# Danish translation for Eye of Gnome.
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
# scootergrisen, 2020.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scootergrisen <>, 2020\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgstr "Rapportér en fejl i <app>Billedfremviser</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Rapportér et problem med billedfremviseren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Billedfremviser</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du "
"er velkommen til at deltage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Hvis du oplever problemer med billedfremviseren (f.eks. hvis den holder op "
"med at virke eller opfører sig uventet), eller hvis den mangler en funktion "
"du mener den skal have, så indsend venligst en <em>fejlrapport</em>. "
"Rapportér en fejl ved at gå til <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"eog/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"For at deltage skal du have en konto, hvorved du får adgang, mulighed for at "
"rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage "
"opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så "
"klik blot på linket <gui>Sign in / Register</gui> for at oprette en."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du "
"rapporterer en fejl, så læs venligst <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">retningslinjer til "
"fejlrapportering</link> og <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen "
"<gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der "
"arbejdes på den. Det kan tage noget tid at rette, og softwareudviklerne "
"spørger dig måske om yderligere information for at hjælpe dem med at finde "
"ud af, hvad problemet er."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Kommandoen <cmd>eog</cmd> kan åbne et vilkårligt antal billeder i diverse "
"tilstande."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Kommandolinjen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Start <app>Billedfremviser</app> fra <app>Terminal</app> ved at skrive "
"<cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Du kan åbne en bestemt fil ved at skrive filnavnet efter kommandoen "
"<cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog billede.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Du kan åbne en bestemt mappe ved at skrive mappenavnet efter kommandoen "
"<cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog mappe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"For at se alle billederne i en mappe på samme tid kan det være, du vil <link "
"xref=\"view#image-gallery\">gennemse billedgalleriet</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Åbn et billede i fuldskærmstilstand"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen billede.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Åbn billede med galleri deaktiveret"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery billede.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Åbn billede i en ny instans"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance billede.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Åbn en mappe i præsentationstilstand"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Billeder/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Sådan kopieres/indsættes fra billedfremviseren til et andet program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kopiér og indsæt et billede"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Kopiér et billede fra billedfremviseren ind i et andet program ved at "
"højreklikke på billedet og vælg <gui>Kopiér</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Billedet er blevet kopieret til <em>udklipsholderen</em> og kan nu indsættes "
"i et <app>LibreOffice</app>-dokument, <app>GIMP</app>-billede eller et andet "
"program."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr "Gør Billedfremviser til standardprogram til visning af billeder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Åbn billeder i billedfremviseren som standard"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Hvis du vil gøre billedfremviseren til standardprogrammet som åbner bestemte "
"billedfiltyper:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"I <app>Filer</app> højreklikkes på filen og så vælges <gui>Egenskaber</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Gå til fanebladet <gui>Åbn med</gui>. Der vises en liste over "
"<gui>Anbefalede programmer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Vælg <gui>Billedfremviser</gui> og klik på <gui>Benyt som standard</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Hvis <app>Billedfremviser</app> ikke er i listen over <gui>Anbefalede "
"programmer</gui>, så vælg det fra listen over <gui>Andre programmer</gui> og "
"klik på <gui>Benyt som standard</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Luk dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"Når du fremover dobbeltklikker på en fil af samme type, så åbnes den i "
"billedfremviseren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Anvend dit favoritbillede som din skrivebordsbaggrund/-tapet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Brug det nuværende billede som din skrivebordsbaggrund"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Anvend det billede du ser på i øjeblikket som baggrundsbilledet på dit "
"skrivebord ved at klikke på <gui style=\"menuitem\">Anvend som baggrund</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Det ændrer straks baggrunden til det billede, du ser på. Du bliver så spurgt "
"om du vil redigere billedets udseende med indstillingsvinduet <gui>Baggrund</"
"gui>. Hvis du klikker på <gui>Skjul</gui>, så forsvinder meddelelsen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Forbedr <app>Billedfremviser</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Hjælp med at udvikle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Billedfremviser</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af "
"frivillige. Du er velkommen til at deltage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">hjælpe med at udvikle</link> <app>Billedfremviser</app>, "
