File: he.po

package info (click to toggle)
evolution-data-server 3.56.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 47,108 kB
sloc: ansic: 365,415; xml: 578; cpp: 482; perl: 297; sh: 62; makefile: 60; python: 35; javascript: 29
file content (12694 lines) | stat: -rw-r--r-- 379,086 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of evolution.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# yair hershkovitz <yairhr@yahoo.com> , 2004
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1337
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1339
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
msgid ""
"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
"broken. Remove it, please."
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Failed to store mail in temp file %s: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create directory %s: %s"
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את הספרייה %s: ‏%s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Failed to create child process '%s': %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1480
#, fuzzy
#| msgid "Print contact"
msgid "No UID in the contact"
msgstr "הדפס איש קשר"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
msgid "Loading..."
msgstr "טעינה..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4858
msgid "Searching..."
msgstr "חיפוש..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1508
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1689
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1775
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7378
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7447
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Contact not found"
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "איש הקשר לא נמצא"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1839
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1922
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Operation not supported"
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "פעולה לא נתמכת"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1848
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid query: %s"
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "שאילתה שגויה: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2124
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1158
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2139
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2317
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2536
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2673
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2838
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2978
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3115
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3278
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3473
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3691
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3688
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4536
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4713
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4921
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5077
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5275
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5441
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5668
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5825
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6053
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6252
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6620
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6844
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3331
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3337
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3347
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3359
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:930
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1804
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:228
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:776
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "מתחבר מחדש לשרת LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4742
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1808
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2087
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2231
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2374
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2512
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2708
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4681
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4884
msgid "Error performing search"
msgstr "שגיאה בביצוע החיפוש"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "אנשי קשר מתקבלים (%d)..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:822
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
#, fuzzy
#| msgid "Refresh List"
msgid "Refreshing…"
msgstr "רענן רשימה"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "מוסיף איש קשר לשרת LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5777
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr ""

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "משנה איש קשר משרת LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "מסיר איש קשר משרת LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "אין ספר כזה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "איש הקשר לא נמצא"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "מזהה איש הקשר כבר קיים"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "אין מקור כזה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "ללא רווח"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
msgid "Unique ID"
msgstr "מזהה ייחודי"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
msgid "File Under"
msgstr "תייק תחת"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Book UID"
msgstr "מזהה ספר ייחודי"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Given Name"
msgstr "שם פרטי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Family Name"
msgstr "שם משפחה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 1"
msgstr "דוא״ל 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 2"
msgstr "דוא״ל 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 3"
msgstr "דוא״ל 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Email 4"
msgstr "דוא״ל 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
msgid "Mailer"
msgstr "תכנת דואר"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Home Address Label"
msgstr "תווית כתובת בית"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Work Address Label"
msgstr "תווית כתובת עבודה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Other Address Label"
msgstr "תווית כתובת אחרת"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Assistant Phone"
msgstr "טלפון עוזר"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone"
msgstr "טלפון עסקי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Phone 2"
msgstr "טלפון עסקי 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Business Fax"
msgstr "פקס עסקי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Callback Phone"
msgstr "טלפון לחזרה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Car Phone"
msgstr "טלפון ברכב"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Company Phone"
msgstr "טלפון חברה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone"
msgstr "טלפון בבית"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Phone 2"
msgstr "טלפון בבית 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Home Fax"
msgstr "פקס בבית"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Mobile Phone"
msgstr "טלפון סלולרי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Phone"
msgstr "טלפון אחר"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Other Fax"
msgstr "פקס אחר"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Pager"
msgstr "ביפר"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Primary Phone"
msgstr "טלפון עיקרי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Radio"
msgstr "רדיו"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
msgid "Telex"
msgstr "טלקס"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Organizational Unit"
msgstr "יחידת ארגון"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Manager"
msgstr "מנהל"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Assistant"
msgstr "עוזר"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Homepage URL"
msgstr "כתובת דף הבית"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "Weblog URL"
msgstr "כתובת בלוג"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Calendar URI"
msgstr "כתובת יומן"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "כתובת פנוי/עסוק"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "ICS Calendar"
msgstr "יומן ICS"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "כתובת ועידת וידאו"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Spouse's Name"
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "שם בן/בת הזוג"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "‏AIM בית - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "‏AIM בית - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "‏AIM בית - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "‏AIM עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "‏AIM עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "‏AIM עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "‏GroupWise בית - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "‏GroupWise בית - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "‏GroupWise בית - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "‏GroupWise עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "‏GroupWise עבודה - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "‏GroupWise עבודה - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "‏!Yahoo בית - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "‏!Yahoo בית - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "‏!Yahoo בית - שם מסך3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "‏MSN בית - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "‏MSN בית - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "‏MSN בית - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "‏MSN עבודה - שם מסך 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "‏MSN עבודה - שם מסך 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "‏MSN עבודה - שם מסך 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "‏ICQ ביתי — מספר 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "‏ICQ ביתי — מספר 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "‏ICQ ביתי — מספר 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "‏ICQ בעסק — מספר 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "‏ICQ בעסק — מספר 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "‏ICQ בעסק — מספר 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "Last Revision"
msgstr "גירסה אחרונה"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Name or Org"
msgstr "כינוי או אירגון"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Address List"
msgstr "רשימת כתובות"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Home Address"
msgstr "כתובת בית"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Work Address"
msgstr "כתובת עבודה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Other Address"
msgstr "כתובת אחרת"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "Category List"
msgstr "רשימת קטגוריות"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "Logo"
msgstr "סמליל"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Email List"
msgstr "רשימת דוא\"ל"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "‏AIM - רשימת שמות מסך"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "‏GroupWise — רשימת מזהים"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Jabber ID List"
msgstr "‏Jabber — רשימת מזהים"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "‏!Yahoo - רשימת שמות מסך"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "‏MSN - רשימת שמות מסך"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "ICQ ID List"
msgstr "‏ICQ — רשימת מספרים"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "רוצה דואר HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
#, fuzzy
#| msgid "Other Address"
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "כתובת אחרת"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
msgid "Birth Date"
msgstr "תאריך לידה"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
msgid "Anniversary"
msgstr "יום שנה"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "תעודת X.509"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
#, fuzzy
#| msgid "X.509 Certificate"
msgid "PGP Certificate"
msgstr "תעודת X.509"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "רשימת מספרים ברשת Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Geographic Information"
msgstr "מידע גאוגרפי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
msgid "Skype Name List"
msgstr "רשימת השמות בסקייפ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "SIP address"
msgstr "כתובת SIP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
#, fuzzy
#| msgid "Skype Home Name 1"
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Skype Home Name 2"
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
#, fuzzy
#| msgid "Skype Home Name 3"
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "סקייפ ביתי — שם 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Skype Work Name 1"
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Skype Work Name 2"
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Skype Work Name 3"
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "סקייפ בעסק — שם 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
#, fuzzy
#| msgid "Skype Name List"
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "רשימת השמות בסקייפ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
#, fuzzy
#| msgid "Skype Name List"
msgid "Twitter Name List"
msgstr "רשימת השמות בסקייפ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home ID 1"
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home ID 2"
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home ID 3"
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "‏Jabber ביתי — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work ID 1"
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work ID 2"
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work ID 3"
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "‏Jabber בעסק — מזהה 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Jabber ID List"
msgid "Matrix ID List"
msgstr "‏Jabber — רשימת מזהים"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
msgid "Unnamed List"
msgstr "רשימה ללא שם"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "Not a phone number"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
#, fuzzy
#| msgid "Invalid range"
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "טווח שגוי"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:954
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr ""

