# Turkish translation for epiphany.
# Copyright (C) 2021-2023 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 00:25+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with "
"<app>Web</app> and learn about the available features."
msgstr ""
"<app>Web</app>, önceleri <app>Epiphany</app> olarak anılmaktaydı, GNOME web tarayıcısıdır. <app>Web</"
"app>’e merhaba deyin ve var olan özellikleriyle ilgili bilgi edinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Web"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "Gizliliğiniz"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Gelişmiş tarama"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Seçenekler ve ayarlar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Ortak sorunlar"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13 C/browse-tab.page:13
#: C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:14 C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12 C/history-delete.page:12
#: C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18 C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19
#: C/pref-passwords.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15 C/browse-webapps.page:16
#: C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15 C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23
#: C/history.page:14 C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15 C/pref-css.page:20
#: C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16 C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy."
msgstr "GNOME için yerleşik gizlilik içeren web tarayıcısı <app>Web</app>’e giriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed "
"and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<app>Web</app>, internette gezinmek için basit ve yalın yol sunar. Sayfaları diğer bilinen tarayıcılarla "
"aynı hız ve doğrulukta görüntüler."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid "<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr "<app>Web</app>, önceden <app>Epiphany</app> olarak bilinen uygulamadır."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr "external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website "
"open in the second tab."
msgstr ""
"Web wiki sayfası ilk sekmede ve GNOME web sitesini ikinci sekmede açık olarak gösteren Web’in tam ekran "
"görüntüsü."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr "Bilgisayarımdaki dosyaları web tarayıcısında nasıl görüntüleyebilirim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Yerel dosyaları görüntüle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you "
"have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"Bilgisayarınızdaki bazı dosya türlerini web tarayıcısında görüntüleyebilirsiniz. Bu, daha sonra okumak "
"için web sitesi kaydettiyseniz veya oluşturduğunuz web sayfasını ön izlemek istiyorsanız yararlı olabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>’ya basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Görüntülemek istediğiniz dosyayı seçip açın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "<em>Gizli tarama</em> kipi nedir?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Gizli tarama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing "
"information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email "
"using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will "
"their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as "
"Internet banking and <link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> because "
"data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when "
"browsing in incognito mode."
msgstr ""
"Gizli tarama, bilgisayarınızın ve web sitelerinin tarama bilgilerinize erişme biçimini sınırlayan kiptir. "
"Bu örneğin bilgisayarınızı arkadaşınıza e-postalarını gözden geçirmesi için ödünç vereceğinizde "
"kullanışlıdır, özel tarama penceresinde herhangi bir web sitesinde kendiliğinden oturum açılmaz ve "
"arkadaşınızın bilgileri kaydedilmez. İnternet bankacılığı gibihassas web sitelerine erişmede gizli kipi "
"kullanmayı yeğleyebilirsiniz, çünkü gizli kipte gezinirken web sitelerinin daha önce bilgisayarınıza "
"kaydettiği verilere erişilemez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web "
"anonymously, you should use a commercial VPN service."
msgstr ""
"Gizli tarama kipi, web sitelerinin tarama etkinliğinizi izlemesini engellemez. İnternette anonim olarak "
"gezinmeniz gerekiyorsa, ticari VPN hizmeti kullanmalısınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">New "
"Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Yeni Gizli Pencere</"
"gui></guiseq>’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Gizli tarama kipinde internette gezinin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Gizli tarama penceresini kapatarak özel tarama oturumunu sonlandırın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
msgid "You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:"
msgstr ""
"Gizli tarama penceresi için kullanılan özel filigran sayesinde gizli taramayı sıradan taramadan ayırt "
"edebilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr "external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr "Açılmış sekme içermeyen gizli tarama penceresini gösteren ekran görüntüsü."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28 C/prob-restore-closed-page.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:19 C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Aynı pencerede yeni sekmede başka web sayfası aç."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "İnternet web sayfalarını görüntüle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Web’e göz at"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start "
"browsing the web:"
msgstr ""
"Web tarayıcıları, internet bağlantınız olduğunda İnternet sayfalarını görüntülemek için kullanılabilir. "
"Web’e göz atmaya başlamak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at "
"the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"<app xref=\"introduction\">Web</app> uygulamasını başlattığınızda, imleciniz pencerenin üst kısmındaki "
"metin giriş alanında olmalıdır. Ziyaret etmek istediğiniz web sayfasının URL’sini ya da arama teriminizi "
"yazın."

