File: el.po

package info (click to toggle)
evolution-data-server 3.56.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 47,108 kB
sloc: ansic: 365,415; xml: 578; cpp: 482; perl: 297; sh: 62; makefile: 60; python: 35; javascript: 29
file content (9779 lines) | stat: -rw-r--r-- 394,354 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# translation of evolution-data-server.HEAD.po to Greek
# translation of el.po to
# Greek translation of evolution.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# 19Jan2003. kostas updated translation, translated 1525 messages, remaining 1327 and 610 fuzzy
# 21Jan2003, <ta_panta_rei@flashmail.com> reviewed and corrected the translation
# 21jun2003, fixed main window,File,Edit,View shortcuts update few messages
# fixes Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr, 2003.
# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy.
# translations, 1846 untranslated messages.
# 06Oct2001, 202 messages, simos.
# 24Oct2001, 308 messages, simos.
# 10Oct2001, 589 messages, simos.
# 05Dec2001, 2900 messages, nikos.
# 07Jan2002, 3270 messages, panayotis, also review.
# 18Jan2002, 3055 messages, nikos, Updated translation.
# 06Jan2004, move to -data-server, kostas updated ranslation, 183 messages.
# 25Jan2004,195 messages , kostas updated translation.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Revised by Nikos Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001, 2002.
# Revised by Panayotis Pakos <aeikineton@yahoo.com>, 2001, 2002.
# review by <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2003.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009, 2010.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-11 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 22:24+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:231
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr ""
"Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο βιβλίο διευθύνσεων CardDAV"

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:290
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4397
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3316
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3328
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
#: ../src/libedataserver/e-client.c:183
#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1222
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1931
#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1095
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1373
#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Ο διακομιστής δεν επέστρεψε το href του αντικειμένου"

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1097
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1375
#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1099
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Το ληφθέν αντικείμενο δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard"

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1216
msgid ""
"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
"broken. Remove it, please."
msgstr ""

#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1219
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Το αντικείμενο αποθήκευσης δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:117
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου «%s»: %s"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:145
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s: %s"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σκληρού δεσμού για πόρο «%s»: %s"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Χωρίς UID στην επαφή"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Βρέθηκαν συγκρουόμενα UIDs στις επαφές που προστέθηκαν"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr ""
"Προσπάθεια για τροποποίηση της επαφής «%s» εκτός της αναθεώρησης συγχρονισμού"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή «%s»"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το ερώτημα «%s»"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Μη έγκυρο ερώτημα «%s»"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2041
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Ζητήθηκε η διαγραφή ενός άσχετου δρομέα"

#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας της παλιάς βάσης δεδομένων από «%s» σε «%s»: %s"

#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1046
msgid "Failed to create contact from returned server data"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επαφής από τα δεδομένα διακομιστή που επστράφησαν"

#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1062
msgid "Server returned contact without UID"
msgstr "Ο διακομιστής επέστρεψε επαφή χωρίς UID"

#. System Group: My Contacts
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#. System Group: Friends
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
msgid "Friends"
msgstr "Φίλοι"

#. System Group: Family
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#. System Group: Coworkers
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
msgid "Coworkers"
msgstr "Συνεργάτες"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
msgid "Not connected"
msgstr "Δε συνδέθηκε"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης χρησιμοποιώντας συνδέσεις είτε v3 ή v2"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Επανασύνδεση με τον διακομιστή LDAP..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Άκυρη σύνταξη DN"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4396
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Σφάλμα LDAP 0x%x (%s)"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: Επιστράφηκε NULL από το ldap_first_entry"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d της αναζήτησης"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr ""

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4335
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4538
msgid "Error performing search"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4678
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Λαμβάνονται οι επαφές (%d)..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:788
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
msgid "Refreshing…"
msgstr "Γίνεται ανανέωση…"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5172
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές προσθέσεις"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5263
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Προσθήκη επαφής στον διακομιστή LDAP..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5325
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές τροποποιήσεις"

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5347
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Τροποποίηση επαφής από τον διακομιστή LDAP..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5419
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Αφαίρεση επαφής από τον διακομιστή LDAP..."

#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5829
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Αποτυχία λήψης DN για τον χρήστη «%s»"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Το αναγνωριστικό της επαφής υπάρχει ήδη"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια πηγή"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Χωρίς χώρο"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
msgid "Unique ID"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
msgid "File Under"
msgstr "Αρχειοθέτηση σε"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Book UID"
msgstr "UID βιβλίου"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Given Name"
msgstr "Δοσμένο όνομα"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Family Name"
msgstr "Οικογενειακό όνομα"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#. Email fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Email 1"
msgstr "Ηλ. αλληλογραφία 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 2"
msgstr "Ηλ. αλληλογραφία 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 3"
msgstr "Ηλ. αλληλογραφία 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 4"
msgstr "Ηλ. αλληλογραφία 4"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Mailer"
msgstr "Αλληλογραφητής"

#. Address Labels
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ετικέτα διεύθυνσης οικίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Work Address Label"
msgstr "Ετικέτα διεύθυνσης εργασίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Other Address Label"
msgstr "Ετικέτα άλλης διεύθυνσης"

#. Phone fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Βοηθητικό τηλέφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Business Phone"
msgstr "Τηλέφωνο εργασίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Τηλέφωνο εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Fax"
msgstr "Φαξ εργασίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Callback Phone"
msgstr "Τηλέφωνο επανάκλησης"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Car Phone"
msgstr "Τηλέφωνο αυτοκινήτου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Company Phone"
msgstr "Τηλέφωνο εταιρείας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο οικίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Τηλέφωνο οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Fax"
msgstr "Φαξ οικίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Other Phone"
msgstr "Άλλο τηλέφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Fax"
msgstr "Άλλο φαξ"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Pager"
msgstr "Βομβητής"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Primary Phone"
msgstr "Πρωτεύον τηλέφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Telex"
msgstr "Τηλέτυπο"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Μονάδα οργανισμού"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Assistant"
msgstr "Βοηθός"

#. Web fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "Homepage URL"
msgstr "Διεύθυνση αρχικής σελίδας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Weblog URL"
msgstr "Διεύθυνση ιστολογίου"

#. Contact categories
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#. Collaboration fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI ημερολογίου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Ελεύθερη/απασχολημένη διεύθυνση"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο ICS"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Διεύθυνση τηλεδιάσκεψης"

#. Misc fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Όνομα συζύγου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#. Instant messaging fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Όνομα οικιακού AIM οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη AIM οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη AIM οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη εργασίας AIM 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη AIM εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη AIM εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό οικίας Jabber 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό οικίας Jabber 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό οικίας Jabber 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη MSN εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 3"

#. Last modified time
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Last Revision"
msgstr "Τελευταία αναθεώρηση"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "Name or Org"
msgstr "Όνομα ή οργάνωση"

#. Address fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "Address List"
msgstr "Λίστα διευθύνσεων"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Home Address"
msgstr "Διεύθυνση οικίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Work Address"
msgstr "Διεύθυνση εργασίας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Other Address"
msgstr "Άλλη διεύθυνση"

#. Contact categories
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "Category List"
msgstr "Λίστα κατηγορίας"

#. Photo/Logo
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Email List"
msgstr "Λίστα ηλ. αλληλογραφίας"

#. Instant messaging fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Λίστα ονομάτων χρήστη AIM"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Λίστα αναγνωριστικών Groupwise"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Λίστα αναγνωριστικών Jabber"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! Λίστα ονομάτων χρήστη"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Λίστα ονομάτων χρήστη MSN"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Λίστα αναγνωριστικών ICQ"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Επιθυμία αλληλογραφίας σε HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Εμφάνιση λίστας διευθύνσεων"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Birth Date"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"

#. Security fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό X.509"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "PGP Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό PGP"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Λίστα αναγνωριστικών Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Geographic Information"
msgstr "Γεωγραφικές πληροφορίες"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Όνομα χρήστη Skype εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Name List"
msgstr "Λίστα ονομάτων χρήστη Skype"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
msgid "SIP address"
msgstr "Διεύθυνση SIP"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Όνομα Google Talk οικίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Όνομα Google Talk οικίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Όνομα Google Talk οικίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Όνομα Google Talk εργασίας 1"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Όνομα Google Talk εργασίας 2"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Όνομα Google Talk εργασίας 3"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Λίστα ονομάτων Google Talk"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Λίστα ονομάτων Twitter"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
msgid "Unnamed List"
msgstr "Ανώνυμη λίστα"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Η βιβλιοθήκη δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη τηλεφωνικού αριθμού."

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr ""
"Ο αναλυτής αριθμού τηλεφώνου ανέφερε έναν άγνωστο ακόμα κωδικό σφάλματος."

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "Not a phone number"
msgstr "Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Άκυρος κωδικός κλήσης χώρας"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""
"Το κείμενο που παραμένει μετά τον κωδικό κλήσης είναι υπερβολικά μικρό για "
"αριθμό τηλεφώνου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Το κείμενο είναι υπερβολικά μικρό για αριθμό τηλεφώνου"

#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Το κείμενο είναι υπερβολικά μεγάλο για αριθμό τηλεφώνου"

#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Άγνωστη ιδιότητα βιβλίου «%s»"

#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας του βιβλίου «%s»"

#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο «%s»: "

#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Ο πελάτης εξαφανίστηκε"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The backend does not support bulk removals"
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές αφαιρέσεις"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Σφάλμα αυτοανάλυσης άγνωστο πεδίο περίληψης '%s'"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση κανονικής έκφρασης"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
#: ../src/camel/camel-db.c:818
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Ανεπαρκής μνήμη"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Πεδίο επαφής «%s» του τύπου «%s» που ορίστηκε στην περίληψη, αλλά "
"υποστηρίζονται μόνο λογικές τιμές, συμβολοσειρά και τύποι πεδίου λίστας "
"συμβολοσειράς"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"Η πλήρης αναζήτηση επα_φών δεν αποθηκεύτηκε στην κρυφή μνήμη. Οι vcards δεν "
"μπορούν να επιστραφούν."

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Το ερώτημα περιέχει ανυποστήρικτα στοιχεία"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Άκυρο ερώτημα"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"Οι πλήρεις αναζητήσεις επα_φών δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς "
"μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται."

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
#: ../src/libedataserver/e-client.c:170
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Άκυρο αίτημα"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"Πλήρεις vcards δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς μόνο ερωτήματα "
"περίληψης υποστηρίζονται."

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου db: errno %d"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "Μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται από το EbSdbCursor"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα "
"EbSdbCursor"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι στην περίληψη"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που μπορεί να έχει πολλαπλές τιμές"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας αντίστροφα, αλλά ο δρομέας είναι "
"ήδη στην αρχή του καταλόγου επαφών"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας προς τα μπρος, αλλά ο δρομέας "
"είναι ήδη στο τέλος του καταλόγου επαφών"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Άκυρο ερώτημα: %s"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Μη έγκυρο ερώτημα για έναν δρομέα βιβλίου"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων %s: %s"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5224
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370
#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο «%s»"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο με επιπλέον «%s»"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5584
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr ""
"Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένα πεδίο ταξινόμησης για να χρησιμοποιηθεί "
"ένας δρομέας"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι τύπος συμβολοσειράς"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1081
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Το προφορτωμένο αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1089
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1911
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2367
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης «%s»:"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Αδύνατη η αναβάθμιση βάσης δεδομένων επαφών από μια παλιά βάση δεδομένων με "
"περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων. Διαγράψτε μια από τις καταχωρίσεις "
"στον πίνακα «φάκελοι» πρώτα."

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Άκυρο ερώτημα για το EbSqlCursor"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα "
"EbSqlCursor"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
msgid "Invalid query: "
msgstr "Άκυρο ερώτημα: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1142
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του βιβλίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1180
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Αδύνατη η ανανέωση του βιβλίου διευθύνσεων: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1221
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη της επαφής: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1266
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας επαφών: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας uids των επαφών: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1369
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Αδυναμία προσθήκης επαφής: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Αδύνατη η τροποποίηση επαφών: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1472
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση των επαφών: "

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Ο δρομέας δεν υποστηρίζει τον ορισμό της έκφρασης αναζήτησης"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Ο δρομέας δεν υποστηρίζει βηματισμό"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Ο δρομέας δεν υποστηρίζει αλφαβητικά ευρετήρια"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη προέλευση δρομέα"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Εκτός αναθεώρησης συγχρονισμού κατά τη μετακίνηση του δρομέα"

#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Το αλφαβητικό ευρετήριο ορίστηκε για εσφαλμένη τοπική ρύθμιση"

#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο ημερολόγιο CalDAV"

#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1510
#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. Remove it, please."
msgstr ""

#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2010
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων απόκρισης"

#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Γενέθλια: %s"

#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Επέτειος: %s"

#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Αδύνατη η λήψη URI"

#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου: Κακοδιατυπωμένο URI."

#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου"

#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1185
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1314
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1196
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1325
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr ""

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541
msgid "Unsupported method"
msgstr "Ανυποστήρικτη μέθοδος"

#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:227
msgid "URI not set"
msgstr "To URI δεν ορίστηκε"

#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URI «%s»: %s"

#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:463
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Λανθασμένη μορφή αρχείου."

#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:472
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Δεν είναι ημερολόγιο."