"så kan du kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link> eller via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Deltag i dokumentationsholdet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjælp med at skrive dokumentationen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Dokumentationen til <app>Billedfremviser</app> vedligeholdes af et "
"fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at "
"kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:24
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Vores <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wikiside</link> indeholder nyttig information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Åbn med</gui> for at redigere et billede med "
"et eksternt billedredigeringsprogram."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Rediger eller slet et billede"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Rediger et billede"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> "
"image editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Billedfremviseren kan kun bruges til at vise billeder — den kan ikke "
"redigere dem. Til det skal du bruge et billedredigeringsprogram såsom "
"<app>GIMP</app>. Sådan åbnes et billede til redigering i et andet program:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Åbn med</gui> eller højreklik på billedet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Vælg det program, du vil bruge til at redigere billedet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Når du er færdig med at redigere det, så gem det og luk det andet program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Billedfremviser</app> registrerer, at billedet er blevet ændret og "
"genindlæser det."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Slet et billede"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"For at slette et billede, som du ikke længere vil have, højreklikkes på "
"billedet og så vælges <gui>Flyt til papirkurv</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Rotér billeder med/mod uret"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Rotér billeder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Hvis dine billeder er drejet forkert, så kan du rotere dem, så de ser "
"rigtige ud."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Rotér et billede"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr "Flyt musemarkøren over billedet. Nederst vises to knapper med pile."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Vælg enten <gui>Rotér billedet 90 grader til venstre</gui> eller <gui>Rotér "
"billedet 90 grader til højre</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Hvis du vil beholde billedet på den måde det er roteret, så klik på <gui "
"style=\"menuitem\">Gem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Ellers så undlad at gemme billedet og det vender tilbage til sin oprindelige "
"orientering næste gang, du åbner det."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Du kan også bruge tastaturgenvejene:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotér med uret"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Rotér mod uret"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Du kan konvertere billeder fra et billedformat til et andet. Du kan gøre det "
"i en gruppe, når der er flere billeder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Konvertér til et andet filformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Billederne gemmes i et bestemt filformat såsom JPEG eller PNG. Du kan "
"konvertere fra et filformat til et andet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Konvertér ét billede til et andet filformat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Gem som …</gui>. Vinduet <gui>Gem billede</"
"gui> popper op."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"I navn-feltet ændres <em>filendelsen</em> til det filformat, du vil "
"konvertere dit billede til. Filendelsen er den del af filnavnet, som er "
"efter punktummet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"For f.eks. at konvertere en JPEG-fil (<file>.jpg</file>) til en Bitmap-fil "
"(<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>oprindelig fil:</em> <file>billede.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>ny fil:</em> <file>billede.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Klik på <gui>Gem</gui> og en ny fil gemmes i det nye format. Den gamle fil "
"(i det gamle format) bliver hvor den var og slettes ikke."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Billedfremviseren prøver at gætte hvilket filformat et billede skal gemmes "
"med baseret på den filendelse, du vælger. Hvis den ikke genkender den "
"filendelse du skriver, eller hvis du ikke ved hvilken du skal bruge, så klik "
"på <gui>Understøttede billedfiler</gui> i vinduet <gui>Gem billede</gui>. "
"Det giver dig mulighed for at vælge filformatet fra rullegardinslisten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Konvertér flere billeder til et andet format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Du kan konvertere flere billeder, fra et filformat til et andet på samme "
"tid. Det er nyttigt hvis du har mange billeder der skal konverteres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"I <link xref=\"view#image-gallery\">billedgalleriet</link>, tryk på og hold "
"tasten <key>Ctrl</key> nede og vælg de billeder, du vil konvertere, et efter "
"et. Eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> for at vælge "
"alle billederne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Gem som …</gui>. Et vindue vises (ses "
"nedenfor)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"De konverterede billeder gemmes, som standard, i den nuværende mappe. For at "
"gemme dem et andet sted ændres <gui>Destinationsmappe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Vælg det filformat, du vil konvertere billederne til i rullegardinslisten "
"til højre for boksen <gui>Filnavnsformat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Klik på <gui>Gem som</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP og andre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Understøttede formater når der gemmes billeder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Billedfremviseren kan gemme billeder i følgende filformater:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Det er måske muligt at gemme andre billedformater afhængig af dit systems "
