#
#
# María Majadas <alixis82@gmail.com>, 2013.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-help 3.10\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-08 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013-2020\n"
"María Majadas <alixis82@gmail.com>, 2013"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Ayuda web"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Ayuda web"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Ayuda de Web"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
"features."
msgstr ""
"<app>Web</app>, formalmente conocido como <app>Epiphany</app>, es el "
"navegador web de GNOME. Empiece a aprender <app>Web</app> y conozca las "
"características disponibles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Web"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "Su privacidad"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Navegación avanzada"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Opciones y configuración"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Problemas comunes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:13
#: C/browse-webapps-del.page:13 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18
#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
#: C/browse-webapps.page:15 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15
#: C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23 C/history.page:14
#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15
#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
"privacy."
msgstr ""
"Una introducción a <app>Web</app>, un navegador web diseñado para GNOME con "
"privacidad integrada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<app>Web</app> ofrece una manera simple y limpia de explorar la web. Muestra "
"páginas con la misma velocidad y exactitud que otros navegadores populares."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr ""
"<app>Web</app> es la aplicación anteriormente conocida como <app>Epiphany</"
"app>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
"and showing the GNOME website open in the second tab."
msgstr ""
"Captura de pantalla completa de Web con la página de la wiki de Web abierta "
"en la primera pestaña la página web de GNOME abierta en la segunda pestaña."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Liencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 3.0 no portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr "¿Cómo puedo ver en mi navegador archivos que tengo en mi equipo?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Ver archivos locales"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web "
"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
"want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"Puede ver algunos tipos de archivos que estén en su equipo en el navegador. "
"Esto le puede ser útil si tiene que guardar una página para leerla más tarde "
"o quiere una vista previa de la página que esté creando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Seleccione el archivo que quiere ver y ábralo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "¿Qué es el modo <em>incógnito</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Navegación privada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
"<link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> "
"because data that websites have previously saved on your computer will not "
"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"La navegación privada es un modo que limita la manera en la que el equipo y "
"las páginas web pueden acceder a la la información de navegación. Esto es "
"útil si, por ejemplo, quiere prestar su equipo a un amigo, para que consulte "
"su correo usando un servicio de correo web porque no habrá iniciado sesión "
"en ninguna página web al estar en una ventana de navegación privada, y "
"tampoco se guardará ninguna información. Esto también significa que la "
"navegación privada es una manera más segura de acceder a sitios web "
"sensibles, tales como banca por Internet y <link href=\"http://"
"questionablecontent.net/\">contenido cuestionable</link>, ya que es más "
"difícil que un sitio web le identifique cuando está en modo incógnito."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
"service."
msgstr ""
"El modo de incógnito no evitará que las páginas web rastreen su actividad de "
"navegación. si necesita navegar por la web de manera anónima debería usar un "
"servicio de VPN comercial."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Nueva ventana de incógnito</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Navegar por la red usando el modo incógnito."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr ""
"Finalice la sesión de navegación privada cerrando la ventana de incógnito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
msgid ""
"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
"for the incognito window:"
msgstr ""
"Puede distinguir la navegación privada de la navegación normal por la marca "
"de agua de la ventana de incógnito:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr ""
"Captura de pantalla de una ventana de navegación privada sin pestañas "
"abiertas."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28
#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
#: C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Abrir otra página web en una pestaña nueva, en la misma ventana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir una pestaña nueva"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "Ver páginas web en Internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar por la Web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
"Internet connection. To start browsing the web:"
msgstr ""
"Los navegadores web se pueden usar par ver páginas en Internet cuando tiene "
"conexión a Internet. Para comenzar a navegar por la web:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
"webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"Cuando se inicia <app xref=\"introduction\">Web</app>, su cursor debe estar "
"en el campo de entrada de texto en la parte superior de la ventana. Escriba "
"el URL de la página web que quiera visitar o un término de búsqueda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Pulse Intro para ir a la página web o para buscar."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
"new window."
msgstr ""
"Las <em>Pestañas</em> se usan para ver más de una página web en una misma "
"ventana. Cuando se inicia <app>Web</app> por primera vez, no se mostrará "
"ninguna pestaña. Para <em>abrir una nueva pestaña</em>, pulse el botón de "
"pestaña nueva en la parte superior izquierda de la pantalla. Una vez se abra "
"la nueva pestaña, puede usarla del mismo modo que usa una nueva ventana."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"También puede usar el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></"
"keyseq> para abrir una pestaña nueva o el botón de pestaña nueva en la parte "
"superior izquierda de la ventana."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
"button to click on the link."
msgstr ""
"Para <em>abrir un enlace en una nueva pestaña</em> pulse con el botón "
"derecho en el enlace, y entonces seleccione <gui style=\"menuitem\">Abrir "
"Enlace en una Nueva Pestaña</gui> o use el botón del medio del ratón para "
"pulsar en el enlace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:25
msgid "What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?"
msgstr "¿Qué es una <em>aplicación web</em> y cómo la uso?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:28
msgid "Create a Web Application"
msgstr "Crear una aplicación web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:30
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to "
"the page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities"
"\">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown "
"in a special type of window without the address bar or the menus."
msgstr ""
"También puede guardar páginas web como una <em>aplicación web</em>. Esto "
"añadirá un enlace a la página en <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Resumen de actividades</link>. Cuando abra la "
"aplicación web, se mostrará en una ventana especial sin barra de direcciones "
"o menús."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:37
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Abra la página web que quiera guardar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:40
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Install Site as Web Application…</gui>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <gui style=\"menuitem\">Instalar sitio como aplicación web…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:44
msgid ""
"Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr ""
"Dé un nombre a su aplicación web, y pulse <gui style=\"button\">Crear</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:49
msgid ""
"You can now launch the Web Application from the Activities overview. To "
"search for your application, start typing the name and it will be shown with "
"the other search results."
msgstr ""
"Ahora puede lanzar la aplicación web desde la vista de actividades. Para "
"buscar su aplicación, comience a escribir el nombre y se mostrará con el "
"resto de resultados de búsqueda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-webapps.page:54
msgid ""
"It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to "
"run <app>Web</app>."
msgstr ""
"No es posible crear aplicaciones web si está usando Flatpak para ejecutar "
"<app>Web</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:15 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:25
msgid "How do I delete a <em>Web Application</em>?"
msgstr "¿Cómo elimino una <em>aplicación web</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:28
msgid "Remove a Web Application"
msgstr "Quitar una aplicación web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:30
msgid "You can delete a Web Application when you no longer need it."
msgstr "Puede eliminar una aplicación web cuando ya no la necesite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Open Application Manager</gui>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <gui style=\"menuitem\">Abrir el gestor de aplicaciones</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:38
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the application which you "
