# Xhosa translation of eog
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: xh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Bonisa “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Gqithela kwibar yezixhobo"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Susa kwi-bar yezixhobo"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Cima ibar yezixhobo"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Susa ibar yezixhobo ekhethiwe"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Isahlukanisi"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Faka kwakhona umfanekiso"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Usuku kwindawo yokubonisa"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Bonisa umfanekiso wosuku kwifestile yomgca wobume obuqhubekayo"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2636 ../src/main.c:152
msgid "Image Viewer"
msgstr "Isibonisi-Mfanekiso"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Ixabiso lekroba:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Umqulunqi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Bytes:"
msgstr "Iibyte:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Camera Model:"
msgstr "Uhlobo lwe-khamera:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Copyright:"
msgstr "Amalungelo omqulunqi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Date/Time:"
msgstr "Umhla/Ixesha:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Ixesha lokutyhilwa:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Flash:"
msgstr "Danyaza:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ubude besazulu:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Ukuphakama:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Uthelekelelo lwesantya se-ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Image Properties"
msgstr "Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Keywords:"
msgstr "Amagama asentloko:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Location:"
msgstr "Indawo yokuthile:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Metadata"
msgstr "I-metadata"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Uhlelo lwe-metering:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Chwetheza:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Landelayo"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Ngaphambili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> uqobo lwegama lefayili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> ikhawunta"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
msgid "Choose a folder"
msgstr "Khetha isiqulathi seefayili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Destination folder:"
msgstr "Isiqulathi seefayile sendawo eya kuyo:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "File Name Preview"
msgstr "Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Ukubalula indlela yefayili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Filename format:"
msgstr "Ubume begama lefayili:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Options"
msgstr "Okukhethwayo"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Nika igama kwakhona ukusuka:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Faka umgca ngendawo yesithuba"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Gcina Njenge"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Qalisa isibali e-:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "As _background"
msgstr "Nje_ngokungasemva"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "As check _pattern"
msgstr "Njengepateni _yokukhangela"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Njengom_bala womthengi:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "As custom color:"
msgstr "Njengombala womthengi:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Okungasemva"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Umbala ongasemva"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Umbala weendawo ocace gca"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Yan_disa umfanekiso ukuze wanele isikrini"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Ukwenyuswelwa komfanekiso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Image View"
msgstr "Umboniso womfanekiso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image Zoom"
msgstr "Ukwandisa umfanekiso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Izingeniso"

#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
msgid "seconds"
msgstr "imizuzu"

#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Tshintshisa umfanekiso emveni koko:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Ukulandelana"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Slideshow"
msgstr "Umboniso wotyibiliko"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Imifanekiso ecocekile xa yandisi_we"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Imifanekiso ecocekile xa inciphisi_we"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Iindawo ezicace gca"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "In_dlela yokubonisa ezenzekelayo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Ukul_andelana kwesethi yeengxelo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso "
"kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli "
"ukukhangela okuzenzekelayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100% xa kuqaliswayo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Automatic orientation"
msgid "Automatic orientation"
msgstr "In_dlela yokubonisa ezenzekelayo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Inkqubo yangaphandle iyasetyenziswa ukulungisa umfanekiso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ukufakisisa umfanekiso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR, elo qhosha limisa umbala "
"osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa "
"ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Ukufakela umfanekiso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Show/Hide the window side pane."
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Bonisa/fihla ifestile yeglasi esecaleni."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Bonisa/fihla ifestile yeglasi esecaleni."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Bonisa/fihla ifestile yomgca wobume obuqhubekayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Bonisa/fihla ifestile yebar yezixhobo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Transparency color"
msgstr "Umbala ocace gca"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Isalathisi esicace gca"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
#| msgid "Close _without Saving"
msgid "Trash images without asking"
msgstr "_Vala ungagcinanga"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Sebenzisa umbala wasemva osele ukhona"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
#| "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. Oku "
"kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. Oku "
"kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Ukuba kunjalo okanye akunjalo ukulandelana kwemifanekiso kufuneka kubonisiwe "
"kwisethi yeengxelo ezingenasiphelo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Vala ungagcinanga"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho luza kulahleka."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Gcina utshintsho kumfanekiso \"%s\" phambi kokuvala?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kukho umfanekiso oyi-%d aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu "
"phambi kokuba uvale?"
msgstr[1] ""
"Kukho imfanekiso eyi-%d aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu "
"phambi kokuba uvale?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Khetha imifanekiso ofuna ukuwagcina:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho lonke luza kulahleka."

