1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
# Blank lines, or those beginning with '#' are ignored
# Message lines should be in the form 'key = value'
# Backslash at the end of a line means the next line is a continuation
# Messages with $whatever have values substituted in at runtime
string:open = Ouvrir
string:save = Enregistrer
string:export = Exporter
string:print = Imprimer
string:close = Fermer
string:untitled = Sans Titre
string:mode = Mode
string:lead = Arpge
string:chord = Accord
string:lead = Arpges
string:chord = Accord
string:lyrics = Paroles
string:basefret = Frette de Base
string:or = ou
string:color_menu_fg_left = Premier Plan Menu de Gauche
string:color_menu_fg_right = Premier Plan Menu de Droite
string:color_menu_bg = Fond du Menu/Bouton
string:color_tab_fg_default = Premier Plan par dfaut De la Tablature
string:color_tab_fg_currpos = Premier Plan de la Position Courante
string:color_tab_fg_currstring = Premier Plan de la Corde Courante
string:color_tab_bg_default = Fond par Dfaut de la Tablature
string:color_tab_bg_sel = Fond de la Tablature Slectionne
string:color_help_fg = Premier Plan du Texte de l'Aide
string:color_help_bg = Fond du Texte de l'Aide
string:font_help = Aide Police
string:font_tab = Police de Tablature
string:font_statusbar = Police de la Barre d'Etat
string:separation = Espacement des Tablatures
string:width = Largeur des Tablatures
string:window_width = Largeur de la Fentre
string:window_height = Hauteur de la Fentre
string:regular = Rgulier
string:bold = Gras
string:italic = Italique
string:bold_italic = Gras+Italique
string:string_name = Corde $cs
string:file_tab = ASCII Tab
string:keybind = Assignations Touches Clavier
string:language = Langue
string:tuning_presets = Accordages Prrgls
string:name = Nom
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
string:file_etx = eTktab $ns String
string:usage = Usage: $argv0 [tablature file]\
title:help = Aide: eTktab$version
title:tuning = Rgler l'accordage de l'instrument
title:about = A propos de eTktab
title:save_fail = Echec de l'Enregistrement
title:open_fail = Echec de l'ouverture
title:file_bad = Mauvais Format de Fichier
title:close_verify = Fichier non Enregistr!
title:color = Choix de Couleurs
title:prefs_verify = Charger Prfrences
dialog:about = eTktab $version by $author\
$webpage
dialog:save_fail = Echec de l'enregistrement du fichier: $filename
dialog:open_fail = Echec de l'ouverture du fichier: $filename
dialog:file_bad = eTktab$version ne peut lire le format de fichier de $filename
dialog:close_verify = $filename a t modifi. Enregistrer avant de fermer ?
dialog:prefs_verify = Charger les nouvelles Prfrences ?
button:help = Aide
button:tuning = Accordage
button:ok = OK
button:cancel = Annuler
button:yes = Oui
button:no = Non
button:retry = Ressayer
button:add = Ajouter
button:edit = Editer
button:delete = Supprimer
menu:file = Fichier
menu:new = Nouveau
menu:save_as = Enregistrer sous
menu:close = Fermer
menu:quit = Quitter
menu:edit = Edition
menu:undo = Annulation $undo_menu
menu:redo = Refaire $redo_menu
menu:cut = Couper
menu:copy = Copier
menu:clear = Tout effacer
menu:paste = Coller
menu:select_all = Tout Selectionner
menu:options = Prfrences
menu:default_numstrings = Nouveau Document par Dfaut
menu:default_tuning = Accordage par Dfaut
menu:format = Formatage du Document
menu:default_format = Formatage par Dfaut
menu:font = Polices
menu:color = Couleurs
menu:revert = Revenir aux Valeurs par dfaut
menu:windows = Fentres
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
menu:xstring = $ns cordes
history:note = Insrer une Note
history:tuning = Changer l'Accordage
history:delete = Effacer
history:del_note = Effacer la Note
history:space = Insrer un Espace
history:cut = Couper
history:clear = Effacer Tout
history:paste = Coller
history:expression = Marque d'Expression
history:repeat = Points de Reprise
history:bar = Insrer Barre de Mesure
history:newline = Nouvelle Ligne
history:blanktab = Insrer une tablature vierge
history:whitespace = Insrer un espace blanc
# Each keyname in the help text will be expanded to the keybinding(s) in
# use for that function. Each keyname will always be expanded/truncated
# to exactly 18 characters, except those in the fret chart
help:start = Ce document d'Aide dcrit les assignations de touches dans eTktab.\
Pour une explication plus large du fonctionnement du programme,\
reportez-vous au fichier 'LISEZ_MOI.html' livr avec le programme.\
\
INSERTION DE NOTES:\
\
Le mode "Accords" ne fait pas avancer le curseur aprs chaque insertion de\
note,le mode "Arpges" oui. Ce mode peut etre chang grace au menu droulant\
ou la touche de la section "Divers".\
\
CORDE (guitare) CORDE (banjo) CORDE (basse)\
\
E A D G B E G B G B D E A D G\
+-------------+ +-----------+ +---------+\
F base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) $keynames(note:e.0) | F base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) | F base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) |\