"want to remove."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Eliminar</gui> junto a la aplicación que quiere "
"quitar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-webapps-del.page:44
msgid ""
"It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to "
"run <app>Web</app>."
msgstr ""
"No es posible eliminar las aplicaciones web si está usando Flatpak para "
"ejecutar <app>Web</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "Gestión de certificados en <app>Web</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
"this time."
msgstr ""
"<app>Web</app> no tiene en este momento soporte integrado para la gestión de "
"certificados."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
"run the following command to import it:"
msgstr ""
"Puede añadir certificados mediante la línea de comandos si tiene instalado "
"p11-kit. Para añadir un certificado, debe descargar el certificado y "
"ejecutar el siguiente comando para importarlo:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/usuario/Descargas/certificado.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
msgid ""
"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr "Esto no funcionará en sistemas basados en Debian, como Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "¿Qué son las cookies?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
"logged in to an account on a specific website or not."
msgstr ""
"Una <em>cookie</em> del navegador es un pequeño fragmento de datos enviado "
"desde una página web y guardado en su equipo mientras visita esa página web. "
"Cuando en el futuro vuelve a esa misma página, la propia página podrá "
"recuperar los datos guardados en la cookie para informarse de su actividad "
"previa. Las cookies son un método muy común usado por lo servidores web para "
"saber si está o no conectado a una cuenta o a una página específica."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26
#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17
#: C/pref-cookies.page:24 C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19
#: C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Federico Bruni"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19
#: C/pref-cookies.page:26 C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21
#: C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "¿Cómo eliminar las cookies del navegador?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Eliminar una cookie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Puede comprobar si ha dejado una cookie y eliminarla, pero tenga en cuenta "
"que los sitios web habitualmente instalarán la misma cookie de nuevo si "
"vuelve a visitarlos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style="
"\"tab\">Privacidad</gui> <gui style=\"button\">Limpiar datos personales</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."
msgstr ""
"Seleccione las cookies que quiera eliminar. Puede marcar solo unos pocos "
"dominios o marcar Cookies para seleccionar todos los dominios a la vez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Limpiar datos</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."
msgstr ""
"Si quiere eliminar las cookies que ha guardado un sitio web probablemente "
"quiera eliminar también <link xref=\"data-personal-data\">otros datos "
"guardados por ese sitio web</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "¿Cómo quitar o actualizar las contraseñas guardadas?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Gestionar contraseñas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
"every time that you want to log into a website."
msgstr ""
"Puede guardar todas sus contraseñas y así no tener que introducirlas cada "
"vez que quiera entrar en una página."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
"passwords."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style="
"\"tab\">Privacidad</gui><gui style=\"button\">Contraseñas</gui></guiseq> "
"para ver sus contraseñas guardadas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Quitar las contraseñas guardadas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Puede quitar una contraseña guardada en cualquier momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style="
"\"tab\">Privacidad</gui> <gui style=\"button\">Contraseñas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
msgid ""
"Click on the search button at the top right and enter the address of the "
"website."
msgstr ""
"Pulse en el botón de búsqueda en la parte superior derecha e introduzca la "
"dirección del sitio web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Pulse en el elemento para desplegar sus detalles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved "
"password."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Quitar contraseña</gui> para quitar la "
"contraseña guardada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
"right of the password list."
msgstr ""
"Puede ver sus contraseñas guardadas pulsando en el botón de la parte "
"inferior derecha de la lista de contraseñas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="
"\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"También puede eliminar todas las contraseñas guardadas usando el botón <gui "
"style=\"button\">Limpiar todo</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Actualizar una contraseña"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link xref=\"introduction"
"\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
msgstr ""
"Si ha cambiado una contraseña que estaba guardad en <link xref=\"introduction"
"\"><app>Web</app></link>, debe actualizarla."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Cuando termine de cambiar la contraseña:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
msgid ""
"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
"changed."
msgstr ""
"Vaya a la misma página en la que se guardó la contraseña que ha cambiado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
"<app>Web</app>, so clear the password field."
msgstr ""
"<app>Web</app> escribirá automáticamente su contraseña antigua en el campo "
"de contraseña, así que limpie el campo de contraseña."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Escriba la contraseña nueva en el campo de la contraseña."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
"password for the webpage."
msgstr ""
"Se le preguntará si quiere guardar la contraseña en <app>Web</app>. Pulse "
"<gui style=\"button\">Guardar</gui> para finalizar. Esto actualizará su "
"contraseña antigua para la página."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr ""
"¿Cómo eliminar los datos personales o actualizar las contraseñas guardadas?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Eliminar datos personales"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr ""
"<app>Web</app> le permite eliminar los datos personales almacenados por los "
"sitios web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
msgid ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Aprender cómo eliminar las cookies del "
"navegador.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Para eliminar otros datos personales:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de datos guardados que quiere eliminar y opcionalmente "
"limite la acción de eliminar a los dominios seleccionados."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid ""
"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr ""
"¿Por qué veo una lista de páginas cuando comienzo a escribir en la barra de "
"direcciones?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "Histórico de navegación"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
msgstr ""
"Su histórico de navegación, las páginas que ha visitado, se guarda "
"automáticamente y así le es más rápido volver a esas páginas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
"will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"Para <em>buscar en su histórico</em>, empiece a escribir el término que "
"buscar en la barra de direcciones y pulse en el resultado correcto cuando lo "
"vea. La búsqueda incluirá el título de la página y el URL, pero no el "
"contenido de la página."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr "¿Cómo eliminar una o más páginas del histórico del navegador?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Limpiar el histórico de navegación"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
"your history."
msgstr ""
"A veces querrá eliminar su histórico de navegación, por ejemplo para quitar "
"elementos que no quiere ver en los resultados de sus búsquedas. Puede elegir "
"entre eliminar un resultado, todos los resultados de una sola página o todo "
"su histórico."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">History</gui>."
msgstr ""
"Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="
"\"menuitem\">Histórico</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr ""
"Pulse el botón eliminar para eliminar permanentemente las páginas que no "
"quiera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
msgid ""
"You can also delete all of your history by pressing <gui style=\"button"
"\">Clear all</gui>."
msgstr ""
"También puede eliminar todo el histórico usando el botón <gui style="
"\"menuitem\">Limpiar todo</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:31
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgstr "¿Cómo elijo a qué páginas permito instalar cookies?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:34
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Configurar las preferencias de las cookies"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:39
msgid ""
"You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr "Puede especificar si quiere aceptar cookies y de qué páginas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
"\">Privacidad</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:48
msgid ""
"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies "
"only from websites which you have visited or to not accept any cookies."
msgstr ""
"Seleccione si quiere aceptar cookies de todas las páginas, aceptar cookies "
"solo de las páginas que haya visitado o no aceptar ninguna cookie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:54
msgid ""
"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
"option allows you to log into your accounts on most websites while "
"preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
"Normalmente debería usar <gui>Sólo de páginas que visito</gui> porque esta "