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Uhlobo lwefayile alwaziwa kwaye alixhaswanga"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Imbonisi mifanekiso ayikwazanga ukufumana uhlobo lwefayile oluxhaswayo "
"olungaphinde lubhaleke ngenxa yegama lefayile."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "Zonke iifayili"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "Iifayle zemifanekiso exhasiwe"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "i-pixel"
msgstr[1] "ii-pixel"

#: ../src/eog-file-chooser.c:447
msgid "Open Image"
msgstr "Vuka umfanekiso"

#: ../src/eog-file-chooser.c:455
msgid "Save Image"
msgstr "Gcina umfanekiso"

#: ../src/eog-file-chooser.c:463
msgid "Open Folder"
msgstr "Vula isiqulathi seefayili"

#: ../src/eog-image.c:606
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Utshintsho kwimifanekiso engafakwanga."

#: ../src/eog-image.c:634
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Inguquko ayiphumelelanga."

#: ../src/eog-image.c:1095
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF ayixhaswa kolu hlobo lwefayile."

#: ../src/eog-image.c:1244
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Ukufakwa lomfanekiso aluphumelelanga."

#: ../src/eog-image.c:1717 ../src/eog-image.c:1827
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Akukho mfanekiso ufakiweyo."

#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1836
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokugcina ifayile."

#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1847
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ayikwazanga ukwabela uvimba wolwazi lokufakwa kwefayili ye-JPEG"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "Ikhamera"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "I-data yomfanekiso"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Izimo ezithatyathwa ngumfanekiso"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
#, fuzzy
msgid "GPS Data"
msgstr "I-GPS data"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "Inqaku lomenzi"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
#, fuzzy
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
#, fuzzy
#| msgid "IPTC"
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP amalungelo okuphatha"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Okunye"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "Isiphawuli"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "Umntla"

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "Impuma"

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "Entshonalanga"

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "Mzantsi"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:152
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hlaba"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
msgid "_Reload"
msgstr "_Layisha kwakhona"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3842
msgid "Save _As…"
msgstr "Gcina n_jenge…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Ayikwazi ukuwuvula umfanekiso '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Ayikwazi ukuwugcina umfanekiso '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Akukho mfanekiso ofunyenwe ku '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Ezi ndawo zinikeziwe aziqulathanga mifanekiso."

#: ../src/eog-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "Izicwangciso zomfanekiso"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Umfanekiso inkcukacha zawo eziza kulungiselelwa"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Umiselo lwekhasi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Inkcukacha zephepha apho imifanekiso ingashicilelwa khona"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "E_khohlo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "Eku_nene:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "_Phezulu:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "E_zantsi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "M_bindini:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Ngokuxwesa"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Ukusuka phezulu"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Macala"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "Ububan_zi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "Ukup_hakama:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "Uh_lenga-hlengiso:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "I_yunithi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "I-millimeters"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Ii-intshi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso yangaphambili"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Okungaziwayo"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "njengoko injalo"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:124
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:471
msgid "Taken on"
msgstr "Ithathwe kwi"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Noko amagama efayile ezimbini ayalingana."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Akukwazekanga ukubonisa uncedo lwembonisi mifanekiso"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (i-Unicode engaqinisekiswanga)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:525
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i i-pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i i-pixel  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Fi_hla"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:837
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Umfanekiso \"%s\" ulungiswe yi-application yangaphandle.\n"
"Ungathanda ukuphinde uyifake?"