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1397
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1628
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1904
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not connect to %s: "
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "לא ניתן להתחבר אל %s:"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:858
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3448
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Address book does not exist"
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "פנקס הכתובות אינו קיים"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2259
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:558
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error executing search expression: %s:\n"
#| "%s"
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr ""
"שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:\n"
"%s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4751
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1882 src/camel/camel-db.c:830
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "אין מספיק זכרון"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:381
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3484
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5854
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid query"
msgid "Invalid Query"
msgstr "שאילתה שגויה"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
#: src/libedataserver/e-client.c:170
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "שאילתה שגויה"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6082
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6089
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:346
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3479
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "שאילתה שגויה: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3664
#, fuzzy
#| msgid "Invalid query: %s"
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "שאילתה שגויה: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4755
#: src/libebackend/e-cache.c:755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5421
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5468
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5515
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5567
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
#: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348
#: src/libebackend/e-cache.c:2388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object not found"
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "אובייקט לא נמצא"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5627
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object not found"
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "אובייקט לא נמצא"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5803
#, fuzzy
#| msgid "Operation not supported"
msgid "Search by email not supported"
msgstr "פעולה לא נתמכת"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5814
#, fuzzy
#| msgid "No filename provided."
msgid "No email address provided"
msgstr "לא ניתן שם קובץ."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5869
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5878
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7992
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1120
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1128
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1994
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2450
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1955
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6022
#, fuzzy
#| msgid "Invalid query: %s"
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "שאילתה שגויה: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7974
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Invalid query: %s"
msgid "Invalid query: "
msgstr "שאילתה שגויה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open book: %s"
msgid "Cannot open book: "
msgstr "לא ניתן לפתוח את הספר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
#, fuzzy
#| msgid "Cannot refresh calendar: %s"
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get contact: %s"
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "לא ניתן לקבל איש קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get contact list: %s"
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "לא ניתן לקבל איש קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get contact list: %s"
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "לא ניתן לקבל איש קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419
#, fuzzy
#| msgid "Cannot add contact: %s"
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "לא ניתן להוסיף איש קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1470
#, fuzzy
#| msgid "Cannot modify contact: %s"
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "לא ניתן לשנות איש קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
#, fuzzy
#| msgid "Cannot remove contacts: %s"
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "לא ניתן להסיר אנשי קשר: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "לא ניתן לקבל את כתובת הדוא״ל להתראות מלוח השנה: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
#, fuzzy
#| msgid "Protocol not supported"
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "פרוטוקול לא נתמך"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr ""

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr ""

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr ""

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1474
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. Remove it, please."
msgstr ""

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1986
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "יום הולדת: %s"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "יום שנה: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get contact: %s"
msgid "Cannot get URI"
msgstr "לא ניתן לקבל איש קשר: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "לא ניתן לשמור מידע יומן."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create spool file: %s"
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ תור: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr ""

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
msgid "Unsupported method"
msgstr "שיטה לא נתמכת"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
#, fuzzy
#| msgid "URI not loaded"
msgid "URI not set"
msgstr "כתובת לא נטענה"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr ""

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "מבנה קובץ שגוי."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "לא יומן."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "מזג אויר: ערפל"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "מזג אויר: לילה מעונן"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "מזג אויר: מעונן"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "מזג אויר: מעונן"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "מזג אויר: ממטרים"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "מזג אויר: שלג"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "מזג אויר: לילה בהיר"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "מזג אויר: שמש"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "מזג אויר: סופות ברקים"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.1f°F - %s"
msgid "%.1f °F"
msgstr "‏‎%.1f°F - ‏%s"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.1f°C - %s"
msgid "%.1f °C"
msgstr "‏‎%.1f°C -‏ %s"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr ""

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr ""

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "תחזית"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מטמון"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
#, fuzzy
#| msgid "Could not create cache file"
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מטמון"

