# German translation of eog manual.
# Jan Arne Petersen <jpetersen@jpetersen.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2010-2012, 2017-2018, 2020, 2021.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Felix Riemann <friemann@svn.gnome.org>, 2009.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2015.
# Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>, 2012.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog manual\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Arne Petersen <jpetersen@jpetersen.org>, 2006\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2010-2012, "
"2017-2018, 2020-2021\n"
"Felix Riemann <friemann@svn.gnome.org>, 2009\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2012, 2014-2015, "
"2017, 2019\n"
"Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>, 2020\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgstr "Einen Fehlerbericht zum <app>Bildbetrachter</app> schreiben."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Über ein Problem mit dem Bildbetrachter berichten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Der <app>Bildbetrachter</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen "
"betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Falls Sie auf Probleme mit dem Bildbetrachter stoßen, beispielsweise "
"Programmabstürze oder unerwartete Verhaltensweisen, oder falls Sie ein "
"bestimmtes Funktionsmerkmal vermissen, erstellen Sie einen "
"<em>Fehlerbericht</em>. Besuchen Sie hierzu <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>. Fehlerberichte helfen Softwareentwicklern, "
"Probleme zu erfassen, so dass deren Ursachen beseitigt werden können."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare "
"hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um "
"Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls "
"Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / "
"Register</gui>, um eines anzulegen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, melden Sie sich an und "
"klicken Sie auf <gui>New Issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen "
"Sie bitte die <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link> und <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">schauen Sie bitte nach</"
"link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie "
"<gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder "
"»Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf "
"<gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Ihr Bericht erhält eine Kennungsnummer. Der Status des Berichts wird "
"aktualisiert, sobald jemand sich darum kümmert. Die Fehlerbeseitigung kann "
"eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Die Softwareentwickler könnten Sie "
"außerdem um weitere Informationen bitten, um die Ursache des Problems "
"einzugrenzen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Befehlszeile"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Der Befehl <cmd>eog</cmd> kann eine beliebige Anzahl von Bildern in "
"verschiedenen Modi öffnen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Die Befehlszeile"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Um den <app>Bildbetrachter</app> in einem <app>Terminal</app> zu starten, "
"geben Sie den Befehl <cmd>eog</cmd> ein."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Sie können eine bestimmte Datei öffnen, indem Sie den Dateinamen nach dem "
"<cmd>eog</cmd>-Befehl eingeben:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog bild.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Sie können einen bestimmten Ordner öffnen, indem Sie den Ordnernamen nach "
"dem <cmd>eog</cmd>-Befehl eingeben:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog Ordner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Um alle Bilder in einem Ordner auf einmal anzuzeigen, können Sie <link "
"xref=\"view#image-gallery\">die Bildersammlung durchsuchen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Öffnen eines Bildes im Vollbildmodus"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Bild ohne Anzeige der Bildersammlung öffnen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Bild in einer neuen Instanz öffnen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Einen Ordner im Diaschau-Modus öffnen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Bilder/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Kopieren und Einfügen aus dem Bildbetrachter in eine andere Anwendung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Ein Bild kopieren und einfügen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Um ein Bild vom Bildbetrachter in eine andere Anwendung zu kopieren, klicken "
"Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie <gui>Kopieren</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Das Bild wurde in die <em>Zwischenablage</em> kopiert und kann nun in ein "
"<app>LibreOffice</app>-Dokument, ein <app>GIMP</app>-Bild oder ein anderes "
"Programm eingefügt werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Einrichten des Bildbetrachters als Standardanwendung zum Betrachten von "
"Bildern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Standardmäßig Bilder im Bildbetrachter öffnen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Um den Bildbetrachter zum Öffnen bestimmter Bilddateitypen als "
"Vorgabeanwendung festzulegen, gehen Sie wie folgt vor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie in der <app>Dateiverwaltung</app> mit der rechten Maustaste auf "
"die Datei und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Reiter <gui>Öffnen mit</gui>. Eine Liste der "
"<gui>Empfohlenen Anwendungen</gui> erscheint."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie den <gui>Bildbetrachter</gui> und klicken Sie auf <gui>Als "
"Vorgabe festlegen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Falls der <app>Bildbetrachter</app> nicht in der Liste der <gui>Empfohlenen "
"Anwendungen</gui> erscheint, wählen Sie ihn in <gui>Weitere Anwendungen</"
"gui> aus und klicken Sie auf <gui>Als Vorgabe festlegen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"In der Zukunft wird bei einem Doppelklick auf eine Datei dieses Typs diese "
"im Bildbetrachter geöffnet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Verwenden Sie Ihr Lieblingsbild als Arbeitsflächenhintergrund."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Das Bild als Arbeitsflächenhintergrund festlegen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Um das gegenwärtig betrachtete Bild als Arbeitsflächenhintergrund "
"festzulegen, klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Als Hintergrundbild "
"festlegen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Dadurch wird unmittelbar für den Arbeitsflächenhintergrund das aktuell "
"geöffnete Bild verwendet. Sie werden gefragt, ob das Bild im "
"Einstellungsfenster <gui>Hintergrund</gui> noch angepasst werden soll. Falls "
"Sie auf <gui>Verbergen</gui> klicken, wird diese Meldung ausgeblendet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "So verbessern Sie den <app>Bildbetrachter</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Unterstützen Sie uns bei der Entwicklung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Der <app>Bildbetrachter</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen "
"entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu "
"beteiligen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Wenn Sie bei der <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">Entwicklung</link> des <app>Bildbetrachters</app> helfen "
"möchten, so können Sie mittels <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">IRC</link> oder über <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link> mit den "
"Entwicklern in Kontakt treten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Treten Sie der Dokumentations-Gruppe bei."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Unterstützen Sie uns beim Schreiben der Dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Die Dokumentation des <app>Bildbetrachters</app> wird von einer Gemeinschaft "
"aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu "
"beteiligen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im "
"<link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
"org%2Fdocs\">IRC</link> oder über <link href=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/documentation\">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:24