"konfiguration."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Billedfremviseren kan vise billeder i en bred vifte af billedformater, "
"herunder PNG, JPEG og TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Understøttede billedformater"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Billedfremviseren kan åbne billeder i følgende formater:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI — Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP — Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF — Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO — Windows-ikon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG — Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX — PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG — Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM — Portable Anymap fra PPM-værktøjskittet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS — Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG — Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA — Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF — Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP — Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM — X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM — X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Hvis du prøver at åbne et billede i et format, som ikke understøttes, så får "
"du fejlen <gui>Kunne ikke indlæse billedet 'billednavn'.</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Hjælp til Billedfremviseren GNOMEs øje."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Billedfremviseren GNOMEs øje"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Billedfremviseren GNOMEs øje"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Billedfremviseren GNOMEs øje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Vis billeder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Rediger billeder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Udskriv billeder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Tilføj ekstra funktioner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tips og tricks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Vær med"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Velkommen til <app>Billedfremviseren GNOMEs øje</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"<app>GNOMEs øje</app> er en billedfremviser. Den kan vise billeder af <link "
"xref=\"formats-view\">næsten alle typer</link>. Den kan håndtere <link "
"xref=\"view#image-gallery\">store samlinger</link> af billeder og vise en "
"<link xref=\"slideshow\">præsentation</link>. Du kan også foretage "
"grundlæggende ændringer af billeder såsom <link xref=\"flip-"
"rotate\">rotation</link> eller <link xref=\"format-change\">konvertere dem</"
"link> til et andet filformat."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 USA-licens"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Værket er licenseret under en <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Som en særlig undtagelse tillader copyrightindehaverne dig at kopiere, "
"modificere og distribuere eksempelkoden i indeværende dokument under "
"betingelser efter dit eget valg, uden begrænsninger."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme "
"vilkår 3.0 Ikke porteret-licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du kan frit:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Dele</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopiere, videredistribuere og overføre værket."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Tilpasse</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Tilpasse værket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Under følgende vilkår:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Kreditering</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller "
"licensgiveren (men ikke på en måde der antyder at de støtter dig eller din "
"brug af værket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Deling på samme vilkår</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun "
"videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, "
"lignende eller kompatibel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Se licensens fulde tekst på <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Commons "
"Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Billeder åbnes i et nyt vindue."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Åbn et billede"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Billeder bør automatisk åbne i billedfremviseren når du dobbeltklikker på "
"dem i <app>Filer</app>. Er det ikke tilfældet, så kan det være nødvendigt at "
"gøre billedfremviseren til <link xref=\"default\">standardprogrammet</link> "
"til visning af billeder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Hvert billede du dobbeltklikker på åbnes, som standard, i et nyt "
"billedfremviser-vindue, men du kan <link xref=\"view\">vise flere billeder</"
"link> i det samme vindue hvis du vil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Du kan også åbne billeder inde fra selve billedfremviseren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Åbn …</gui> (eller tryk på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Vinduet <gui>Åbn billede</"
"gui> vises."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Vælg det billede, du vil åbne, og klik på <gui>Åbn</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Vis information såsom kameraindstillinger og histogram, geografisk placering "
"og dato."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Vis detaljeret information om et billede"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Billeder som er taget med digitale kameraer gemmes med et væld af ekstra "
"informationer som er indlejret i dem såsom datoen, de blev taget, hvilke "
"eksponeringsindstillinger der blev brugt på kameraet og, nogle gange, hvor "
"billedet blev taget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Emnet viser hvordan du får adgang til informationen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Vis datoen i statuslinjen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Du kan vise den dato, som et billede blev taget, i statuslinjen nederst i "