"opción le permite entrar en sus cuentas de la mayoría de páginas mientras "
"impide dejar cookies a páginas que no ha visitado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:58
msgid ""
"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
"have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third "
"party cookies are often used by advertisers and social media websites to "
"track your activity across websites and offer targeted content. Note that "
"some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor "
"whether you are logged in."
msgstr ""
"Si elige <gui>Aceptar siempre</gui> las cookies, las páginas web que no ha "
"visitado podrán usar <em>cookies de terceras partes</em>. Estas son cookies "
"usadas frecuentemente por sitios web de publicidad y medios sociales para "
"rastrear su actividad entre páginas web y ofrecerle contenido personalizado. "
"Tenga en cuenta que algunos sitios web, tales como Outlook.com, usan cookies "
"de terceros para monitorizar si ha iniciado sesión."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:65
msgid ""
"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some "
"websites like logging into your accounts, saving your preferences or not "
"being able add items to your shopping basket."
msgstr ""
"Si no <gui>Acepta nunca</gui> las cookies puede tener problemas en algunas "
"páginas web para iniciar sesión en sus cuentas, guardar sus preferencias o "
"no poder guardar elementos en el carrito de la compra."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Sobrescribir el tema usado para mostrar páginas web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
"font size or color scheme."
msgstr ""
"<app>Web</app> le permite establecer un CSS personalizado para cambiar el "
"aspecto de cada página web que visita. Puede querer hacer esto para "
"establecer un tamaño de tipografía o un esquema de color."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
"\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
"\">Apariencia</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr ""
"En la sección Estilo, marque la casilla <gui>Usar hoja de estilos "
"personalizada</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Pulse en el icono del lápiz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
msgid ""
"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Su editor de texto predeterminado se abrirá. Añada su CSS personalizado y "
"guarde el archivo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Un ejemplo de CSS personalizado:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Poner todo al revés*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
msgid ""
"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
"you enable it."
msgstr ""
"Su CSS personalizado sobrescribirá la hoja de estilos de las páginas que "
"visite después de activarlo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr ""
"¿Dónde se descargar los archivos y cómo se puede cambiar esta configuración?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Descargar archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
"change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Los archivos que se descarga de Internet, como los adjuntos de los correos "
"electrónicos, se guardarán automáticamente en la carpeta <file>Descargas</"
"file>. Puede cambiar esto en las <gui>Preferencias</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
"\">General</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
"<gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"Pulse en el nombre de la <gui>Carpeta de descargas</gui> para seleccionar "
"una carpeta diferente para las descargas. Si la carpeta que quiere usar no "
"está en la lista, seleccione <gui>Otra…</gui> para buscarla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
"switch <gui>Ask on download</gui> to on."
msgstr ""
"Si quiere elegir la carpeta que usar cada vez que descargue un archivo, "
"marque la casilla <gui>Preguntar al descargar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
"to specify where you want to save it to."
msgstr ""
"Si <em>guarda</em> un archivo en lugar de descargarlo, seguirá necesitando "
"especificar dónde quiere guardarlo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"No es posible elegir donde guardar las descargas si está usando Flatpak para "
"ejecutar <app>Web</app>. Se guardarán siempre en su carpeta <file>Descargas</"
"file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Usar una tipografía personalizada para mostrar las páginas web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Cambiar la tipografía"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
"change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"De manera predeterminada, se usará la tipografía del sistema para mostrar "
"las páginas web siempre que sea posible. Si usa la configuración de "
"accesibilidad <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Texto grande</"
"gui>, esto se tendrá en cuenta. Puede cambiar esto y usar diferentes "
"tipografías para ver las páginas web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "Active <gui>Usar tipografías del sistema</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
"different font type or size."
msgstr ""
"Pulse en la tipografía para abrir el diálogo de selección de tipografía, "
"donde podrá seleccionar un tipo o tamaño de tipografía diferente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Seleccionar</gui> para guardar su configuración."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"También puede aumentar el tamaño de la tipografía pulsando "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> y reducirlo con "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "¿Cómo activar o desactivar el recordar contraseñas?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Recordar contraseñas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Cuando introduce un nombre de usuario y una contraseña para una página web, "
"normalmente se le preguntará si quiere recordar la información de inicio de "
"sesión. Puede comprobar si esto está activado o cambiar la configuración en "
"las <gui>Preferencias</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab"
"\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style="
"\"tab\">Privacidad</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your "
"preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> "
"remembering passwords."
msgstr ""
"La casilla <gui style=\"button\">Recordar contraseñas</gui> estará marcada "
"si en sus preferencias ha elegido guardar las contraseñas. Desmárquela para "
"que <app>Web</app> deje de recordar las contraseñas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Jan-Michael Brummer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Navegar por páginas web usando el ratón."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Usar gestos del ratón"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Los gestos con el ratón ofrecen una opción rápida para navegar por las "
"páginas web sin mover la mano al teclado. Estos gestos se generan "
"manteniendo pulsado el botón central del ratón mientras realiza uno de los "
"siguientes movimientos con el ratón. Si su ratón no tiene botón central no "
"podrá usarlos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab"
"\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
"seleccione <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style="
"\"tab\">General</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
msgid ""
"Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</"
"gui>."
msgstr ""
"En <gui>Navegación</gui>, marque la casilla <gui style=\"button\">Gestos del "
"ratón</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "Actualmente se admiten los siguientes gestos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate backward."
msgstr ""
"Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar a la izquierda y "
"soltar el botón central hará que se navegue hacia atrás."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate forward."
msgstr ""
"Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar a la derecha y soltar "
"el botón central hará que se navegue hacia adelante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
"middle mouse button will create a new tab."
msgstr ""
"Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar hacia abajo y soltar "
"el botón central abrirá una pestaña nueva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar primero hacia abajo, "
"luego hacia la derecha y soltar el botón central hará que se cierre la "
"pestaña actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar primero hacia arriba, "
"luego hacia abajo y soltar el botón central hará que se recargue la pestaña "
"actual."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Quiero volver a abrir una pestaña que he cerrado por error."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "¿Cómo se restaura una pestaña?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid ""
"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
"is still open."
msgstr ""
"Puede restaurar las páginas que ha cerrado mientras haya al menos una "
"instancia de <app>Web</app> abierta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
"reopened."
msgstr ""
"Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="
"\"menuitem\">Volver a abrir la pestaña cerrada</gui>. Se abrirá la última "
"pestaña que haya cerrado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
"any more tabs."
msgstr ""
"Repita este paso tantas veces como necesite hasta que se haya restaurado la "
"pestaña que quiere. Las pestañas se restaurarán en orden inverso al que las "
"cerró. Una vez restauradas todas las pestañas cerradas, no podrá restaurar "
"más pestañas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private"
"\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
"No es posible restaurar una pestaña cerrada en el modo de <link xref="
"\"browse-private\">navegación privada</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Navegar de manera anónima usando un proxy web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Usar un proxy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Puede usar un servidor proxy para navegar por la web. Para usar un proxy web "
"al navegar, debe <link href=\"help:gnome-help#net-proxy\">configurarlo en en "
"el panel de configuración de <gui>Red</gui> de GNOME</link>."