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Unsere <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">Wiki</link>-Seite enthält nützliche Informationen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Öffnen mit</gui>, um das Bild mit "
"einem externen Bildbearbeitungsprogramm zu bearbeiten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Ein Bild bearbeiten oder löschen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Ein Bild bearbeiten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> "
"image editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Der Bildbetrachter ist nur zur Bildanzeige gedacht und nicht zur "
"Bildbearbeitung. Dafür müssen Sie ein Bearbeitungsprogramm verwenden, wie "
"<app>GIMP</app>. So öffnen Sie ein Bild zum Bearbeiten in einer anderen "
"Anwendung:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Öffnen mit</gui> oder klicken Sie "
"mit der rechten Maustaste auf das Bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Wählen Sie die Anwendung aus, mit der Sie Ihr Bild bearbeiten wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Sobald Sie die Bearbeitung beendet haben, speichern und schließen Sie die "
"andere Anwendung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"Der <app>Bildbetrachter</app> erkennt, dass das Bild geändert wurde und lädt "
"es neu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Ein Bild löschen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Um ein nicht mehr benötigtes Bild zu löschen, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf das Bild und wählen Sie <gui>In den Papierkorb verschieben</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Bilder mit dem oder gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Bilder drehen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Falls Ihre Bilder falsch ausgerichtet sind oder auf dem Kopf stehen, können "
"Sie sie drehen, um sie wieder richtig anzuzeigen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Ein Bild drehen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Bewegen Sie den Mauszeiger über das Bild. Zwei Knöpfe mit Pfeil erscheinen "
"unten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie entweder <gui>Das Bild um 90 Grad nach links drehen</gui> oder "
"<gui>Das Bild um 90 Grad nach rechts drehen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Um das auf diese Weise gedrehte Bild beizubehalten, klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Speichern</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Anderenfalls speichern Sie das Bild nicht, und Sie werden es beim nächsten "
"Öffnen in der originalen Ausrichtung vorfinden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Sie können auch Tastenkombinationen verwenden:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Sie können Bilder von einem Format in ein anderes umwandeln, auch in einer "
"Stapelverarbeitung mit mehreren Bildern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Umwandeln in ein anderes Dateiformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Bilder werden in einem spezifischen Dateiformat gespeichert, wie JPEG oder "
"PNG. Sie können Umwandlungen von einem Dateiformat in ein anderes vornehmen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Umwandeln eines einzelnen Bildes in einen anderen Dateityp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Speichern unter …</gui>. Der Dialog "
"<gui>Bild speichern</gui> wird geöffnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Ändern Sie im Namensfeld die <em>Erweiterung</em> des Dateityps, in den Sie "
"das Bild umwandeln wollen. Die Dateierweiterung ist der Teil des Dateinamens "
"nach dem Punkt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Um beispielsweise eine JPEG-Datei (<file>.jpg</file>) in eine Bitmap-Datei "
"(<file>.bmp</file>) umzuwandeln, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>Originaldatei:</em> <file>bild.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>Neue Datei:</em> <file>bild.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, und eine neue Datei wird im neuen "
"Format gespeichert. Die alte Datei (im alten Format) bleibt dabei erhalten "
"und wird nicht gelöscht."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Der Bildbetrachter versucht anhand der von Ihnen gewählten Dateiendung zu "
"bestimmen, in welchem Dateiformat ein Bild gespeichert werden soll. Falls "
"die eingegebene Dateiendung nicht erkannt werden kann oder Sie nicht wissen, "
"welche Sie verwenden wollen oder sollen, klicken Sie auf <gui>Unterstützte "
"Bilddateien</gui> im <gui>Bild speichern</gui>-Fenster. Dann können Sie das "
"Dateiformat in einer Auswahlliste wählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Umwandeln mehrerer Bilder in einen anderen Dateityp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Sie können eine Anzahl von Bildern von einem Dateiformat in ein anderes in "
"einem Arbeitsgang umwandeln. Dies ist sinnvoll, wenn Sie größere Mengen von "
"Bildern umwandeln wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Strg</key>-Taste und klicken Sie in der <link "
"xref=\"view#image-gallery\">Bildersammlung</link> auf die Bilder, die Sie "
"umwandeln wollen, oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></"
"keyseq>, um alle Bilder auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Speichern unter</gui>. Das folgende "
"Fenster wird geöffnet."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Die umgewandelten Bilder werden standardmäßig im aktuellen Ordner "
"gespeichert. Um sie an einem anderen Ort zu speichern, wählen Sie den Ort im "
"Auswahlmenü <gui>Zielordner</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Wählen Sie das Dateiformat zur Umwandlung in der Auswahlliste rechts vom "
"Eingabefeld <gui>Dateinamen-Format</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Speichern unter</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP und andere."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Unterstützte Formate zum Speichern von Bildern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Der Bildbetrachter kann Bilder in folgenden Formaten speichern:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration können möglicherweise noch andere "
"Bildformate gespeichert werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Der Bildbetrachter deckt einen weiten Bereich von Grafikformaten ab, wie "
"PNG, JPEG und TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Unterstützte Bildformate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Der Bildbetrachter kann Bilder in den folgenden Formaten öffnen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Falls Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Format zu öffnen, erhalten Sie "
"die Fehlermeldung <gui>Bild »Bildname« konnte nicht geöffnet werden</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Hilfe für den Eye of GNOME-Bildbetrachter."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildbetrachter"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME-Bildbetrachter"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME-Bildbetrachter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Eye of GNOME-Bildbetrachter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Betrachten von Bildern"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Bearbeiten von Bildern"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Drucken von Bildern"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Zusätzliche Funktionsmerkmale hinzufügen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tipps und Tricks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Mitarbeiten"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Willkommen zum <app>Eye of GNOME-Bildbetrachter</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> ist ein Bildbetrachter. Damit können Sie Bilder "
"<link xref=\"formats-view\">beinahe jeden Typs</link> betrachten. Das "
"Programm kann mit <link xref=\"view#image-gallery\">großen Bildersammlungen</"
"link> umgehen und zeigt diese auf Wunsch in einer <link "
"xref=\"slideshow\">Diaschau</link> an. Sie können auch einfache Änderungen "
"an Ihren Bildern vornehmen, wie beispielsweise <link xref=\"flip-"
"rotate\">Drehen</link>, oder sie in ein anderes Dateiformat <link "
"xref=\"format-change\">umwandeln</link>."