# Return tuşu burada Enter anlamında.
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Web sayfasına gitmek ya da aramak için Enter tuşuna basın."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</"
"app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left "
"of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window."
msgstr ""
"<em>Sekmeler</em>, tek pencerede birden çok web sayfasını görüntülemek için kullanılır. <app>Web</app> "
"uygulamasını ilk başlattığınızda, herhangi bir sekme gösterilmeyecektir. <em>Yeni sekme açmak</em> için "
"ekranın sol üst kısmındaki yeni sekme düğmesine basın. Yeni sekme açıldığında, normalde yeni pencere nasıl "
"kullanılıyorsa aynı biçimde kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or "
"the new tab button in the top-left of the window."
msgstr ""
"Yeni sekme açmak için pencerenin sol üst kısmındaki yeni sekme düğmesini ya da <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>T</key></keyseq> klavye kısayolunu kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style=\"menuitem\">Open "
"Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link."
msgstr ""
"<em>Bağlantıyı yeni sekmede açmak</em> için, bağlantıya sağ tıklayıp <gui style=\"menuitem\">Bağlantıyı "
"Yeni Sekmede Aç</gui>’ı seçin ya da farenin orta düğmesini kullanarak bağlantıya tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:26
msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
msgstr "<em>Web Uygulaması</em> nedir ve nasıl kullanabilirim?"

# Yardım başlığı. Burada tümce düzeni tercih ediliyor. Web Uygulaması ise vurgulama amaçlı başlık düzeni tercih ediliyor.
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:29
msgid "Create a Web App"
msgstr "Web Uygulaması oluştur"

# Hata:  or the menus kısmı hatalı. Hem ana menü hem de sağ tıklama menüsü gösteriliyor.
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:31
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href=\"help:"
"gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is "
"shown in a special type of window without the address bar or the menus."
msgstr ""
"Web sayfalarını <em>Web Uygulaması</em> olarak kaydedebilirsiniz. Bu, <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Etkinlikler genel görünümüne</link> bağlantı ekler. Web Uygulamasını "
"açtığınızda, adres çubuğu ve kimi menü ogeleri olmadan özel pencere türünde gösterilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:38
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Kaydetmek istediğiniz web sayfasını açın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:41
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Install as "
"Web App…</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Web Uygulaması Olarak Kur…</"
"gui>’u seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:45
msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Web Uygulamasını adlandırıp <gui style=\"button\">Oluştur</gui>’a basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:50
msgid ""
"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name "
"and it will be shown with the other search results."
msgstr ""
"Web Uygulamasını artık Etkinlikler genel görünümünden başlatabilirsiniz. Uygulamanızı aramak için adı "
"yazmaya başlayın ve diğer arama sonuçlarıyla birlikte gösterilecektir."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:16 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:26
msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
msgstr "<em>Web Uygulamasını</em> nasıl silebilirim?"

# Yardım başlığı. Burada tümce düzeni tercih ediliyor. Web Uygulaması ise vurgulama amaçlı başlık düzeni tercih ediliyor.
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:29
msgid "Remove a Web App"
msgstr "Web Uygulamasını kaldır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:31
msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
msgstr "Gereği kalmadığında Web Uygulamasını silebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Manage Web "
"Apps</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Web Uygulamalarını Yönet</"
"gui>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:39
msgid "Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to remove."
msgstr "Kaldırmak istediğiniz uygulamanın yanındaki <gui style=\"button\">Sil</gui> düğmesine basın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "<app>Web</app>’de sertifika yönetimi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid "<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time."