R base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) $keynames(note:e.1) | R base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) | R base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) |\
E base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) $keynames(note:e.2) | E base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) | E base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) |\
T base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) $keynames(note:e.3) | T base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) | T base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) |\
\
open | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) $keynames(note:e.o) | open | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) | open | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) |\
\
* La base apparait dans la ligne d'tat et se modifie grace au menu droulant\
ou aux touches listes plus bas dans la section" Divers".\
* les assignations dans la ligne "open" sont toujours au niveau de la frette 0\
_______________________________________________________________________________\
MOUVEMENTS DU CURSEUR:\
\
$keynames(up_string) une corde au-dessus\
$keynames(down_string) une corde au-dessous\
$keynames(back) vers la gauche\
$keynames(forward) vers la droite\
$keynames(up_score) une partition plus haut\
$keynames(down_score) une partition plus bas\
clic de gauche retire une marque et dplace le curseur vers la position de\
la souris\
_______________________________________________________________________________\
INSERER et/ou SUPPRIMER:\
\
$keynames(backspace) Supprime la position prcdente OU supprime tout(*)\
$keynames(del_note) Supprime la note sous le curseur OU supprime tout(*)\
$keynames(del_pos) Supprime la position courante OU supprime tout (*)\
$keynames(blanktab_before) Insre une nouvelle position au curseur\
$keynames(blanktab_after) insre une nouvelle position aprs le curseur\
$keynames(whitespace_after) insre un espace vide au niveau du curseur\
$keynames(whitespace_to_endline) remplit la ligne courante avec un espace vide\
\
(*) S'il existe une slection en cours (si une marque est dfinie)\
cette touche supprimera cette slection la place de sa fonction habituelle\
\
_______________________________________________________________________________\
ALTERATIONS DE NOTES:\
\
$keynames(mod:5) gliss ascendant vers la note\
$keynames(mod:6) gliss descendant vers la note\
$keynames(mod:8) bend\
$keynames(mod:9) relachement de bend\
$keynames(mod:1) hammer-on\
$keynames(mod:2) pull-off\
$keynames(mod:4) vibrato (~)\
$keynames(mod:3) harmonic (^)\
$keynames(mod:7) slap/pop\
$keynames(mod:10) tap de la main droite\
$keynames(mod:20) touff\
$keynames(mod:0) retire une altration\
_______________________________________________________________________________\
COUPER/COLLER:\
\
$keynames(mark) pose/retire une marque\
$keynames(select_all) slectionne tout\
$keynames(copy) copie la tablature slectione\
$keynames(cut) coupe la tablature slectionne\
$keynames(paste) Colle(*)\
$keynames(undo) annuler\
$keynames(redo) refaire\
\
$keynames(del_note) $keynames(backspace) VOIR section Inserer/Effacer\
\
Clic de gauche retire une marque et va la position du curseur\
Glisser clic de gauche slectionne la zone survole
help:unix_mouse = \
clic du milieu coller(*)\
clic de droite dplacement vers la position de la souris;\
tend la zone de slection
help:windows_mouse = \
Maj-clic de gauche dplacement vers la mosition de la souris\
Clic de droite coller(*)
help:macintosh_mouse = \
Maj-clic de gauche dplacement vers la mosition de la souris\
Clic de droite coller(*)\
NOTE: assignation du bouton gauche uniquement sur les souris 1 seul bouton
help:end = \
\
(*) s'il existe une zone slectionne (si une marque est dfinie) la\
fonction coller remplace la tablature slectionne\
_______________________________________________________________________________\
DIVERS:\
\
$keynames(inc_base) augmente la frette de base\
$keynames(dec_base) diminue la frette de base\
$keynames(mode) basculement entre Accord/Arpges\
$keynames(lyrics_mode) bascule parole/tablature
$keynames(tuning) modification de l'accordage guitare\
$keynames(bar) ajoute une barre de mesure\
$keynames(repeat) point de reprise (*)\
\
(*) symbols de reprise sur les barres de mesure ressemblent cela |: :|\
_______________________________________________________________________________\
Fichier I/O:\
\
$keynames(help) AIDE\
$keynames(redraw) Reconstruit l'cran\
$keynames(quit_safe) quitter en enregistrant\
$keynames(exit) quitter sans enregistrer\
$keynames(open) ouvrir un fichier eTktab\
$keynames(save) enregistrer un fichier eTktab \
$keynames(export) exporter tablature ascii\
$keynames(new) nouvelle tablature\
$keynames(close) fermer le document\
\
_______________________________________________________________________________
|