# Deutsche Übersetzung lt. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de
#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Rechtliche Hinweise."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

# Deutsche Übersetzung lt. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de
#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer CreativeCommons-Lizenz »Attribution-Share Alike "
"3.0 Unported« verbreitet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Es ist Ihnen gestattet:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Freizugeben</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""
"Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich "
"zugänglich machen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Änderungen vorzunehmen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Unter den folgenden Bedingungen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Weitergabe</em>"

# Der Teil in der Klammer wird auf http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de nicht übersetzt.
#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Sie müssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten "
"Weise nennen, aber nicht auf eine Weise, die unterstellt, dass der Autor "
"oder Rechteinhaber Sie oder Ihre Nutzung des Werks befürwortet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Unter gleichen Bedingungen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten oder "
"in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, "
"dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter "
"Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses "
"Lizenzvertrages identisch oder vergleichbar sind."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-Webseite</"
"link>. Oder Sie können den vollständigen <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> lesen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Bilder in einem neuen Fenster öffnen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Ein Bild öffnen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Bilder sollten automatisch im Bildbetrachter geöffnet werden, sobald Sie in "
"der <app>Dateiverwaltung</app> darauf doppelklicken. Sollte das nicht der "
"Fall sein, müssen Sie den Bildbetrachter als <link "
"xref=\"default\">Standardanwendung</link> zum Betrachten von Bildern "
"auswählen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Jedes Bild, das Sie doppelklicken, wird in einem neuen Bildbetrachter-"
"Fenster geöffnet. Sie können jedoch auch <link xref=\"view\">mehrere Bilder</"
"link> in einem Fenster öffnen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Sie können auch Bilder innerhalb des Bildbetrachters selbst öffnen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Öffnen</gui> (oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>). Der Dialog <gui>Bild öffnen</"
"gui> wird angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie das zu öffnende Bild aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Informationen wie Kameraeinstellungen, Histogramm, Geoposition und Datum "
"betrachten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Detaillierte Informationen zu einem Bild anzeigen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Von Digitalkameras aufgenommene Bilder werden mit zusätzlichen eingebetteten "
"Informationen gespeichert, zum Beispiel dem Aufnahmezeitpunkt, den "
"Belichtungseinstellungen und in einigen Fällen auch dem Aufnahmeort."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr ""
"Dieses Thema erläutert, wie Sie auf diese Informationen zugreifen können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Datum in Statusleiste anzeigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Das Aufnahmedatum des Bildes wird unten rechts in der Statuszeile des "
"Fensters angezeigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Statusleiste anzuzeigen, klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im "
"Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style=\"menuitem\">Anzeigen</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Statusleiste</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Öffnen Sie anschließend das Menü rechts oben im Fenster und wählen Sie <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie dann den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui> und aktivieren Sie <gui>Datum in Statusleiste</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Detaillierte Exif-Daten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Die detaillierten Informationen zu den mit digitalen Kameras aufgenommen "
"Bildern werden <em>Exif-Daten</em> genannt. Sie können Sie durch "
"Installieren einer Erweiterung für den Bildbetrachter anzeigen lassen."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Um diese Funktionalität hinzuzufügen, müssen Sie die <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link> installieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Falls <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts "
"oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</"
"gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie dort "
"<gui>Exif-Anzeige</gui> und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Ansicht</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Seitenleiste</gui></guiseq>, um die Kameraeinstellungen "
"bei Aufnahme des Bildes anzuzeigen. Um auch ein Histogramm anzuzeigen, "
"welches die Farbbalance und die Licht- und Schattenwerte darstellt, wählen "
"Sie <gui>Exif-Anzeige</gui> im Reiter <gui>Erweiterungen</gui> und klicken "
"Sie auf <gui>Einstellungen</gui>. Schauen Sie sich die gewünschten "
"Histogramme an, die unter <gui>Histogramm</gui> angezeigt werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Sie können auch die bei der Aufnahme eines Fotos gewählten "
"Kameraeinstellungen in der Statusleiste anzeigen. Wählen Sie <gui>Exif-"
"Anzeige</gui> im Reiter <gui>Erweiterungen</gui> und klicken Sie auf "
"<gui>Einstellungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Kameraeinstellungen in "