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
#, fuzzy
#| msgid "New Contact"
msgid "New note"
msgstr "איש קשר חדש"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "No such calendar"
msgstr "לא קיים יומן"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
msgid "Object not found"
msgstr "אובייקט לא נמצא"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
msgid "Invalid object"
msgstr "אובייקט לא תקין"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
msgid "Unknown user"
msgstr "משתמש לא ידוע"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
msgid "Object ID already exists"
msgstr "מזהה אובייקט כבר קיים"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
msgid "Invalid range"
msgstr "טווח שגוי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown error: %s"
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "שגיאה לא ידועה: %s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create calendar object: %s"
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה: %s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "פגישה ללא שם"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "1st"
msgstr "הראשון"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "2nd"
msgstr "השני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "3rd"
msgstr "השלישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "4th"
msgstr "הרביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "5th"
msgstr "החמישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "6th"
msgstr "השישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "7th"
msgstr "השביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "8th"
msgstr "השמיני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "9th"
msgstr "התשיעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "10th"
msgstr "העשירי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "11th"
msgstr "האחד עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "12th"
msgstr "השניים עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "13th"
msgstr "השלושה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "14th"
msgstr "הארבעה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "15th"
msgstr "החמישה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "16th"
msgstr "השישה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "17th"
msgstr "השבעה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "18th"
msgstr "השמונה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "19th"
msgstr "התשעה עשר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "20th"
msgstr "העשרים"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "21st"
msgstr "העשרים ואחד"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "22nd"
msgstr "העשרים ושניים"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "23rd"
msgstr "העשרים ושלושה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "24th"
msgstr "העשרים וארבעה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "25th"
msgstr "העשרים וחמישה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "26th"
msgstr "העשרים ושישה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "27th"
msgstr "העשרים ושבעה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "28th"
msgstr "העשרים ושמונה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "29th"
msgstr "העשרים ותשעה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "30th"
msgstr "השלושים"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "31st"
msgstr "השלושים ואחד"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Once per day"
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "פעם ביום"
msgstr[1] "פעם ביום"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Every time"
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "כל פעם"
msgstr[1] "כל פעם"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Once per week"
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "פעם בשבוע"
msgstr[1] "פעם בשבוע"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Every time"
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "כל פעם"
msgstr[1] "כל פעם"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "יום שני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "יום שני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr "יום שני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr "יום שני"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday"
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday"
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
#, fuzzy
#| msgid "Thursday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
#, fuzzy
#| msgid "Thursday"
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
#, fuzzy
#| msgid "Thursday"
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
#, fuzzy
#| msgid "Holiday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "חג"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
#, fuzzy
#| msgid "Saturday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
#, fuzzy
#| msgid "Saturday"
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
#, fuzzy
#| msgid "Saturday"
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Once per month"
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "פעם בחודש"
msgstr[1] "פעם בחודש"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Every time"
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "כל פעם"
msgstr[1] "כל פעם"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
#, fuzzy
#| msgid "Once per day"
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "פעם ביום"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr ""

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Every time"
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "כל פעם"
msgstr[1] "כל פעם"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Every time"
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "כל פעם"
msgstr[1] "כל פעם"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Recurrence"
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "מופע חוזר"
msgstr[1] "מופע חוזר"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr ""

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "אף פעם"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
#, fuzzy
#| msgid "New meeting"
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "ישיבה חדשה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
#, fuzzy
#| msgid "New appointment"
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "פגישה חדשה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr ""

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr ""

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
#, fuzzy
#| msgid "High"
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
#, fuzzy
#| msgid "Low"
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
#, fuzzy
#| msgid "Undefined"
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "weeks"
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "שבועות"
msgstr[1] "שבועות"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_24 hour"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "_24 שעות"
msgstr[1] "_24 שעות"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקות"
msgstr[1] "דקות"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d sent"
#| msgid_plural "%d sent"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d נשלח"
msgstr[1] "%d נשלח"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2902
#, fuzzy
#| msgid "No summary"
msgid "No Summary"
msgstr "אין תקציר"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2918
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2928
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects one argument"
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "‏\"%s\" מצפה לארגומנט אחד"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "‏\"%s\" מצפה לשני ארגומנטים"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט הראשון להיות time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט השני להיות time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "‏\"%s\" מצפה לשני ארגומנטים"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "‏\"%s\" מצפה לשני ארגומנטים"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "‏\"%s\" אינו מצפה לארגומנטים"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
#| "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
#| "\"classification\""
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"\"%s\" בציפייה שהארגומנט הראשון יהיה \"any\", \"summary\", \"description\", "
"\"location\", \"attendee\", \"organizer\" או \"classification\""

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "‏\"%s\" מצפה לפחות לארגומנט אחד"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
#| "to be a boolean false (#f)"
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" בציפייה שכל הארגומנטים יהיו מחרוזות או שארגומנט יחיד יהיה שקר "
"בבוליאני (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת תאריך/שעה ISO 8601"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "‏\"%s\" מצפה מהארגומנט השני להיות מספר שלם"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Failed to create create child process '%s': %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object not found"
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "אובייקט לא נמצא"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr ""

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr ""

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
#, fuzzy
#| msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr ""

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
msgid "attachment.dat"
msgstr ""

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open calendar: %s"
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "לא ניתן לפתוח את לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
#, fuzzy
#| msgid "Cannot refresh calendar: %s"
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve calendar object path: %s"
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "לא ניתן לקבל את נתיב פריט לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve calendar object list: %s"
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת פריטי לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: %s"
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת העיסוק/פנאי של לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create calendar object: %s"
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
#, fuzzy
#| msgid "Cannot modify calendar object: %s"
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "לא ניתן לשנות את הפריט בלוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
#, fuzzy
#| msgid "Cannot remove calendar object: %s"
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
#, fuzzy
#| msgid "Cannot receive calendar objects: %s"
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "לא ניתן לקבל את פריטי לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
#, fuzzy
#| msgid "Cannot send calendar objects: %s"
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "לא ניתן לשלוח פריטים מלוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
#, fuzzy
#| msgid "Could not retrieve attachment list: %s"
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים המצורפים: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
#, fuzzy
#| msgid "Could not store folder: %s"
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
#, fuzzy
#| msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "לא ניתן לקבל את אזור הזמן של לוח השנה: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
#, fuzzy
#| msgid "Could not add calendar time zone: %s"
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "לא ניתן להוסיף אזור זמן ללוח השנה: %s"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:194
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:207
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:223
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:237
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:352
msgid "Signing message"
msgstr "חותם על הודעה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:644
msgid "Encrypting message"
msgstr "מצפין הודעה"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:817
msgid "Decrypting message"
msgstr "מפענח הודעה"

#: src/camel/camel-data-cache.c:199
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "לא ניתן ליצור את נתיב המטמון"