"vinduet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vis statuslinjen ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af "
"vinduet og vælg <guiseq><gui style=\"menuitem\">Vis</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Statuslinje</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Tryk så på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui "
"style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Dato i statuslinje</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Detaljeret Exif-data"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"De detaljerede informationer som gemmes med digitale billeder kaldes "
"<em>Exif-data</em>. Du kan se dem ved at installere et udvidelsesmodul til "
"billedfremviseren."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"For at aktivere funktionen skal du have installeret <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Hvis <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste "
"højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> "
"og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Exif-"
"visning</gui> og luk dialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Vis</gui><gui style=\"menuitem\">Siderude</gui></guiseq> "
"for at vise de kameraindstillinger, som billedet blev taget med. For også at "
"vise histogrammer og farvebalance og lys/skygge i billedet vælges <gui>Exif-"
"visning</gui> i fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui> og så klikkes på "
"<gui>Indstillinger</gui>. Tilvælg de histogrammer du vil vise, som kan ses "
"under <gui>Histogram</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Du kan også vise de kameraindstillinger som billedet blev taget med i "
"statuslinjen. Vælg <gui>Exif-visning</gui> i fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui> og klik på <gui>Indstillinger</gui>. Tilvælg "
"<gui>Vis kameraindstillinger i statuslinje</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Vis et kort over hvor billedet blev taget"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Nogle kameraer er i stand til at vedhæfte information om <em>geografisk "
"placering</em> (geotags) til digitale billeder. Geotags er typisk bare GPS-"
"koordinaterne (breddegrad og længdegrad) hvor billedet blev taget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Hvis <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste "
"højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> "
"eller gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Kort</"
"gui> og luk dialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Vis</gui><gui style=\"menuitem\">Siderude</gui></guiseq> "
"for at vise kortet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Kortet viser kun placeringen, hvor billedet blev taget, hvis der er "
"vedhæftet information om geografisk placering til billedet. Mange kameraer "
"vedhæfter ikke information om geografisk placering til billeder."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Aktiverer ændring af baggrundsfarven i fuldskærmstilstand."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Ændr baggrundsfarven i fuldskærm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Hvis du vil, kan du ændre baggrundsfarven i fuldskærmstilstand."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
"vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Fuldskærmsbaggrund</gui> og "
"klik på <gui>Indstillinger</gui>. Vælg den farve du vil have i "
"fuldskærmstilstand og luk dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr "Nu vil baggrundsfarven i fuldskærmstilstand være den, du valgte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Aktivér fuldskærmstilstand ved at dobbeltklikke på et billede."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Fuldskærm ved dobbeltklik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Hvis du vil, kan du gøre så billederne vises i fuldskærm når du "
"dobbeltklikker på dem i billedfremviseren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
"vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Fuldskærm ved dobbeltklik</"
"gui> og luk dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Nu vil der, når der dobbeltklikkes på et billede, blive skiftet mellem "
"fuldskærms- og normal tilstand (vindue)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Python-konsollen kan bruges til at tilføje ekstra funktioner og køre scripts "
"i billedfremviseren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Python-konsol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Billedfremviseren har et udvidelsesmodulsystem som bruger Python-"
"scriptingsproget. Hvis du aktiverer <em>Python-konsol</em>, så kan du få "
"direkte adgang til en Python-fortolker fra billedfremviseren som du f.eks. "
"kan bruge til at skrive scripts eller programmere manipulering af billeder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Når <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste "
"højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> "
"og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr "Tilvælg <gui>Python-konsol</gui> og luk dialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Klik på menupunktet <gui style=\"menuitem\">Python-konsol</gui> for at få "
"konsollen frem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Send let billeder ved at vedhæfte dem i en ny e-mail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Send billeder via e-mail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Du kan tilføje en knap som giver en bekvem måde til at sende billeder til "
"folk via e-mail."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""
"Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
"vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Send med mail</gui> og luk "
"dialogen. Det giver dig menupunktet <gui style=\"menuitem\">Send med mail</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Et installeret e-mailprogram skal være sat op til at oprette forbindelse til "
"din e-mailkonto for at det skal virke."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Vis billeder i tilfældig rækkefølge når en præsentation afspilles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Bland præsentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Du kan gøre så billederne vises i tilfældig rækkefølge når du starter en "