"Statusleiste anzeigen</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Standortkarte eines Fotos anzeigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Einige Kameras sind in der Lage, Informationen zur <em>Geoposition</em> "
"(Geotags) zu digitalen Fotos hinzuzufügen. Geotags sind üblicherweise die "
"GPS-Koordinaten (Breitengrad und Längengrad) des Ortes, an dem das Foto "
"aufgenommen wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Falls <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts "
"oben im Fenster  und klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</"
"gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie dort "
"<gui>Karte</gui> und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Anzeigen</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Seitenleiste</gui></guiseq>, um die Karte anzuzeigen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Die Karte zeigt den Aufnahmeort des Bildes an, sofern die Informationen zur "
"Geoposition innerhalb der Bilddaten verfügbar sind. Viele Kameras zeichnen "
"die Informationen zur Geoposition nicht auf."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Aktiviert die Änderung der Hintergrundfarbe im Vollbildmodus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Hintergrundfarbe im Vollbildmodus ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Falls gewünscht, können Sie die Farbe des Hintergrundes im Vollbildmodus "
"ändern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui>. Dann wählen Sie <gui>Vollbildhintergrund</gui> und "
"klicken Sie auf <gui>Einstellungen</gui>. Wählen Sie die gewünschte Farbe "
"für den Vollbildmodus aus und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Nun wird im Vollbildmodus die von Ihnen gewählte Hintergrundfarbe verwendet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Den Vollbildmodus durch einen Doppelklick auf ein Bild aktivieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Vollbildmodus durch Doppelklick"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Falls gewünscht, können Sie es so einrichten, dass durch Doppelklick auf "
"Bilder im Bildbetrachter in den Vollbildmodus geschaltet wird."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Vollbildmodus durch "
"Doppelklick</gui> und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Sobald aktiviert, wird durch einen Doppelklick auf ein Bild zwischen "
"Vollbildmodus und gewöhnlichem Fenstermodus umgeschaltet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Die Python-Konsole kann zum Hinzufügen von zusätzlichen Funktionen und "
"Ausführen von Skripten im Bildbetrachter verwendet werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Python-Konsole"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Der Bildbetrachter verfügt über ein Erweiterungssystem, welches auf der "
"Skriptsprache Python basiert. Durch Aktivierung der <em>Python-Konsole</em> "
"erhalten Sie direkten Zugriff auf einen Python-Interpreter innerhalb des "
"Bildbetrachters, den Sie dann beispielsweise zum Schreiben von Skripten und "
"Bearbeiten von Bildern einsetzen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Sobald <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts "
"oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</"
"gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Plugins</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr "Aktivieren Sie <gui>Python-Konsole</gui> und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Python-Konsole</gui>, um die Konsole "
"zu öffnen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Ein Bild als Anhang einer neuen E-Mail versenden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Bilder als E-Mail versenden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Sie können einen Knopf hinzufügen, über den Sie auf einfache Weise Bilder "
"per E-Mail versenden können."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Als E-Mail versenden</gui> und "
"schließen Sie den Dialog. Dadurch erhalten Sie einen Menüeintrag namens <gui "
"style=\"menuitem\">Als E-Mail versenden</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Eine installierte E-Mail-Anwendung muss für Ihr E-Mail-Konto eingerichtet "
"werden, damit dies funktioniert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Fotos während einer Diaschau in einer zufälligen Reihenfolge anzeigen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Diaschau-Mischer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Sie können einrichten, dass Ihre Bilder in einer zufälligen Reihenfolge "
"angezeigt werden, wenn Sie diese im <link xref=\"slideshow\">Diaschau</link>-"
"Modus betrachten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Diaschau-Mischer</gui> und "
"schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Erweiterungen für weitere Funktionen installieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Das Paket <sys>eog-plugins</sys> enthält eine Reihe von Erweiterungen für "
"den Bildbetrachter, welcher damit um zusätzliche Funktionalität ergänzt "
"wird. Erweiterungen und zusätzliche Funktionsmerkmale werden nachstehend "
"aufgelistet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Sie können die <sys>eog-plugins</sys> über die <em>Paketverwaltung</em> "
"Ihrer Distribution installieren."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">Installieren Sie eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind in <sys>eog-plugins</sys> enthalten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif-Anzeige</link>: Zeigt "
"Kameraeinstellungen und Histogramme für digitale Bilder an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Vollbildhintergrund</link>: "
"Ermöglicht die Änderung des Hintergrundes im Vollbildmodus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Vollbildmodus durch "
"Doppelklick</link>: Aktiviert den Vollbildmodus mit Doppelklick."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Karte</link>: Stellt die Geoposition "
"Ihres Bildes auf einer Karte dar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python-Konsole</link>: Eine Python-"
"Konsole für den Bildbetrachter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Als E-Mail versenden</link>: Versendet "
"ein Bild als Anhang einer neuen E-Mail."