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Καιρός: Ομίχλη"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Καιρός: Συννεφιασμένη βραδιά"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Καιρός: Συννεφιά"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Καιρός: Νεφοσκεπής"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Καιρός: Μπόρες"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Καιρός: Χιόνι"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Καιρός: Ξαστεριά"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Καιρός: Ηλιόλουστος"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Καιρός: Καταιγίδες"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
msgid "Forecast"
msgstr "Πρόγνωση καιρού"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κρυφής μνήμης"

#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
#, fuzzy
#| msgid "Could not create cache file"
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κρυφής μνήμης"

#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:973
#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1002
msgid "New note"
msgstr "Νέο σημείωμα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "No such calendar"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο ημερολόγιο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
msgid "Object not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
msgid "Invalid object"
msgstr "Άκυρο αντικείμενο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
msgid "Unknown user"
msgstr "Άγνωστος χρήστης"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Το αναγνωριστικό αντικειμένου υπάρχει ήδη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
msgid "Invalid range"
msgstr "Άκυρο εύρος"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Άγνωστη ιδιότητα ημερολογίου «%s»"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας ημερολογίου «%s»"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:716
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Άτιτλη συνάντηση"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4889
msgid "1st"
msgstr "1η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
msgid "2nd"
msgstr "2η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
msgid "3rd"
msgstr "3η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "4th"
msgstr "4η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "5th"
msgstr "5η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "6th"
msgstr "6η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "7th"
msgstr "7η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "8th"
msgstr "8η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "9th"
msgstr "9η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "10th"
msgstr "10η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "11th"
msgstr "11η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "12th"
msgstr "12η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "13th"
msgstr "13η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "14th"
msgstr "14η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "15th"
msgstr "15η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "16th"
msgstr "16η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "17th"
msgstr "17η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "18th"
msgstr "18η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "19th"
msgstr "19η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "20th"
msgstr "20η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "21st"
msgstr "21η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "22nd"
msgstr "22η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "23rd"
msgstr "23η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "24th"
msgstr "24η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "25th"
msgstr "25η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "26th"
msgstr "26η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "27th"
msgstr "27η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "28th"
msgstr "28η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "29th"
msgstr "29η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "30th"
msgstr "30η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "31st"
msgstr "31η"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "κάθε ημέρα για πάντα"
msgstr[1] "κάθε %d ημέρες για πάντα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Κάθε ημέρα για πάντα"
msgstr[1] "Κάθε %d ημέρες για πάντα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "κάθε ημέρα"
msgstr[1] "κάθε %d ημέρες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Κάθε ημέρα"
msgstr[1] "Κάθε %d ημέρες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "κάθε εβδομάδα"
msgstr[1] "κάθε %d εβδομάδες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Κάθε εβδομάδα"
msgstr[1] "Κάθε %d εβδομάδες"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "την Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " και την Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "την Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " και Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "την Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " και την Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "την Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " και την Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "την Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " και την Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "την Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " και την Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "το Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " και το Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "κάθε μήνα"
msgstr[1] "κάθε %d μήνες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Κάθε μήνα"
msgstr[1] "Κάθε %d μήνες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "την τελευταία Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "την τελευταία Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "την τελευταία Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "την τελευταία Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "την τελευταία Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "την τελευταία Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "το τελευταίο Σάββατο"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "την 1η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "την 2η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "την 3η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "την 4η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "την 5η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "την 6η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "την 7η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "την 8η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "την 9η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "την 10η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "την 11η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "την 12η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "την 13η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "την 14η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "την 15η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "την 16η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "την 17η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "την 18η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "την 19η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "την 20η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "την 21η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "την 22η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "την 23η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "την 24η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "την 25η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "την 26η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "την 27η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "την 28η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "την 29η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "την 30η ημέρα"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "την 31η ημέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "την πρώτη Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "την δεύτερη Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "την τρίτη Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "την τέταρτη Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "την πέμπτη Δευτέρα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "την πρώτη Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "την δεύτερη Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "την τρίτη Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "την τετάρτη Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "την πέμπτη Τρίτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "την πρώτη Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "την δεύτερη Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "την τρίτη Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "την τέταρτη Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "την πέμτη Τετάρτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "την πρώτη Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "την δεύτερη Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "την τρίτη Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "την τέταρτη Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "την πέμπτη Πέμπτη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "την πρώτη Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "την δεύτερη Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "την τρίτη Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "την τέταρτη Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "την πέμπτη Παρασκευή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "το πρώτο Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "το δεύτερο Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "το τρίτο Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "το τέταρτο Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "το πέμπτη Σάββατο"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "την πρώτη Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "την δεύτερη Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "την τρίτη Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "την τέταρτη Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "την πέμπτη Κυριακή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "κάθε χρόνο για πάντα"
msgstr[1] "κάθε %d χρόνια για πάντα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Κάθε χρόνο για πάντα"
msgstr[1] "Κάθε %d χρόνια για πάντα"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "κάθε χρόνο"
msgstr[1] "κάθε %d χρόνια"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Κάθε χρόνο"
msgstr[1] "Κάθε %d χρόνια"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "για μία εμφάνιση"
msgstr[1] "για %d εμφανίσεις"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "μέχρι %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "για πάντα"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", with one exception"
msgstr[1] ", με %d εξαιρέσεις"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Η συνάντηση επαναλαμβάνεται"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
#, fuzzy
#| msgid "Untitled appointment"
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Άτιτλη συνάντηση"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Η εργασία επαναλαμβάνεται"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr ""

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Αόριστη"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d εβδομάδα"
msgstr[1] "%d εβδομάδες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ημέρα"
msgstr[1] "%d ημέρες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
msgid "No Summary"
msgstr "Χωρίς περίληψη"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "Το «%s» αναμένει ένα όρισμα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "Το «%s» αναμένει δύο ή τρία ορίσματα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι time_t"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι time_t"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "Το «%s» αναμένει το τρίτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "Το «%s» αναμένει κανένα ή δύο ορίσματα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "Το «%s» αναμένει δυο ορίσματα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "Το «%s» δεν αναμένει ορίσματα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα να είναι ένα από τα «any», «summary», "
"«description», «location», «attendee», «organizer», ή «classification»"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "Το «%s» αναμένει τουλάχιστον ένα όρισμα"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"Το «%s» αναμένει ότι όλα τα ορίσματα θα είναι συμβολοσειρές ή ένα και μόνο "
"ένα όρισμα θα είναι ψευδής λογική τιμή (#f)"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά ημερομηνίας/χρόνου "
"κατά ISO 8601"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι ακέραιος"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνάρτησης SQLite, κωδικός σφάλματος «%d»:%s"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Το αντικείμενο «%s», «%s» δεν βρέθηκε"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Αδυναμία προσθήκες ζώνης ώρας χωρίς το tzid"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας χωρίς συστατικό"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας με μη έγκυρο συστατικό"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr ""
"Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν περιέχει κανένα αναμενόμενο "
"συστατικό"

#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181
msgid "attachment.dat"
msgstr "attachment.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Αδύνατη η ανανέωση του ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής του αντικειμένου ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των αντικειμένων ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας διαθεσιμότητας ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Αδύνατη η τροποποίηση αντικειμένου ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένου ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη αντικειμένων ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Αδύνατη η αποστολή αντικειμένων ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των συνημμένων uri: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Αδύνατη η απόρριψη της υπενθύμισης: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της ζώνης ώρας ημερολογίου: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη της ζώνης ώρας ημερολογίου: "

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Η υπογραφή δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Η επαλήθευση δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Η αποκρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
msgid "Signing message"
msgstr "Υπογραφή μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
msgid "Encrypting message"
msgstr "Κρυπτογράφηση μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
msgid "Decrypting message"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-data-cache.c:199
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής κρυφής μνήμης"

#: ../src/camel/camel-data-cache.c:528
msgid "Empty cache file"
msgstr "Κενό αρχείο κρυφής μνήμης"

#: ../src/camel/camel-data-cache.c:605
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης καταχώρισης κρυφής μνήμης: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-db.c:872
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:264
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Μεταφορά φιλτραρισμένων μηνυμάτων στο «%s : %s»"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
#: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κατιούσας διεργασίας «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Λήψη άκυρης ροής μηνύματος από %s: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1392
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1405
msgid "Syncing folders"
msgstr "Συγχρονισμός φακέλων"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1513
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1524
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1622
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου ετεροχρονισμού"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας φακέλου ετεροχρονισμού"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Λήψη μηνύματος %d (%d%%)"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1697
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Αποτυχία στο μήνυμα %d"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς μηνυμάτων: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1725
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1861
msgid "Syncing folder"
msgstr "Συγχρονισμός φακέλου"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1730
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1869
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1801
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Λήψη μηνύματος %d από %d"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1819
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Αποτυχία στο μήνυμα %d από %d"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2029
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2053
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του φίλτρου «%s»: "

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2043
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου «%s»: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2062
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου «%s»: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-filter-search.c:171
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-filter-search.c:635
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Άκυρα ορίσματα σε (system-flag)"

#: ../src/camel/camel-filter-search.c:654
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Άκυρα ορίσματα σε (user-tag)"

#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1236
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Άκυρα ορίσματα σε (μήνυμα-τοποθεσία)"

#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1391
#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1402
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα στην εκτέλεση αναζήτησης φίλτρου: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:329
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Εκμάθηση νέου ενοχλητικού μηνύματος σε «%s : %s»"
msgstr[1] "Εκμάθηση νέων ενοχλητικών μηνυμάτων σε «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:372
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Εκμάθηση νέου επιθυμητού μηνύματος σε «%s : %s»"
msgstr[1] "Εκμάθηση νέων επιθυμητών μηνυμάτων σε «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:420
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Φιλτράρισμα νέου μηνύματος σε «%s : %s»"
msgstr[1] "Φιλτράρισμα νέων μηνυμάτων σε «%s : %s»"

#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
msgid "Moving messages"
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων"

#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
msgid "Copying messages"
msgstr "Αντιγραφή μηνυμάτων"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "Πληροφορίες ποσόστωσης δεν υποστηρίζονται για το φάκελο «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Φιλτράρισμα φακέλου «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Διαγραφή φακέλου «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "Ανάκτηση μηνύματος «%s» σε «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών ποσόστωσης για «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Ανανέωση φακέλου «%s : %s»"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:918
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:961
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "Το (%s) απαιτεί ένα μοναδικό αποτέλεσμα Μπουλ"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:999
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "Το (%s) δεν επιτρέπεται μέσα στο %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1006
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1014
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "Το (%s) απαιτεί συμβολοσειρά τύπου ταιριάσματος"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1042
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "Το (%s) περιμένει ένα πίνακα ως αποτέλεσμα"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1052
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "Το (%s) απαιτεί τον ορισμό φακέλου"

#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2210
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης έκφρασης αναζήτησης: %s:\n"
"%s"

#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2222
#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2396
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα στην εκτέλεση έκφρασης αναζήτησης: %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1661
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Απελευθέρωση αχρησιμοποίητης μνήμης για τον φάκελο «%s : %s»"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:447
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Αποτέλεσμα από %s:"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης gpg: %s"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Καταγραφή αναπάντεχου μηνύματος κατάστασης GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης gpg συμβουλής id χρήστη."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης gpg αίτησης συνθηματικού."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Χρειάζεστε ένα PIN για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για\n"
"την SmartCard: «%s»"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Χρειάζεστε συνθηματικό για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για\n"
"χρήστη: «%s»"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Αναπάντεχο αίτημα από GnuPG για «%s»"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι το κρυπτογραφημένο περιεχόμενο δεν περιέχει πληροφορίες "
"σχετικά με έναν παραλήπτη, συνεπώς θα υπάρχει μια προτροπή συνθηματικού για "
"κάθε αποθηκευμένο ιδιωτικό κλειδί."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
#: ../src/libedataserver/e-client.c:156
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"Αποτυχία ξεκλειδώματος μυστικού κλειδιού: δόθηκαν 3 εσφαλμένα συνθηματικά."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Αναπάντεχη απάντηση από GnuPG: %s"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης: δεν έχουν οριστεί έγκυροι παραλήπτες."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Αποτυχία κρυπτογράφησης: καθορίστηκε μη έγκυρος παραλήπτης %s. Ένα κοινό "
"ζήτημα είναι ότι το αρχείο %s δεν έχει εισαγάγει δημόσιο κλειδί για αυτόν "
"τον παραλήπτη."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων υπογραφής: "

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης gpg."

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Αδύνατη η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: "

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κρυπτογραφημένων δεδομένων: "

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Αυτό το μέρος του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: σφάλμα πρωτοκόλλου"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr ""
"Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί"

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
#, c-format
msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Encrypted content"
msgstr "Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο"

#: ../src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Συγχρονισμός βάσης δεδομένων ανεπιθύμητων"

#: ../src/camel/camel-lock.c:111
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κλειδώματος για το %s: %s"

#: ../src/camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Λήξη χρόνου λήψης αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα."

#: ../src/camel/camel-lock.c:221
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Αποτυχία κλειδώματος με χρήση fcntl(2): %s"

#: ../src/camel/camel-lock.c:293
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Αποτυχία κλειδώματος με χρήση flock(2): %s"

#: ../src/camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης βοηθού κλειδωμάτων: %s"

#: ../src/camel/camel-lock-client.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Αδύνατη η διακλάδωση βοηθού κλειδωμάτων: %s"

#: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του «%s»: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοηθό κλειδωμάτων"

#: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του «%s»"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ελέγχου του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:134
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου αλληλογραφίας %s: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:164
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης στο προσωρινό αρχείο αλληλογραφίας %s: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:212
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Αδυναμία διακλάδωσης: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:250
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Το πρόγραμμα Movemail απέτυχε: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:251
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Άγνωστο σφάλμα)"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:278
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου αλληλογραφίας: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:291
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s"

#: ../src/camel/camel-movemail.c:499 ../src/camel/camel-movemail.c:573
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Σφάλμα αντιγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s"

#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:273
#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:426
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Χωρίς διαθέσιμο περιεχόμενο"

#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:281
#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:434
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Χωρίς διαθέσιμη υπογραφή"

#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:798
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "σφάλμα ανάλυσης"

#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Επίλυση: %s"

#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή"

#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"Αποτυχία αναζήτησης κεντρικού υπολογιστή «%s». Ελέγξτε το όνομα του "
"κεντρικού υπολογιστή για ορθογραφικά λάθη."

#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-network-service.c:1128
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "Έλεγχος προσβασιμότητας λογαριασμού «%s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στον φάκελο «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr ""
"Ελέγχεται η λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Συγχρονισμός μηνυμάτων σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Συγχρονισμός μηνυμάτων %d από %d σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο"

#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χ_ωρίς σύνδεση"

#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "Συγχρονισμός μηνυμάτων στον λογαριασμό «%s» στο δίσκο"

#: ../src/camel/camel-provider.c:89
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Πάροχος εικονικού φακέλου ηλ. αλληλογραφίας"

#: ../src/camel/camel-provider.c:91
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Για την ανάγνωση αλληλογραφίας ως ερώτηση ενός άλλου συνόλου φακέλων"

#: ../src/camel/camel-provider.c:299
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης του %s: Η φόρτωση αρθρωμάτων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το "
"σύστημα."

#: ../src/camel/camel-provider.c:308
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του %s: %s"

#: ../src/camel/camel-provider.c:317
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του %s: Χωρίς κώδικα αρχικοποίησης στο άρθρωμα."

#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Χωρίς διαθέσιμο πάροχο για το πρωτόκολλο «%s»"

#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμη"

#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με ανώνυμη σύνδεση."

#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Άκυρη πληροφορία ίχνους διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Άκυρη πληροφορία αδιαφανούς ίχνους:\n"
"%s"

#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 ../src/libedataserver/e-client.c:135
msgid "Invalid argument"
msgstr "Άκυρο όρισμα"

#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης "
"CRAM-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής."

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης "
"DIGEST-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής."

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Πολύ μεγάλο συνθηματικό διακομιστή (>2048 οκτάδες)"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Άκυρο συνθηματικό διακομιστή\n"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr ""
"Η πρόκληση διακομιστή περιείχε μη έγκυρο διακριτικό «Ποιότητα Προστασίας»"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν δεδομένα εξουσιοδότησης"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Στην απάντηση του διακομιστή περιέχονται ατελή δεδομένα εξουσιοδότησης"

#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Η απάντηση του διακομιστή δεν ταιριάζει"

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με την πιστοποίηση "
"Kerberos 5."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Άγνωστος κώδικας μηχανισμού GSSAPI: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Ο καθορισμένος μηχανισμός δεν υποστηρίζεται από τα παρεχόμενα "
"διαπιστευτήρια, ή δεν αναγνωρίζεται στην εφαρμογή του."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Η παρεχόμενη παράμετρος target_name είναι κακοδιατυπωμένη."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη παράμετρος target_name περιείχε ένα άκυρο ή ανυποστήρικτο τύπο "
"ονόματος."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Το input_token περιέχει διαφορετικές συνδέσεις καναλιού από εκείνες που "
"καθορίζονται μέσω της παραμέτρου input_chan_bindings."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Το input_token περιέχει μια άκυρη υπογραφή, ή μια ανεπιβεβαίωτη υπογραφή."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν ήταν έγκυρα για αρχικοποίηση περιεχομένου, "
"ή ο χειρισμός διαπιστευτηρίων δεν ανέφερε διαπιστευτήρια."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr ""
"Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρεται σε έγκυρο περιεχόμενο."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο input_token απέτυχαν."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο διαπιστευτήριο απέτυχαν."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Τα αναφερόμενα διαπιστευτήρια έχουν λήξει."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:856
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από τον διακομιστή."