#: ../src/eog-window.c:1001
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Sebenzisa i\"%s\" ukuvula umfanekiso okhethiwe"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1157
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Ukugcina umfanekiso \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1528
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Ukuvula umfanekiso \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kwenzeke impazamo ngelixa kushicilelwa ifayile:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2523
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Umlungisi webar yezixhobo"

#: ../src/eog-window.c:2526
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Phinda umisele inkqubo yekhompyutha"

#: ../src/eog-window.c:2631
msgid "translator-credits"
msgstr "Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>"

#: ../src/eog-window.c:2639
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Ukubonisa umfanekiso we-GNOME."

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Ingxaki ekukhupeni imimiselo yenkqubo: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Vula izikhetho zasemva"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Umfanekiso \"%s\" wenziwe wangumva wedesktop.\n"
"Ungathanda ukutshintsha indlela ebonakala ngayo?"

#: ../src/eog-window.c:3271
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Ukugcina umfanekiso engingqini…"

#: ../src/eog-window.c:3351
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"
"\"%s\" emgqomeni?"

#: ../src/eog-window.c:3354
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Umgqomo ka \"%s\" kange afunyanwe. Uyafuna ukususa lo mfanekiso uphele tu?"

#: ../src/eog-window.c:3359
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukususa\n"
"okhethiwe aye emgqomeni?"
msgstr[1] ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"
"imifanekio eyi-%d iyemgqomeni?"

#: ../src/eog-window.c:3364
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Eminye imifanekiso ekhethiwe ayinako ukusiwa emgqomeni kwaye iza kususwa tu. "
"Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?"

#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3896
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Yisa e_mgqomeni"

#: ../src/eog-window.c:3383
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Sukubuza kwakhono phakathi kwenkqubo"

#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3442
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni."

#: ../src/eog-window.c:3450
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Awukwazanga kucimeka ifayile"

#: ../src/eog-window.c:3546
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso %s"

#: ../src/eog-window.c:3793
msgid "_Image"
msgstr "Umfane_kiso"

#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "_View"
msgstr "_Bonisa"

#: ../src/eog-window.c:3796
msgid "_Go"
msgstr "_Hamba"

#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "_Tools"
msgstr "Izi_xhobo"

#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "_Help"
msgstr "Un_cedo"

#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "_Open…"
msgstr "_Vula…"

#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Open a file"
msgstr "Vula ifayili"

#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "_Close"
msgstr "Va_la"

#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Close window"
msgstr "Vala ifestile"

#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "T_oolbar"
msgstr "I_bar yezixhobo"

#: ../src/eog-window.c:3807
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Lungisa kule nkqubo i-bar yezixhobo"

#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"

#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Ozikhethayo kwimboniso mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqulathiweyo"

#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "Help on this application"
msgstr "Nika uncedo kule nkqubo"

#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "_About"
msgstr "_Malunga"

#: ../src/eog-window.c:3816
msgid "About this application"
msgstr "Malunga nale nkqubo"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "_Toolbar"
msgstr "I-_bar yezixhobo"

#: ../src/eog-window.c:3822
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku"

#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "_Statusbar"
msgstr "Um_gca wobume bokuqhubekayo"

#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "_Image Gallery"
msgstr "I_sibonisi-mfanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3828
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Side _Pane"
msgstr "Iglasi yefestile _esecaleni"

#: ../src/eog-window.c:3831
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Iguqula ukubonakala kwegkasi yefestile esecaleni okuyo ngoku"

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "_Save"
msgstr "_Gcina"

#: ../src/eog-window.c:3837
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Gcina utshintsho kulo mfanekiso okhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Open _with"
msgstr "Vula _nge"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo eyahlukile"

#: ../src/eog-window.c:3843
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Gcina umfanekiso okhethiwe ngegama elahlukile"

#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Bonisa ifolda _ephethe"

#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Bonisa esiqulathi fayile esiqulathe le fayile kumphathi fayile"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "_Print…"
msgstr "_Shicilela…"

#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Print the selected image"
msgstr "Shicilela umfanekiso okhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "Prope_rties"
msgstr "Inkcu_kacha"

#: ../src/eog-window.c:3852
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Bonisa okubalulekile kunye ne-metadata zomfanekiso okhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3854
msgid "_Undo"
msgstr "_Buyela emva"

#: ../src/eog-window.c:3855
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Buyela kukungenzi utshintsho lokugqibela"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Jikelezisa ngobu_banzi"