# »Zufällige Diaschau« ?
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Diaschau-Mischer</link>: Mischt "
"Bilder im Diaschau-Modus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Vergrößerung auf Bildbreite anpassen</"
"link>: Passt die Vergrößerungsstufe des Bildes so an, dass es in das Fenster "
"eingepasst wird."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Sie können Ihre Erweiterungen im <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Erweiterungen-Reiter</link> in den "
"Einstellungen verwalten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Passt die Vergrößerungsstufe des Bildes so an, dass es in das Fenster "
"eingepasst wird."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Vergrößerung auf Bildbreite anpassen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Erweiterung <app>Vergrößerung auf Bildbreite anpassen</"
"app>, wenn Sie die Größe der Bilder so anpassen wollen, dass die Breite des "
"Fensters vollständig ausgefüllt ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
"style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Vergrößerung auf Bildbreite "
"anpassen</gui> und schließen Sie den Dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Um diese Funktionalität hinzuzufügen, müssen Sie die <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link> installieren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Bildansicht</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">Diaschau</link> und <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Erweiterungen</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Dieses Thema erläutert alle Einstellungen, die Sie im Bildbetrachter "
"anpassen können. Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie "
"auf <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>, um mit den Änderungen der "
"Einstellungen zu beginnen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Einstellungen zum Betrachten von Bildern"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Bildverbesserungen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option <gui>Bild bei Verkleinerung glätten</gui> und/oder "
"<gui>Bild bei Vergrößerung glätten</gui>, um die <em>Glättung des Bildes</"
"em> zu aktivieren. Dadurch wird die Anzeigequalität von Bildern geringer "
"Auflösung verbessert, indem die ausgefransten Ränder geglättet werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Wenn Sie <gui>Automatische Drehung des Bildes</gui> aktivieren, werden "
"Bilder anhand ihrer <em>Exif-Metadaten</em> automatisch gedreht. Diese "
"Information wird von einer digitalen Kamera automatisch in die Bilddaten "
"eingefügt und kann Details zur Haltung der Kamera während der Aufnahme "
"enthalten. Wenn die automatische Drehung aktiviert ist, werden "
"beispielsweise Fotos im Hochformat automatisch entsprechend gedreht. Diese "
"Drehung wird nicht gespeichert, bis Sie <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">das gedrehte Bild tatsächlich speichern</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Die automatische Ausrichtung funktioniert nicht bei allen Bildern, sondern "
"nur bei Bildern, die mit einer Kamera aufgenommen wurden, die Exif-Metadaten "
"zur Ausrichtung speichert."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Hinter­grund"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Wählen Sie hier eine eigene Hintergrundfarbe."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Transparente Bildbereiche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um festzulegen, wie transparente "
"Bereiche eines Bildes anzeigt werden sollen, falls vorhanden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Als Karo-Muster:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Zeigt die transparenten Teile des Bildes in einem Karo-Muster an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Als benutzerdefinierte Farbe:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Stellt transparente Teile des Bildes in einer von Ihnen festgelegten Farbe "
"dar. Klicken Sie auf den Farbauswahl-Knopf, um eine Farbe auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Als Hintergrund:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Zeigt eventuell vorhandene transparente Bereiche des Bildes in der "
"<gui>Hintergrundfarbe</gui> an, sofern <gui>Als benutzerdefinierte Farbe</"
"gui> in <gui>Hintergrund</gui> aktiviert ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Einstellungen für die Diaschau"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "So passen Sie die Einstellungen der Diaschau an:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Unter <gui>Bildvergrößerung</gui> können Sie wählen, ob das Bild vergrößert "
"werden soll, um an die Größe des Fensters angepasst zu werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Unter <gui>Abfolge</gui> können Sie wählen, wie viele Sekunden lang jedes "
"Bild angezeigt werden soll (zwischen 1 und 100), bevor das nächste Bild "
"angezeigt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Aktivieren Sie <gui>Endlosschleife</gui>, wenn die Diaschau endlos "
"wiederholt werden soll. Falls dies nicht aktiviert ist, beginnt die Diaschau "
"mit dem von Ihnen ausgewählten Bild und endet mit dem letzten Bild im Ordner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Einstellungen für Erweiterungen"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Hier können Sie einige zusätzliche Funktionsmerkmale aktivieren oder "
"deaktivieren. Das Bild an der linken Seite zeigt die standardmäßig zur "
"Verfügung stehenden Erweiterungen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the "
"picture on the right."
msgstr ""
"Es ist ratsam, das Paket <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> zu "
"installieren, welches Erweiterungen enthält, die eine Reihe von zusätzlichen "
"Funktionsmerkmalen bereitstellen. Nachdem Sie dies getan haben, können Sie "
"<link xref=\"index#plugins\">zusätzliche Erweiterungen</link> zur "
"Aktivierung auswählen, wie rechts zu sehen ist."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Drucken …</gui>. Anschließend können "