msgstr "<app>Web</app>’in şu anda sertifika yönetimi için yerleşik desteği yoktur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you "
"need to download the certificate and run the following command to import it:"
msgstr ""
"Eğer p11-kit paketi kuruluysa, sertifikaları komut satırından ekleyebilirsiniz. Sertifika eklemek için "
"sertifikayı indirmeniz ve içe aktarmak için aşağıdaki komutu çalıştırmanız gerekir:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/İndirilenler/sertifika.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
msgid "Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr "Ne yazık ki bu komut Ubuntu gibi Debian tabanlı sistemlerde çalışmaz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "Çerezler nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while "
"you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the "
"cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a "
"common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or "
"not."
msgstr ""
"Tarayıcı <em>çerezi</em>, web sitesinden gönderilen ve o web sitesinde gezinirken bilgisayarınızda "
"saklanan küçük veri parçasıdır. Gelecekte aynı web sitesini ziyaret ettiğinizde, çerezde saklanan veriler "
"web sitesince önceki etkinliğinizi web sitesine bildirmek için kullanılabilir. Çerezler, belirli bir web "
"sitesindeki hesapta oturum açıp açmadığınızı bilmek için web sunucularınca kullanılan yaygın yöntemdir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26 C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17 C/pref-cookies.page:24
#: C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19 C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Federico Bruni"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19 C/pref-cookies.page:26
#: C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21 C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "Tarayıcı çerezlerini nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Çerez sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same "
"cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Çerez bırakıp bırakmadığını denetleyebilir ve silebilirsiniz; ancak web sitesini yeniden ziyaret "
"ederseniz, web sitelerinin genellikle aynı çerezi yeniden yükleyeceğini unutmayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Clear Personal "
"Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui "
"style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui style=\"button\">Kişisel Veriyi Temizle</gui></guiseq>’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all "
"domains at once."
msgstr ""
"Silmek istediğiniz çerezleri seçin. Yalnızca birkaç alan adını imleyebliir veya tüm alan alanlarını aynı "
"anda seçmek için Çerezler’i imleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">Veriyi Temizle</gui>’ye basın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref=\"data-"
"personal-data\">other data stored by that website</link>."
msgstr ""
"Web sitesinin sakladığı çerezleri silmek istiyorsanız, büyük olasılıkla <link xref=\"data-personal-"
"data\">web sitesince saklanan diğer verileri</link> de silmek isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Saklanan parolaları nasıl kaldırırım ya da güncellerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Parolaları yönet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log "
"into a website."
msgstr ""
"Tüm parolalarınızı, web sitesinde her oturum açmak istediğinizde yeniden girmenize gerek kalmaması için "
"kaydedebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></"
"guiseq> to see your saved passwords."
msgstr ""
"Kayıtlı parolaları görüntülemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine bastıktan sonra "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui "
"style=\"button\">Parolalar</gui></guiseq>’ı seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Kayıtlı parolaları kaldır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Saklanan parolayı istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui> <gui style=\"button\">Passwords</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine bastıktan sonra <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</"
"gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui style=\"button\">Parolalar</gui></guiseq>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
msgid "Click on the search button at the top right and enter the address of the website."
msgstr "Sağ üstteki arama düğmesine tıklayın ve web sitesinin adresini girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Ayrıntılarını açmak için ögeye tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved password."
msgstr "Kaydedilen parolayı kaldırmak için <gui style=\"button\">Parolayı Kaldır</gui>’a basın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list."
msgstr ""
"Kayıtlı parolaları parola listesinin sağ alt kısmındaki anahtar düğmesine basarak görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Tümünü Temizle</gui> düğmesini kullanarak saklanan tüm parolaları da silebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Parola güncelle"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you "
"have to update it."
msgstr ""
"<link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>’de kayıtlı bir parolayı değiştirdiyseniz, onu "
"güncellemeniz gerekir."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Parolayı değiştirmeyi bitirdiğinizde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
msgid "Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed."
msgstr "Parolanın saklandığı ve şimdi değiştirildiği aynı web sayfasını ziyaret edin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the "
"password field."
msgstr ""
"Kayıtlı eski parolanız parola alanına <app>Web</app> tarafından kendiliğinden yazılacaktır, bu nedenle "
"parola alanını temizleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Yeni parolanızı parola alanına yazın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style=\"button\">Save</"
"gui> to finish. This will update your old password for the webpage."