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
#~ "\"menuitem\">Save as Web Application…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú de la parte superior derecha de la ventana, y entonces <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Guardar como aplicación web…</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
#~ "\"menuitem\">Open Application Manager</gui>"
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú en la parte superior derecha de la ventana y elija <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Abrir gestor de aplicaciones</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">Stored Data</gui><gui style=\"button\">Manage Cookies</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija "
#~ "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">Datos guardados</gui><gui style=\"button\">Administrar cookies</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "Select the cookies that you want to delete."
#~ msgstr "Seleccione las cookies que quiere eliminar"

#~ msgid ""
#~ "Press <gui style=\"button\">-</gui> button or press <key>Delete</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui style=\"button\">-</gui> o la tecla <key>Supr</key>."

#~ msgid ""
#~ "You can also delete all of your cookies using the <gui style=\"button"
#~ "\">Clear All</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "También puede eliminar todas las cookies usando el botón <gui style="
#~ "\"button\">Limpiar todo</gui>."

#~ msgid "Enter the address of the website at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la dirección de la página web en la parte superior de la "
#~ "ventana"

#~ msgid "Click on the username for the password which you want to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el nombre de usuario para el que quiere eliminar la contraseña."

#~ msgid ""
#~ "Press the <gui style=\"button\">-</gui> button to remove the saved "
#~ "password or press the <key>Delete</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui style=\"button\">-</gui> para quitar la contraseña "
#~ "guardada, o pulse <key>Supr</key>."

#~ msgid "<app>Web</app> preferences"
#~ msgstr "Preferencias de <app>Web</app>"

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Fonts &amp; Style</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú en la parte superior derecha de la ventana y elija "
#~ "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">Tipografías y estilo</gui></guiseq>."

#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Edit Stylesheet</gui>."
#~ msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Editar hoja de estilos</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú en la parte superior derecha de la ventana y elija "
#~ "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">General</gui></guiseq>."