"Sie in den einzelnen Reitern die Druckeinstellungen anpassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Drucken eines Bildes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "So drucken Sie das gegenwärtig angezeigte Bild:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Drucken …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Wählen Sie im Reiter <gui>Allgemein</gui> den zu verwendenden Drucker sowie "
"die Anzahl der zu druckenden Kopien aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Wählen Sie den Reiter <gui>Bildeinstellungen</gui>. Hier können Sie die "
"<gui>Position</gui> und <gui>Größe</gui> Ihres Bildes anpassen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Die Position des Bildes in der Seite kann auch angepasst werden, in dem Sie "
"es mit der Maus innerhalb der Ansicht verschieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Wenn Sie qualitativ hochwertiges Fotopapier verwenden, öffnen Sie den Reiter "
"<gui>Seite einrichten</gui> und wählen Sie den korrekten <gui>Papiertyp</"
"gui>. Sie sollten außerdem im Reiter <gui>Bildqualität</gui> eine hohe "
"Qualität wählen, so dass Sie die bestmögliche Fotoqualität erzielen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Drucken</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige der oben erwähnten Reiter nicht für alle "
"Druckermodelle angezeigt werden. Das ergibt sich dadurch, dass die "
"<em>Treiber</em> für jene Drucker die Änderung bestimmter Einstellungen "
"nicht zulassen. Wenn beispielsweise der Reiter <gui>Bildqualität</gui> nicht "
"angezeigt wird, ist das wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass diese "
"Einstellungen nicht vom Druckertreiber unterstützt werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Automatisches Umbenennen und Nummerieren Ihrer Bilder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Gleichzeitiges Umbenennen vieler Bilder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Falls Sie größere Mengen an Bildern umbenennen wollen, so dass sie einem "
"gewissen Standard folgen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Öffnen Sie die <link xref=\"view#image-gallery\">Bildersammlung</link> durch "
"Drücken von <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Wählen Sie alle Bilder in der Bildersammlung aus, die Sie umbenennen wollen. "
"Halten Sie hierzu die <key>Strg</key>-Taste gedrückt und klicken Sie die "
"gewünschten Bilder an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Sie können auch <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq> drücken, um "
"alle Bilder auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Speichern unter …</gui>. Ein Fenster "
"mit verschiedenen Optionen zum Dateinamen wird geöffnet. Nachstehendes Bild "
"zeigt das Fenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Die umbenannten Bilder werden standardmäßig im aktuellen Ordner gespeichert. "
"Um sie an einem anderen Ort zu speichern, wählen Sie den Ort im Auswahlmenü "
"<gui>Zielordner</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Feld <gui>Dateinamen-Format</gui> zum Auswählen eines "
"Benennungsformats für die Bilder. Die <gui>Dateinamen-Vorschau</gui> zeigt "
"an, wie die Dateinamen aussehen werden. Im nachfolgenden Abschnitt <link "
"xref=\"#filename-format\"/> finden Sie Hinweise zur Auswahl der Namen zum "
"Umbenennen von Dateien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass im Auswahlfeld <gui>Dateinamen-Format</gui> der "
"Wert <gui>wie bisher</gui> angezeigt wird, es sei denn, Sie wollen <link "
"xref=\"format-change#multiple\">das Format umwandeln</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Speichern unter</gui>, und die Bilder werden umbenannt."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Ein Dateinamensformat wählen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Die Dateinamen der umbenannten Dateien werden durch die Eingaben im Feld "
"<gui>Dateinamen-Format</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Sie können den ursprünglichen Dateinamen beibehalten, indem Sie <input>%f</"
"input> im Feld belassen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Wenn Sie beispielsweise <input>berlin_%f</input> im Feld <gui>Dateinamen-"
"Format</gui> eingeben, werden die Bilder <file>blume.jpg</file>, <file>haus."
"jpg</file> und <file>katze.jpg</file> in <file>berlin_blume.jpg</file>, "
"<file>berlin_haus.jpg</file> und <file>berlin_katze.jpg</file> umbenannt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Durch Hinzufügen von <input>%n</input> werden die Bilder aufeinander folgend "
"nummeriert, beginnend mit der Zahl, die Sie unter <gui>Optionen</gui> "
"festlegen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Wenn Sie beispielsweise <input>sonnenschein_%n</input> im Feld "
"<gui>Dateinamen-Format</gui> eingeben, werden die Bilder <file>haus.jpg</"
"file>, <file>blume.jpg</file> und <file>katze.jpg</file> in "
"<file>sonnenschein_2.jpg</file>, <file>sonnenschein_1.jpg</file> und "
"<file>sonnenschein_1.jpg</file> umbenannt. Die fortlaufende Nummerierung "
"erfolgt anhand der alphabetischen Reihenfolge der ursprünglichen Dateinamen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Diaschau</gui>, um alle Bilder in "
"einem Ordner in einer Diaschau anzuzeigen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaschau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "So betrachten Sie die Bilder in einem Ordner als Diaschau:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Öffnen</link> Sie eines der Bilder im Ordner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Diaschau</gui> oder drücken Sie "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Eine Diaschau im Vollbildmodus beginnt. In Abständen einiger Sekunden wird "
"ein neues Bild angezeigt. Sie können mit <key>Pfeiltaste links</key> und "
"<key>Pfeiltaste rechts</key> Bilder überspringen, wenn die Diaschau "
"schneller ablaufen soll oder Sie zu einem bereits betrachteten Bild "
"zurückkehren wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Um die Diaschau zu beenden, drücken Sie <key>Esc</key> oder <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Sie können die Einstellungen der Diaschau anpassen, beispielsweise die Zeit "