#: src/camel/camel-data-cache.c:528
msgid "Empty cache file"
msgstr ""

#: src/camel/camel-data-cache.c:605
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s"

#: src/camel/camel-db.c:884 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את '%s' ל-'%s': ‏%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1126 src/camel/camel-filter-search.c:936
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Failed to create child process '%s': %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1180
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Invalid message stream received from %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1404 src/camel/camel-filter-driver.c:1417
msgid "Syncing folders"
msgstr "מסנכרן תיקיות"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1525
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Error parsing filter: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1536
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Error executing filter: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1634
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Unable to open spool folder"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1646
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Unable to process spool folder"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1674
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "מקבל הודעה %d (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1683 src/camel/camel-filter-driver.c:1706
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "נכשל בהודעה %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "ארע כשל בשמירת ההודעה %s במטמון: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1876
msgid "Syncing folder"
msgstr "מסנכרן תיקייה"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1884
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1807
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "מקבל הודעה %d מתוך %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1825
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "נכשל בהודעה %d מתוך %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2040 src/camel/camel-filter-driver.c:2064
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr ""

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2054
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Error parsing filter: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Error executing filter: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-filter-search.c:1238
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Error executing filter search: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Learning new spam message in '%s'"
#| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "נלמדת הודעת ספאם חדשה תחת '%s'"
msgstr[1] "נלמדות הודעות ספאם חדשות תחת '%s'"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:500
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Learning new ham message in '%s'"
#| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "נלמדת הודעת פרסום חדשה תחת '%s'"
msgstr[1] "נלמדות הודעות פרסום חדשות תחת '%s'"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:548
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filtering new message in '%s'"
#| msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "מסוננת הודעה חדשה תחת '%s'"
msgstr[1] "מסוננות הודעות חדשות תחת '%s'"

#: src/camel/camel-folder.c:1211
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
msgid "Moving messages"
msgstr "מעביר הודעות"

#: src/camel/camel-folder.c:1214
msgid "Copying messages"
msgstr "מעתיק הודעות"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr ""

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1361
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening folder %s"
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "פותח את התיקייה %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3509
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr ""

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3734
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr ""

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:4034
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr ""

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1011
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1054
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1064
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr ""

#: src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1662
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:458
#, fuzzy, c-format
#| msgid "From %s:"
msgid "Output from %s:"
msgstr "מ %s:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:943 src/camel/camel-gpg-context.c:948
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1742
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Failed to execute gpg: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:948
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1209
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1096
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Failed to parse gpg userid hint."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1121 src/camel/camel-gpg-context.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Failed to parse gpg passphrase request."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1157
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "בקשה בלתי צפויה מ־GnuPG עבור `%s'"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1179
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1210 src/camel/camel-net-utils.c:524
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
#: src/libedataserver/e-client.c:156
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטלה"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1231
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1244
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Unexpected response from GnuPG: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1361
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1382
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1403
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1410
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1425
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue "
"is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:869
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "לא ניתן לייצר נתוני חתימה:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2317 src/camel/camel-gpg-context.c:2556
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2696 src/camel/camel-gpg-context.c:2873
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Failed to execute gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2424 src/camel/camel-gpg-context.c:2432
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2440 src/camel/camel-gpg-context.c:2460
#: src/camel/camel-smime-context.c:1000 src/camel/camel-smime-context.c:1014
#: src/camel/camel-smime-context.c:1026
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Cannot verify message signature: Incorrect message format"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2506
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2654
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "לא ניתן לייצר נתוני הצפנה:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2736
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2796 src/camel/camel-gpg-context.c:2805
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2828
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Cannot decrypt message: Incorrect message format"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2816
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Failed to decrypt MIME part: protocol error"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2888
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Failed to decrypt MIME part: protocol error"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2925
#, c-format
msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
msgstr ""

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1550
msgid "Encrypted content"
msgstr "תוכן מוצפן"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr ""

#: src/camel/camel-lock.c:111
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Could not create lock file for %s: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s.  נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/camel/camel-lock.c:221
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Failed to get lock using fcntl(2): %s"

#: src/camel/camel-lock.c:293
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Failed to get lock using flock(2): %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Cannot build locking helper pipe: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Cannot fork locking helper: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:216 src/camel/camel-lock-client.c:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"

#: src/camel/camel-lock-client.c:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not lock '%s'"
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Could not lock '%s'"

#: src/camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Could not open mail file %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Could not check mail file %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:134
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Could not open temporary mail file %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:164
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Failed to store mail in temp file %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Could not create pipe: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:212
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Could not fork: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail program failed: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:251
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Unknown error)"

#: src/camel/camel-movemail.c:278
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Error reading mail file: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:291
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Error writing mail temp file: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:499 src/camel/camel-movemail.c:573
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Error copying mail temp file: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:273
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:426
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "אין תוכן זמין"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:281
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:434
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "אין חתימה זמינה"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:798
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "parse error"

#: src/camel/camel-net-utils.c:716
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "מפענח: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:741
msgid "Host lookup failed"
msgstr "נכשל במציאת המארח"

#: src/camel/camel-net-utils.c:747
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""

#: src/camel/camel-net-utils.c:751
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Host lookup failed: %s: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1130
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr ""

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "מוריד הודעות חדשות עבור מצב לא מקוון"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "מוריד הודעות חדשות עבור מצב לא מקוון"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:336
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:430
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:484
#, fuzzy
#| msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "העתק תוכן תיקייה באופן מקומי עבור פעולה לא מקוונת"

#: src/camel/camel-offline-store.c:326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן"

#: src/camel/camel-provider.c:90
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr ""

#: src/camel/camel-provider.c:92
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת"

#: src/camel/camel-provider.c:335
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Could not load %s: Module loading not supported on this system."

#: src/camel/camel-provider.c:344
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Could not load %s: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:353
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Could not load %s: No initialization code in module."