"<link xref=\"slideshow\">præsentation</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
"vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Bland diasshow</gui> og luk "
"dialogen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Installer udvidelsesmoduler for at få adgang til ekstra funktioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Du kan installere pakken <sys>eog-plugins</sys> for at få ekstra "
"udvidelsesmoduler til billedfremviseren. Udvidelsesmoduler tilføjer "
"yderligere funktioner såsom dem der vises nedenfor."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Du kan installere pakken <sys>eog-plugins</sys> med din Linux-distributions "
"<em>pakkehåndtering</em>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">installer eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Følgende funktioner er med i <sys>eog-plugins</sys>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif-visning</link>: Viser "
"kameraindstillinger og histogrammer for digitale billeder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fuldskærmsbaggrund</link>: "
"Aktiverer ændring af baggrunden i fuldskærmstilstand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fuldskærm ved dobbeltklik</"
"link>: Aktiverer fuldskærmstilstand ved dobbeltklik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Kort</link>: Viser den geografiske "
"placering af et digitalt billede på et kort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python-konsol</link>: En Python-"
"scriptingkonsol til billedfremviseren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send med mail</link>: Send et billede til "
"en ven ved at vedhæfte det til en ny e-mail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Bland diasshow</link>: Blander "
"billederne i præsentationstilstand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom for at tilpasse billedbredde</link>: "
"Justerer zoomniveauet så billedets fulde bredde passer i vinduet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Du kan håndtere udvidelsesmoduler med <link "
"xref=\"preferences#plugins\">fanebladet Udvidelsesmoduler</link> i "
"indstillingsvinduet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr "Justerer zoomniveauet så et billedes fulde bredde passer i vinduet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Zoom til billedets bredde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Aktivér udvidelsesmodulet <app>Zoom for at tilpasse billedbredde</app> hvis "
"du vil have at billederne skal forstørres, så de fylder hele vinduets bredde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
"vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Zoom for at tilpasse "
"billedbredde</gui> og luk dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"For at tilføje funktionaliteten skal du have installeret <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Billedvisning</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">præsentation</link> og <link "
"xref=\"preferences#plugins\">udvidelsesmoduler</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Emnet forklarer alle de indstillinger som du kan ændre i billedfremviseren. "
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui "
"style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> for at komme i gang med at ændre "
"indstillingerne."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Indstillinger for billedvisning"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Billedforbedringer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Vælg <gui>Udjævn billeder når der zoomes ud</gui> og/eller <gui>Udjævn "
"billeder når der zoomes ind</gui> for at aktivere <em>billedudjævning</em>. "
"Det får billeder med lav opløsning (pixeleret) til at se bedre ud ved at "
"udjævne takkede kanter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer <gui>Automatisk orientering</gui>, så roteres billederne "
"automatisk i henhold til deres <em>Exif-metadata</em>. Det er information om "
"et billede som automatisk blev indsat af et digitalt kamera og kan indeholde "
"detaljer om hvordan kameraet blev holdt, da billedet blev taget. F.eks. "
"roteres portrætbilleder automatisk så de vender korrekt, når automatisk "
"orientering er aktiveret. Rotationen gemmes ikke før du <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">gemmer det roterede billede</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Automatisk orientering virker ikke med alle billeder — rotation sker kun for "
"billeder som er taget med et kamera, der gemmer metadata om Exif-orientering."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Her kan du vælge en brugerdefineret baggrundsfarve."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Gennemsigtige dele"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Vælg en af følgende valgmuligheder for at bestemme hvordan de gennemsigtige "
"dele af et billede skal vises, hvis der er nogen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Som ternet mønster:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Viser gennemsigtige dele af billedet med et ternet mønster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Som brugerdefineret farve:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Viser gennemsigtige dele af billedet ensfarvet. Farven kan angives ved at "
"klikke på farvevælgerknappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Som baggrund:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Viser gennemsigtige dele af billedet med farven <gui>Baggrund</gui> hvis "
"<gui>Som brugerdefineret farve</gui> under <gui>Baggrund</gui> er tilvalgt. "
"Ellers bruges standardbaggrundsfarven."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Indstillinger for præsentation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Sådan tilpasses indstillinger for præsentation:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Under <gui>Billedzoom</gui> kan du vælge om du vil have billeder, som er "
"mindre end skærmen, til at blive forstørret så de passer til skærmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Under <gui>Sekvens</gui> kan du vælge hvor mange sekunder hvert billede skal "
"vises i (mellem 1 og 100) inden det næste billede vises."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Tilvælg <gui>Sekvens i løkke</gui> hvis du vil have præsentationen til "