"für die Anzeige eines Bildes. Weitere Informationen finden Sie in den <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">Diaschau-Einstellungen</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "So lokalisieren Sie den <app>Bildbetrachter</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Unterstützen Sie uns bei der Übersetzung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Die Benutzeroberfläche und Dokumentation des <app>Bildbetrachters</app> "
"werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie "
"sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Es gibt <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">viele Sprachen</"
"link>, für die noch Übersetzungen gesucht werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">ein Konto erstellen</link> und einem <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. "
"So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit."
"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC</link> chatten. Die "
"Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie "
"aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort "
"erhalten werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link> "
"kontaktieren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Drücken Sie <key>←</key> oder <key>→</key>, um in den Bildern zu blättern, "
"oder verwenden Sie die Bildersammlung, um alle anzuzeigen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Alle Bilder in einem Ordner betrachten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Sie können schnell alle Bilder in einem Ordner durchsuchen, indem Sie eines "
"der Bilder öffnen und anschließend auf <gui>Nächstes</gui> oder "
"<gui>Vorheriges</gui> rechts und links des angezeigten Bildes klicken (zum "
"Beispiel). Sie können auch eine <em>Bildersammlung</em> mit kleinen "
"Vorschaubildern anzeigen, um alle in einem Ordner enthaltenen Bilder auf "
"einmal sehen zu können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Durchsuchen der in einem Ordner enthaltenen Bilder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Falls ein Ordner mehrere Bilder enthält, können Sie diese Bilder bequem "
"durchsuchen, ohne sie einzeln öffnen zu müssen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Öffnen</link> Sie eines der Bilder im Ordner, den Sie "
"durchsuchen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Nächstes</gui> und <gui>Vorheriges</gui> links und "
"rechts des angezeigten Bildes oder drücken Sie die <key>Pfeiltaste links</"
"key> und <key>Pfeiltaste rechts</key>, um in den Bildern zu blättern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"Sie können Bilder im Vollbildmodus durchsuchen, indem Sie in der Kopfleiste "
"auf <gui>Vollbild</gui> klicken oder <key>F11</key> drücken. Verwenden Sie "
"die <key>linke</key> oder <key>rechte</key>Pfeiltaste, um im Vollbildmodus "
"zwischen den Bildern zu blättern. Sie können auch die Tasten <key>Pos1</key> "
"oder <key>Ende</key> benutzen, um zum ersten oder letzten Bild im Ordner zu "
"gelangen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Um zur normalen Ansicht zurückzukehren, drücken Sie <key>Esc</key> oder "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Die Bildersammlung durchsuchen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"Die <em>Bildersammlung</em> zeigt kleine Vorschaubilder aller im Ordner "
"enthaltenen Bilder an. Dies erleichtert das schnelle Durchsuchen größerer "
"Bildersammlungen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um die Bildersammlung anzuzeigen, klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben "
"im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style=\"menuitem\">Anzeigen</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Bildersammlung</gui></guiseq> oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Klicken Sie auf ein Bild in der Bildersammlung, um es in voller Größe "
"anzuzeigen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Sie können auch die Tasten <key>←</key> und <key>→</key> verwenden, um sich "
"durch die Bilder in der Bildersammlung zu bewegen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um die Bildersammlung zu verbergen, klicken Sie erneut auf den Menüknopf "
"rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Anzeigen</gui><gui style=\"menuitem\">Bildersammlung</"
"gui></guiseq> ab oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Das Bild auf dem Bildschirm vergrößern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr "Ansichtsgröße ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Sie können die Ansicht vergrößern oder verkleinern, um einen größeren oder "
"kleineren Teil eines Bildes zu sehen. Dies ist sinnvoll, falls Sie ein "
"großes Bild im Ganzen betrachten oder im umgekehrten Fall mehr Einzelheiten "
"sehen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Sie können die Vergrößerungsstufe mit dem Mausrad ändern. Rollen Sie zum "
"Vergrößern nach oben beziehungsweise zum Verkleinern nach unten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Das Ändern der Vergrößerung ist auch mit den Knöpfen in der Kopfleiste "
"möglich. Um die Ansicht zu vergrößern, klicken Sie auf das Symbol <gui>Das "
"Bild vergrößern</gui>, oder auf das Symbol <gui>Das Bild verkleinern</gui>, "
"um die Ansicht zu verkleinern. Diese Symbole sehen wie Plus- und Minus-"
"Zeichen aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:34
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>+</"
"key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> verwenden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Um das Bild in seiner originalen, nicht skalierten Größe anzuzeigen, wählen "
"Sie die Vergrößerungsstufe <gui style=\"menuitem\">100%</gui> im Auswahlmenü "
"in der Kopfleiste. Alternativ können Sie hierzu die Tastenkombinationen "
"<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</"
"key><key>1</key></keyseq> verwenden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Vergrößerungsstufe an Fenstergröße anpassen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Sie können die Vergrößerungsstufe so wählen, dass das Bild genau in das "
"Fenster eingepasst wird, selbst wenn Sie die Größe ändern. Klicken Sie "
"hierzu auf <gui style=\"menuitem\">Einpassen</gui> in der Auswahlliste in "
"der Kopfleiste."

