# German translation for Errands.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the errands package.
#
# Christoph Bähr
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023-2024.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:35
#: errands/widgets/sidebar.py:300 errands/widgets/task.py:250
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:99
#: errands/widgets/today/today_task.py:146
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:32
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:100
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:50
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:61
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:72
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:81
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:92
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:101
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:138
#: errands/widgets/today/today.py:57
#: errands/widgets/today/today_sidebar_row.py:30 errands/widgets/window.py:69
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:154
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:160
#: errands/widgets/trash/trash.py:40
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:68
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
msgid "Set Date"
msgstr "Datum wählen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
msgid "Start / Due Date"
msgstr "Start-/Fälligkeitsdatum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:49 errands/lib/utils.py:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:59
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/notes_window.py:29
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:72
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:90
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:94
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:98
msgid "Low"
msgstr "Gering"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:103
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:113
msgid "No Tags"
msgstr "Keine Tags"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:134
#: errands/widgets/tags/tags.py:63 errands/widgets/tags/tags_sidebar_row.py:32
#: errands/widgets/window.py:72
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:157
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:30
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:191
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:294
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:202
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:295
msgid "Changed:"
msgstr "Geändert:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:215
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:33
msgid "No Files Attached"
msgstr "Keine Dateien angehängt"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:56
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:119
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:123
#: errands/widgets/tags/tags.py:140
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:60
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:191
#: errands/widgets/trash/trash.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:132
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:29
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:39
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:41
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:54
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:56
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: errands/widgets/sidebar.py:42
msgid "Add List (Ctrl+Shift+A)"
msgstr "Liste hinzufügen (Strg+Umschalt+A)"

#: errands/widgets/sidebar.py:61
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisieren …"

#: errands/widgets/sidebar.py:67
msgid "Add new List"
msgstr "Neue Liste hinzufügen"

#: errands/widgets/sidebar.py:68
msgid "Click \"+\" button"
msgstr "Drücken Sie den »+«-Knopf"

#. Task lists group
#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66
msgid "Task Lists"
msgstr "Aufgabenlisten"

#: errands/widgets/sidebar.py:106 errands/widgets/window.py:44
#: errands/widgets/window.py:167 data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:3
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Errands"
msgstr "Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:114
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: errands/widgets/sidebar.py:121 data/resources/gtk/help-overlay.ui:42
msgid "Sync / Fetch Tasks"
msgstr "Aufgaben synchronisieren/holen"

#: errands/widgets/sidebar.py:128
msgid "Import Task List"
msgstr "Aufgabenliste importieren"

#: errands/widgets/sidebar.py:135 data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: errands/widgets/sidebar.py:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: errands/widgets/sidebar.py:142
msgid "About Errands"
msgstr "Info zu Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:144 data/resources/gtk/help-overlay.ui:27
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: errands/widgets/sidebar.py:291
msgid "New List Name"
msgstr "Name der neuen Liste"

#: errands/widgets/sidebar.py:295 data/resources/gtk/help-overlay.ui:57
msgid "Add List"
msgstr "Liste hinzufügen"

#: errands/widgets/sidebar.py:301
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: errands/widgets/tags/tags.py:32
msgid "No Tags Found"
msgstr "Keine Tags gefunden"

#: errands/widgets/tags/tags.py:33
msgid "Add new Tags in the entry above"
msgstr "Neue Tags zu obigem Eintrag hinzufügen"

#: errands/widgets/tags/tags.py:82
msgid "Add new Tag"
msgstr "Neuen Tag hinzufügen"

#: errands/widgets/task.py:79
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:125
#: errands/widgets/today/today_task.py:73
msgid "Exported"
msgstr "Exportiert"

#: errands/widgets/task.py:87 errands/widgets/today/today_task.py:81
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"

#: errands/widgets/task.py:153
msgid "Toggle Sub-Tasks"
msgstr "Unteraufgaben ein-/ausblenden"

#: errands/widgets/task.py:161 errands/widgets/today/today_task.py:100
msgid "Toggle Completion"
msgstr "Abschließen"

#: errands/widgets/task.py:191
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste ein-/ausblenden"