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
#, fuzzy
#| msgid "Could not get message"
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματος"

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Ανυποστήρικτη στρώση ασφάλειας."

#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:31
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:33 ../src/camel/camel-sasl-plain.c:37
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στον διακομιστή με χρήση ενός απλού "
"κωδικού πρόσβασης."

#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:101
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Άγνωστη κατάσταση πιστοποίησης."

#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε σε έναν διακομιστή με βάση τα Windows με "
"τη χρήση NTLM / πιστοποιητικού ασφαλούς κωδικού πρόσβασης."

#: ../src/camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "PLAIN"
msgstr "ΑΠΛΟ"

#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP πριν από SMTP"

#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή εξουσιοδοτείται πρώτα η σύνδεση POP πριν από την "
"προσπάθεια SMTP"

#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
msgid "POP Source UID"
msgstr "UID πηγής POP"

#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Πιστοποίηση POP πριν την SMTP χρησιμοποιώντας μια άγνωστη μεταφορά"

#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Προσπάθεια πιστοποίησης POP πριν την SMTP με μια υπηρεσία %s"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για "
"σύνδεση στο διακομιστή"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για "
"σύνδεση στο διακομιστή Google"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για "
"σύνδεση στο διακομιστή Outlook.com"

#: ../src/camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Αποτυχία μεταγλώττισης κανονικής έκφρασης: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-session.c:439
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Μη έγκυρος GType καταχωρημένος για το πρωτόκολλο «%s»"

#: ../src/camel/camel-session.c:508
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3219
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη για πιστοποίηση %s"

#: ../src/camel/camel-session.c:523
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Η πιστοποίηση %s απέτυχε"

#: ../src/camel/camel-session.c:592
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η προώθηση μηνυμάτων"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:343
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού για «%s»"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:371
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:376
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υπογεγραμμένων δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:382
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Αδυναμία επισύναψης υπογεγραμμένων δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:389
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Αδυναμία επισύναψης δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:395
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών υπογραφής CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:401
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού αλυσίδας"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:407
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης χρόνου υπογραφής CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:431
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:446
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το «%s» δεν υπάρχει"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:453
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:458
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:469
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών υπογραφής CMS Signer"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:502
msgid "Unverified"
msgstr "Ανεπιβεβαίωτο"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:504
msgid "Good signature"
msgstr "Καλή υπογραφή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:506
msgid "Bad signature"
msgstr "Κακή υπογραφή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Το περιεχόμενο αλλοιώθηκε ή πλαστογραφήθηκε κατά τη μεταφορά"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Το πιστοποιητικό υπογραφής δε βρέθηκε"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Το πιστοποιητικό υπογραφής δεν είναι έμπιστο"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Άγνωστο αλγόριθμος υπογραφής"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος υπογραφής"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Malformed signature"
msgstr "Κακοδιατυπωμένη υπογραφή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Processing error"
msgstr "Σφάλμα διεργασίας"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:565
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα στην υπογραφή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:570
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Λείπουν περιλήψεις από τα περιβαλόμενα δεδομένα"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:583
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:594
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού περιλήψεων"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:601
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:605
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Αδυναμία ορισμού μηνύματος περιλήψεων"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:615
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:620
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:630
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"Μήνυμα που περιέχει μόνο πιστοποιητικό, δεν μπορεί να επιβεβαιώσει "
"πιστοποιητικά"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:633
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"Μήνυμα μόνο με πιστοποιητικό, τα πιστοποιητικά εισήχθησαν και επιβεβαιώθηκαν"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:637
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης υπογραφής περιλήψεων"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:656
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Υπογράφων: %s <%s>: %s\n"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:881
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1403
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου κωδικοποιητή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:887
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον κωδικοποιητή CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:892
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1420
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Αποτυχία κωδικοποίησης δεδομένων"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1045
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1521
msgid "Decoder failed"
msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποιητή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού για «%s»"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1337
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κοινού μαζικού αλγόριθμου κρυπτογράφησης"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1345
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Αδυναμία κατανομής υποδοχής για κλειδί μαζικής κρυπτογράφησης"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1356
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1362
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ενσωματωμένων δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1368
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Αδυναμία επισύναψης ενσωματωμένων δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1374
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Αδυναμία επισύναψης αντικειμένου δεδομένων CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1383
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών παραλήπτη CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1388
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών παραλήπτη CMS"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1414
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον αποκωδικοποιητή"

#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1528
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση S/MIME: Δεν βρέθηκε κρυπτογραφημένο περιεχόμενο"

#: ../src/camel/camel-store.c:1412
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου «%s»"

#: ../src/camel/camel-store.c:1709
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Σάρωση φακέλων στο «%s»"

#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίμματα"

#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

#: ../src/camel/camel-store.c:2404
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %s: ο φάκελος υπάρχει"

#: ../src/camel/camel-store.c:2411
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Δημιουργία φακέλου «%s»"

#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Άκυρη λειτουργία"

#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s: Άκυρη λειτουργία"

#: ../src/camel/camel-stream.c:167
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή χωρίς ροή βάσης"

#: ../src/camel/camel-stream.c:287 ../src/camel/camel-stream.c:338
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "Ο τύπος ροής «%s» δεν είναι αναζητήσιμος"

#: ../src/camel/camel-stream-filter.c:339
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelStreamFilter"

#: ../src/camel/camel-stream-null.c:89
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelHttpStream"

#: ../src/camel/camel-stream-process.c:282
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:743
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε"

#: ../src/camel/camel-stream-process.c:287
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την εντολή «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Συνδρομή στο φάκελο «%s»"

#: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Κατάργηση συνδρομής από το φάκελο «%s»"

#: ../src/camel/camel-url.c:325
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης «%s»"

#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558
#, c-format
msgid "Updating folder “%s”"
msgstr "Ανανέωση φακέλου «%s»"

#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής ή μετακίνησης μηνυμάτων σε ένα εικονικό φάκελο"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Κανένα τέτοιο μήνυμα %s στο «%s : %s»"

#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης «%s»: "

#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "Ενημέρωση φακέλου αναζήτησης «%s»"

#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Αυτόματη ε_νημέρωση όταν αλλάζουν οι φάκελοι πηγής"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../src/camel/camel-vee-store.c:34
msgid "Unmatched"
msgstr "Αταίριαστο"

#: ../src/camel/camel-vee-store.c:452
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει ο φάκελος"

#: ../src/camel/camel-vee-store.c:487
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος"

#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Ενεργοποίηση α_ταίριαστου φακέλου"

#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr "Ενημερώνεται ο φάκελος ασύμφωνων αναζητήσεων"

#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο Απορριμμάτων"

#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο ανεπιθύμητων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία "
"(%s)"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3388
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε φάκελος προορισμού"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης διαγραμμένων μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1809
msgid "Unable to move messages to Inbox"
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων στα Εισερχόμενα"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:772
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες ποσόστωσης για τον φάκελο «%s : %s»"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1039
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Αφαίρεση παλιών αρχείων προσωρινής μνήμης στο φάκελο «%s : %s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1131
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Εφαρμογή μηνύματος _φίλτρων σε αυτόν τον φάκελο"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1143
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Πάντα έλεγχος για _νέα μηνύματα σε αυτό το φάκελο"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1258
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία περίληψης φακέλου για %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1270
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κρυφής μνήμης για %s: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1470
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο γραμματοκιβώτιο για τον φάκελο «%s : %s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Δεν επέστρεψε δεδομένα η πηγαία ροή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Έλεγχος για νέα αλληλογραφία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Έλε_γχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Έ_λεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους με συνδρομή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Χρήση _γρήγορου συγχρονισμού αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "Α_κρόαση για ειδοποιήσεις αλλαγής διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
msgid "Connection to Server"
msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Α_ριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων προς χρήση"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr ""

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Εμ_φάνιση μόνο των φακέλων με συνδρομή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Αντι_κατάσταση χώρου ονόματος φακέλου που παρέχεται από τον διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Namespace:"
msgstr "Χώρος ονόματος:"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα αυτού του διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Έλεγχος μόνο για ανεπιθύμητα μηνύματα στον φάκελο εισερχο_μένων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr ""
"Συγ_χρονισμός απομακρυσμένης αλληλογραφίας τοπικά σε όλους τους φακέλους"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα IMAP"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP μέσω TLS"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Για ανάγνωση και αποθήκευση αλληλογραφίας σε διακομιστές IMAP."

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1164
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στην ροή κρυφής μνήμης"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3012
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3101
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3421
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Αποτυχία λήψης δυνατοτήτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3032
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "Το STARTTLS δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Αποτυχία έκδοσης STARTTLS"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3090
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: "

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3206
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3232
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3245
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης χωρίς όνομα χρήστη"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3254
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3264
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3279
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3448
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Αποτυχία έκδοσης ENABLE UTF8=ACCEPT"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3470
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Αποτυχία έκδοσης NAMESPACE"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3488
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης QResync"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3525
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Αποτυχία έκδοσης NOTIFY"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4004
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Αποτυχία επιλογής γραμματοκιβωτίου"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4107
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Αδυναμία έκδοσης εντολής, δεν υπάρχει διαθέσιμη ροή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4373
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Αδυναμία λήψης μηνύματος με ID μηνύματος %s: %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4374
msgid "No such message available."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα διαθέσιμο."

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4423
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4448
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4487
msgid "Error fetching message"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4465
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5232
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης NOOP"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Αποτυχία κλεισίματος της ροής tmp"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4511
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου tmp"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
msgid "Error moving messages"
msgstr "Σφάλμα μετακίνησης μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
msgid "Error copying messages"
msgstr "Σφάλμα αντιγραφής μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5022
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ετεροχρονισμού: "

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5129
msgid "Error appending message"
msgstr "Σφάλμα προσάρτησης μηνύματος"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5385
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα στο «%s : %s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5389
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Σφάλμα σάρωσης αλλαγών"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr ""
"Γίνεται ανάκτηση περίληψης πληροφοριών για τα νέα μηνύματα στο «%s : %s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5438
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών μηνύματος"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5571
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης STATUS"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6145
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6264
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού αλλαγών"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6158
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6210
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6283
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6427
msgid "Error expunging message"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής μηνύματος"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6509
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης φακέλων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6517
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης φακέλων με συνδρομή"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6574
msgid "Error creating folder"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας φακέλου"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6670
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας φακέλου"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στον φάκελο"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6738
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης εγγραφής από φάκελο"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει ποσοστώσεις"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6790
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών ποσόστωσης"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6855
msgid "Search failed"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6983
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης IDLE"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:956
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Διακομιστής IMAP %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:959
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Υπηρεσία IMAP για %s στο %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1050
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Δεν δόθηκε αντικείμενο σύνδεσης IMAPx"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1067
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα σας συνδέσει με τον διακομιστή IMAP με χρήση κωδικού "
"πρόσβασης απλού κειμένου."

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1156
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Δεν υπάρχει χώρος ονόματος IMAP για τη διαδρομή φακέλου «%s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1887
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2081
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "Ανακτάται ο κατάλογος φακέλων για το «%s»"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2349
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr ""
"Το όνομα φακέλου «%s» δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τον χαρακτήρα «%c»"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2744
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Πρόχειρα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2745
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2749
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2752
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθήκη"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2755
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Απεσταλμένα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2756
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Απεσταλμένα αντικείμενα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2761
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Ενοχλητικό μήνυμα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2762
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Ανεπιθύμητη αλληλογραφία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Ανεπιθύμητη αλληλογραφία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Ενοχλητικό μήνυμα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Μαζική αλληλογραφία"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2769
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Κάδος απορριμάτων"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίματα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Διαγραμμένα αντικείμενα"

#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Διαγραμμένα μηνύματα"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "γραμματοκιβώτιο: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
msgid "_Index message body data"
msgstr "Δεδομένα σώματος μηνύματος _ευρετηρίου"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s\n"
"%s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "_Χρήση του αρχείου περίληψης φακέλου «.folders» (exmh)"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr ""
"Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους αλληλογραφίας όπως ΜΗ."

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Τοπική παράδοση"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Για την ανάκτηση (μετακίνηση) τοπικής αλληλογραφίας από τυπικά μορφοποιημένα "
"ετεροχρονισμένα γραμματοκιβώτια σε φακέλους του Evolution."

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους maildir."

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Απο_θήκευση κεφαλίδων κατάστασης σε μορφή Elm/Pine/Mutt"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Τυπικό αρχείο ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Για ανάγνωση και αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε εξωτερικά τυπικά αρχεία "
"ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου.\n"
"Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση δέντρου φακέλων στυλ Elm, "
"Pine, ή Mutt."

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Απλός κατάλογος ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s στο %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Τοπικό αρχείο αλληλογραφίας %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι απόλυτη διαδρομή"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι κανονικός κατάλογος"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Οι τοπικές αποθήκες δεν έχουν εισερχόμενα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του αρχείου ευρετηρίου του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του αρχείου μεταδεδομένων του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο maildir: %s: "

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s: "

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Αδύνατη η μεταφορά του μηνύματος στον φάκελο προορισμού: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου που περιέχει το «%s»"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Ο φάκελος %s υπάρχει ήδη"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: ο φάκελος δεν υπάρχει."

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος maildir."

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
msgid "not a maildir directory"
msgstr "δεν είναι κατάλογος maildir"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία σάρωσης του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου maildir: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Έλεγχος συνάφειας φακέλου"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Φάκελος αποθήκευσης"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου: %s: "

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη του μηνύματος στο αρχείο mbox: %s: "

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Ο φάκελος φαίνεται να έχει ανεπανόρθωτη ζημιά."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κλειδώματος φακέλου στο %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου με αυτό το όνομα."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κανονικό αρχείο."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου «%s»: %s."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
msgid "Folder already exists"
msgstr "Ο φάκελος υπάρχει ήδη"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»:\n"
"%s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "Το «%s» δεν είναι κανονικό αρχείο."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "Ο φάκελος «%s» δεν είναι άδειος. Δεν έγινε η διαγραφή."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του αρχείου περίληψης του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Το όνομα του νέου φακέλου είναι άκυρο."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ελέγχου του φακέλου: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού γραμματοκιβωτίου: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος του φακέλου πηγής %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος του προσωρινού φακέλου: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του φακέλου : %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"Το αρχείο MBOX είναι αλλοιωμένο, παρακαλούμε διορθώστε το. (Αναμενόταν μια "
"γραμμή με From αλλά δεν παρελήφθη.)"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Ασυμφωνία περίληψης και φακέλου, ακόμα και μετά από συγχρονισμό"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο mh: %s: "

#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος."

#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου του MH: %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "Ο ετεροχρονισμός «%s» δεν μπορεί να ανοιχθεί: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "Ο ετεροχρονισμός «%s» δεν είναι κανονικός κατάλογος ή αρχείο"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Αρχείο αλληλογραφίας ετεροχρονισμού %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Δέντρο φακέλου ετεροχρονισμού %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
msgid "Invalid spool"
msgstr "Άκυρη πηγή"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "Ο φάκελος «%s/%s» δεν υπάρχει."

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου «%s»:\n"
"%s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "Ο φάκελος «%s» δεν υπάρχει."