msgstr ""
"Parolayı <app>Web</app> için kaydetmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bitirmek için <gui "
"style=\"button\">Kaydet</gui>’e basın. Bu, web sayfası için eski parolanızı güncelleyecektir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr "Web sitelerince saklanan kişisel verileri nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Kişisel verileri sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr "<app>Web</app> web sitelerince saklanan kişisel verileri silmenize izin verir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
msgid "<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr "<link xref=\"data-personal-data\">Tarayıcı çerezlerini nasıl sileceğinizi öğrenin.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Diğer kişisel verileri silmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected "
"domains."
msgstr ""
"Silmek istediğiniz saklanan veri türlerini seçin ve isteğe bağlı olarak silme eylemini seçili alanlarla "
"sınırlandırın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid "Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr "Adres çubuğuna yazmaya başladığımda neden bir web sayfası listesi görüyorum?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "Tarama geçmişi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker "
"for you to return to those pages."
msgstr ""
"Tarama geçmişiniz, yani ziyaret ettiğiniz web sayfaları, bu sayfalara dönmenizin daha hızlı olması için "
"kendiliğinden kaydedilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the "
"correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"<em>Geçmişinizde arama yapmak</em> için, arama teriminizi adres çubuğuna yazmaya başlayın ve ardından "
"gördüğünüzde doğru sonucu tıklayın. Arama, sayfa başlığını ve URL’sini içerir, ancak sayfa içeriğini "
"içermez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr "Tarama geçmişimden bir veya daha çok web sayfasını nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Tarama geçmişini temizle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want "
"to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or "
"all of your history."
msgstr ""
"Bazen, örneğin arama sonuçlarınızda görmek istemediğiniz ögeleri kaldırmak için tarama geçmişinizi silmek "
"isteyebilirsiniz. Tek sonucu, tek web sitesindeki tüm sonuçları veya tüm geçmişinizi silmeyi "
"seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">History</"
"gui>."
msgstr "Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Geçmiş</gui>’i seçin."

# Hata: Silme işlemi öncesi seçim penceresinin açılıp ilgili sayfaların seçilmesi gerekiyor, yani sonuçlar direk bir silme tuşu içermiyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki denetim düğmesine tıklayarak seçim kipini etkinleştirin ardından silmek istediğiniz "
"sayfaları seçin ve sil düğmesine basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
msgid "You can also delete all of your history by pressing <gui style=\"button\">Clear all</gui>."
msgstr "Geçmişinizi ayrıca <gui style=\"menuitem\">Tümünü Temizle</gui> düğmesine basarak da silebilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:31
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgstr "Çerezleri ayarlamasına izin verdiğim web sitelerini nasıl seçerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:34
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Çerez tercihlerini ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:39
msgid "You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr "Çerezleri hangi sitelerden kabul edip etmeyeceğinizi belirleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui "
"style=\"tab\">Güvenlik</gui></guiseq>’i seçin."

# Hata: Bu seçenek tamamen kaldırılmış durumda, sadece web sitelerinin hepsine izin verilebiliyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:48
msgid ""
"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you "
"have visited or to not accept any cookies."
msgstr ""
"Tüm web sitelerinden çerezleri kabul etmek, yalnızca ziyaret ettiğiniz web sitelerinden çerezleri kabul "
"etmek ya da herhangi bir çerez kabul edip etmemek istemediğinizi seçin."

# Hata: Üstteki hata sebebiyle anlamsız kalan cümle, tamamen kaldırılmalı.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:54
msgid ""
"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into "
"your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
"Normalde <gui>Yalnızca ziyaret ettiğiniz sitelerden</gui> seçeneğini kullanmalısınız çünkü bu seçenek, "
"ziyaret etmediğiniz web sitelerinin çerez bırakmasını önlerken çoğu web sitesinde hesaplarınıza giriş "
"yapmanıza izin verir."