#: src/camel/camel-provider.c:499 src/camel/camel-session.c:430
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "No provider available for protocol '%s'"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 src/libedataserver/e-client.c:135
msgid "Invalid argument"
msgstr "ארגומנט שגוי"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "‏CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "‏DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Server challenge too long (>2048 octets)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Server challenge invalid\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Server response did not contain authorization data"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Server response contained incomplete authorization data"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Server response does not match"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
msgid "GSSAPI"
msgstr "‏GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr ""

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "The provided target_name parameter was ill-formed."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "The supplied context handle did not refer to a valid context."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "The consistency checks performed on the input_token failed."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "The consistency checks performed on the credential failed."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "The referenced credentials have expired."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:860
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Bad authentication response from server."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
#, fuzzy
#| msgid "Could not get message"
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Unsupported security layer."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:31
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:101
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "מצב אימות לא ידוע"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "‏NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "PLAIN"
msgstr "טקסט פשוט"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "‏POP לפני SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
#, fuzzy
#| msgid "POP Source URI"
msgid "POP Source UID"
msgstr "כתובת מקור POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgid "OAuth2"
msgstr "מחבר"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr "אבולוציה תשתמש בכתובת דוא\"ל זו להזדהות עם השרת."

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr ""

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr "אבולוציה תשתמש בכתובת דוא\"ל זו להזדהות עם השרת."

#: src/camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Regular expression compilation failed: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:439
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-session.c:508
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3252
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No support for authentication type %s"
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "אין תמיכה בסוג האימות %s"

#: src/camel/camel-session.c:523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication failed"
msgid "%s authentication failed"
msgstr "ההזדהות נכשלה"

#: src/camel/camel-session.c:592
#, fuzzy
#| msgid "Forwarded message - %s"
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "הודעה מועברת - %s"

#: src/camel/camel-smime-context.c:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "לא נמצאה תעודה עבור '%s'"

#: src/camel/camel-smime-context.c:371
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "לא ניתן ליצור הודעת CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:376
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "לא ניתן ליצור מידע CMS חתום"

#: src/camel/camel-smime-context.c:382
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "לא ניתן לצרף מידע CMS חתום"

#: src/camel/camel-smime-context.c:389
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "לא ניתן לצרף מידע CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:395
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:401
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:407
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:431 src/camel/camel-smime-context.c:446
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "לא קיימת תעודת  הצפנה עבור '%s'"

#: src/camel/camel-smime-context.c:453
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:458
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:469
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr ""

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:502
msgid "Unverified"
msgstr "בלתי מאומת"

#: src/camel/camel-smime-context.c:504
msgid "Good signature"
msgstr "חתימה טובה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:506
msgid "Bad signature"
msgstr "חתימה פגומה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "תעודת החתימה לא נמצאה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "אלגוריתם החתימה לא ידוע"

#: src/camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "אלגוריתם החתימה לא נתמך"

#: src/camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Malformed signature"
msgstr "חתימה שגויה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Processing error"
msgstr "שגיאת עיבוד"

#: src/camel/camel-smime-context.c:565
msgid "No signed data in signature"
msgstr "אין נתונים חתומים בחתימה"

#: src/camel/camel-smime-context.c:570
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:583 src/camel/camel-smime-context.c:594
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:601 src/camel/camel-smime-context.c:605
msgid "Cannot set message digests"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:615 src/camel/camel-smime-context.c:620
msgid "Certificate import failed"
msgstr "יבוא תעודה נכשל"

#: src/camel/camel-smime-context.c:630
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:633
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:637
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:656
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:881 src/camel/camel-smime-context.c:1407
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:887
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "נכשל בהוספת מידע למקודד CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:892 src/camel/camel-smime-context.c:1424
msgid "Failed to encode data"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1525
msgid "Decoder failed"
msgstr "מפענח נכשל"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1301
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1341
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1349
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1360
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "לא ניתן ליצור הודעת CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1366
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1372
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1378
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1387
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1392
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr ""

#: src/camel/camel-smime-context.c:1418
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "נכשל בהוספץ מידע למקודד"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1532
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr ""

#: src/camel/camel-store.c:1413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening folder %s"
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "פותח את התיקייה %s"

#: src/camel/camel-store.c:1710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s"

#: src/camel/camel-store.c:1738 src/camel/camel-store.c:1783
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: src/camel/camel-store.c:1752 src/camel/camel-store.c:1800
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "דואר זבל"

#: src/camel/camel-store.c:2405
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת"

#: src/camel/camel-store.c:2412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying folder %s"
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "מעתיק את התיקייה %s"

#: src/camel/camel-store.c:2590 src/camel/camel-vee-store.c:426
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה"

#: src/camel/camel-store.c:2781 src/camel/camel-vee-store.c:477
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה"

#: src/camel/camel-stream.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Error writing to cache stream: "
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "אירעה שגיאה בכתיבה לתזרים המטמון:"

#: src/camel/camel-stream.c:287 src/camel/camel-stream.c:338
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr ""

#: src/camel/camel-stream-filter.c:339
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr ""

#: src/camel/camel-stream-null.c:89
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr ""

#: src/camel/camel-stream-process.c:282
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "החיבור בוטל"

#: src/camel/camel-stream-process.c:287
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר עם הפקודה \"%s\": ‏%s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-url.c:325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse URL '%s'"
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "לא ניתן לפרק את הכתובת '%s'"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying folder %s"
msgid "Updating folder “%s”"
msgstr "מעתיק את התיקייה %s"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1283 src/camel/camel-vee-folder.c:1419
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No such message %s in %s"
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "אין הודעה בשם %s תחת %s"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error storing '%s': "
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "שגיאה באחסון '%s':"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1585
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1643
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr ""

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: src/camel/camel-vee-store.c:34
msgid "Unmatched"
msgstr "אין התאמה"

#: src/camel/camel-vee-store.c:452
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה"

#: src/camel/camel-vee-store.c:487
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה"

#: src/camel/camel-vee-store.c:556
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr ""

#: src/camel/camel-vee-store.c:1112
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr ""

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must be working online to complete this operation"
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3424
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No folder name specified."
msgid "No destination folder specified"
msgstr "לא צויין שם תיקייה."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve message: "
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve message: "
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1809
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve message: "
msgid "Unable to move messages to Inbox"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה:"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr ""