"kontinuerligt at blive gentaget. Hvis den er fravalgt, så starter "
"præsentationen ved det billede, du valgte, og slutter ved det sidste billede "
"i mappen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Indstillinger for udvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Her kan du tilvælge/fravælge yderligere funktioner som du vil aktivere/"
"deaktivere. Billedet til venstre viser de udvidelsesmoduler der, som "
"standard, er tilgængelige."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the "
"picture on the right."
msgstr ""
"Det kan også være du ønsker at installere <link xref=\"plugins\">pakken eog-"
"plugins</link>, som indeholder udvidelsesmoduler, der giver en række ekstra "
"funktioner. Når den er installeret, så kan du aktivere <link "
"xref=\"index#plugins\">yderligere udvidelsesmoduler</link> såsom dem der "
"vises i billedet til højre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Udskriv …</gui> og brug så fanebladene til "
"at ændre udskriftindstillingerne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Udskriv et billede"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Sådan udskrives det billede du ser på:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Klik på <gui style=\"menuitem\">Udskriv …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Under fanebladet <gui>Generelt</gui> vælges den printer du vil bruge og "
"antallet af kopier som du vil udskrive."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Hvis du går til fanebladet <gui>Billedindstillinger</gui>, så kan du justere "
"billedets <gui>Placering</gui> og <gui>Størrelse</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Billedets placering på siden kan også justeres ved at trække det i "
"forhåndsvisningen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Hvis du bruger fotopapir af høj kvalitet, så gå til fanebladet "
"<gui>Sideopsætning</gui>og vælg den korrekte <gui>Papirtype</gui>. Du bør "
"også gå til fanebladet <gui>Billedkvalitet</gui> og vælge en høj "
"kvalitetsindstilling, så du får den bedst mulige fotokvalitet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klik på <gui>Udskriv</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Bemærk at nogle af de faneblade som nævnes ovenfor ikke vises for bestemte "
"printermodeller. Det er fordi <em>printerdriverne</em> til disse printere "
"ikke tillader ændring af visse indstillinger. Så hvis du f.eks. ikke kan se "
"fanebladet <gui>Billedkvalitet</gui>, så betyder det formodentligt at den "
"printerdriver, du bruger, ikke understøtter de indstillinger."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Automatisk omdøbning og nummerering af grupper med billeder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Omdøb mange billeder på samme tid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Hvis du har mange billeder, du vil omdøbe til f.eks. et nummereret "
"standardnavneformat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Åbn <link xref=\"view#image-gallery\">billedgalleriet</link> ved at trykke "
"på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Vælg alle de billeder, du vil omdøbe fra billedgalleriet ved at holde "
"<key>Ctrl</key> nede og klik på dem et efter et."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> for at vælge alle "
"billederne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Gem som …</gui>. Der vises et vindue med "
"nogle valgmuligheder til filnavnet (vinduet kan ses på billedet nedenfor)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"De omdøbte billeder gemmes, som standard, i den nuværende mappe. For at "
"gemme dem et andet sted ændres <gui>Destinationsmappe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Brug boksen <gui>Filnavnsformat</gui> til at vælge et navngivningsformat til "
"billederne. <gui>Forhåndsvisning af filnavn</gui> viser dig hvordan de nye "
"filnavne kommer til at se ud. Se afsnittet <link xref=\"#filename-format\"/"
">, nedenfor, for råd til at vælge hvordan filerne omdøbes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Sørg for at rullegardinslisten <gui>Filnavnsformat</gui> siger <gui>som "
"original</gui> medmindre du vil <link xref=\"format-"
"change#multiple\">konvertere billederne til et andet filformat</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Klik på <gui>Gem som</gui> og billedet omdøbes."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Vælg et filnavnsformat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Filnavnet på de omdøbte filer bestemmes af hvad du putter i boksen "
"<gui>Filnavnsformat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Du kan beholde det oprindelige filnavn som del af det nye filnavn ved at "
"efterlade <input>%f</input> i boksen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Hvis du f.eks. skriver <input>københavn_%f</input> i boksen "
"<gui>Filnavnsformat</gui>, så omdøbes billeder som kaldes <file>blomst.jpg</"
"file>, <file>hus.jpg</file> og <file>kat.jpg</file> til "
"<file>københavn_blomst.jpg</file>, <file>københavn_hus.jpg</file> og "
"<file>københavn_kat.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Hvis der tilføjes et <input>%n</input>, så nummereres billederne "
"fortløbende, begyndende fra det tal du vælger som tæller under "
"<gui>Valgmuligheder</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Hvis du f.eks. skriver <input>solskin_%n</input> i boksen "
"<gui>Filnavnsformat</gui>, så omdøbes billeder som kaldes <file>hus.jpg</"
"file>, <file>kat.jpg</file> og <file>blomst.jpg</file> til <file>solskin_2."
"jpg</file>, <file>solskin_3.jpg</file> og <file>solskin_1.jpg</file>. (de "
"nummereres i alfabetisk rækkefølge i henhold til de oprindelige filnavne)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Præsentation</gui> for at vise alle "
"billederne i en mappe som en præsentation."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Præsentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "Sådan vises alle billederne i en mappe som en præsentation:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Åbn</link> et af billederne fra mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"menuitem\">Præsentation</gui> eller tryk på <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"En fuldskærmspræsentation starter. Efter nogle sekunder vises et nyt "