# Hata: Üstteki hata sebebiyle bu değer de fazlalık/redundant.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:58
msgid ""
"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to "
"leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media "
"websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such "
"as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in."
msgstr ""
"Çerezleri <gui>her zaman kabul etmeyi</gui> seçerseniz, ziyaret etmediğiniz web siteleri <em>üçüncü taraf "
"çerezleri</em> bırakabilir. Üçüncü taraf çerezleri, web sitelerindeki etkinliğinizi izlemek ve hedeflenen "
"içerik sunmak için genellikle reklamcılar ve sosyal medya web siteleri tarafından kullanılır. Outlook.com "
"gibi bazı web sitelerinin oturum açıp açmadığınızı izlemek için üçüncü taraf çerezleri kullandığını "
"unutmayın."

# Hata: Ayarlar değiştiği için bu da redundant bir çeviri.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:65
msgid ""
"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into "
"your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket."
msgstr ""
"Çerezleri <gui>Asla kabul etme</gui>’yi seçerseniz, bazı web sitelerinde hesaplarınıza giriş yapma, "
"tercihlerinizi kaydetme veya alışveriş sepetinize ürün ekleyememe gibi sorunlar yaşayabilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Web sayfalarını görüntülemek için kullanılan temayı geçersiz kılmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel Stylesheet (CSS)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you "
"visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme."
msgstr ""
"<app>Web</app>, ziyaret ettiğiniz web sayfasının görünümünü ve tarzını değiştirmek için özel CSS "
"ayarlamanıza olanak tanır. Yeğlediğiniz yazı tipi boyutu veya renk düzeni ayarlamak için bunu yapmak "
"isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui "
"style=\"tab\">Görünüm</gui></guiseq>’ü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr "Biçem bölümünden <gui>Özel Stylesheet Kullan</gui>’ı etkinleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Kalem simgesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
msgid "Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr "Öntanımlı metin düzenleyicisi açılacaktır. Özel CSS’nizi ekleyip dosyayı kaydedin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Özel CSS örneği olarak:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Her şeyi baş aşağı yap*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
msgid "Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it."
msgstr ""
"Özel CSS, siz etkinleştirdikten sonra ziyaret ettiğiniz sayfalardaki stil sayfasının üzerine yazılır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr "Dosyalarım nereye indirilir ve bu ayarı nasıl değiştirebilirim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Dosyaları indirmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into "
"your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"E-posta ekleri gibi internetten indirdiğiniz dosyalar kendiliğinden <file>İndirilenler</file> klasörüne "
"kaydedilir. Bunu <gui>Tercihler</gui>’den değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui "
"style=\"tab\">Genel</gui></guiseq>’i seçin."

# hata: ada tıklanmıyor, yanındaki açılır kutudan seçim yapılıyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that "
"you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"İndirmelere başka klasör seçmek için <gui>İndirme klasörü</gui> adının yanındaki açılır listeyi kullanın. "
"Kullanmak istediğiniz klasör listede yoksa göz atmak için <gui>Diğer…</gui> seçeneğini kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</"
"gui> to on."
msgstr ""
"Her dosya indirdiğinizde hangi klasörün kullanılacağını seçmek istiyorsanız, <gui>İndirmede sor</gui> "
"seçeneğini açık konuma getirin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to "
"save it to."
msgstr ""
"Bir dosyayı indirmek yerine <em>kaydet</em> seçeneğini seçerseniz, yine de nereye kaydetmek istediğinizi "
"belirtmeniz gerekecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. "
"Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"<app>Web</app>’i çalıştırmak için Flatpak kullanıyorsanız indirmelerin nereye kaydedileceğini "
"seçemezsiniz. İndirilenler her zaman <file>İndirilenler</file> klasörüne kaydedilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Web sayfalarını görüntülemek için özel yazı tipi kullan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Yazı tipini değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui "
"href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into "
"account. You can change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, sistem yazı tipiniz olabildiğince web sayfalarını görüntülemek için kullanılır. <gui "
"href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Büyük Metin</gui> erişilebilirlik ayarını kullanırsanız, bu "
"dikkate alınacaktır. Bunu değiştirebilir ve web sitelerini görüntülemek için başka yazı tipleri "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "<gui>Özel Yazı Tipleri Kullan</gui>’ı etkinleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size."