#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe tye"

#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Jikelezisa ngobu_de"

#: ../src/eog-window.c:3861
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe nkqo"

#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Jikelezisa usa ngakwicala eya kulo iwotshi"

#: ../src/eog-window.c:3864
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekunene"

#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Jikelezisa ikhawuntac ngoku_hamba Kwewotshi"

#: ../src/eog-window.c:3867
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekhohlo"

#: ../src/eog-window.c:3869
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Misela _njengokungasemva kolwazi eskrinini"

#: ../src/eog-window.c:3870
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Yenza umfanekiso okhethiweyo ebengumva wedesktop"

#: ../src/eog-window.c:3873
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo iye kwisiqulathi somgqomo"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopa"

#: ../src/eog-window.c:3876
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Kopela umfanekiso okhethiweyo kwi-clipboard"

#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3890
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yandisa"

#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Yandisa lo mfanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3893
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Nciphi _sa"

#: ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3891 ../src/eog-window.c:3894
msgid "Shrink the image"
msgstr "Nciphisa umfanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3884
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ubun_gakanani obuqhelekileyo"

#: ../src/eog-window.c:3885
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Bonisa umfanekiso ngobungakanani obuqhelekileyo"

#: ../src/eog-window.c:3902
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Iski_rni esipheleleyo"

#: ../src/eog-window.c:3903
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Bonisa lo mfanekiso kumboniso ophelele"

#: ../src/eog-window.c:3905
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Misa islayidi"

#: ../src/eog-window.c:3906
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Misa okanye uqalele imbonisi zilayidi"

#: ../src/eog-window.c:3908
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Okona kulunga"

#: ../src/eog-window.c:3909
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Faka umfanekiso ngendlela kwifestile"

#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3929
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Umfanekiso odlulile"

#: ../src/eog-window.c:3915
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Yiya kumfanekiso odlulileyo wesiqulathi mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3917
msgid "_Next Image"
msgstr "U_mfanekiso olandelayo"

#: ../src/eog-window.c:3918
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Yiya kumfanekiso olandelayo wesiqulathi mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
msgid "_First Image"
msgstr "Um_fuziselo wokuqala"

#: ../src/eog-window.c:3921
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Yiya kumfanekiso wokuqala wesiqulathi mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3923 ../src/eog-window.c:3935
msgid "_Last Image"
msgstr "Umfu_ziselo wokugqibela"

#: ../src/eog-window.c:3924
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Yiya kumfanekiso wokugqibela wesiqulathi mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3926
msgid "_Random Image"
msgstr "_Nawuphi umfanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3927
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Yiya nakuwiphi umfanekiso wesiqulathi mifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:3941
msgid "S_lideshow"
msgstr "U_mboniso wotyibiliko"

#: ../src/eog-window.c:3942
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Qala imbonisi silayidi yokubonisa imifanekiso"

#: ../src/eog-window.c:4008
msgid "Previous"
msgstr "Ngaphambili"

#: ../src/eog-window.c:4012
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: ../src/eog-window.c:4016
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: ../src/eog-window.c:4019
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: ../src/eog-window.c:4022
msgid "Show Folder"
msgstr "Bonisa isiqulathi seefayili"

#: ../src/eog-window.c:4025
msgid "In"
msgstr "Phakathi"

#: ../src/eog-window.c:4028
msgid "Out"
msgstr "Phandle"

#: ../src/eog-window.c:4031
msgid "Normal"
msgstr "Okuqhelekileyo"

#: ../src/eog-window.c:4034
msgid "Fit"
msgstr "Ngenisa"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "Gallery"
msgstr "Indawo yemiboniso"

#: ../src/eog-window.c:4040
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Inkunkuma"

#: ../src/eog-window.c:4408
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Lungisa lo mfanekiso usebenzisa %s"

#: ../src/eog-window.c:4410
msgid "Edit Image"
msgstr "Hlela umfuziselo"

#: ../src/main.c:63
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Isibonisi-mfanekiso sakwa-GNOME"

#: ../src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Vula ngemo yesikrini esipheleleyo"

#: ../src/main.c:71
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Vala isibukiso semifanekiso"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Yivule kwifestile entsha"

#: ../src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Qala elinye icandelo kunokuphinda usebenzise eli sele likhona"

#: ../src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "Bonisa uhlobo olusebenzisayo"

#: ../src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[IFAYILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Sebenzisa '%s --help' lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho "
"zelayini."