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
#, fuzzy
#| msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
#, fuzzy
#| msgid "Always check for new mail in this folder"
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "בדוק תמיד עבור דואר חדש בתיקייה זאת"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "לא ניתן ליצור מטמון עבור %s:"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "בודק עבור דואר חדש"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "ה_צגת תיקיות המינוי בלבד"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
#, fuzzy
#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ה_חלת המסננים להודעות חדשות בתיבת הדואר הנכנס בשרת זה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "יש לבדוק אחר הודעות זבל רק בתיבת ה_דואר הנכנס"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_סנכרון אוטומטי של דואר מרוחק באופן מקומי"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Numbe_r of cached connections to use"
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "מ_ספר חיבורי המטמון לשימוש"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Namespace:"
msgstr "מרחב שם:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
#, fuzzy
#| msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "'.' ו '..' הם שמות תיקיות שמורים."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
#, fuzzy
#| msgid "_Use custom command to connect to server"
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "השתמש ב_פקודה מותאמת אישית להתחברות לשרת"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr ""

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Encrypting message"
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "מצפין הודעה"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Syncing folder"
msgid "ascending order"
msgstr "מסנכרן תיקייה"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92
#, fuzzy
#| msgid "Syncing folder"
msgid "descending order"
msgstr "מסנכרן תיקייה"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
msgid "Default IMAP port"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
#, fuzzy
#| msgid "IMAP server %s"
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "שרת IMAP %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
msgid "IMAP"
msgstr "‏IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1157
#, fuzzy
#| msgid "Error writing to cache stream: "
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "אירעה שגיאה בכתיבה לתזרים המטמון:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3134
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3457
#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "ניסיון ההזדהות נכשל.\n"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3066
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3067
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "‏STARTTLS לא נתמך"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3076
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3239
#, fuzzy, c-format
#| msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "שרת ה־IMAP‏ %s אינו סומך בסוג האימות הנדרש %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3265
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
#, fuzzy
#| msgid "Cannot authenticate user: %s"
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "לא ניתן לאמת את המשתמש: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3287
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failed"
msgid "Authentication password not available"
msgstr "האימות נכשל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3297
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3310
#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "ניסיון ההזדהות נכשל.\n"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3382
#, fuzzy
#| msgid "Failed on message %d"
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "נכשל בהודעה %d"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3484
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3506
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3524
#, fuzzy
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3561
#, fuzzy
#| msgid "Failed on message %d"
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "נכשל בהודעה %d"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4040
#, fuzzy
#| msgid "Failed to execute gpg."
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Failed to execute gpg."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4140
#, fuzzy
#| msgid "Source stream unavailable"
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "תזרים המקור אינו זמין"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה עם מזהה הודעה %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4407
msgid "No such message available."
msgstr "הודעה כזאת אינה זמינה."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4456
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4520
#, fuzzy
#| msgid "Encrypting message"
msgid "Error fetching message"
msgstr "מצפין הודעה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4498
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5271
#, fuzzy
#| msgid "Error performing search"
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "שגיאה בביצוע החיפוש"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4513
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4544
#, fuzzy
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
msgid "Error moving messages"
msgstr "שגיאה במהלך העברת הודעות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
msgid "Error copying messages"
msgstr "שגיאה במהלך העתקת הודעות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5061
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5082
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ תור:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5168
#, fuzzy
#| msgid "Sending message"
msgid "Error appending message"
msgstr "שולח הודעה"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5439
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5443
msgid "Error scanning changes"
msgstr ""

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5466
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5493
#, fuzzy
#| msgid "Encrypting message"
msgid "Error fetching message info"
msgstr "מצפין הודעה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5644
msgid "Error running STATUS"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6224
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6279
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6343
#, fuzzy
#| msgid "Error executing %s."
msgid "Error syncing changes"
msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת %s."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6237
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6362
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6503
#, fuzzy
#| msgid "Expunging old messages"
msgid "Error expunging message"
msgstr "ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6585
#, fuzzy
#| msgid "Storing folder"
msgid "Error fetching folders"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6593
#, fuzzy
#| msgid "_Show only subscribed folders"
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "ה_צגת תיקיות המינוי בלבד"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6650
#, fuzzy
#| msgid "Storing folder"
msgid "Error creating folder"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
#, fuzzy
#| msgid "Storing folder"
msgid "Error deleting folder"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6746
#, fuzzy
#| msgid "Storing folder"
msgid "Error renaming folder"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
#, fuzzy
#| msgid "_Show only subscribed folders"
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "ה_צגת תיקיות המינוי בלבד"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6814
#, fuzzy
#| msgid "_Show only subscribed folders"
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "ה_צגת תיקיות המינוי בלבד"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6854
#, fuzzy
#| msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "שרת ה־IMAP‏ %s אינו סומך בסוג האימות הנדרש %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6866
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6931
msgid "Search failed"
msgstr "החיפוש נכשל"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7059
msgid "Error running IDLE"
msgstr "שגיאה בהרצת IDLE"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:349
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
msgid "Inbox"
msgstr "דואר נכנס"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "שרת IMAP‏ %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "שרת IMAP עבור %s ב־%s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "התיקייה %s לא קיימת"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1615
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1885
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2080
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2323
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2370
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "שם התיקייה \"%s\" שגוי מכיוון שהוא מכיל את התו \"%c\""

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "‏[Gmail]/טיוטות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "טיוטות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "טיוטv"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2776
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "‏[Gmail]/דואר יוצא"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2777
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "דואר יוצא"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "פריטים שנשלחו"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "הודעות שנשלחו"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2782
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "‏[Gmail]/ספאם"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2783
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "זבל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "דוא״ל זבל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2785
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "דוא״ל זבל"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2786
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "ספאם"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787
#, fuzzy
#| msgid "Mail"
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "דואר"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "‏[Gmail]/אשפה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "פריטים שנמחקו"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2793
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "הודעות שנמחקו"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "‏~%s ‏(%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "תיבת דואר: %s ‏(%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
#, fuzzy
#| msgid "Se_nd message to..."
msgid "_Index message body data"
msgstr "ש_לח הודעה ל..."