#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui>."
#~ msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Cerrar</gui>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/private-browsing-3-12.png' "
#~ "md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='media/private-browsing-3-12.png' "
#~ "md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"

#~ msgid ""
#~ "Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left "
#~ "side of the screen and a private browsing session in a different window "
#~ "on the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Captura a pantalla completa que muestra una sesión normal en una ventana "
#~ "en la parte izquierda de la pantalla y una sesión de navegación privada "
#~ "en una ventana diferente en la parte derecha de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "A screenshot showing a normal session with some history in the left "
#~ "window and a private browsing session in the right window"
#~ msgstr ""
#~ "Una captura de pantalla que muestra una sesión normal con histórico en la "
#~ "ventana de la izquierda y una sesión de navegación privada en la ventana "
#~ "de la derecha."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How do I tell websites that I do not want them to monitor my online "
#~| "activities?"
#~ msgid ""
#~ "How do I make it harder for websites to monitor my online activities?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo indicar a los sitios web que no quiere que monitoricen sus "
#~ "actividades en línea?"

#~ msgid "Set web tracking preference"
#~ msgstr "Configurar las preferencias de rastreo web."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Some websites can monitor your activity when you visit them. For "
#~| "example, they may want to know which pages you view or what you have "
#~| "searched for. This information can be used to improve your web browsing "
#~| "experience, but it can also be sold or shared with other companies which "
#~| "may use it in a malicious way. You can ask websites which you visit to "
#~| "not monitor your activity by enabling <gui>Do Not Track</gui>."
#~ msgid ""
#~ "Some websites can monitor your activity when you visit them. For example, "
#~ "they may want to know which pages you view or what you have searched for. "
#~ "This information can be used to improve your web browsing experience, but "
#~ "it can also be sold or shared with other companies which may use it in a "
#~ "malicious way. Although it is not possible to prevent individual websites "
#~ "from tracking you, <app>Web</app> makes it harder for websites to track "
#~ "your behavior across a large number of other websites."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas páginas web pueden monitorizar su actividad cuando las visita. "
#~ "Por ejemplo, pueden querer saber qué páginas visita o qué ha buscado. "
#~ "Esta información se puede usar para mejorar la experiencia de navegación, "
#~ "pero también se puede vender o compartir con otras compañías que pueden "
#~ "usarla de forma maliciosa. Puede pedir a los sitios web que visite que no "
#~ "monitoricen su actividad activando la opción <gui>No rastrear</gui>."

#~| msgid ""
#~| "Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
#~| "\"menuitem\">Save as Web Application…</gui>."
#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferencias</gui>."

#~| msgid ""
#~| "Tick the <gui style=\"checkbox\">Tell web sites I do no want to be "
#~| "tracked</gui> checkbox."
#~ msgid ""
#~ "Tick the <gui style=\"checkbox\">Try to block web trackers</gui> checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Marque la casilla <gui style=\"checkbox\">Intentar bloquear los "
#~ "rastreadores web</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">New "
#~ "Incognito Window</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Ventana nueva de incógnito</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Press on the window header and type <input>about:applications</input>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en la cabecera de la ventana y escriba <input>about:applications</"
#~ "input>."

#~ msgid ""
#~ "If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web "
#~ "Applications from there."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene <app>Software</app> instalado, también puede eliminar las "
#~ "aplicaciones web desde ahí."

#~ msgid "This will only work on recent systems."
#~ msgstr "Esto sólo funciona en sistemas modernos."

#~ msgid ""
#~ "How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo elimino una cookie si no quiero que una página me siga reconociendo?"

#~ msgid ""
#~ "If you no longer want a specific website to track you, you can check if "
#~ "it left a cookie and delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Si no quiere que una página le siga reconociendo, puede comprobar si "
#~ "tiene alguna cookie y eliminarla."

#~ msgid ""
#~ "You can see saved passwords in <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui "
#~ "style=\"button\">Manage Passwords</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ver las contraseñas guardadas en <guiseq><gui style=\"menu\">Web</"
#~ "gui><gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">Privacidad</gui><gui style=\"button\">Gestionar contraseñas</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">History</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Histórico</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Delete</gui></guiseq> to permanently delete the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Eliminar</gui></guiseq> para eliminar permanentemente los elementos "
#~ "seleccionados."

#~ msgid ""
#~ "You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style="
#~ "\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Clear History</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "También puede eliminar todo su histórico seleccionando <guiseq><gui style="
#~ "\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem\">Limpiar histórico</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "Siyu Yang"
#~ msgstr "Siyu Yang"

#~ msgid "Browsing the web by using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Explorar la web usando los atajos del teclado."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atajos de teclado"

#~ msgid ""
#~ "You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> "
#~ "faster."
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar prácticos atajos del teclado para moverse en <app>Web</app> "
#~ "más rápidamente."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atajo"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Abrir una ventana nueva"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a new private browsing (incognito) window"
#~ msgstr "Abrir una ventana nueva de navegación privada (incógnito)."