#: errands/widgets/task.py:210 errands/widgets/task.py:230
#: errands/widgets/today/today_task.py:117
#: errands/widgets/today/today_task.py:127
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: errands/widgets/task.py:211 errands/widgets/today/today_task.py:118
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: errands/widgets/task.py:212 errands/widgets/today/today_task.py:119
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: errands/widgets/task.py:213
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:192
#: errands/widgets/today/today_task.py:120
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: errands/widgets/task.py:306 errands/widgets/task_list/task_list.py:84
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: errands/widgets/task.py:330
msgid "Add new Sub-Task"
msgstr "Neue Unteraufgabe hinzufügen"

#: errands/widgets/task.py:552 errands/widgets/task_list/task_list.py:238
msgid "Completed:"
msgstr "Abgeschlossen:"

#: errands/widgets/task.py:945
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tag löschen"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:50
msgid "Toggle Completed Tasks"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben ausblenden"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:58
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben löschen"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:73
msgid "Scroll Up"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:143
msgid "Add new Task"
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
msgid "List will be permanently deleted"
msgstr "Die Liste wird un­wi­der­ruf­lich gelöscht"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:94
msgid "Rename List"
msgstr "Liste umbenennen"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:100
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:123
msgid "Export failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:158
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:190
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: errands/widgets/today/today.py:31
msgid "No Tasks for Today"
msgstr "Keine Aufgaben für heute"

#: errands/widgets/trash/trash.py:31
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: errands/widgets/trash/trash.py:32
msgid "No deleted items"
msgstr "Keine gelöschten Einträge"

#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: errands/widgets/trash/trash.py:89
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:43 errands/widgets/window.py:75
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: errands/widgets/trash/trash.py:158
msgid "Tasks will be permanently deleted"
msgstr "Die Aufgaben werden unwiderruflich gelöscht"

#: errands/widgets/window.py:57
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: errands/widgets/window.py:59
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: errands/widgets/window.py:66
msgid "Loading Tasks"
msgstr "Läd Aufgaben"

#: errands/widgets/window.py:88
msgid "No Task Lists"
msgstr "Keine Aufgabenlisten"

#: errands/widgets/window.py:89
msgid "Create new or import existing one"
msgstr "Neu erstellen oder bestehende importieren"

#: errands/widgets/window.py:93
msgid "Create List"
msgstr "Liste erstellen"

#: errands/widgets/window.py:102
msgid "Create new List"
msgstr "Neue Liste erstellen"

#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisiert …"

#: errands/widgets/window.py:116
msgid "First synchronization is running"
msgstr "Erste Synchronisierung läuft"

#: errands/widgets/window.py:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christoph Bähr\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Otmar Grünn <ogruenn@me.com>\n"
"Astrid Schühle<astridschuehle@gmail.com>"

#: errands/widgets/window.py:178
msgid "Sync is disabled"
msgstr "Synchronisation ist deaktiviert"

#: errands/widgets/window.py:213
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: errands/widgets/preferences.py:26
msgid "Application Theme"
msgstr "Anwendungsthema"

#: errands/widgets/preferences.py:34
msgid "System"
msgstr "System"

#: errands/widgets/preferences.py:46
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: errands/widgets/preferences.py:58
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: errands/widgets/preferences.py:70
msgid "Add new Tasks"
msgstr "Neue Aufgaben hinzufügen"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Bottom"
msgstr "Am Ende"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Top"
msgstr "Am Anfang"

#: errands/widgets/preferences.py:87
msgid "Show Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#: errands/widgets/preferences.py:94
msgid "Run in Background"
msgstr "Im Hintergrund laufen"

#: errands/widgets/preferences.py:95
msgid "Hide the application window instead of closing it"
msgstr "Das Anwendungsfenster ausblenden, statt es zu schließen"

#: errands/widgets/preferences.py:102
msgid "Launch on Startup"
msgstr "Bei Systemstart starten"

#: errands/widgets/preferences.py:103
msgid "Launch application when user logs in"
msgstr "Anwendung bei Benutzeranmeldung starten"

#: errands/widgets/preferences.py:112
msgid "Notifications and Background"
msgstr "Benachrichtigungen und Hintergrund"

#: errands/widgets/preferences.py:120 errands/widgets/preferences.py:181
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisierung"

#. Provider
#: errands/widgets/preferences.py:123
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: errands/widgets/preferences.py:125
msgid "Sync Provider"
msgstr "Synchronisierungsanbieter"

#: errands/widgets/preferences.py:134
msgid "Server URL"
msgstr "Serveradresse"

#: errands/widgets/preferences.py:140
msgid ""
"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
"you have problems with connection - try to change protocol first."
msgstr ""
"Die URL muss das Protokoll enthalten, z. B. <b>http://</b> oder <b>https://</"
"b>. Falls Sie Verbindungsprobleme haben, versuchen Sie zunächst das "
"Protokoll zu ändern."