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
#, fuzzy
#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "העברה מקומית"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#, fuzzy
#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Calendar does not exist"
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "לוח השנה לא קיים"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "קובץ דואר מקומי %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן למחוק את קובץ האינדקס של התיקייה '%s':‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן למחוק את קובץ העל של התיקייה '%s':‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not rename '%s': %s"
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את '%s': ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "אין הודעה כזאת"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir:‏ %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "לא ניתן להעביר את ההודעה לתיקיית היעד: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder container %s"
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "לא ניתן לקבל את מכיל התיקייה %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Folder already exists"
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "התיקייה כבר קיימת"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏התיקייה לא קיימת."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏לא ספריית maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
msgid "not a maildir directory"
msgstr "לא ספריית maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן לסרוק את התיקייה '%s': ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir:‏ %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "בודק שלמות תיקייה"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
msgid "Checking for new messages"
msgstr "בודק עבור הודעות חדשות"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox:‏ %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': קובץ בלתי רגיל."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "לא ניתן ליצור את הספרייה: '%s': ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
msgid "Folder already exists"
msgstr "התיקייה כבר קיימת"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not delete folder '%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את התיקייה '%s':\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a regular file."
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "‏'%s' אינו קובץ רגיל."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "התיקייה '%s' אינה ריקה. לא נמחקה."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן למחוק את קובץ סיכום התיקייה '%s': ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "שם התיקייה החדש אינו חוקי."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם התיקייה '%s':‏ '%s':‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח תיבת דואר זמנית: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "שגיאה לא ידועה: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh:‏ %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה „%s”: זו אינה תיקייה."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את החוצץ „%s”:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "החוצץ „%s” אינו קובץ או תיקייה רגילים"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
msgid "Invalid spool"
msgstr "חוצץ לא תקין"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "התיקייה „%s/%s” לא קיימת."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”:\n"
"‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "התיקייה „%s” לא קיימת."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:\n"
"‏%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "‏„%s” אינו קובץ mailbox."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr ""

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779
#, fuzzy
#| msgid "Unable to process spool folder"
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Unable to process spool folder"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr "לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה %s:‏ %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "לא ניתן לקבל את ההודעה %s:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "הפרסום נכשל: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
msgid "Posting failed: "
msgstr "הפרסום נכשל: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "הצגת _תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over TLS"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "חדשות USENET"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
#, fuzzy
#| msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr "אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "לא ניתן לקרוא את הברכה מאת %s:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Failed to store mail in temp file %s: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "נכשל בהתחברות לשרת ה־NNTP ‏%s במצב בטוח:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "חדשות USENET דרך %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "פקודת ה־NNTP נכשלה:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "לא מחובר."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "תיקייה לא קיימת: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "‏%s: סורק עבור הודעות חדשות"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr ""

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "הפעולה נכשלה: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "‏%s: סורק עבור הודעות קיימות"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Unexpected response from GnuPG: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "אין הודעה בעלת מזהה %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "מקבל הודעת POP %d"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
msgid "Unknown reason"
msgstr "סיבה לא ידועה"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "מקבל סיכום POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "לא ניתן לקבל סיכום POP: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
msgid "Expunging old messages"
msgstr "ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
#, fuzzy
#| msgid "Message storage"
msgid "Message Storage"
msgstr "שמירת הודעות"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "השאר הודעות על ה_שרת"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_מחק לאחר %s ימים"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr ""

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr ""

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr ""

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "Default POP3 port"
msgstr ""

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
#, fuzzy
#| msgid "POP3 server %s"
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "שרת POP3‏ %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
msgid "POP"
msgstr "‏POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה "
"הזמינה בשרתי POP רבים."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. "
"יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם "
"תומכים בזה."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP‏ %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "‏STLS לא נתמך על ידי השרת"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "נכשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: שגיאת פרוטוקול SASL"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "שרת POP3‏ %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "שרת POP3 עבור %s ב־%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#| "Error sending username%s"
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.\n"
"שגיאה בשליחת שם המשתמש%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#| "Error sending password%s"
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.\n"
"שגיאה בשליחת הססמה%s"

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.\n"
"שגיאה בשליחת שם המשתמש%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "התיקייה „%s” לא קיימת."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr ""

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4
msgid "Sendmail"
msgstr "‏Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
msgid "sendmail"
msgstr "‏sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to read From address"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr ""

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse recipient list"
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
msgid "Could not send message: "
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה:"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr ""

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr ""

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Send Options"
msgstr "אפשרויות"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Se_nd message to..."
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "ש_לח הודעה ל..."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
msgid "Default SMTP port"
msgstr ""

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server %s"
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "שרת SMTP %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Message is not Junk"
msgid "Message submission port"
msgstr "הודעה זו אינה דואר זבל"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54
msgid "SMTP"
msgstr "‏SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
msgid "Welcome response error: "
msgstr "שגיאה בתגובת קבלת הפנים:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "פקודת STARTTLS נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:443
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "שרת SMTP %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:446
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "שליחת דוא\"ל SMTP דרך %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:586
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "שרת ה־SMTP‏ %s אינו תומך בסוג ההצפנה המבוקש %s."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr ""

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
#, fuzzy
#| msgid "AUTH command failed: "
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "פעולת ה־AUTH נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "פעולת ה־AUTH נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: השירות אינו מחובר."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:980
msgid "Sending message"
msgstr "שולח הודעה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1024
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "שגיאת תחביר, הפקודה אינה מוכרת"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
msgid "Command not implemented"
msgstr "הפקודה לא ממומשת"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "פרמטר הפקודה לא הוטמע"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Help message"
msgstr "הודעת עזרה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Service ready"
msgstr "השירות מוכן"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr ""