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir un archivo"

#~ msgid "Save a new copy of the current page"
#~ msgstr "Guardar una copia nueva de la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the current page as a web application"
#~ msgstr "Guardar la página actual como una aplicación web"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#~ msgid "Print the current page"
#~ msgstr "Imprimir la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#~| msgid "Open a new tab"
#~ msgid "Open a new tab, and move to it"
#~ msgstr "Abrir una pestaña nueva y moverse a ella"

#~| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Cerrar la pestaña actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "Reopen the last closed tab, and move to it"
#~ msgstr "Volver a abrir la última pestaña cerrada y moverse a ella"

#~| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit <app>Web</app>"
#~ msgstr "Salir de <app>Web</app>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo the last change to typed text"
#~ msgstr "Deshacer el último cambio al texto escrito"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Redo the last change to typed text"
#~ msgstr "Rehacer el último cambio al texto escrito"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Cut the selected text"
#~ msgstr "Cortar el texto seleccionado"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Copiar la selección"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "Paste the selection"
#~ msgstr "Pegar la selección"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#~ msgid "Find text on the current page"
#~ msgstr "Buscar texto en la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Next search result"
#~ msgstr "Siguiente resultado de búsqueda"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#~ msgid "Previous search result"
#~ msgstr "Anterior resultado de búsqueda"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#~ msgid "View your browsing history"
#~ msgstr "Ver el histórico de navegación"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#~ msgid "Stop loading current page"
#~ msgstr "Detener la carga de la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#~ msgid "Reload current page"
#~ msgstr "Recargar la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "Reload current page (alternative shortcut)"
#~ msgstr "Recargar la página actual (atajo alternativo)"

#~ msgid "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#~ msgid "Normal size"
#~ msgstr "Tamaño normal"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

#~ msgid "View the page source"
#~ msgstr "Ver el código fuente de la página"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#~ msgid "Bookmark current page"
#~ msgstr "Añadir la página actual a marcadores"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#~ msgid "Select page URL (address)"
#~ msgstr "Seleccionar el URL de la página (dirección)"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#~ msgid "View previous tab"
#~ msgstr "Ver la pestaña anterior"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>"

#~ msgid "View next tab"
#~ msgstr "Ver la siguiente pestaña"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>"

#~ msgid "Move the current tab to the left"
#~ msgstr "Mover la pestaña actual a la izquierda"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key> </keyseq>"

#~ msgid "Move the current tab to the right"
#~ msgstr "Mover la pestaña actual a la derecha"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgDn</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key> </keyseq>"

#~ msgid "View <app>Web</app> in fullscreen"
#~ msgstr "Ver <app>Web</app> en pantalla completa"

#~ msgid "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"

#~ msgid "Enable or disable caret browsing"
#~ msgstr "Activar o desactivar la navegación por cursor"

#~ msgid "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"

#~ msgid "Open window menu"
#~ msgstr "Abrir el menú de la ventana"

#~ msgid "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"

#~ msgid "Open your home page"
#~ msgstr "Abrir la página de inicio"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the current page"
#~ msgstr "Guardar la página actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back to the previous page"
#~ msgstr "Ir a la página anterior"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward to the next page"
#~ msgstr "Ir a la siguiente página"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferencias</gui><gui style=\"tab\">Privacidad</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferencias</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."

#~ msgid "Websites do not have to honor this preference."
#~ msgstr "Las páginas web no tienen que respetar esta preferencia."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferencias</gui> <gui style=\"tab\">Privacidad</gui></guiseq>."

#~ msgid "Using bookmarks"
#~ msgstr "Usar los marcadores"

#~ msgid "Use bookmarks to save your favorite pages for later."
#~ msgstr ""
#~ "Use los marcadores para guardar sus páginas favoritas para más tarde."

#~ msgid "Bookmarks help"
#~ msgstr "Ayuda de los marcadores"

#~ msgid "Use bookmarks to save websites which you want to visit again."
#~ msgstr ""
#~ "Use los marcadores para guardar sitios web que quiere volver a visitar."

#~ msgid "How do I add a bookmark?"
#~ msgstr "¿Cómo se añade un marcador?"

#~ msgid "Bookmark a page"
#~ msgstr "Añadir una página a marcadores"

#~ msgid "Bookmark a page to store it permanently and access it quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Añada una página a sus marcadores para guardarla permanentemente y "
#~ "acceder a ella rápidamente."

#~ msgid "To add a bookmark:"
#~ msgstr "Para añadir un marcador:"

#~ msgid "Go to the webpage that you wish to bookmark."
#~ msgstr "Vaya a la página web que quiere añadir a marcadores."

#~ msgid ""
#~ "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Bookmarks</gui> <gui style=\"menuitem\">Add Bookmark…</gui></"
#~ "guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to add a "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el menú de la parte superior derecha de la ventana, pulse en "
#~ "<guiseq> <gui style=\"menuitem\">Favoritos</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Añadir favorito…</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
#~ "key></keyseq> para añadir un favorito."

#~ msgid ""
#~ "Name your bookmark in the <gui>Title</gui> text entry field, so that you "
#~ "can identify it easily in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Asigne un nombre al marcador en el campo <gui>Título</gui>, para poder "
#~ "identificarlo fácilmente en el futuro."

#~ msgid ""
#~ "Start typing the topic that you would classify the bookmark under and "
#~ "select it once it is shown. If it does not exist, select <gui>Create "
#~ "topic \"<input>Topic name</input>\"</gui> from the list. Separate "
#~ "different topic names with commas."
#~ msgstr ""
#~ "Comience a escribir el tema en el que quiere clasificar su favorito y "
#~ "selecciónelo una vez se muestre. Si no existe, seleccione<gui>Crear tema "
#~ "\"<input>Nombre de tema</input>\"</gui> de la lista. Separe los "
#~ "diferentes nombres de temas con comas."

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Similar</gui> button displays the number of "
#~ "existing bookmarks for the page which you are adding. If there is at "
#~ "least one existing bookmark, the <gui style=\"button\">Similar</gui> "
#~ "button becomes clickable. You can then view the existing bookmark or "
#~ "merge it with the new one."
#~ msgstr ""
#~ "El botón <gui style=\"button\">Similar</gui> muestra el número de "
#~ "marcadores que ya existen de la página que está añadiendo. Si ya existe "
#~ "al menos un marcador, el botón <gui style=\"button\">Similar</gui> se "
#~ "podrá pulsar. Podrá entonces ver el marcador existente o unir ambos en un "
#~ "nuevo marcador."