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»:\n"
"%s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "Το «%s» δεν είναι αρχείο γραμματοκιβωτίου."

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Η αποθήκευση δεν υποστηρίζει τα εισερχόμενα"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να διαγραφούν"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να μετονομασθούν"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού του προσωρινού φακέλου %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s"

#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s\n"
"Ο φάκελος μπορεί να είναι κατεστραμμένος, αποθηκεύτηκε αντίγραφο στο «%s»"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: UID σε άκυρη μορφή: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Αδυναμία λήψης μηνύματος %s: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Η αποστολή απέτυχε: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
msgid "Posting failed: "
msgstr "Απέτυχε η αποστολή: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Δεν μπορείτε να αντιγράψετε μηνύματα από έναν φάκελο NNTP"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Εμφάνιση φακέλων με σύντομη σημειογραφία (π.χ c.o.linux αντί για comp.os."
"linux)"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Στο _διάλογο εγγραφής να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Λήψη μόνο των %s τελευταίων μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα NNTP"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP μέσω TLS"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "Ειδήσεις USENET"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας πάροχος για την ανάγνωση και ταχυδρόμηση σε ομάδες ειδήσεων "
"USENET."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή NNTP ανώνυμα, χωρίς "
"πιστοποίηση."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα πιστοποιείστε με τον διακομιστή NNTP με τη χρήση "
"κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση χαιρετισμού από %s: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Ο διακομιστής NNTP %s επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Αποτυχία έκδοσης STARTTLS για τον διακομιστή NNTP %s: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "Ο διακομιστής NNTP %s δεν υποστηρίζει STARTTLS: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή NNTP %s σε ασφαλή λειτουργία: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Οι ειδήσεις USENET μέσω %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάκτησης ομάδων ειδήσεων:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να εγγραφείτε."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας ενός φακέλου στο αποθετήριο νέων."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Αδύνατη η απομάκρυνση φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να "
"αποχωρήσετε από την ομάδα."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1613
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτή την ομάδα ειδήσεων:\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα ειδήσεων. Το επιλεγμένο αντικείμενο μάλλον είναι "
"ένας ανιοντικός φάκελος."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1680
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτή την ομάδα ειδήσεων:\n"
"\n"
"η ομάδα ειδήσεων δεν υπάρχει!"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2104
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Η εντολή NNTP απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2210
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2245
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Χωρίς σύνδεση."

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2322
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Σάρωση για νέα μηνύματα"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Απροσδόκητη απάντηση διακομιστή από τον xover: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Αναπάντεχη απάντηση διακομιστή από κεφαλίδα: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Αποτυχία λειτουργίας: %s"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: Σάρωση για υπάρχοντα μηνύματα"

#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Μη αναμενόμενη απόκριση διακομιστή από τη listgroup: %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Κανένα μήνυμα με UID %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Ανάκτηση μηνύματος POP %d"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
msgid "Unknown reason"
msgstr "Άγνωστος λόγος"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Ανάκτηση περίληψης POP"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Αδυναμία λήψης περίληψης POP: "

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Εξάλειψη παλαιών μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Εξάλειψη των διαγραμμένων μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "Message Storage"
msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "Α_ντίγραφο μηνυμάτων στον διακομιστή"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Διαγραφή μετά από %s ημέρες"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr ""
"Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε 0 ημέρες για να διατηρήσετε τα μηνύματα στον "
"διακομιστή επ 'αόριστον."

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Διαγραφή _εκκαθαρισθέντων από τα τοπικά εισερχόμενα"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Απενεργοποίηση _υποστήριξης για όλες τις επεκτάσεις POP3"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Χρήση _γρήγορου συγχρονισμού αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα POP3"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 μέσω TLS"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Για τη σύνδεση και λήψη αλληλογραφίας από διακομιστές POP."

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή ΡΟΡ με τη χρήση κωδικού "
"πρόσβασης απλού κειμένου. Είναι η μόνη επιλογή που υποστηρίζουν οι πιο "
"πολλοί διακομιστές POP."

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή POP με τη χρήση "
"κρυπτογραφημένου κωδικού πρόσβασης, μέσω του πρωτοκόλλου APOP. Αυτό μπορεί "
"να μη λειτουργεί για όλους τους χρήστες, ακόμα και αν οι διακομιστές "
"ισχυρίζονται ότι το υποστηρίζουν."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης έγκυρου χαιρετισμού από τον διακομιστή POP %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Το STLS δεν υποστηρίζεται από τον διακομιστή"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: "

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: σφάλμα πρωτοκόλλου SASL"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης στο διακομιστή POP %s: "

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Διακομιστής POP3 %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Διακομιστής POP3 για %s στο %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#| "Error sending password: "
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.\n"
"Σφάλμα αποστολής κωδικού πρόσβασης: "

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.\n"
"Σφάλμα αποστολής κωδικού πρόσβασης: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: \tΛήψη άκυρου ID APOP. Υποψία "
"επίθεσης με αντιποίηση. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.\n"
"Σφάλμα αποστολής ονόματος χρήστη %s"

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος «%s»."

#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "Η αποθήκευση με POP3 δεν έχει ιεραρχία φακέλων"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""
"Για την παράδοση αλληλογραφίας με την προώθηση στο πρόγραμμα «sendmail» στο "
"τοπικό σύστημα."

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Παράδοση αλληλογραφίας μέσω του προγράμματος sendmail"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από τη διεύθυνση"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Η αποστολή μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση είναι ανενεργή"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης λίστας παραληπτών"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης ορισμάτων"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης στο «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Αδυναμία διακλάδωσης «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε"

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
msgid "Could not send message: "
msgstr "Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: "

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "Το «%s» εξήλθε με σήμα %s: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε."

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του «%s»: η αλληλογραφία δε στάλθηκε."

#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "Το «%s» εξήλθε με κατάσταση %d: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα SMTP"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP μέσω TLS"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "Message submission port"
msgstr "Θύρα υποβολής μηνύματος"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Για τη παράδοση αλληλογραφίας με σύνδεση σε απομακρυσμένο κόμβο "
"αλληλογραφίας με χρήση SMTP."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Σφάλμα απάντησης υποδοχής: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Η εντολή STARTTLS απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:443
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Διακομιστής SMTP %s"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:446
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP παράδοσης αλληλογραφίας μέσω %s"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:586
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε μηχανισμός SASL"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:723
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Η εντολή AUTH απέτυχε: Δεν συνδέθηκε."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:744
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:760
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Η εντολή AUTH απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:963
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν συνδέθηκε η υπηρεσία."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: άκυρη διεύθυνση αποστολέα."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976
msgid "Sending message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1005
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες."

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1020
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr ""
"Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: ένας ή περισσότεροι άκυροι παραλήπτες"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης, άγνωστη εντολή"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης σε παραμέτρους ή ορίσματα"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
msgid "Command not implemented"
msgstr "Η εντολή δεν έχει εφαρμοστεί"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Η παράμετρος της εντολής δεν έχει εφαρμοστεί"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Κατάσταση συστήματος, ή απάντηση συστήματος βοήθειας"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
msgid "Help message"
msgstr "Μήνυμα βοήθειας"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Service ready"
msgstr "Η υπηρεσία είναι έτοιμη"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Η υπηρεσία κλείνει το κανάλι μετάδοσης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Η υπηρεσία δεν διατίθεται, τερματισμός καναλιού μετάδοσης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας, ολοκληρώθηκε"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Μη τοπικός χρήστης· θα προωθηθεί στο <forward-path>"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""
"Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν "
"είναι διαθέσιμο"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""
"Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Η αιτηθείσα ενέργεια εγκαταλείφθηκε: σφάλμα κατά την επεξεργασία"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Μη τοπικός χρήστης· παρακαλoύμε δοκιμάστε <forward-path>"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: ανεπαρκής αποθήκευση συστήματος"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr ""
"Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας εγκαταλείφθηκε: υπέρβαση της κατανομής "
"αποθήκευσης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""
"Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το όνομα του γραμματοκιβωτίου δεν "
"επιτρέπεται"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Εκκίνηση εισαγωγής αλληλογραφίας· τελειώνει με <CRLF>.<CRLF>"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Transaction failed"
msgstr "Η συναλλαγή απέτυχε"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Απαιτείται η ανταλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Ο μηχανισμός πιστοποίησης είναι αδύναμος"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Απαιτείται κρυπτογράφηση για τον ζητούμενο μηχανισμό πιστοποίησης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Προσωρινή αποτυχία πιστοποίησης"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
#: ../src/libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Χαιρετισμός SMTP"

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Η εντολή HELO απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Η εντολή MAIL FROM απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Η εντολή RCPT TO απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Το RCPT TO <%s> απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Η εντολή DATA απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Η εντολή RSET απέτυχε: "

#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985
#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Η εντολή QUIT απέτυχε: "

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Το UID της επαφής χρήστη"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Εάν θα οριστεί υπενθύμιση για γενέθλια και επετείους"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Τιμή υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Αριθμός μονάδων για προσδιορισμό υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Μονάδες υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Μονάδες για υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "Reminder programs"
msgstr "Προγράμματα υπενθύμισης"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:11
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Εμφάνιση υπενθυμίσεων μόνο στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα στην κορυφή"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Εάν θα εμφανίζεται ή όχι το παράθυρο διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα "
"στην κορυφή. Σημειώστε ότι αυτό λειτουργεί μόνο ως υπαινιγμός για τον "
"διαχειριστή παραθύρων, ο οποίος μπορεί να τον υπακούει ή όχι."

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:15
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:16
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:17
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:18
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Ύψος του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"Paned position in the reminder notification dialog, the split size between "
"list of the events and the description"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για ολοκληρωμένες εργασίες"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για περασμένα συμβάντα"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
msgid "The last used snooze time, in minutes"
msgstr "Ο τελευταίος χρόνος αναβολής, σε λεπτά"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
msgid "User-defined snooze times, in minutes"
msgstr "Χρόνος αναβολής καθορισμένος από τον χρήστη, σε λεπτά"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Αν ολοκληρώθηκε η μεταφορά της παλιάς ρύθμισης"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Η απόλυτη διαδρομή που βρίσκεται το δυαδικό gpg (ή το gpg2)"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Ένα παράδειγμα είναι η «/usr/bin/gpg» εάν δεν είναι συμπληρωμένη διαδρομή, ή "
"εάν δεν υπάρχει, τότε το αναζητάτε. Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής "
"εάν κάνετε αλλαγές."

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Όταν έχει οριστεί μια άγνωστη τιμή, τότε το προεπιλεγμένο GNetworkMonitor "
"χρησιμοποιείται στο παρασκήνιο. Μια ειδική τιμή «always-online» "
"χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση δικτύου."

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"Μια πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο όπου αρχεία .source με προρυθμισμένες "
"επιλογές μπορούν να αποθηκευτούν"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Αυτός ο κατάλογος ελέγχεται επιπρόσθετα στους καταλόγους XDG, εάν "
"συμπληρώνεται με μια υπάρχουσα διαδρομή."

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"Μια λίστα μεταβλητών που μπορούν να είναι μέρος των ρυθμισμένων αυτόματα "
"αρχείων .source"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Κάθε στοιχείο του πίνακα αναμένεται να είναι της μορφής: name=value. Αυτές "
"οι μεταβλητές ελέγχονται πριν τις μεταβλητές περιβάλλοντος, αλλά μετά τις "
"προκαθορισμένες μεταβλητές USER, REALNAME και HOST."

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Λίστα συμβουλών για υπηρεσίες OAuth2"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for "
#| "defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can "
#| "be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where "
#| "'servicename' is the actual service name; the '-protocol' is optional, "
#| "and if written, then the service can be used only if both 'protocol' and "
#| "'hostnameX' match; the 'hostnameX' is the actual host name to compare "
#| "with, case insensitively. Each line can contain multiple values, "
#| "separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 "
#| "service. Note that the actual URL where the token is requested and "
#| "refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, "
#| "where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com "
#| "- enables 'Company' OAuth2 authentication for 'mail.company.com' host "
#| "Company-CalDAV:caldav.company.com - enables 'Company' OAuth2 "
#| "authentication for any 'CalDAV' source, which reads data from 'caldav."
#| "companycaldav.com' host"
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να επεκτείνουν τη λίστα των υποστηριζόμενων πρωτοκόλλων "
"και ονομάτων κεντρικών υπολογιστών για συγκεκριμένες υπηρεσίες OAuth2, εκτός "
"από εκείνες που έχουν κωδικοποιηθεί. Κάθε γραμμή μπορεί να έχει τη μορφή: "
"servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... όπου 'servicename' είναι το "
"πραγματικό όνομα υπηρεσίας. το '-protocol' είναι προαιρετικό, και εάν είναι "
"γραμμένο, τότε η υπηρεσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν ταιριάζει τόσο "
"το 'protocol' όσο και το όνομα του 'hostnameX'. το 'hostnameX' είναι το "
"πραγματικό όνομα του κεντρικού υπολογιστή με το οποίο συγκρίνεται χωρίς "
"διάκριση πεζά/κεφαλαία. Κάθε γραμμή μπορεί να περιέχει πολλαπλές τιμές, "
"διαχωρισμένες με κόμμα. Μπορούν να δοθούν πολλές γραμμές για μία υπηρεσία "
"OAuth2. Σημειώστε ότι η πραγματική διεύθυνση URL όπου ζητείται και "
"ανανεώνεται το διακριτικό δεν μπορεί να αλλάξει εδώ, το όνομα του κεντρικού "
"υπολογιστή πρόκειται να επιτρέψει σε άλλους διακομιστές, όπου μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί η υπηρεσία OAuth2. Παραδείγματα: Company:mail.company.com - "
"επιτρέπει την πιστοποίηση OAuth2 'Company' για 'mail.company.com', ο "
"κεντρικός υπολογιστής Company-CalDAV:caldav.company.com - επιτρέπει την "
"επαλήθευση OAuth2 'Company' για οποιαδήποτε πηγή 'CalDAV', η οποία διαβάζει "
"δεδομένα από τον κεντρικό υπολογιστή 'caldav.companycaldav.com'"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Παρωχημένο) Τύπος διαμεσολαβητή για χρήση"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί ξεπεράστηκε στην έκδοση 3.12 και δεν πρέπει να "
"χρησιμοποιείται πια. Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι τώρα ενσωματωμένες στο "
"σύστημα λογαριασμού του διακομιστή δεδομένων Evolution. Δείτε την τεκμηρίωση "
"API ESourceProxy για λεπτομέρειες."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Παρωχημένο) αν θα χρησιμοποιηθεί διαμεσολαβητής http"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Παρωχημένο) Εάν ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTP"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTP"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Παρωχημένο) Όνομα χρήστη πιστοποίησης διαμεσολαβητή"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Παρωχημένο) Κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης διαμεσολαβητή"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr ""
"(Παρωχημένο) Λίστα κεντρικών υπολογιστών για σύνδεση χωρίς διαμεσολαβητή"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTPS"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTPS"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα SOCKS"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα SOCKS"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Παρωχημένη) Διεύθυνση αυτόματης ρύθμισης διαμεσολαβητή"

#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr "Ειδοποίηση ξυπνητηριού Evolution"

#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
msgid "Calendar event notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις συμβάντος ημερολογίου"

#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
msgid "Out of memory"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του γονικού καταλόγου: %s"

#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1105
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων"

#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1164
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων"

#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Δεν υπάρχει πηγή για UID «%s»"

#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση υποστηρικτικού κατασκευαστή για την πηγή «%s» και την "
"επέκταση «%s»."

