File: italiano-3.2.etl

package info (click to toggle)
etktab 3.2-5
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: bullseye, buster, jessie, jessie-kfreebsd, sid, stretch
  • size: 492 kB
  • ctags: 1
  • sloc: tcl: 4,103; sh: 15; makefile: 4
file content (237 lines) | stat: -rw-r--r-- 11,556 bytes parent folder | download | duplicates (4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
# Blank lines, or those beginning with '#' are ignored
# Message lines should be in the form 'key = value'
#     Backslash at the end of a line means the next line is a continuation
#     Messages with $whatever have values substituted in at runtime

string:open = Apri
string:save = Salva
string:export = Esporta
string:print = Stampa
string:close = Chiudi
string:untitled = Senza Titolo
string:mode = Modalit�
string:lead = Guida
string:chord = Accordo
string:lyrics = Lirica
string:basefret = CapoTasto
string:or = oppure
string:color_menu_fg_left = Men� Lato Sinistro a Fronte
string:color_menu_fg_right = Men� Lato Destro a Fronte
string:color_menu_bg = Men�/Pulsante Sfondo
string:color_tab_fg_default = Tablatura Iniziale a Fronte
string:color_tab_fg_currpos = Posizione Tablatura Corrente a Fronte
string:color_tab_fg_currstring = Corda Tablatura Corrente a Fronte
string:color_tab_bg_default = Sfondo Tablatura di Inizio
string:color_tab_bg_sel = Sfondo Tablatura Selezionato
string:color_help_fg = Testo di Aiuto a Fronte
string:color_help_bg = Sfondo Testo di Aiuto
string:font_help = Carattere di Aiuto
string:font_tab = Carattere Tablatura
string:font_statusbar = Carattere della Barra di Stato
string:separation = Spaziatura Tablatura
string:width = Larghezza Tablatura
string:window_width = Larghezza Finestra
string:window_height = Altezza Finestra
string:regular = Regolare
string:bold = Grassetto
string:italic = Corsivo
string:bold_italic = Grassetto+Corsivo
string:string_name = Corda $cs
string:tuning_presets = Tonalit� preimpostate
string:name = Nome
string:file_tab = Tablatura ASCII
string:keybind = Legature Tasto
string:language = Lingua
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
string:file_etx = Corda $ns eTktab
string:usage = Uso: $argv0 [file di tablatura]\


title:help = Help: eTktab$version
title:tuning = Imposta Tonalit� strumento
title:about = Info su eTktab
title:save_fail = Salvataggio Fallito
title:open_fail = Apertura Fallita
title:file_bad = Formato File non Corretto
title:close_verify = File non Salvato!
title:prefs_verify = Sovrascrivi Preferenze
title:color = Scegli Colori
title:print_return = Stampa Risultati

dialog:about = eTktab $version di $author\
$webpage
dialog:save_fail = Salvataggio fallito per il file:  $filename
dialog:open_fail = Apertura fallita per il file:  $filename
dialog:file_bad = eTktab$version non pu� leggere il formato file di $filename
dialog:close_verify = $filename � stato modificato.  Desideri salvare le modifiche prima di chiudere?
dialog:prefs_verify = Ci� sovrascriver� tutte le preferenze salvate.  Ne sei sicuro?
dialog:print_command = Stampa Comando:
dialog:print_select = Seleziona Stampante:
dialog:page_length = Lunghezza Pagina:
dialog:print_unsupported = Spiacente, la stampa � supportata da Mac OS 10.2 in s�

button:tuning = Tonalit�
button:help = Aiuto
button:ok = OK
button:cancel = Annulla
button:yes = Si
button:no = No
button:retry = Riprova
button:add = Aggiungi
button:edit = Modifica
button:delete = Elimina

menu:file = File
menu:new = Nuovo
menu:save_as = Salva Con nome
menu:close = Chiudi
menu:quit = Esci
menu:edit = Modifica
menu:windows = Finestre
menu:undo = Annulla $undo_menu
menu:redo = Ripristina $redo_menu
menu:cut = Taglia
menu:copy = Copia
menu:clear = Pulisci
menu:paste = Incolla
menu:select_all = Seleziona Tutto
menu:options = Preferenze
menu:default_numstrings = Nuovo Documento
menu:default_tuning = Tonalit� Iniziale
menu:format = Formattazione Documento
menu:default_format = Formattazione Iniziale
menu:font = Caratteri
menu:color = Colori
menu:revert = Ripristina allo Stato Iniziale
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
menu:xstring = $ns Corda

history:note = Inserisci Nota
history:tuning = Cambia Tonalit�
history:delete = Elimina Tablatura
history:del_note = Elimina Nota
history:blanktab = Inserisci Tablatora Vuota
history:whitespace = Inserisci Spazio
history:cut = Taglia Tablatura
history:clear = Pulisci Tablatura
history:paste = Incolla Tablatura
history:expression = Punto Esclamativo
history:repeat = Pannello Ripeti Simbolo
history:bar = Inserisci Barra
history:newline = Nuova Linea
history:text_cut = Taglia Lirica
history:text_del = Elimina Caratteristica
history:text_clear = Pulisci Lirica
history:text_insert = Inserisci Lirica
history:text_paste = Incolla Lirica