"billede. Hvis du vil gå gennem præsentationen hurtigere eller vende tilbage "
"til et billede som allerede er blevet vist, så kan du bruge piletasterne "
"<key>Venstre</key> og <key>Højre</key> til, manuelt, at gå baglæns og fremad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Afslut præsentationen ved at trykke på <key>Esc</key> eller <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Du kan ændre præsentationsindstillinger såsom hvor længe hvert billede skal "
"vises. Se emnet om <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">præsentationsindstillinger</link> for mere "
"information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Lokaliser <app>Billedfremviser</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Hjælp med at oversætte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Brugerfladen og dokumentationen til <app>Billedfremviser</app> oversættes af "
"et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at "
"deltage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Der er stadigvæk <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">mange "
"sprog</link> som har brug for at blive oversat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"For at komme i gang med at oversætte skal du <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">oprette en konto</link> og deltage i <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig "
"mulighed for at uploade nye oversættelser."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. Kanalen har "
"folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. "
"forskelle i tidszoner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Tryk på <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> for at bladre mellem "
"billederne eller brug billedgalleriet til at vise allesammen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Vis alle billeder i en mappe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Du kan hurtigt gennemse alle billederne i en mappe ved (f.eks.) at åbne et "
"af billederne og så klikke på knapperne <gui>Næste</gui> og <gui>Forrige</"
"gui> til venstre og højre for det viste billede. Du kan også vise et "
"<em>billedgalleri</em> med små forhåndsvisninger af alle billederne i en "
"mappe vist på samme tid."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Gennemse alle billeder i en mappe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Hvis du har en mappe med billeder, så kan du bekvemt gennemse alle "
"billederne uden at skulle åbne dem enkeltvis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Åbn</link> et af billederne fra den mappe du vil "
"gennemse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Klik på <gui>Næste</gui> og <gui>Forrige</gui> til venstre og højre for det "
"viste billede eller tryk på tasterne <key>Højre</key> og <key>Venstre</key> "
"for at bladre mellem billederne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"Du kan gennemse billederne i fuldskærmstilstand ved at klikke på knappen "
"<gui>Fuldskærm</gui> i titellinjen eller ved at trykke på <key>F11</key>. "
"Brug piletasterne <key>Venstre</key> eller <key>Højre</key> på dit tastatur "
"for at bladre mellem billederne i fuldskærmstilstand. Du kan også bruge "
"tasterne <key>Home</key> eller <key>End</key> til at gå til det første eller "
"det sidste billede i mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"For at vende tilbage til normal visning trykkes på <key>Esc</key> eller "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Gennemse billedgalleriet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Billedgalleriet</em> viser små forhåndsvisninger (miniaturer) af alle "
"billederne i en mappe på samme tid. Det gør det lettere at gennemse store "
"samlinger af billeder hurtigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vis billedgalleriet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af "
"vinduet og vælg så <guiseq><gui style=\"menuitem\">Vis</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Billedgalleri</gui></guiseq> eller tryk på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Klik på et billede i galleriet for at vise det i fuld størrelse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Du kan også bruge tasterne <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> til at "
"skifte mellem billederne i galleriet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Skjul billedgalleriet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af "
"vinduet og fravælg så <guiseq><gui style=\"menuitem\">Vis</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Billedgalleri</gui></guiseq> eller tryk på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Forstør billedet på skærmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Du kan zoome ind og ud for at vise mere eller mindre af et billede på "
"skærmen på samme tid. Det er nyttigt hvis du vil se et stort billede i sin "
"helhed, eller hvis du vil inspicere de små detaljer på et stort billede."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Du kan zoome med musehjulet. Rul op for at zoome ind eller rul ned for at "
"zoome ud."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Du kan også zoome med knapperne i titellinjen. For at zoome ind klikkes på "
"ikonet <gui>Forstør billedet</gui> og for at zoome ud klikkes på ikonet "
"<gui>Formindsk billedet</gui>. Det er dem med “plus”- og “minus”-tegn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:34
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Eller brug tastaturgenvejene <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> "
"eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"For at vise billedet i sin oprindelige, uskalerede størrelse, vælges "
"zoomniveauet <gui style=\"menuitem\">100%</gui> fra rullegardinslisten i "
"titellinjen. Du kan også bruge tastaturgenvejene <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> eller <key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Zoom til den bedste tilpasning i vinduet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Du kan vælge at zoome ind, så billedet fylder hele vinduet, selv hvis du "
"ændrer størrelsen på det. Aktivér <gui style=\"menuitem\">Bedste tilpasning</"
"gui> i rullegardinslisten i titellinjen for at gøre det."