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:139
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Από την πηγή δεδομένων λείπει μια ομάδα [%s]"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:467
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης διαπιστευτηρίων: "

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη "
"δημιουργία του απομακρυσμένου πόρου"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη "
"διαγραφή του απομακρυσμένου πόρου"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει πιστοποίηση OAuth 2.0"

#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Το αρχείο πρέπει να έχει μια επέκταση «.source»"

#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "Το UID «%s» χρησιμοποιείται ήδη"

#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση αντίστοιχου παρασκηνίου συλλογής για πηγή «%s»"

#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή OAuth2"

#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής «%s»"

#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρθρώματος «%s» για το UID προέλευσης «%s»"

#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας συστήματος υποστήριξης του τύπου «%s» για το πηγαίο UID "
"«%s»"

#: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Δε βρέθηκε ο διάλογος επέκτασης «%s»."

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Εργασία"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Ανταγωνισμός"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Δώρα"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Στόχοι/Σκοποί"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Εορτή"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Εορταστικές κάρτες"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Σημαντικές επαφές"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Ιδέες"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Διεθνή"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Σημαντικός πελάτης"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Τηλεφωνήματα"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Στρατηγικές"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Προμηθευτές"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Χρόνος & έξοδα"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../src/libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:137
msgid "Backend is busy"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης είναι απασχολημένο"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:139
msgid "Source not loaded"
msgstr "Η πηγή δεν φορτώθηκε"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source already loaded"
msgstr "Η πηγή έχει ήδη φορτωθεί"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Repository offline"
msgstr "Το αποθετήριο είναι χωρίς σύνδεση"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: ../src/libedataserver/e-client.c:152
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Η λειτουργία χωρίς σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:154
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβαση"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:158
msgid "Could not cancel"
msgstr "Αδυναμία ακύρωσης"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:160
msgid "Not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:162
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Ανυποστήρικτη μέθοδος πιστοποίησης"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "Το TLS δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:166
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Υπέρβαση ορίου μεγέθους αναζήτησης"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Υπέρβαση ορίου χρόνου αναζήτησης"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:172
msgid "Query refused"
msgstr "Απόρριψη αιτήματος"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:174
msgid "D-Bus error"
msgstr "Σφάλμα D-Bus"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:176
msgid "Other error"
msgstr "Άλλο σφάλμα"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:178
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης δεν άνοιξε ακόμα"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:180
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Το αντικείμενο είναι εκτός συγχρονισμού"

#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Έφτασε το όριο χρόνου"

#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:919
#, fuzzy
#| msgid "Failed on message %d"
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Αποτυχία στο μήνυμα %d"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1203
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή την υπηρεσία «%s» OAuth2"

#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1218
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί OAuth2"

#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1413
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Ελήφθη απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή «%s»."

#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1422
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του διακριτικού πρόσβασης. Παρακαλώ συνδεθείτε "
"ξανά στον διακομιστή."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1464
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή OAuth2"

#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1538
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"Το διακριτικό πρόσβασης έληξε και απέτυχε η ανανέωσή του. Παρακαλούμε "
"συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:57
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:950
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"

#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:956
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Αποτυχία με σφάλμα HTTP %d: %s"

#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Από το αρχείο πηγής λείπει μια ομάδα [%s]"

#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι αφαιρέσιμη"

#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι εγγράψιμη"

#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
msgid "Unnamed"
msgstr "Ανώνυμο"

#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση διαπιστευτηρίων"

#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αποθήκευση διαπιστευτηρίων"

#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή διαπιστευτηρίων"

#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Δε βρέθηκε κωδικός πρόσβασης"

#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Το σενάριο υπογραφής πρέπει να είναι τοπικό αρχείο"

#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1650
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει αναζητήσεις διαμεσολαβητή"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1691
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1990
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1986
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1719
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1839
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1726
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1730
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1753
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1842
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1913
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2034
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1917
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2026
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1922
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2031
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1926
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1930
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1934
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:295
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr ""
"Αδυναμία προσδιορισμού της διεύθυνσης URL προορισμού χωρίς επέκταση WebDAV"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:996
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι "
"υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη. Το "
"χρησιμοποιούμενο URI ήταν: %s"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:998
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι "
"υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1019
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1027
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP  %d (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1042
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1048
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP %d (%s)"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1343
msgid "Failed to post data"
msgstr "Αποτυχία αποστολής δεδομένων"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1474
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1551
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1653
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2906
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4145
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου εισαγωγής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1485
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1561
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ιδιοτήτων"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1663
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Αποτυχία έκδοσης REPORT"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1724
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συλλογής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1817
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1978
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου αίτησης"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1829
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1991
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ημερολογίου"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2119
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2130
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την πηγή"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2270
msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς ροής εισόδου: Δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2434
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2575
msgid "Failed to put data"
msgstr "Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2448
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2583
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr ""
"Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στον διακομιστή, κωδικός σφάλματος %d (%s)"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2677
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής πηγής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2746
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής πηγής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2810
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Αποτυχία μετακίνησης πηγής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2917
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Αποτυχία κλειδώματος πηγής"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2931
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3139
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά καμία δεν επεστράφη"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3142
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά %s επεστράφη"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2946
#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3155
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XML"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3027
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης κλειδώματος"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3088
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Αποτυχία ξεκλειδώματος"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3127
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s"
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Αναπάντεχος κώδικας κατάστασης HTTP %d επέστρεψε (%s) για URI: %s"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164
msgid "XML data does not have root node"
msgstr ""

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3187
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "Τα δεδομένα XML δεν έχουν απαιτούμενη δομή (%s)"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4155
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Αποτυχία λήψης λίστας ελέγχου πρόσβασης"

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4839
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση προστατευμένης ή κληρονομικής Καταχώρησης "
"Ελέγχου Πρόσβασης."

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4846
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr ""

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4853
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης Καταχώρησης Ελέγχου Πρόσβασης βάσει ιδιότητας."

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4860
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4868
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""

#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4927
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr ""

#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:71
msgid "Could not open the link."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου."

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:458
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Με Ctrl-κλικ ανοίγει ο σύνδεσμος"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:259
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1692
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1736
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Η προτροπή διαπιστευτηρίων ακυρώθηκε"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:775
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει προτροπή για διαπιστευτήρια"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης από τη διεύθυνση «%s»:%s"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246
msgid "Requesting access token, please wait..."
msgstr "Γίνεται αίτηση διακριτικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε..."

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:472
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης βιβλίου διευθύνσεων %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:477
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης ημερολογίου %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης λίστας υπενθυμίσεων %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:487
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης λίστας εργασιών %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:493
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης αλληλογραφίας %s"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:498
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης λογαριασμού %s"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεών σας «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στο ημερολόγιό σας «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στον λογαριασμό αλληλογραφίας σας «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στην μεταφορά αλληλογραφίας σας «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στην λίστα υπενθυμίσεών σας «%s» ."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στην λίστα εργασιών σας «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σας «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
msgid "_Cancel"
msgstr "Άκ_υρο"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:132
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:137
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση ημερολογίου"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση αλληλογραφίας"

#. generic account prompt
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:144
msgid "Authentication request"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το βιβλίο διευθύνσεων «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το ημερολόγιο «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό αλληλογραφίας «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για την μεταφορά αλληλογραφίας «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα υπομνημάτων «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα εργασιών «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό «%s»."

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
msgid "_OK"
msgstr "Εντά_ξει"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
msgid "_User Name:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
msgid "_Password:"
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης:"

#. Remember password check
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "Προσ_θήκη αυτού του κωδικού πρόσβασης στην κλειδοθήκη σας"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
msgid "Add custom time…"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης ώρας…"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:234
msgid "Clear custom times"
msgstr "Εκκαθάριση προσαρμοσμένων ωρών"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:282
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d έτος"
msgstr[1] "%d έτη"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:306
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "εκπρόθεσμος"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:926
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης URI «%s»:"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:976
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε υπενθύμιση."

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1033
msgid "No details are available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες."

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1037
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Έχουν επιλεχθεί πολλαπλές υπενθυμίσεις."

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1057
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Αποτυχία αποδέσμευσης υπενθύμισης:"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1078
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Αποτυχία αποδέσμευσης όλων:"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1214
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου χρόνου αναβολής για"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1227
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_ημέρες"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1243
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "ώ_ρες"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1259
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_λεπτά"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1265
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Προσθήκη χρόνου αναβολής"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1568
#: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1569
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Αποδέσμευση ό_λων"

#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1571
msgid "_Snooze"
msgstr "_Αναβολή"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Έμπιστο πιστοποιητικό..."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
msgid "_Reject"
msgstr "Απόρρι_ψη"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "_Προσωρινή αποδοχή"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Οριστική απο_δοχή"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό SSL/TLS για το «%s» δεν είναι αξιόπιστο. Θέλετε να το "
"αποδεχτείτε;"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
msgid "Reason:"
msgstr "Αιτία:"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
msgid "Detailed error:"
msgstr "Λεπτομέρεια σφάλματος:"

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Η αρχή πιστοποιητικού υπογραφής δεν είναι γνωστή."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει την αναμενόμενη ταυτότητα του τόπου από όπου "
"ανακτήθηκε."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι ακόμα στο μέλλον."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών "
"της σύνδεσης."

#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται επισφαλής."

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
msgid "Supports"
msgstr "Υποστηρίζει"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
msgid "_User mail:"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση _χρήστη:"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Συμβάντα"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
msgid "Invalid URL"
msgstr "Άκυρο URL"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Αναζήτηση πηγών διακομιστή..."

#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome."
"OnlineAccounts από την οποία παίρνετε έναν κωδικό πρόσβασης για το «%s»"

#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Αποτυχία λήψης κωδικού πρόσβασης από το GOA: "

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Κώδικας: %u — Απροσδόκητη απάντηση από τον διακομιστή"

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης αυτόματης εύρεσης XML"

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης στοιχείου αυτόματης εύρεσης"

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης στοιχείου απάντησης"

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης στοιχείου λογαριασμού"

#. TODO: more specific
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ASUrl και OABUrl σε απόκριση αυτόματης εύρεσης"

#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome."
"OnlineAccounts από την οποία παίρνετε ένα διακριτικό πρόσβασης για το «%s»"

#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης για το «%s»: "

#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Διατήρηση εκτέλεσης μετά το κλείσιμο του τελευταίου πελάτη"

#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Αναμονή εκτέλεσης μέχρι τουλάχιστον ένας πελάτης να συνδεθεί"

#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Παρακάμπτει το σύστημα υποστήριξης μεταγλώττισης ανά επιλογή διαδικασίας, "
"χρησιμοποιήστε 1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση, οποιαδήποτε άλλη "
"τιμή είναι να χρησιμοποιήσετε την επιλογή χρόνου μεταγλώττισης"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:306
#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:845
#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1087
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:446
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:447
msgid "_No"
msgstr "Ό_χι"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:448
msgid "_Yes"
msgstr "_Ναι"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:452
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Πρόκειται να ενεργοποιηθεί μια υπενθύμιση ημερολογίου. Αυτή η υπενθύμιση "
"έχει ρυθμιστεί ώστε να εκτελεί το ακόλουθο πρόγραμμα:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα;"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά για αυτό το πρόγραμμα"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:750
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου υπενθυμίσεων με _ειδοποιήσεις"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:751
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Διατήρηση διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα _επάνω"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:752
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _ολοκληρωμένες εργασίες"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _περασμένες εργασίες"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:767
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Επιλογές υπενθυμίσεων:"

#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:861
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Έχετε %d υπενθύμιση"
msgstr[1] "Έχετε %d υπενθυμίσεις"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Γενέθλια και επέτειοι"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.in.h:1
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Σε διακομιστή LDAP"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
msgid "On This Computer"
msgstr "Σε αυτό τον υπολογιστή"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
msgid "Search Folders"
msgstr "Φάκελοι αναζήτησης"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
msgid "On The Web"
msgstr "Στον Ιστό"

#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.in.h:1
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "Σημειώσεις WebDAV"

#: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr ""
"Να μην μεταφερθούν δεδομένα χρήστη από προηγούμενες εκδόσεις του Evolution"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
msgid "Can not open file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος πελάτη «%s»: %s"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
msgid "Unhandled error"
msgstr "Σφάλμα χωρίς χειρισμό"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Καθορισμός αρχείου εξόδου αντί της τυπικής εξόδου"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "OUTPUTFILE"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
msgid "List local address book folders"
msgstr "Προβολή λίστας τοπικών φακέλων του βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Προβολή καρτών ως αρχείο vcard ή csv"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Σφάλμα ορισμάτων γραμμής εντολών, χρησιμοποιήστε την επιλογή --help για να "
"δείτε τη χρήση."

#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο μορφοποιήσεις csv ή vcard."

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ενεργοποιημένων φακέλων"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Εμφάνιση UID πηγής"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών πιστοποίησης πηγής"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Εγγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από τη μηχανή (μία πηγή ανά γραμμή, χωρίς τοπικά "
"ονόματα ιδιοτήτων και καρτέλα ως διαχωριστικό)"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Περιορισμός μόνο σε πηγές με όνομα επέκτασης"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί GNOME"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί Ubuntu"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Memo List"
msgstr "Λίστα υπενθυμίσεων"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Task List"
msgstr "Λίστα εργασιών"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Account"
msgstr "Λογαριασμός αλληλογραφίας"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Transport"
msgstr "Μεταφορά ταχυδρομείου"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Identity"
msgstr "Ταυτότητα αλληλογραφίας"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Submission"
msgstr "Υποβολής αλληλογραφίας"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Mail Signature"
msgstr "Υπογραφή αλληλογραφίας"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Γονικό UID: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Το ημερολόγιο ενεργοποιήθηκε: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Οι επαφές ενεργοποιήθηκαν: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Η αλληλογραφία ενεργοποιήθηκε: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "Τύπος MIME: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:269
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s:%d"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:275
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:283
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Πιστοποίηση χρήστη: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:291
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:299
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Πιστοποίηση UID διαμεσολαβητή: %s"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων: Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το μητρώο προέλευσης: %s\n"

#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πηγές\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Επιτυχία"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "Ανυποστήρικτο πεδίο"

#~ msgid "Address book does not exist"
#~ msgstr "Το ευρετήριο διευθύνσεων δεν υπάρχει"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Αφαιρέθηκε το βιβλίο"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Άκυρη έκδοση διακομιστή"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Το αποθετήριο είναι χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "URI not loaded"
#~ msgstr "To URI δεν φορτώθηκε"

#~ msgid "URI already loaded"
#~ msgstr "Το URI έχει ήδη φορτωθεί"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Άγνωστος χρήστης"

#~ msgid "Protocol not supported"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο"

#~ msgid "Operation has been cancelled"
#~ msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "Αδυναμία ακύρωσης λειτουργίας"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε μία εξαίρεση D-Bus"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "Το ημερολόγιο δεν υπάρχει"

#~ msgid ""
#~ "Invalid trace information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Άκυρη πληροφορία ίχνους:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Integrate your calendars"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση των ημερολογίων σας"