#~ msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
#~ msgstr "Übertragen Sie Bilder direkt aus dem Bildbetrachter zu PicasaWeb."

#~ msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
#~ msgstr "Hochladen von Fotos zu <app>PicasaWeb</app>"

#~ msgid ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#~ "with people online. You can add a shortcut button that provides a "
#~ "convenient way of uploading pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> ist ein Bilderdienst, über den Sie Bilder online für "
#~ "andere Benutzer freigeben können. Sie können Bilder direkt aus dem "
#~ "Bildbetrachter zu PicasaWeb hochladen."

#~ msgid ""
#~ "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
#~ "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
#~ "gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter "
#~ "<gui>Erweiterungen</gui> und aktivieren Sie <gui>PicasaWeb-Uploader</gui>."

#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to "
#~ "PicasaWeb</gui> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Dadurch erhalten Sie einen praktischen Menüeintrag <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Hochladen zu PicasaWeb</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your "
#~ "pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb-Uploader</link>: Hochladen Ihrer "
#~ "Bilder zu PicasaWeb."

#~ msgid "Flip or rotate pictures"
#~ msgstr "Bilder drehen oder spiegeln"

#~ msgid "Flip a picture"
#~ msgstr "Ein Bild spiegeln"

#~ msgid "Click <gui>Edit</gui>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <gui>Bearbeiten</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie entweder <gui>Horizontal spiegeln</gui> oder <gui>Vertikal "
#~ "spiegeln</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Save</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Um das auf diese Weise gespiegelte Bild beizubehalten, klicken Sie auf "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Speichern</gui>."

#~ msgid "A list of all keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Liste aller Tastenkombinationen."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Liste aller Tastenkürzel, die Sie im Bildbetrachter "
#~ "verwenden können."

#~ msgid "Opening, closing, saving and printing"
#~ msgstr "Öffnen, Schließen, Speichern und Drucken"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Eine Bilddatei öffnen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the image with the same filename"
#~ msgstr "Das Bild unter dem gleichen Dateinamen speichern"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
#~ msgstr "Eine Kopie des Bildes unter einem anderen Dateinamen speichern"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Print the current image"
#~ msgstr "Das aktuelle Bild drucken"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Das aktuelle Fenster schließen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "Set the image as your desktop background"
#~ msgstr "Das Bild als Arbeitsflächenhintergrund festlegen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F8</key></keyseq>"

#~ msgid "Viewing images"
#~ msgstr "Betrachten von Bildern"

#~ msgid "Go to the previous image in the folder"
#~ msgstr "Zum vorherigen Bild im Ordner gehen"

#~ msgid "<key>Backspace</key> / <key>Left</key>"
#~ msgstr "<key>Löschtaste</key> / <key>Links</key>"

#~ msgid "Go to the next image in the folder"
#~ msgstr "Zum nächsten Bild im Ordner gehen"

#~ msgid "<key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Rechts</key>"

#~ msgid "Go to first image in the folder"
#~ msgstr "Zum ersten Bild im Ordner gehen"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Pos1</key></keyseq>"

#~ msgid "Go to the last image in the folder"
#~ msgstr "Zum letzten Bild im Ordner gehen"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#~ msgid "Choose a random image in the folder"
#~ msgstr "Ein zufälliges Bild im Ordner auswählen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>M</key></keyseq>"

#~ msgid "View the image gallery"
#~ msgstr "Die Bildersammlung anzeigen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>"

#~ msgid "View fullscreen"
#~ msgstr "Vollbildansicht"

#~ msgid "<key>F11</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key>"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Diaschau"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Actual size"
#~ msgstr "Aktuelle Größe"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> (Null)"

#~ msgid "Best fit"
#~ msgstr "Einpassen"

#~ msgid "<key>F</key>"
#~ msgstr "<key>F</key>"

#~ msgid "Scroll around a large image"
#~ msgstr "Bewegen in einem großen Bild"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Pfeiltasten</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy an image to paste into another application"
#~ msgstr "Ein Bild kopieren und in eine andere Anwendung einfügen"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "Zoom and rotate"
#~ msgstr "Ansichtsgröße ändern und Drehen"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ansicht vergrößern"

#~ msgid "<key>+</key>"
#~ msgstr "<key>+</key>"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Ansicht verkleinern"

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"

#~ msgid "View side pane"
#~ msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid "View image properties"
#~ msgstr "Bildeigenschaften anzeigen"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Eingabe</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig machen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
#~ "<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
#~ msgstr ""
#~ "Wahlweise können Sie <key>↑</key> und <key>↓</key> verwenden oder die "
#~ "<key>Leertaste</key> und die <key>Löschtaste</key>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
#~ "are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Der <gui>Bildbetrachter</gui> wird von einer Gemeinschaft aus "
#~ "Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu "
#~ "beteiligen."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
#~ "you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Die umgewandelten Bilder werden standardmäßig im aktuellen Ordner "
#~ "gespeichert. Falls Sie sie an einem anderen Ort speichern wollen, wählen "
#~ "Sie den Ordner in der Auswahlliste <gui>Ordner wählen</gui> aus."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
#~ "md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <gui style=\"menuitem\">Seitenleiste</gui>, um die Karte "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
#~ "md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
#~ msgstr "ok"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/image-view-prefs.png' "
#~ "md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
#~ msgstr "ok"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
#~ msgstr "ok"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
#~ "md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
#~ msgstr "ok"