#~ msgid "How do I remove an unwanted bookmark?"
#~ msgstr "¿Cómo quitar un marcador que no quiera?"

#~ msgid "Delete a bookmark"
#~ msgstr "Eliminar un marcador"

#~ msgid "You can delete old and unwanted bookmarks."
#~ msgstr "Puede eliminar marcadores antiguos o que no le interesen."

#~ msgid "To delete a bookmark:"
#~ msgstr "Para eliminar un marcador:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Marcadores</gui></guiseq> para abrir la ventana de <gui>Marcadores</"
#~ "gui>."

#~ msgid ""
#~ "From the <gui>Topics</gui> list on the left side, select the topic that "
#~ "contains your bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista <gui>Temas</gui> en el lado izquierdo, seleccione el tema que "
#~ "contiene su favorito."

#~ msgid ""
#~ "A list of bookmarks in the selected topic will be shown on the right side "
#~ "of the window. Select the bookmarks that you wish to delete, then select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Delete</"
#~ "gui></guiseq>. You can also right click the bookmark and select "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará una lista de marcadores del tema seleccionado en el lado "
#~ "derecho de la ventana. Seleccione los marcadores que quiera eliminar, y "
#~ "después seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Eliminar</gui></guiseq>. También puede pulsar el botón "
#~ "derecho en el marcador y seleccionar <gui>Eliminar</gui>."

#~ msgid "How do I edit an existing bookmark?"
#~ msgstr "¿Cómo editar un marcador existente?"

#~ msgid "Update a bookmark"
#~ msgstr "Actualizar un marcador"

#~ msgid "You can update your existing bookmarks by editing their properties."
#~ msgstr "Puede editar sus marcadores editando sus propiedades."

#~ msgid "To edit a bookmark:"
#~ msgstr "Para editar un marcador:"

#~ msgid ""
#~ "A list of bookmarks in the selected topic will be shown on the right side "
#~ "of the window. Select the bookmarks that you wish to update, then select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Properties</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará una lista de marcadores del tema seleccionado en el lado "
#~ "derecho de la ventana. Seleccione los marcadores que quiere actualizar, y "
#~ "entonces seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Propiedades</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "You can now update the bookmark title, its URL and the topics that "
#~ "contain it."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora puede actualizar el nombre de su favorito, su URL y los temas que "
#~ "contiene."

#~ msgid ""
#~ "If you only want to rename a bookmark, right click on it, select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Rename…</gui> and type in the new name for your "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Si solo quiere renombrar el favorito, pulse el botón derecho, seleccione "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Renombrar…</gui> y escriba el nuevo nombre para "
#~ "su favorito."

#~ msgid "What are smart bookmarks and how do I add one?"
#~ msgstr "¿Qué son los marcadores inteligentes y cómo se añade uno?"

#~ msgid "Smart bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores inteligentes"

#~ msgid ""
#~ "A smart bookmark is used to add a search to the address bar. This can be "
#~ "useful if you prefer to use a specific search engine regularly."
#~ msgstr ""
#~ "Un favorito inteligente se usa para añadir una búsqueda en la barra de "
#~ "direcciones. Esto puede ser útil si prefiere usar regularmente un "
#~ "buscador en concreto."

#~ msgid "Add a smart bookmark"
#~ msgstr "Añadir un marcador inteligente"

#~ msgid "Perform a search using the search engine that you want to add."
#~ msgstr "Realice una búsqueda usando el motor de búsqueda que quiere añadir."

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the page, replacing the search term with <input>%s</input> in "
#~ "the URL."
#~ msgstr ""
#~ "Añada la página a los marcadores, reemplazando el término buscado por "
#~ "<input>%s</input> en el URL."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you want to be able to search the GNOME user help, start "
#~ "by doing a test search such as for \"epiphany\". The resulting URL will "
#~ "look like https://help.gnome.org/search?q=epiphany. To <link xref="
#~ "\"bookmark-add\">add the \"bookmark\"</link>, replace <input>epiphany</"
#~ "input> with <input>%s</input> when bookmarking the page so that the "
#~ "<gui>Address</gui> looks like <input>https://help.gnome.org/search?q=%s</"
#~ "input>. You may also want to use a <gui>Title</gui> such as <input>Search "
#~ "GNOME help</input>."
#~ msgstr ""
#~ "Por ejemplo, si quiere buscar la ayuda del usuario de GNOME, empiece "
#~ "haciendo una búsqueda de prueba con «epiphany». El URL resultante se "
#~ "parecerá a https://help.gnome.org/search?q=epiphany. Para <link xref="
#~ "\"bookmark-add\">añadir el marcador</link>, reemplace <input>epiphany</"
#~ "input> por <input>%s</input> al añadir el marcador, con lo que la "
#~ "<gui>Dirección</gui> quedará así: <input>https://help.gnome.org/search?q="
#~ "%s</input>. También puede querer poner un <gui>Título</gui>, como por "
#~ "ejemplo <input>Búsqueda de ayuda de GNOME</input>."

#~ msgid ""
#~ "When you next start typing in the address bar, you will see <gui>Search "
#~ "GNOME help</gui> where your <link xref=\"history\">browsing history</"
#~ "link> would normally be shown. Click it to submit the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando comienza a escribir en la barra de direcciones, verá <gui>Ayuda de "
#~ "Búsqueda GNOME</gui> donde normalmente se mostrara su <link xref=\"history"
#~ "\">histórico</link>. Pulse para comenzar la búsqueda."