#~ msgid "Integrate your contacts"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση των επαφών σας"

#~ msgid "Signon service did not return a secret"
#~ msgstr "Η υπηρεσία σύνδεσης δεν επέστρεψε απόρρητο"

#~ msgid "Evolution Data Server"
#~ msgstr "Διακομιστής δεδομένων Evolution"

#~ msgid "Required to have EDS appear in UOA"
#~ msgstr "Απαιτείται να έχει εμφάνιση EDS στο UOA"

#~ msgid "Google Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο του Google"

#~ msgid "Google Contacts"
#~ msgstr "Επαφές Google"

#~ msgid "GMail"
#~ msgstr "GMail"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Αλληλογραφία"

#~ msgid "Integrate your mailboxes"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση γραμματοκιβωτίων σας"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
#~ "which to obtain an access token for “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχης υπηρεσίας λογαριασμού στην βάση δεδομένων "
#~ "λογαριασμών από την οποία παίρνετε ένα διακριτικό πρόσβασης για το «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση του αναγνωριστικού, αντίθετα "
#~ "ελήφθη η κατάσταση %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Σφάλμα απάντησης ανάλυσης ως JSON: "

#~ msgid "Didn’t find “email” in JSON data"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε «ηλεκτρονική αλληλογραφία» στα δεδομένα JSON"

#~ msgid "Didn’t find “id” in JSON data"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε «αναγνωριστικό» στα δεδομένα JSON"

#~ msgid "Didn’t find “emails.account” in JSON data"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε «λογαριασμός ηλ. αλληλογραφίας» στα δεδομένα JSON"

#~ msgid "Windows Live Mail"
#~ msgstr "Windows Live Mail"

#~ msgid "Yahoo! Calendar"
#~ msgstr "Yahoo! Ημερολόγιο"

#~ msgid "Yahoo! Mail"
#~ msgstr "Yahoo! Αλληλογραφία"

#~ msgid "User name not filled"
#~ msgstr "Δεν συμπληρώθηκε το όνομα χρήστη"

#~ msgid "Querying for updated contacts…"
#~ msgstr "Ερώτημα για ενημερωμένες επαφές…"

#~ msgid "Querying for updated groups…"
#~ msgstr "Ερώτημα για ενημερωμένες ομάδες…"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Φόρτωση…"

#~ msgid "Loading Addressbook summary..."
#~ msgstr "Φόρτωση περίληψης του βιβλίου διευθύνσεων..."

#~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Το PROPFIND στο webdav απέτυχε με κατάσταση HTTP %d (%s)"

#~ msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει το πεδίο απάντησης στο αποτέλεσμα του webdav PROPFIND"

#~ msgid "Loading Contacts (%d%%)"
#~ msgstr "Φόρτωση επαφών (%d%%)"

#~ msgid "Cannot transform SoupURI to string"
#~ msgstr "Αδύνατη η μετατροπή του SoupURI σε συμβολοσειρά"

#~ msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Η δημιουργία πόρου '%s' απέτυχε με κατάσταση HTTP %d (%s)"

#~ msgid "Contact on server changed -> not modifying"
#~ msgstr "Αλλάχτηκε η επαφή στον διακομιστή -> δεν γίνεται τροποποίηση"

#~ msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Απέτυχε η τροποποίηση της επαφής με κατάσταση HTTP %d (%s)"

#~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
#~ msgstr "Απέτυχε η DELETE με κατάσταση HTTP %d"

#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
#~ msgstr "Ο διακομιστής είναι απροσπέλαστος (%s)"

#~ msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
#~ msgstr "Το σύστημα υποστήριξης CalDAV δεν φορτώθηκε ακόμα"

#~ msgid "Invalid Redirect URL"
#~ msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ανακατεύθυνσης"

#~ msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία τοπικού φακέλου κρυφής μνήμης '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Απρόσιτος ο διακομιστής, το ημερολόγιο θα ανοίξει σε λειτουργία μόνο για "
#~ "ανάγνωση.\n"
#~ "Μήνυμα σφάλματος: %s"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk additions"
#~ msgstr "Το CalDAV δεν υποστηρίζει μαζικές προσθέσεις"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
#~ msgstr "Το CalDAV δεν υποστηρίζει μαζικές τροποποιήσεις"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
#~ msgstr "Το CalDAV δεν υποστηρίζει μαζικές αφαιρέσεις"

#~ msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
#~ msgstr "Το ημερολόγιο δεν υποστηρίζει διαθέσιμος/απασχολημένος"

#~ msgid "Schedule outbox url not found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε τη διεύθυνση του εξερχόμενου προγράμματος"

#~ msgid "Unexpected result in schedule-response"
#~ msgstr "Απρόσμενο αποτέλεσμα στο πρόγραμμα-απάντηση"

#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
#~ msgstr "Αναδρομολόγηση σε άκυρο URI"

#~ msgid "Update preview data for folder '%s'"
#~ msgstr "Ενημέρωση προεπισκόπησης δεδομένων για τον φάκελο '%s'"

#~ msgid "IMAP+"
#~ msgstr "IMAP+"

#~ msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
#~ msgstr "Σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα στο '%s'"

#~ msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
#~ msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών περίληψης για νέα μηνύματα στο '%s'"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s"

#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης του φακέλου '%s': %s"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει ο φάκελος '%s'."

#~| msgid "Credentials store is not supported"
#~ msgid "Google authentication is not supported"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται η πιστοποίηση Google"

#~ msgid "HTTP Error: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα HTTP: %s"

#~ msgid "Could not parse response"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης απάντησης"

#~ msgid "Empty response"
#~ msgstr "Κενή απόκριση"

#~ msgid "Unexpected reply from server"
#~ msgstr "Απροσδόκητη απάντηση από διακομιστή"

#~| msgid "Address book authentication request"
#~ msgid "Google Address book authentication request"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση βιβλίου διευθύνσεων Google"

#~| msgid "Calendar authentication request"
#~ msgid "Google Calendar authentication request"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση ημερολογίου Google"

#~| msgid "Mail authentication request"
#~ msgid "Google Mail authentication request"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση αλληλογραφίας Google"

#~ msgid "Server disconnected"
#~ msgstr "Ο διακομιστής αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "Error fetching message headers"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάκτησης κεφαλίδων μηνύματος"

#~ msgid "Error retrieving message"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος"

#~ msgid "Error fetching new messages"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάκτησης νέων μηνυμάτων"

#~ msgid "Error refreshing folder"
#~ msgstr "Σφάλμα ανανέωσης φακέλου"

#~ msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
#~ msgstr "Το όνομα διαύλου εξαφανίστηκε (τερματισμός πελάτη;)"

#~ msgid "No response from client"
#~ msgstr "Χωρίς απάντηση από τον πελάτη"

#~ msgid "Client cancelled the operation"
#~ msgstr "Ο πελάτης ακύρωσε τη λειτουργία"

#~ msgid "Client reports password was rejected"
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης αναφορών πελάτη απορρίφθηκε"

#~ msgid "Password was incorrect"
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος"

#~ msgid "%s does not support authentication"
#~ msgstr "%s δεν υποστηρίζει πιστοποίηση"

#~ msgid "The user declined to authenticate"
#~ msgstr "Ο χρήστης αρνήθηκε την πιστοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. "
#~ "Do you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό SSL για τον κεντρικό υπολογιστή '%s', που "
#~ "χρησιμοποιείται από το βιβλίο διευθύνσεων '%s' δεν είναι αξιόπιστο. "
#~ "Θέλετε να το αποδεχτείτε;"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό SSL για τον κεντρικό υπολογιστή '%s', που "
#~ "χρησιμοποιείται από το ημερολόγιο '%s' δεν είναι αξιόπιστο. Θέλετε να το "
#~ "αποδεχτείτε;"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό SSL για τον κεντρικό υπολογιστή '%s', που "
#~ "χρησιμοποιείται από τη λίστα υπενθυμίσεων '%s' δεν είναι αξιόπιστο. "
#~ "Θέλετε να το αποδεχτείτε;"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό SSL για τον κεντρικό υπολογιστή '%s', που "
#~ "χρησιμοποιείται από τη λίστα εργασιών '%s' δεν είναι αξιόπιστο. Θέλετε να "
#~ "το αποδεχτείτε;"

#~ msgid "No such data source for UID '%s'"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια πηγή δεδομένων για το UID '%s'"

#~ msgid "Invalid password for '%s'"
#~ msgstr "Άκυρος κωδικός πρόσβασης για '%s'"

#~ msgid "No backend name in source '%s'"
#~ msgstr "Χωρίς όνομα συστήματος υποστήριξης στην πηγή '%s'"

#~ msgid "Missing source UID"
#~ msgstr "Έλλειψη πηγαίου UID"

#~ msgid "No backend factory for hash key '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Χωρίς εργοστασιακό σύστημα υποστήριξης για το κλειδί κατακερματισμού '%s'"

#~ msgid "No host information available"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες οικοδεσπότη"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%s': ο φάκελος υπάρχει"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου '%s': ο φάκελος υπάρχει."

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίηση από τον εξυπηρετητή IMAP %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error while fetching messages"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά μηνυμάτων"

#~ msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
#~ msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
#~ msgstr[0] "Μεταφορά πληροφοριών περίληψης για %d μήνυμα στο '%s'"
#~ msgstr[1] "Μεταφορά πληροφοριών περίληψης για %d μηνύματα στο '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not write log entry: %s\n"
#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
#~ "reconnect to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εγγραφής ημερολογίου: %s\n"
#~ "Οι περαιτέρω εργασίες σ' αυτόν τον εξυπηρετητή δε θα επαναληφθούν\n"
#~ "όταν επανασυνδεθείτε στο δίκτυο."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανοίγματος του '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ "Οι αλλαγές σε αυτόν το φάκελο δε θα συγχρονιστούν εκ νέου."

#~ msgid "Resynchronizing with server"
#~ msgstr "Επανασυγχρονισμός με τον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
#~ msgstr "Προετοιμασία φακέλου '%s' για εργασία χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να στέλνετε μηνύματα NNTP όταν εργάζεστε χωρίς σύνδεση!"

#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να εισάγετε κλειδιά με αυτήν την κρυπτογράφηση"

#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να εξάγετε κλειδιά με αυτήν την κρυπτογράφηση"

#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
#~ msgstr "Άγνωστος ανιόν φάκελος: %s"

#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
#~ msgstr "Ο ανιόν φάκελος δεν επιτρέπεται να περιέχει υποφακέλους"

#~ msgid "Resolving address"
#~ msgstr "Επίλυση διεύθυνσης"

#~ msgid "Name lookup failed"
#~ msgstr "Αποτυχία αναζήτησης ονόματος"

#~ msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αναζήτησης ονόματος. Ελέγξτε το όνομα του οικοδεσπότη για "
#~ "ορθογραφικά σφάλματα."

#~ msgid "Name lookup failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία αναζήτησης ονόματος: %s"

#~ msgid "Could not connect to '%s:%s': "
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο '%s:%s': "

#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία δημιουργίας χωρίς σύνδεση ημερολογίου για το φάκελο '%s': %s"

#~ msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης %s για το %s στον οικοδεσπότη %s."

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
#~ msgstr "Ο οικοδεσπότης του μεσολαβητή του δεν υποστηρίζει το SOCKS4"

#~ msgid "The proxy host denied our request: code %d"
#~ msgstr "Ο οικοδεσπότης του μεσολαβητή αρνήθηκε το αίτημα σας: κωδικός %d"

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
#~ msgstr "Ο οικοδεσπότης του μεσολαβητή δεν υποστηρίζει το SOCKS5"

#~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση ενός κατάλληλου τύπου πιστοποίησης: κώδικας 0x%x"

#~ msgid "General SOCKS server failure"
#~ msgstr "Γενική αποτυχία του εξυπηρετητή SOCKS"

#~ msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
#~ msgstr "Οι κανόνες του διακομιστή SOCKS δεν επιτρέπουν τη σύνδεση"

#~ msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "Απρόσιτο δίκτυο από το διακομιστή SOCKS"

#~ msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "Ο οικοδεσπότης είναι απρόσιτος μέσω του διακομιστή SOCKS"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε"

#~ msgid "Time-to-live expired"
#~ msgstr "Έληξε ο χρόνος ενεργειών"

#~ msgid "Command not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται η εντολή από το διακομιστή SOCKS"

#~ msgid "Address type not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται ο τύπος διεύθυνσης από τον εξυπηρετητή SOCKS"

#~ msgid "Unknown error from SOCKS server"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα από τον εξυπηρετητή SOCKS"

#~ msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
#~ msgstr "Λήφθηκε άγνωστος τύπος διεύθυνσης από τον εξυπηρετητή SOCKS"

#~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
#~ msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε η απάντηση από τον εξυπηρετητή SOCKS"

#~ msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα του οικοδεσπότη είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο είναι 255 "
#~ "χαρακτήρες)"

#~ msgid "Invalid reply from proxy server"
#~ msgstr "Άκυρη απάντηση από τον εξυπηρετητή μεσολάβησης"

#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
#~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης μηνύματος στην περίληψη : άγνωστη αιτία"

#~ msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης αλληλογραφίας κοντά στην τοποθεσία %s στο φάκελο "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
#~ "means manual proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Τύπος μεσολαβητή για χρήση. \"0\" σημαίνει σύστημα, \"1\" σημαίνει χωρίς "
#~ "μεσολαβητή, \"2\" σημαίνει χειροκίνητος μεσολαβητής."

#~ msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
#~ msgstr "Εάν θα χρησιμοποιηθεί μεσολαβητής για αιτήματα HTTP."

#~ msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν απαιτείται πιστοποίηση για πρόσβαση στον εξυπηρετητή μεσολάβησης."

#~ msgid "Host name to use for HTTP requests."
#~ msgstr "Όνομα οικοδεσπότη για χρήση με αιτήματα HTTP."

#~ msgid "Port number to use for HTTP requests."
#~ msgstr "Αριθμός θύρας για χρήση με αιτήματα HTTP."

#~ msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
#~ msgstr "Όνομα χρήστη για πιστοποίηση με εξυπηρετητή μεσολάβησης."

#~ msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
#~ msgstr "Κωδικός για πιστοποίηση με εξυπηρετητή μεσολάβησης."

#~ msgid "List of hosts for which do not use proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Λίστα οικοδεσποτών για τους οποίους δεν χρησιμοποιείται μεσολαβητής."

#~ msgid "Host name to use for HTTPS requests."
#~ msgstr "Όνομα οικοδεσπότη για χρήση με αιτήματα HTTPS."

#~ msgid "Port number to use for HTTPS requests."
#~ msgstr "Αριθμός θύρας για χρήση με αιτήματα HTTPS."

#~ msgid "Host name to use for SOCKS requests."
#~ msgstr "Όνομα οικοδεσπότη για χρήση με αιτήματα SOCKS."

#~ msgid "Port number to use for SOCKS requests."
#~ msgstr "Αριθμός θύρας για χρήση με αιτήματα SOCKS."

#~ msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
#~ msgstr "Από πού να διαβαστεί η αυτόματη ρύθμιση μεσολαβητή."