# Each keyname in the help text will be expanded to the keybinding(s) in
# use for that function.  Each keyname will always be expanded/truncated
# to exactly 18 characters, except those in the fret chart
help:start = Questo Documento di Aiuto descrive le legature tasto di eTktab. \
Per una spiegazione generica di come il programma funziona, per favore leggi \
il file 'LEGGIMI.html' incluso nel programma. \
\
Inserendo le note:\
\
La modalit� Accordo non avanza il cursore ad ogni nota inserita, la modalit� solista si \
Ci� pu� essere cambiato dal menu o dai tasti nella sezione Varie\
\
\
          CORDA (chitarra)             CORDA (banjo)            CORDA (basso)\
\
            E A D G B E                  G B G B D                  E A D G\
          +-------------+              +-----------+              +---------+\
F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) $keynames(note:e.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) |\
R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) $keynames(note:e.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) |\
E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) $keynames(note:e.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) |\
T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) $keynames(note:e.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) |\
 \
   apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) $keynames(note:e.o) |       apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) |       apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) |\
\
* Il tasto di base (o CapoTasto) � mostrato nella linea di stato e si pu� cambiare \
dal menu a tendina o dai tasti si veda nella sezione 'Varie', sotto. \
* legature nella fila 'libera' sono sempre al tasto 0 (ignorando il tasto di base)\
________________________________________________________________________________\
Movimento Cursore:\
\
$keynames(up_string)  su di una corda                       $keynames(down_string)  gi� di una corda\
$keynames(back)  scala a sinistra di una posizione     $keynames(forward)  scala a destra di una posizione\
$keynames(up_score)  su di una riga                        $keynames(down_score)  gi� di una riga\
\
Click sinistro del mouse    rimuovi marcatore (se ce ne sono) e muovilo nella posizione del mouse\
________________________________________________________________________________\
Inserisci/Elimina:\
\
$keynames(backspace)     elimina la posizione precedente O pulisci (*)\
$keynames(del_note)     elimina nota sotto il cursore O pulisci (*)\
$keynames(del_pos)     elimina la corrente posizione  O pulisci (*)\
$keynames(blanktab_before)     inserisci una nuova posizione sul cursore\
$keynames(blanktab_after)     inserisci una nuova posizione prima del cursore\
$keynames(whitespace_after)  inserisci spazio bianco sul cursore\
$keynames(whitespace_to_endline)     riempi nello spazio bianco fino alla fine della linea corrente\
\
    (*) se c'� una area attualmente evidenziata (se un marcatore � stato posto) questa chiave\
        pulir� quell'area anzich� svolgere la sua solita funzione\
________________________________________________________________________________\
Alterazioni Note:\
\
$keynames(mod:5)  scivola in s� sulla nota     $keynames(mod:6)  scivola in gi� sulla nota\
$keynames(mod:8)  piega                        $keynames(mod:9)  rilascia la piegatura\
$keynames(mod:1)  martelletto                  $keynames(mod:2)  tira\
$keynames(mod:4)  vibrato (~)                  $keynames(mod:3)  armonica (^)\
$keynames(mod:7)  slap/pop                     $keynames(mod:10)  tapping con la mano destra\
$keynames(mod:20)  muto                         $keynames(mod:0)  rimuovi alterazione\
________________________________________________________________________________\
Cut/Paste:\
\
$keynames(mark)  (as)porta un marcatore        $keynames(select_all)  seleziona tutto\
$keynames(copy)  copia tablatura evidenziata\
$keynames(cut)  taglia tablatura evidenziata  $keynames(paste)  incolla(*)\
$keynames(undo)  annulla                       $keynames(redo)  ripristina\
\
$keynames(del_note)/   $keynames(backspace)  VEDI la sezione sopra Inserisci/Eliminae\
\
click sinistro del mouse    asporta marcatore (se ce ne sono) e muovilo nella posizione del mouse\
trascina con click sinistro del mouse     evidenzia l'area di trascinamento



help:unix_mouse = \
click tasto mouse centrale        incolla(*)\
click tasto mouse destro          muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziata

help:windows_mouse = \
shift-left button click    muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziata\
right mouse button         incolla(*)

help:macintosh_mouse = \
shift-click sinistro del mouse    muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziataa\
click destro del mouse         incolla(*)\
    NOTA:  'il click sinistro' fa solo legature, su mouse ad 1 pulsante



help:end =  \
\
    (*) se c'� un'area attualmente evidenziata (se un marcatore � stato posto) la funzione\
        incolla riporr� la tablatura evidenziata\
________________________________________________________________________________\
Varie:\
\
$keynames(inc_base)  incrementa il CapoTasto     $keynames(dec_base)  decrementa il CapoTasto\
$keynames(bar)  agiungi una barra           $keynames(repeat)  mostra ripeti (*)\
$keynames(mode)  mostra accordo/solo         $keynames(lyrics_mode)  mostra liriche/tablatura\
$keynames(tuning)  cambia tonalit� chitarra\
\
    (*) ripeti i simboli su linee ... cos� raffigurato   |:   :|\
________________________________________________________________________________\
File I/O:\
\
$keynames(help)   AIUTO                       $keynames(redraw)  ridisegna schermo\
$keynames(quit_safe)  esci salvando                $keynames(exit)  esci senza salvare\
$keynames(open)  apri il eTktab               $keynames(save)  salva il file eTktab\
$keynames(export)  esporta tablatura in ascii   $keynames(new)  nuova tablatura   \
$keynames(close)  chiudi documento             $keynames(print)  stampa tablatura\
\
________________________________________________________________________________