#~ msgid "View many different types of images"
#~ msgstr "Bona iintlobo ezininzi zemifanekiso eyahlukileyo"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
#~ msgstr "<b>Ukufakela Umfanekiso</b>"

#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
#~ msgstr "Vumela _isandisi esingaphezulu kwe-100% xa uqalayo"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu Lokukhethwayo KwiLiso Le-GNOME"

#~ msgid "Saving Image"
#~ msgstr "Ukugcina Umfanekiso"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Khangela"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom"
#~ msgstr "_Fakela umfanekiso kwisandisi"

#~ msgid "Show/hide image information for collection."
#~ msgstr "Bonisa/fihla ulwazi lomfanekiso ukuze luqokelelwe."

#~ msgid "Show/hide image information for single image."
#~ msgstr "Bonisa/fihla ulwazi lomfanekiso womfanekiso omnye."

#~ msgid ""
#~ "Whether opening an image should create a new window instead of replacing "
#~ "the image in the current window."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ukuvula umfanekiso kuza kwenza ifestile entsha endaweni yokuma "
#~ "endaweni yomfanekiso osefestileni ngokwangoku."

#~ msgid "%s x %s pixel"
#~ msgstr "%s x %s ye-pixel"

#~ msgid "File exists"
#~ msgstr "Le fayili sele ikho"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Igama lefayili"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Ubungakanani befayili"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Uphawu"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ifayili"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid "Option not available."
#~ msgstr "Olu khetho alufumanekanga."

#~ msgid ""
#~ "To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
#~ "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusebenzisa lo msebenzi udinga ithala leencwadi le-libexif. Nceda useke "
#~ "izixhobo ze-libexif (http://libexif.sf.net) ze uphinde uqokelele Iliso le-"
#~ "GNOME."

#~ msgid "Cancel saving ..."
#~ msgstr "Rhoxisa ukugcina ..."

#~ msgid "Filenames are not disjunct."
#~ msgstr "Amagama eefayili akahlukaniswanga."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Nika amagqabantshintshi"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ixesha"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Usuku"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Unyaka"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Iyure"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Umzuzu"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Umzuzwana"

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Iliso le-GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukubonisa uncedo lweskrini seLiso le-GNOME.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Overwrite file %s?"
#~ msgstr "Ufuna ukubhala phezu kwale fayili %s?"

#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Le fayili sele ikhona. Ufuna ukubhala phezu kwayo?"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Tsiba"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Bhala phezu kwayo"

#~ msgid "Error on saving %s."
#~ msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa ugcina %s."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Zama kwakhona"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't determine destination uri."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukumisa ubume bale fayili %s"

#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
#~ msgstr ""
#~ "Nceda usebenzise isimamva segama lefayili esifanelekileyo okanye chonga "
#~ "ubume befayili."

#~ msgid "Error on saving images."
#~ msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa umfanekiso."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "I_Fayili"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Vula ifestile entsha"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Vula..."

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Vula _Isiqulathi Seefayili..."

#~ msgid "Rotat_e 180°"
#~ msgstr "Jikelezis_a 180°"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima"

#~ msgid "Image _Information"
#~ msgstr "Ulwazi _Ngemifanekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "_Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "_Vala"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "_Gcina"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "_Buyela Emva"

#~ msgid "User interface description not found."
#~ msgstr "Inkcazelo yomdibanisi wemida ayifumanekanga."

#~ msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukwenza umdibaniso wemida yomsebenzisi weLiso le-GNOME"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Sele uza kuvula ezi festile %i ngexesha elinye. Ingaba ufuna ukuzivula "
#~ "njengengqokelela?"

#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Ufuna ukuvula uninzi lweefestile ezinganye?"

#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Iifesitle Ngazinye"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "ifayili engenanto"