msgstr ""
"Başka yazı tipi veya boyutu seçebileceğiniz yazı tipi seçici iletişim penceresini açmak için yazı tipine "
"tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr "Tercihinizi kaydetmek için <gui style=\"button\">Seç</gui>’e tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ayrıca, yazı tipi boyutunu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ile artırabilir <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq> ile azaltabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "Parolaların saklanmasını nasıl etkinleştiririm ya da devre dışı bırakırım?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Parolaları anımsa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember "
"the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Web sitesi için kullanıcı adı ve parola girdiğinizde, genellikle oturum açma ayrıntılarını anımsamak "
"isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bu tercihin etkin olup olmayacağını denetleyebilir ya da ayarlarınızı "
"<gui>Tercihler</gui>’den değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui "
"style=\"tab\">Gizlilik</gui></guiseq>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save "
"passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords."
msgstr ""
"Tercihleriniz parolaları kaydedecek biçimde ayarlanmışsa, <gui style=\"button\">Parolaları Anımsa</gui> "
"anahtarı açık olacaktır. <app>Web</app>’in parolaları anımsamasını durdurmak için kapatın."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Jan-Michael Brummer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Fareyi kullanarak web sayfalarında gezinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Fare hareketlerini kullan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These "
"gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse "
"movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Fare hareketleri, elinizi klavyeye götürmeden web sayfalarında gezinmek için hızlı seçenek sunar. Bu "
"hareketler, aşağıdaki fare hareketlerinden birini gerçekleştirirken farenin orta düğmesini basılı tutarak "
"tetiklenir. Farenizde orta fare düğmesi yoksa, fare hareketlerini kullanamazsınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui "
"style=\"tab\">Genel</gui></guiseq>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
msgid "Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</gui>."
msgstr "<gui>Tarama</gui> altındaki <gui style=\"button\">Fare Hareketleri</gui>’ni etkinleştirin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "Şu anda aşağıdaki hareketler desteklenmektedir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate "
"backward."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, sola sürükleyip ardından orta fare düğmesini serbest bırakmak geriye "
"doğru gider."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate "
"forward."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, sağa sürükleyip ardından orta fare düğmesini serbest bırakmak ileriye "
"doğru gider."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will "
"create a new tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, aşağı doğru sürükleyip ardından orta fare düğmesini serbest bırakmak "
"yeni sekme oluşturur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle "
"mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, aşağıya ve ardından sağa sürükleyip ardından orta fare düğmesini "
"serbest bırakmak var olan sekmeyi kapatır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle "
"mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, önce yukarı ve sonra aşağı doğru sürükleyip ardından orta fare "
"düğmesini serbest bırakmak var olan sekmeyi yeniden yükler."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Yanlışlıkla kapattığım web sayfasını yeniden açmak istiyorum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "Sekmeyi nasıl yeniden açabilirim?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid "You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open."
msgstr "En az bir <app>Web</app> açık olduğu sürece kapattığınız sayfaları geri yükleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Reopen "
"Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style=\"menuitem\">Kapatılan Sekmeyi Yeniden Aç</"
"gui>’ı seçin. Son kapattığınız sekme yeniden açılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be "
"restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not "
"be able to restore any more tabs."
msgstr ""
"İstediğiniz sekme geri yüklenene dek adımı gerektiğince yineleyin. Sekmeler, kapatma biçiminizin tersi "
"sırayla geri yüklenecektir. Tüm kapalı sekmeleri geri yükledikten sonra daha çok sekmeyi geri "
"yükleyemezsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private\">private browsing</link> mode."
msgstr "<link xref=\"browse-private\">Gizli tarama</link> kipinde kapatılan sekmeler geri yüklenemez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Web vekil sunucusu kullanarak web taramanızı anonimleştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Vekil sunucu kullan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link "
"href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Web’de gezinmek için vekil sunucu kullanabilirsiniz. Tarama sırasında vekil sunucu kullanmak için bunu "
"<link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">GNOME <gui>Ağ</gui> ayarları bölmesinden</link> ayarlamasınız."