#~ msgid "Flip or rotate pictures"
#~ msgstr "Vend eller rotér billede"

#~ msgid "Flip a picture"
#~ msgstr "Vend et billede"

#~ msgid "Click <gui>Edit</gui>."
#~ msgstr "Klik på <gui>Rediger</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
#~ msgstr "Vælg enten <gui>Vend vandret</gui> eller <gui>Vend lodret</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Save</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil beholde billedet på den måde, det er vendt, så klik på <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Gem</gui>."

#~ msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
#~ msgstr "Let upload af billeder til PicasaWeb direkte fra Billedfremviser."

#~ msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
#~ msgstr "Upload billeder til <app>PicasaWeb</app>"

#~ msgid ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#~ "with people online. You can add a shortcut button that provides a "
#~ "convenient way of uploading pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> er en billedalbumstjeneste som giver dig mulighed for "
#~ "at dele billeder med folk online. Du kan tilføje en genvejsknap som giver "
#~ "en bekvem måde til at uploade billeder til PicasaWeb."

#~ msgid ""
#~ "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
#~ "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
#~ "gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, "
#~ "vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet "
#~ "<gui>Udvidelsesmoduler</gui> og tilvælge <gui>Overførsel til PicasaWeb</"
#~ "gui>."

#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to "
#~ "PicasaWeb</gui> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Det giver dig et bekvemt <gui style=\"menuitem\">Overfør til PicasaWeb</"
#~ "gui>-menupunkt."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your "
#~ "pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">Overførsel til PicasaWeb</link>: Upload dine "
#~ "billeder til PicasaWeb."

#~ msgid "A list of all keyboard shortcuts."
#~ msgstr "En liste over alle tastaturgenveje."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturgenveje"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en liste over alle de tastaturgenveje du kan bruge i "
#~ "billedfremviseren."

#~ msgid "Opening, closing, saving and printing"
#~ msgstr "Åbn, luk, gem og udskriv"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Åbn en billedfil"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the image with the same filename"
#~ msgstr "Gem billedet med det samme filnavn"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
#~ msgstr "Gem en kopi af det nuværende billede med et nyt filnavn"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Print the current image"
#~ msgstr "Udskriv det nuværende billede"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Luk det nuværende vindue"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "Set the image as your desktop background"
#~ msgstr "Anvend billedet som din skrivebordsbaggrund"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#~ msgid "Viewing images"
#~ msgstr "Vis billeder"

#~ msgid "Go to the previous image in the folder"
#~ msgstr "Gå til det forrige billede i mappen"

#~ msgid "<key>Backspace</key> / <key>Left</key>"
#~ msgstr "<key>Backspace</key> / <key>Venstre</key>"

#~ msgid "Go to the next image in the folder"
#~ msgstr "Gå til det næste billede i mappen"

#~ msgid "<key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Højre</key>"

#~ msgid "Go to first image in the folder"
#~ msgstr "Gå til det første billede i mappen"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#~ msgid "Go to the last image in the folder"
#~ msgstr "Gå til det sidste billede i mappen"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#~ msgid "Choose a random image in the folder"
#~ msgstr "Vælg et tilfældigt billede i mappen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#~ msgid "View the image gallery"
#~ msgstr "Vis billedgalleriet"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#~ msgid "View fullscreen"
#~ msgstr "Vis fuldskærm"

#~ msgid "<key>F11</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key>"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Vis præsentation"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Actual size"
#~ msgstr "Faktisk størrelse"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nul)"

#~ msgid "Best fit"
#~ msgstr "Bedste tilpasning"

#~ msgid "<key>F</key>"
#~ msgstr "<key>F</key>"

#~ msgid "Scroll around a large image"
#~ msgstr "Rul på et stort billede"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>piletaster</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy an image to paste into another application"
#~ msgstr "Kopiér et billede til indsættelse i et andet program"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "Zoom and rotate"
#~ msgstr "Zoom og rotér"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "<key>+</key>"
#~ msgstr "<key>+</key>"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "Rotér med uret"

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Rotér mod uret"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgid "View side pane"
#~ msgstr "Vis siderude"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid "View image properties"
#~ msgstr "Vis billedegenskaber"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Fortryd"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
#~ "<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også bruge tasterne <key>Op</key> og <key>Ned</key> eller tasterne "
#~ "<key>Mellemrum</key> og <key>Backspace</key>."