#: errands/widgets/preferences.py:147
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: errands/widgets/preferences.py:153
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: errands/widgets/preferences.py:159
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: errands/widgets/preferences.py:164
msgid "Test Connection"
msgstr "Verbindung testen"

#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: errands/widgets/preferences.py:217
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: errands/widgets/preferences.py:221
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisieren fehlgeschlagen"

#: errands/widgets/preferences.py:223
msgid "Could not locate server. Check network and url."
msgstr ""
"Server konnte nicht gefunden werden. Überprüfen Sie das Netzwerk und die URL."

#: errands/widgets/preferences.py:225
msgid "Can't connect"
msgstr "Kann keine Verbindung herstellen"

#. NOTE: Also catches invalid credentials
#: errands/widgets/preferences.py:227
msgid "Can't connect. Check credentials"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Anmeldedaten"

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."
msgstr ""
"Einige Synchonisations-Zugangsdaten fehlen. Bitte überprüfen Sie die "
"Einstellungen."

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
msgstr "Kann keine Verbindung zu diesem CalDAV-Server herstellen:"

#: errands/lib/data.py:92
msgid "New Task List"
msgstr "Neue Aufgabenliste"

#: errands/lib/notifications.py:74
msgid "Task is Due"
msgstr "Aufgabe ist fällig"

#: errands/application.py:78
msgid "Errands was updated"
msgstr "Errands wurde aktualisiert"

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr "Neustart ist erforderlich"

#: errands/application.py:82
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr "Für Benachrichtigungen muss Errands im Hintergrund laufen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:64
msgid "Import List"
msgstr "Liste importieren"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:79
msgid "Toggle Details"
msgstr "Details ein-/ausblenden"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:4
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Aufgaben"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
msgstr "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;Aufgaben;Liste;"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Todo application for those who prefer simplicity."
msgstr "Todo-Anwendung für alle, die es lieber einfach haben."

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Multiple task lists support"
msgstr "Unterstützung mehrerer Aufgabenlisten"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Add, remove, edit tasks and sub-tasks"
msgstr "Aufgaben und Unteraufgaben hinzufügen, entfernen und bearbeiten"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Mark task and sub-tasks as completed"
msgstr "Aufgaben und Unteraufgaben als abgeschlossen markieren"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add accent color for each task"
msgstr "Akzentfarbe für jede Aufgabe hinzufügen"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers"
msgstr "Aufgaben mit Nextcloud oder anderen CalDAV-Anbietern synchronisieren"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Drag and Drop support"
msgstr "Unterstützung von Drag and Drop"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Import .ics files"
msgstr ".ics-Dateien importieren"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main Window View"
msgstr "Hauptfenster"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden …"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Nicht gesetzt"

#~ msgid "Click Action"
#~ msgstr "Klick-Aktion"

#~ msgid "Open Details Panel"
#~ msgstr "Details-Panel öffnen"

#~ msgid "Complete Button Size"
#~ msgstr "Größe des \"Abgeschlossen\"-Knopfs"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Fortschrittsbalken"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste"

#~ msgid "Details Panel"
#~ msgstr "Details-Panel"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "More Options"
#~ msgstr "Mehr Optionen"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "No Details"
#~ msgstr "Keine Details"

#~ msgid "Click on task to show more info"
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Aufgabe, um weitere Informationen anzuzeigen"

#~ msgid "Clear Style"
#~ msgstr "Stil entfernen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Text kopieren"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Complete %"
#~ msgstr "Abgeschlossen %"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#~ msgid "Save Task as .ics file"
#~ msgstr "Aufgabe als .ics-Datei speichern"

#~ msgid "Mark as Completed"
#~ msgstr "Als abgeschlossen markieren"

#~ msgid "Expand / Fold"
#~ msgstr "Aufklappen / Zuklappen"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Alles wiederherstellen"

#~ msgid "Save changed details"
#~ msgstr "Geänderte Details speichern"

#~ msgid "Save (Ctrl+S)"
#~ msgstr "Speichern (Strg+S)"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laden"

#~ msgid "Click for Details"
#~ msgstr "Für Details klicken"

#~ msgid "Toggle sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ende"