/eog-window.c:3897
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "ទៅកាន់​រូបភាព​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:3899
msgid "_Random Image"
msgstr "រូបភាព​ចៃដន្យ"

#: ../src/eog-window.c:3900
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "ទៅកាន់​រូបភាព​ចៃដន្យ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "S_lideshow"
msgstr "ការ​បញ្ចាំងស្លាយ"

#: ../src/eog-window.c:3915
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បញ្ចាំង​ស្លាយ​រូបភាព​ទាំងនេះ"

#: ../src/eog-window.c:3983
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: ../src/eog-window.c:3987
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: ../src/eog-window.c:3991
msgid "Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../src/eog-window.c:3994
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: ../src/eog-window.c:3997
msgid "Show Folder"
msgstr "បង្ហាញ​ថត"

#: ../src/eog-window.c:4000
msgid "In"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/eog-window.c:4003
msgid "Out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../src/eog-window.c:4006
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../src/eog-window.c:4009
msgid "Fit"
msgstr "សម"

#: ../src/eog-window.c:4012
msgid "Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល"

#: ../src/eog-window.c:4029
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "ធុងសំរាម"

#: ../src/eog-window.c:4395
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "កែសម្រួល​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ដោយប្រើ %s"

#: ../src/eog-window.c:4397
msgid "Edit Image"
msgstr "កែសម្រួល​រូបភាព"

#: ../src/eog-window.c:5717
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "កម្មវិធី​មើល​រូបភាព GNOME ។"

#: ../src/eog-window.c:5720
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem"

#: ../src/main.c:71
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "បើក​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់"

#: ../src/main.c:79
msgid "Disable image gallery"
msgstr "បិទ​វិចិត្រសាល​រូបភាព"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "បើក​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ"

#: ../src/main.c:82
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "បើក​​ក្នុង​បង្អួច​តែ​មួយ ប្រសិនបើ​​បើក​បង្អួច​ច្រើន បង្អួច​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "បង្ហាញ​កំណែ​របស់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:116
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ឯកសារ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើបាន ។"

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "កំណត់​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ផ្ទៃតុ"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "ប្ដូរ​រូបភាព​បន្ទាប់ពី ៖"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "វិនាទី"