#~ msgid "Not part of certificate"
#~ msgstr "Δεν είναι μέρος πιστοποιητικού"

#~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
#~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό πελάτη SSL"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό εξυπηρετητή SSL"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό υπογράφοντος μηνύματος"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό παραλήπτη μηνύματος"

#~ msgid "Issued To"
#~ msgstr "Εκδόθηκε προς"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Κοινό Όνομα (KO)"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Οργανισμός (Ο)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Μονάδα Οργανισμού (MO)"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Σειριακός Αριθμός"

#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "Εκδόθηκε από"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Εγκυρότητα"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Εκδόθηκε στις"

#~ msgid "Expires On"
#~ msgstr "Λήγει στις"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "Αποτυπώματα"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Αποτύπωμα SHA1"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Αποτύπωμα MD5"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Certificate Hierarchy"
#~ msgstr "Ιεραρχία πιστοποιητικού"

#~ msgid "Certificate Fields"
#~ msgstr "Πεδία Πιστοποιητικού"

#~ msgid "Field Value"
#~ msgstr "Τιμή πεδίου"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Έκδοση"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Έκδοση 1"

#~ msgid "Version 2"
#~ msgstr "Έκδοση 2"

#~ msgid "Version 3"
#~ msgstr "Έκδοση 3"

#~ msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 MD2 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 MD5 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 SHA-1 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 SHA-256 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 SHA-384 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 SHA-512 με RSA"

#~ msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση PKCS #1 RSA"

#~ msgid "Certificate Key Usage"
#~ msgstr "Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού"

#~ msgid "Netscape Certificate Type"
#~ msgstr "Τύπος Πιστοποιητικού Netscape"

#~ msgid "Certificate Authority Key Identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό κλειδί αρχής πιστοποίησης"

#~ msgid "Object Identifier (%s)"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό αντικειμένου (%s)"

#~ msgid "Algorithm Identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό αλγορίθμου"

#~ msgid "Algorithm Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι αλγορίθμου"

#~ msgid "Subject Public Key Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού θέματος"

#~ msgid "Subject Public Key Algorithm"
#~ msgstr "Αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού θέματος"

#~ msgid "Subject's Public Key"
#~ msgstr "Δημόσιο κλειδί θέματος"

#~ msgid "Error: Unable to process extension"
#~ msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία διεργασίας επέκτασης"

#~ msgid "Object Signer"
#~ msgstr "Υπογράφων αντικειμένου"

#~ msgid "SSL Certificate Authority"
#~ msgstr "Αρχή Πιστοποίησης SSL"

#~ msgid "Email Certificate Authority"
#~ msgstr "Αρχή Πιστοποίησης αλληλογραφίας"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Υπογραφή"

#~ msgid "Non-repudiation"
#~ msgstr "Μη απόριψη"

#~ msgid "Key Encipherment"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση κλειδιού"

#~ msgid "Data Encipherment"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση δεδομένων"

#~ msgid "Key Agreement"
#~ msgstr "Συμφωνία κλειδιού"

#~ msgid "Certificate Signer"
#~ msgstr "Υπογράφων πιστοποιητικό"

#~ msgid "CRL Signer"
#~ msgstr "Υπογράφων CRL"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Κρίσιμο"

#~ msgid "Not Critical"
#~ msgstr "Μη κρίσιμο"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Επεκτάσεις"

#~ msgid "%s = %s"
#~ msgstr "%s = %s"

#~ msgid "Certificate Signature Algorithm"
#~ msgstr "Αλγόριθμος υπογραφής πιστοποιητικού"

#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Εκδότης"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Issuer Unique ID"
#~ msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό εκδότη"

#~ msgid "Subject Unique ID"
#~ msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό θέματος"

#~ msgid "Certificate Signature Value"
#~ msgstr "Τιμή υπογραφής πιστοποιητικού"

#~ msgid "_View Certificate"
#~ msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"

#~ msgid "Detailed information about the certificate:"
#~ msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες για το πιστοποιητικό:"

#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Εκδότης:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Θέμα:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Αποτύπωμα:"

#~ msgid "Creating new contact…"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας επαφής…"

#~ msgid "Deleting contact…"
#~ msgstr "Διαγραφή επαφής…"

#~ msgid "Modifying contact…"
#~ msgstr "Τροποποίηση επαφής…"

#~ msgid "Clients cannot set backend properties"
#~ msgstr "Οι πελάτες δεν μπορούν να ορίσουν τις ιδιότητες υποστήριξης"

#~ msgid "Cannot retrieve backend property: "
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της ιδιότητας οπισθοφυλακής: "

#~ msgid "Could not get calendar view path: "
#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη της διαδρομής προβολής του ημερολογίου: "

#~ msgid "Failed to run book factory"
#~ msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης δημιουργίας βιβλίου"

#~ msgid "Cannot get connection to view"
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση για προβολή"

#~ msgid "Cannot process, book backend is opening"
#~ msgstr "Αδυναμία διεργασίας, η οπισθοφυλακή βιβλίου ανοίγει"

#~ msgid "Empty query: "
#~ msgstr "Κενό ερώτημα: "

#~ msgid "Cannot get backend property: "
#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη ιδιότητας της οπισθοφυλακής: "

#~ msgid "Invalid backend name '%s' in source '%s'"
#~ msgstr "Άκυρο όνομα οπισθοφυλακής '%s' στην πηγή '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an "
#~ "invalid certificate being used by the server. If this is expected, like "
#~ "self-signed certificate being used on the server, then disable "
#~ "certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' "
#~ "option in Properties"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία σύνδεσης με εξυπηρετητή που χρησιμοποιεί SSL. Μια πιθανή αιτία "
#~ "είναι ένα άκυρο πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή. "
#~ "Εάν αυτό αναμένεται, όπως χρήση αυτοϋπογραφόμενου πιστοποιητικού στον "
#~ "εξυπηρετητή, τότε απενεργοποιήστε τους ελέγχους εγκυρότητας "
#~ "πιστοποιητικού διαλέγοντας την επιλογή 'παράβλεψη άκυρου πιστοποιητικού "
#~ "SSL' στις ιδιότητες."

#~ msgid "Cannot create local store"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία τοπικής αποθήκης"

#~ msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας, η οπισθοφυλακή του ημερολογίου ανοίγει"

#~ msgid "Invalid call"
#~ msgstr "Άκυρη κλήση"

#~ msgid "No output stream"
#~ msgstr "Χωρίς ροή εξόδου"

#~ msgid "No input stream"
#~ msgstr "Χωρίς ροή εισόδου"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή: %s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίηση από τον εξυπηρετητή IMAP %s@%s: στον φάκελο %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IMAP command failed: %s"
#~ msgstr "Η εντολή IMAP απέτυχε: %s"

#~ msgid "Server response ended too soon."
#~ msgstr "Η ανταπόκριση του εξυπηρετητή τερματίστηκε νωρίς."

#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
#~ msgstr "Η απάντηση του εξυπηρετητή IMAP δεν περιείχε την πληροφορία %s"

#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %s: %s"

#~ msgid "Could not load summary for %s"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της περίληψης για %s"

#~ msgid "Unable to retrieve message: "
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος: "

#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
#~ msgstr ""
#~ "Ημιτελής απόκριση εξυπηρετητή: δε δόθηκαν πληροφορίες για το μήνυμα %d"

#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
#~ msgstr "Ημιτελής απόκριση εξυπηρετητή: δε δόθηκε UID για το μήνυμα %d"

#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης σώματος μηνύματος στην απάντηση FETCH."

#~ msgid "Failed to cache message %s: "
#~ msgstr "Αποτυχία του μηνύματος κρυφής μνήμης %s: "

#~ msgid "Names_pace:"
#~ msgstr "_Χώρος ονόματος:"

#~ msgid "IMAP default port"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα IMAP"

#~ msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
#~ msgstr "Ανάκτηση λίστας φακέλων στο '%s'"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected"
#~ msgstr "Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
#~ msgstr "Απροσδόκητη αποσύνδεση εξυπηρετητή: "

#~ msgid "Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s: το όνομα του φακέλου περιέχει τελεία"

#~ msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s: Το όνομα του φακέλου δεν μπορεί να "
#~ "περιέχει τελεία"

#~ msgid "Failed to build summary for an address book %s"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περίληψης για ένα βιβλίο διευθύνσεων %s"

#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
#~ msgstr "Χρήση διακεκριμένου ονόματος (DN)"

#~ msgid "Using Email Address"
#~ msgstr "Χρήση διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου"

#~ msgid "Cannot remove book: "
#~ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του βιβλίου: "

#~ msgid "Could not create synch slave thread"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νήματος slave συγχρονισμού"

#~ msgid "Cannot remove calendar: "
#~ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του ημερολογίου: "

#~ msgid "Could not connect to %s: "
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο %s: "

#~ msgid ""
#~ "   Issuer:       %s\n"
#~ "   Subject:      %s\n"
#~ "   Fingerprint:  %s\n"
#~ "   Signature:    %s"
#~ msgstr ""
#~ "   Εκδότης:      %s\n"
#~ "   θέμα:         %s\n"
#~ "   Αποτύπωμα:    %s\n"
#~ "   Υπογραφή:     %s"

#~ msgid "GOOD"
#~ msgstr "ΚΑΛΟ"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "ΚΑΚΟ"

#~ msgid ""
#~ "Certificate problem: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόβλημα Πιστοποιητικού: %s\n"
#~ "Εκδότης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate domain: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Εσφαλμένος τομέας πιστοποιητικού: %s\n"
#~ "Εκδότης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό έχει λήξει: %s\n"
#~ "Εκδότης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα ακύρωσης πιστοποιητικών έχει λήξει: %s\n"
#~ "Εκδότης: %s"

#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή POP %s"

#~ msgid "Currently _used categories:"
#~ msgstr "Πρόσφατα _χρησιμοποιημένες κατηγορίες:"

#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "Διαθέσιμες _κατηγορίες:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Create category \"%s\""
#~ msgstr "Δημιουργία κατηγορίας \"%s\""

#~ msgid "Category Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο κατηγορίας"

#~ msgid "_No Image"
#~ msgstr "_Χωρίς εικόνα"

#~ msgid "Category _Name"
#~ msgstr "Ό_νομα κατηγορίας"

#~ msgid "Category _Icon"
#~ msgstr "Ε_ικονίδιο κατηγορίας"

#~ msgid "Category Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες κατηγορίας"

#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει ήδη μια κατηγορία '%s' στην ρύθμιση. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε "
#~ "ένα διαφορετικό όνομα"

#~ msgid "Show Contacts"
#~ msgstr "Εμφάνιση επαφών"

#~ msgid "Address B_ook:"
#~ msgstr "Βιβλίο διευ_θύνσεων:"

#~ msgid "Cat_egory:"
#~ msgstr "Κ_ατηγορία:"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "Κάθε κατηγορία"

#~ msgid "Co_ntacts"
#~ msgstr "Ε_παφές"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
#~ msgstr "Επιλογή επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Προσθήκη"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση"

#~ msgid "E_xpand %s Inline"
#~ msgstr "Α_νάπτυξη %s εμβόλιμα"

#~ msgid "Cop_y %s"
#~ msgstr "Αντιγρα_φή του %s"

#~ msgid "C_ut %s"
#~ msgstr "Απο_κοπή %s"

#~ msgid "_Edit %s"
#~ msgstr "_Επεξεργασία %s"

#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία χρήσης κλειδιού κλειδοθήκης: δεν αναφέρεται όνομα χρήστη ή "
#~ "οικοδεσπότη"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock."

#~ msgid "_Remember this passphrase"
#~ msgstr "Απο_μνημόνευση αυτού του συνθηματικού"

#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
#~ msgstr ""
#~ "Απο_μνημόνευση αυτού του συνθηματικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας"

#~ msgid "_Remember this password"
#~ msgstr "Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού"

#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
#~ msgstr "Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "_Προορισμός"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "Επιλογή προορισμού"

#~ msgid "Evolution Source Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας πηγής Evolution"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Όνομα εμφάνισης"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Σημαίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticating with the server…"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#~ msgid "Updating contacts cache (%d)... "
#~ msgstr "Ενημέρωση της μνήμης επαφών (%d)... "

#~ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgstr ""
#~ "%s: δεν υπήρχε κάποια πηγή για το UID '%s' που είναι αποθηκευμένο στο "
#~ "GConf."

#~ msgid "Empty URI"
#~ msgstr "Κενό URL"

#~ msgid "Cannot authenticate user: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η πιστοποίηση του χρήστη: %s"

#~ msgid "Cannot get supported fields: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των υποστηριζόμενων πεδίων: %s"

#~ msgid "Cannot get required fields: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των απαιτούμενων πεδίων: %s"

#~ msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των υποστηριζόμενων μεθόδων πιστοποίησης: %s"

#~ msgid "Cannot get changes: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των αλλαγών: %s"

#~ msgid "Cancel operation failed: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η ακύρωση της λειτουργίας: %s"

#~ msgid "Reply Requested: by "
#~ msgstr "Αίτηση απάντησης: από "

#~ msgid "Reply Requested: When convenient"
#~ msgstr "Αίτηση απάντησης: Όταν είναι βολικό"

#~ msgid "Loading Appointment items"
#~ msgstr "Φόρτωση αντικειμένων συναντήσεων"

#~ msgid "Loading Task items"
#~ msgstr "Φόρτωση αντικειμένων εργασιών"

#~ msgid "Loading Note items"
#~ msgstr "Φόρτωση αντικειμένων σημειώσεων"

#~ msgid "Loading items"
#~ msgstr "Φόρτωση αντικειμένων"

#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας thread for populating cache"

#~ msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για %s (χρήστης %s)"

#~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης %s για ενεργοποίηση διαμεσολαβητή για χρήστη %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η ανάκτηση της ηλεκτρονικής διεύθυνσης ειδοποιήσεων του "
#~ "ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της ιδιότητας LDAP του ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των πληροφοριών προγραμματισμού ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η απόρριψη της ειδοποίησης ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής του προεπιλεγμένου αντικειμένου "
#~ "ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Could not complete calendar query: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση του ερωτήματος ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
#~ msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός της προεπιλεγμένης ζώνης ώρας ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των τροποποιήσεων ημερολογίου: %s"

#~ msgid "Could not instantiate backend"
#~ msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του backend"

#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
#~ msgstr "Το URL '%s' χρειάζεται ένα συστατικό ονόματος χρήστη"

#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
#~ msgstr "Το URL '%s' χρειάζεται ένα στοιχείο συστήματος"

#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
#~ msgstr "Το URL '%s' χρειάζεται ένα συστατικό θέσης"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept?"
#~ msgstr ""
#~ "Έλεγχος πιστοποιητικού SSL%s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να το αποδεχθείτε;"

#~ msgid "Checking for deleted messages %s"
#~ msgstr "Έλεγχος για διαγραμμένα μηνύματα %s"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του μηνύματος στο φάκελο '%s': %s"

#~ msgid "Cannot create message: %s"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος : %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να γίνει η λήψη του μηνύματος: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "This message is not available in offline mode."
#~ msgstr "Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#~ msgid "Cannot append message in offline mode: "
#~ msgstr "Αδύνατη η προσθήκη του μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση:"

#~ msgid "Checking for new mail"
#~ msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα"

#~ msgid "Check new messages for J_unk contents"
#~ msgstr "Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία"

#~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
#~ msgstr "Αυτόματος συγ_χρονισμός λογαριασμού τοπικά"

#~ msgid "SOAP Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις SOAP"

#~ msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
#~ msgstr "Post Office Agent SOAP _Port:"

#~ msgid "Novell GroupWise"
#~ msgstr "Novell GroupWise"

#~ msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
#~ msgstr "Για την πρόσβαση σε εξυπηρετητές Novell Groupwise"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στον εξυπηρετητή GroupWise με χρήση "
#~ "κωδικού απλού κειμένου."