#~| msgid ""
#~| "Apart from search engines, you can also use smart bookmarks for other "
#~| "queries, such as searching an online show for a product."
#~ msgid ""
#~ "Apart from search engines, you can also use smart bookmarks for other "
#~ "queries, such as searching an online shop for a product."
#~ msgstr ""
#~ "A parte de motores de búsqueda, también puede usar los marcadores "
#~ "inteligentes para otras consultas, como buscar un producto en una tienda "
#~ "en línea."

#~ msgid "What are topics and how can I use them to sort bookmarks?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Qué son los temas y cómo puede usarlos para ordenar sus marcadores?"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Temas"

#~ msgid ""
#~ "You can sort your bookmarks into different categories using <em>topics</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede clasificar sus marcadores en diferentes categorías usando "
#~ "<em>temas</em>."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Bookmarks</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Marcadores</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New "
#~ "Topic</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Tema nuevo</gui></guiseq>."

#~ msgid "Type the new bookmark name, then press <key>Enter</key> to save it."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba el nombre del nuevo marcador, entonces pulse <key>Intro</key> "
#~ "para guardarlo."

#~ msgid ""
#~ "You can also create a new topic when <link xref=\"bookmark-add\">adding a "
#~ "new bookmark</link>."
#~ msgstr ""
#~ "También puede crear un nuevo tema cuando <link xref=\"bookmark-add"
#~ "\">añada un marcador nuevo</link>."

#~ msgid "Edit bookmarks"
#~ msgstr "Editar marcadores"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Marcadores</gui></guiseq> para abrir <gui>Marcadores</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Multiple keyboard shortcuts can be used to complete tasks when browsing "
#~ "the web. They are listed below:"
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden usar varios atajos del teclado para realizar tareas al explorar "
#~ "la web. Se muestran a continuación:"

#~ msgid "New incognito window"
#~ msgstr "Nueva ventana de incógnito"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Buscar siguiente"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Buscar anterior"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Añadir marcador"

#~| msgid "Introduction"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid "Move tab left"
#~ msgstr "Mover la pestaña actual a la izquierda"

#~ msgid "Move tab right"
#~ msgstr "Mover la pestaña a la derecha"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Selection caret"
#~ msgstr "Selección de cursor"

#~ msgid "Page menu"
#~ msgstr "Menú de la página"

#~ msgid "File home"
#~ msgstr "Inicio del archivo"

#~ msgid "<keyseq><key>Home</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Inicio</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "File save as"
#~ msgstr "Guardar archivo como"

#~ msgid "Go location"
#~ msgstr "Ir a la ubicación"

#~ msgid "View reload"
#~ msgstr "Recargar la vista"

#~ msgid "Navigation back"
#~ msgstr "Navegación hacia atrás"

#~ msgid "Navigation forward"
#~ msgstr "Navegación hacia adelante"

#~ msgid "<app>Web</app>, a web browser designed for GNOME."
#~ msgstr "<app>Web</app>, un navegador web diseñado para GNOME."

#~ msgid "<gui>Personal Data</gui>"
#~ msgstr "<gui>Datos personales</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Personal Data</gui><gui style=\"tab\">Cookies</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Datos "
#~ "personales</gui><gui style=\"tab\">Cookies</gui></guiseq>."

#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
#~ msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Quitar</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can save all of your passwords so that you do not have to reenter "
#~| "them every time that you want to log into a website. Your saved "
#~| "passwords are stored in <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style="
#~| "\"menuitem\">Personal Data</gui><gui style=\"tab\">Passwords</gui></"
#~| "guiseq>."
#~ msgid ""
#~ "HTTP-Auth passwords are the only ones that you can managed through "
#~ "<app>Web</app> itself. You can see these in <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Personal Data</gui><gui style=\"tab"
#~ "\">Passwords</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede guardar todas sus contraseñas HTTP-Auth y así no tener que "
#~ "introducirlas cada vez que quiera entrar en una página. Sus contraseñas "
#~ "estan guardadas en <guiseq><gui style=\"menu\">Página</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Datos personales</gui><gui style=\"tab\">Contraseñas</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Personal Data</gui> <gui style=\"tab\">Passwords</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem\">Datos "
#~ "personales</gui> <gui style=\"tab\">Contraseñas</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove all your stored passwords, press <gui style=\"button"
#~ "\">Clear</gui>. Select only the <gui style=\"checkbox\">Saved passwords</"
#~ "gui> checkbox and press <gui style=\"button\">Clear</gui> to delete all "
#~ "of your saved passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere eliminar todas sus contraseñas guardadas, pulse <gui style="
#~ "\"button\">Limpiar</gui>. Seleccione sólo la casilla <gui style=\"checkbox"
#~ "\">Contraseñas guardadas</gui> y pulse <gui style=\"button\">Limpiar</"
#~ "gui> para eliminar todas sus contraseñas guardadas."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='media/private-browsing-3-8.png' "
#~| "md5='ee938f4bee2c2fea893dfc705ae29455'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/web-browser.png' "
#~ "md5='85a13e9f4e1279e45194a5011a35ccb0'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='media/web-browser.png' "
#~ "md5='85a13e9f4e1279e45194a5011a35ccb0'"

#~ msgid "Web is the GNOME web browser application."
#~ msgstr "Web es la aplicación del navegador web de GNOME."

#~ msgid ""
#~ "An introduction to the <app>Epiphany</app> web browser, which is also "
#~ "known as <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Una introducción al navegador web <app>Epiphany</app>, también conocido "
#~ "como <app>Web</app>."

#~ msgid "In GNOME 3, <app>Epiphany</app> is also known as <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "En GNOME 3, <app>Epiphany</app> también es conocido como <app>Web</app>."