#~ msgid "Host or user not available in url"
#~ msgstr "Το σύστημα ή ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμα στο url"

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης."

#~ msgid ""
#~ "Some features may not work correctly with your current server version"
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα "
#~ "έκδοση του εξυπηρετητή σας"

#~ msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλων GroupWise σε λειτουργία χωρίς "
#~ "σύνδεση."

#~ msgid "Cannot create a special system folder"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ενός ειδκού φακέλου συστήματος"

#~ msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου Groupwise '%s' σε '%s'"

#~ msgid "GroupWise server %s"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής GroupWise %s"

#~ msgid "GroupWise service for %s on %s"
#~ msgstr "Υπηρεσία GroupWise για %s στο %s"

#~ msgid "GroupWise mail delivery via %s"
#~ msgstr "Παράδοση μηνυμάτων Groupwise μέσω %s"

#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατό να γίνει η λήψη του φακέλου: Μη έγκυρη σε αυτή την "
#~ "αποθήκη"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued "
#~ "in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving "
#~ "some of your mail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε υπερβεί το όριο χώρου αποθήκευσης σε αυτό το λογαριασμό. Τα "
#~ "μηνύματα σας εκκρεμούν στα Εξερχόμενα. Στείλτε τα ξανά, αφού διαγράψετε/"
#~ "αρχειοθετήσετε μερικά από τα μηνύματα σας.\n"

#~ msgid "Could not send message: %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος : %s"

#~ msgid "_Use custom command to connect to server"
#~ msgstr "Χ_ρήση προσαρμοσμένης εντολής για τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Ε_ντολή:"

#~ msgid "Check new messages for Jun_k contents"
#~ msgstr "Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία"

#~ msgid "SSL unavailable"
#~ msgstr "SSL δεν είναι διαθέσιμο"

#~ msgid "SSL negotiations failed"
#~ msgstr "Αποτυχία διαπραγματεύσεων SSL"

#~ msgid "SSL is not available in this build"
#~ msgstr "Το SSL δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση"

#~ msgid "Use I_dle if the server supports it"
#~ msgstr "_Χρήση αδράνειας αν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Εντολή:"

#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): "
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο %s (θύρα %s): "

#~ msgid "Closing tmp stream failed: "
#~ msgstr "Απέτυχε το κλείσιμο της προσωρινής ροής μηνυμάτων: "

#~ msgid "Authentication requested but no username provided"
#~ msgstr "Ζητήθηκε πιστοποίηση αλλά δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη"

#~ msgid "TLS negotiations failed"
#~ msgstr "Αποτυχία διαπραγματεύσεων TLS"

#~ msgid "TLS is not available in this build"
#~ msgstr "Το TLS δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
#~ "authentication mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή POP %s: Δεν υποστηρίζεται ο "
#~ "μηχανισμός πιστοποίησης."

#~ msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
#~ msgstr "SASL '%s' Είσοδος απέτυχε για τον εξυπηρετητή POP %s%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~ "Error sending password%s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή POP %s.\n"
#~ "Σφάλμα κατά την αποστολή κωδικού πρόσβασης%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στον εξυπηρετητή SMTP.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "SMTP Authentication"
#~ msgstr "Πιστοποίηση SMTP"

#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αντικειμένου πιστοποίησης SASL."

#~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
#~ msgstr "Ανώνυμη πρόσβαση στον εξυπηρετητή LDAP"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "Invalid connection"
#~ msgstr "Μη έγκυρη σύνδεση"

#~ msgid "Invalid response from server"
#~ msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από εξυπηρετητή"

#~ msgid "Bad parameter"
#~ msgstr "Εσφαλμένη παράμετρος"

#~ msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σ' αυτόν τον "
#~ "εξυπηρετητή"

#~ msgid "Cannot create spool file: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου συγκέντρωσης: %s"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "κατηγορίες"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Co_ntacts</b>"
#~ msgstr "<b>Επα_φές</b>"

#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφάνιση Επαφών</b>"

#~ msgid "UnknownUser"
#~ msgstr "Άγνωστος χρήστης"

#~ msgid "Cannot complete operation"
#~ msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση της λειτουργίας"

#~ msgid "Could not create thread for getting deltas"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας thread for getting deltas"

#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία : προθήκη μηνύματος: για %s"

#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει έκφρασης: για %s"

#~ msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: μέτρηση βάση έκφρασης: for %s"

#~ msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
#~ msgstr ""
#~ "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει ταυτοτήτων χρήστη: για %s"

#~ msgid "Learning non-junk"
#~ msgstr "Εκμάθηση επιθυμητής αλληλογραφίας"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Ακυρώθηκε."

#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: δεν ήταν δυνατή η "
#~ "δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s"

#~ msgid "Unable to parse message content"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του περιεχομένου του μηνύματος"

#~ msgid "cannot create thread"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία thread"

#~ msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
#~ msgstr "Η συνεδρία του Camel δεν υποστηρίζει την προώθηση μηνυμάτων."

#~ msgid "import keys: unimplemented"
#~ msgstr "εισαγωγή κλειδιών: δεν έχει ενσωματωθεί"

#~ msgid "export keys: unimplemented"
#~ msgstr "εξαγωγή κλειδιών: δεν έχει εφαρμοστεί"

#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο φακέλος: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη"

#~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
#~ msgstr "Ο φάκελος απορριμμάτων είναι πλήρης. Παρακαλώ αδειάστε τον."

#~ msgid "Hula"
#~ msgstr "Hula"

#~ msgid "For accessing Hula servers"
#~ msgstr "Για την πρόσβαση σε εξυπηρετητές Hula"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στον εξυπηρετητή Hula με χρήση "
#~ "κωδικού απλού κειμένου."

#~ msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
#~ msgstr "Μη αναμενόμενη απάντηση κατάστασης '%s' μετά την εντολή APPEND"

#~ msgid "No response on continuation after APPEND command"
#~ msgstr "Καμία απάντηση μετά την εντολή APPEND"

#~ msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την εντολή APPEND!"

#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η εντολή αποστολής στον εξυπηρετητή IMAP:%s: %s"

#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
#~ msgstr "Απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή IMAP4 %s: %s"

#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
#~ msgstr "Απροσδόκητος χαιρετισμός από τον εξυπηρετητή IMAP: %s."

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιλογή του φακέλου '%s': Άκυρο όνομα mailbox"

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιλογή του φακέλου '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η αποστολή εντολής στον εξυπηρετητή IMAP:%s: %s"

#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή IMAP4 %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and "
#~ "vFolder rules"
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται ενεργοποίηση του εκτεταμένου εντοπισμού λίστας αλληλογραφίας "
#~ "για κάποιους κανόνες φίλτρων και εικονικών φακέλων"

#~ msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Λήξη των μηνυμάτων που έχουν αποθηκευτεί στη λανθάνουσα μνήμη, αν δεν "
#~ "έχουν αναγνωστεί σε X δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Expire cached messages older than X seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Λήξη των μηνυμάτων που έχουν αποθηκευτεί στη λανθάνουσα μνήμη, αν είναι "
#~ "παλαιότερα από X δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Cannot access folder '%s': %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο φάκελο '%s': %s"

#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός σημαιών στο φάκελο '%s': Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός σημαιών στο φάκελο '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξάλειψη του φακέλου '%s': Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξάλειψη του φακέλου '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο '%s': Δεν υπάρχει "
#~ "τέτοιο μήνυμα"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο '%s': Εσφαλμένη "
#~ "εντολή"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο '%s': Ο φάκελος είναι "
#~ "μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο '%s': Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μηνυμάτων από το φάκελο '%s' στο φάκελο "
#~ "'%s': Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων από το φάκελο '%s' στο φάκελο "
#~ "'%s': Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μηνυμάτων από το φάκελο '%s' στο φάκελο "
#~ "'%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων από το φάκελο '%s' στο φάκελο "
#~ "'%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
#~ msgstr "Έλεγχος για Ανεπιθύμητα μη_νύματα μόνο στο φάκελο εισερχομένων"

#~ msgid "IMAP4rev1"
#~ msgstr "IMAP4rev1"

#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
#~ msgstr "Για ανάγνωση και αποθήκευση μηνυμάτων σε εξυπηρετητές IMAPv4rev1."

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στον εξυπηρετητή IMAPv4rev1 με χρήση "
#~ "κωδικού απλού κειμένου."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
#~ "support STARTTLS"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή IMAP %s σε ασφαλή "
#~ "λειτουργία: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει το STARTTLS"

#~ msgid ""
#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
#~ "mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή IMAP %s με χρήση του "
#~ "%sμηχανισμού πιστοποίησης"

#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση στον εξυπηρετητή IMAP %s με τη χρήση %s"

#~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#~ msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου '%s' στον εξυπηρετητή IMAP %s: "
#~ "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία λήψης πληροφοριών LIST για το '%s' στον εξυπηρετητή IMAP %s: %s"

#~ msgid "Bad command"
#~ msgstr "Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου '%s': Μη έγκυρο όνομα mailbox"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου '%s':' Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου '%s': Μη έγκυρο όνομα mailbox"

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s' σε '%s': Ειδικός φάκελος"

#~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s' σε '%s': Μη έγκυρο όνομα "
#~ "mailbox"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s' σε '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία λήψης %s πληροφοριών για το μοτίβο '%s' στον εξυπηρετητή IMAP "
#~ "%s: %s"

#~ msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σε φάκελους IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή για το φάκελο '%s': Μη έγκυρο όνομα mailbox"

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή για το φάκελο '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από φάκελους IMAP σε λειτουργία χωρίς "
#~ "σύνδεση."

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση συνδρομής για το φάκελο '%s': Μη έγκυρο όνομα "
#~ "mailbox"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση για το φάκελο '%s': Εσφαλμένη εντολή"

#~ msgid "Scanning for changed messages"
#~ msgstr "Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα"

#~ msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής IMAP %s είναι ασταθής (inconsistent)."

#~ msgid "Fetching envelopes of new messages"
#~ msgstr "Λήψη φακέλων νέων μηνυμάτων"

#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
#~ msgstr "Απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή IMAP %s: "

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Δεν έχουν δοθεί δεδομένα"

#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή %s IMAP: %s"

#~ msgid "Maildir append message canceled"
#~ msgstr "Ακυρώθηκε η προθήκη μηνύματος Maildir"

#~ msgid "Invalid message contents"
#~ msgstr "Μη έγκυρα περιεχόμενα στο μήνυμα"

#~ msgid "Mail append canceled"
#~ msgstr "Ακύρωση πρόσθεσης μηνυμάτων"

#~ msgid "Message construction failed."
#~ msgstr "Αποτυχία κατασκευής μηνύματος."

#~ msgid "MH append message canceled"
#~ msgstr "Η προσθήκη μηνύματος MH ακυρώθηκε"

#~ msgid "Use cancel"
#~ msgstr "Χρήση ακύρωσης"

#~ msgid "STARTTLS command failed"
#~ msgstr "Η εντολή STARTTLS απέτυχε"

#~ msgid "HELO command failed"
#~ msgstr "Η εντολή HELO απέτυχε"

#~ msgid "AUTH command failed"
#~ msgstr "Η εντολή AUTH απέτυχε"

#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
#~ msgstr "Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από τον εξυπηρετητή.\n"

#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Η εντολή MAIL FROM απέτυχε: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε"

#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Η εντολή RCPT TO απέτυχε: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε"

#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Η εντολή DATA απέτυχε: %s: το μήνυμα δεν στάλθηκε"

#~ msgid "RSET command failed"
#~ msgstr "Η εντολή RSET απέτυχε"

#~ msgid "QUIT command failed"
#~ msgstr "Η εντολή QUIT απέτυχε"

#~ msgid "Item(s) _belong to these categories:"
#~ msgstr "Το παρακάτω αντικείμενο(α) ανήκει σε αυτές τις _κατηγορίες:"

#~ msgid "Color Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες χρωμάτων"

#~ msgid "The color to render"
#~ msgstr "Χρώμα προς εμφάνιση"

#, fuzzy
#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης %s για το %s στο σύστημα %s."

#~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" στο βιβλίο πρίν \"%s\""

#~ msgid "book busy"
#~ msgstr "βιβλίο απασχολημένο"

#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
#~ msgstr "CORBA exception making \"%s\" call"

#~ msgid "%s: there is no current operation"
#~ msgstr "%s: : δεν υπάρχει τρέχουσα διεργασία"

#~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" στο βιβλίο μετά από \"%s\""

#~ msgid "%s: canceled"
#~ msgstr "%s: ακυρώθηκε"

#~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
#~ msgstr "%s: δεν υπάρχουν διαθέσιμα εργοστάσια για uri `%s'"

#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας EBookListener"

#~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
#~ msgstr "%s: there was no self contact uid stored in gconf"

#~ msgid "This is a digitally signed message part"
#~ msgstr "Αυτό το σημείο του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο"

#~ msgid "Kerberos 4"
#~ msgstr "Kerberos 4"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον εξυπηρετητή με την πιστοποίηση "
#~ "Kerberos 4."

#~ msgid ""
#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του εισιτηρίου Kerberos:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
#~ msgstr "Αποτυχία κατά τη λήψη πιστοποιητικού εκδότη"

#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης Λίστας Ανάκτησης Πιστοποιητικών"

#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
#~ msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης υπογραφής πιστοποιητικού"

#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης υπογραφής Λίστας Ανάκτησης Πιστοποιητικών"

#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
#~ msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης δημοσίου κλειδιού εκδότη"

#~ msgid "Certificate not yet valid"
#~ msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρο"

#~ msgid "CRL not yet valid"
#~ msgstr "Η CRL δεν είναι ακόμα έγκυρη"

#~ msgid "CRL has expired"
#~ msgstr "Η CRL έχει λήξει"

#~ msgid "Error in CRL"
#~ msgstr "Σφάλμα στο CRL"

#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
#~ msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο , μηδενικού βάθους πιστοποιητικό "

#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
#~ msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό στην αλυσίδα"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού εκδότη τοπικά"

#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
#~ msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής leaf"

#~ msgid "Certificate chain too long"
#~ msgstr "Αλυσίδα πιστοποιητικού πολύ μακριά"

#~ msgid "Path length exceeded"
#~ msgstr "Υπέρβαση μήκους διαδρομής"

#~ msgid "Invalid purpose"
#~ msgstr "Μη έγκυρος σκοπός"

#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
#~ msgstr "Αναντιστοιχία Εκδότη/Θέματος"

#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
#~ msgstr "Αναντιστοιχία AKID/SKID"

#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
#~ msgstr "Αναντιστοιχία σειριακού AKID/εκδότη"

#~ msgid "Error in application verification"
#~ msgstr "Σφάλμα στην επαλήθευση εφαρμογής"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate from %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Εσφαλμένο πιστοποιητικό από %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να το δεχτείτε ούτως ή άλλως;"