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "התחלת קלט הדוא\"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Transaction failed"
msgstr "ההעברה כשלה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "A password transition is needed"
msgstr "נדרשת העברת ססמה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "שיטת האימות חלשה מדיי"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "כשל זמני באימות"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
#: src/libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1516
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP Greeting"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1538
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1545
msgid "HELO command failed: "
msgstr "פקודת HELO נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1629
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1643
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1652
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "פעולת ה־MAIL FROM נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "פעולת ה־RCPT TO נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1696
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1705
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> נכשלה"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1788
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1799
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1810
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1895
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1926
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1934
msgid "DATA command failed: "
msgstr "פעולת ה־DATA נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1974
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1982
msgid "RSET command failed: "
msgstr "פעולת ה־REST נכשלה:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2020
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2026
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "פעולת ה־QUIT נכשלה:"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Contact UID of a user"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Birthday and anniversary reminder"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Birthday and anniversary reminder value"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Birthday and anniversary reminder units"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Past reminders for EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Snoozed reminders for EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:42
msgid "Reminder programs"
msgstr "Reminder programs"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:43
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Programs that are allowed to be run by reminders"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Enable desktop notifications"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr "When set to true, the desktop/system notifications are shown"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Enable audio notifications"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Show reminders in notification tray only"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Show reminder notification dialog always on top"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "X position of the reminder notification dialog"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:71
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Y position of the reminder notification dialog"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:75
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Width of the reminder notification dialog"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:79
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Height of the reminder notification dialog"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:83
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:87
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Show reminder notification for completed tasks"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:91
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Show reminder notification for past events"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:95
msgid "The last used snooze time, in minutes"
msgstr "The last used snooze time, in minutes"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:99
msgid "User-defined snooze times, in minutes"
msgstr "User-defined snooze times, in minutes"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Whether the migration of old setting was already done"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Whether to load photos of signers/encrypters"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Override SMTP HELO/EHLO argument"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Array of user header names"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "A list of hints for OAuth2 services"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Whether to limit operations in Power Saver mode"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Deprecated) Proxy type to use"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Deprecated) Whether to use http-proxy"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Deprecated) Host name for HTTP requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Deprecated) Port number for HTTP requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Deprecated) Proxy authentication user name"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Deprecated) Proxy authentication password"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr "התרעות תזכורות Evolution"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
msgid "Calendar event notifications"
msgstr "התרעות על אירועים ביומן"

#: src/libebackend/e-cache.c:750
msgid "Out of memory"
msgstr "אין זכרון"

#: src/libebackend/e-cache.c:942
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את הספרייה: '%s': ‏%s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1447
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No such source"
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "אין מקור כזה"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1602
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:139
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:467
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Failed to get lock using fcntl(2): %s"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
#: src/libedataserver/e-source.c:1601
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
#: src/libedataserver/e-source.c:1714
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "שרת ה־IMAP‏ %s אינו סומך בסוג האימות הנדרש %s"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "לא נמצאה תעודה עבור '%s'"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr ""

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "יום השנה"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "תחרות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "מתנות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "מטרות/יעדים"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "חג"

#: src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "כרטיסי ברכה"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "אנשי קשר חשובים"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "רעיונות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "בינלאומי"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "לקוח חשוב"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: src/libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "שיחות טלפון"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "אסטרטגיות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "ספקים"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "זמן והוצאות"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "אח״ם"

#: src/libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "בהמתנה"

#: src/libedataserver/e-client.c:137
msgid "Backend is busy"
msgstr "המנוע עסוק"

#: src/libedataserver/e-client.c:139
msgid "Source not loaded"
msgstr "כתובת לא נטענה"

#: src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source already loaded"
msgstr "כתובת כבר טעונה"

#: src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "ההזדהות נכשלה"

#: src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Repository offline"
msgstr "המאגר אינו מקוון"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:152
msgid "Offline unavailable"
msgstr "‏מצב לא-מקוון לא זמין"

#: src/libedataserver/e-client.c:154
msgid "Permission denied"
msgstr "אין הרשאות"

#: src/libedataserver/e-client.c:158
msgid "Could not cancel"
msgstr "לא ניתן לבטל"

#: src/libedataserver/e-client.c:160
msgid "Not supported"
msgstr "לא נתמך"

#: src/libedataserver/e-client.c:162
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "שיטת אימות לא נתמכת"

#: src/libedataserver/e-client.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "‏TLS לא זמין"

#: src/libedataserver/e-client.c:166
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "גודל החיפוש חרג מגבולו"

#: src/libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "זמן החיפוש חרג מגבולו"

#: src/libedataserver/e-client.c:172
msgid "Query refused"
msgstr "שאילתה נדחתה"

#: src/libedataserver/e-client.c:174
msgid "D-Bus error"
msgstr "שגיאת D-Bus"

#: src/libedataserver/e-client.c:176
msgid "Other error"
msgstr "שגיאה אחרת"

#: src/libedataserver/e-client.c:178
#, fuzzy
#| msgid "Backend is busy"
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "המנוע עסוק"

#: src/libedataserver/e-client.c:180
msgid "Object is out of sync"
msgstr "אובייקט אינו מסונכרן"

#: src/libedataserver/e-client.c:2037
msgid "Timeout was reached"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:793
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:857
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:893
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:950
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to cache message %s: "
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "ארע כשל בשמירת ההודעה %s במטמון:"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:922
#, fuzzy
#| msgid "Failed on message %d"
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "נכשל בהודעה %d"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1202
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1217
#, fuzzy
#| msgid "Object not found"
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "אובייקט לא נמצא"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1414
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "תגובת OK בלתי צפויה משרת IMAP: ‏%s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1423
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1466
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1750
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1169
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1245
#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "ניסיון ההזדהות נכשל.\n"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1652
msgid "Too many redirects"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-source.c:1504
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-source.c:2249
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Protocol not supported"
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "פרוטוקול לא נתמך"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Operation not supported"
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "פעולה לא נתמכת"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Operation not supported"
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "פעולה לא נתמכת"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Contact not found"
msgid "Password not found"
msgstr "איש הקשר לא נמצא"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr ""

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1996
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1987
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1992
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1983
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1978
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1919
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2040
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1923
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1928
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1932
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2029
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1936
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1940
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:339
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr ""

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr ""

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1357
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to post data"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1438
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1449
#, fuzzy
#| msgid "Font Properties"
msgid "Failed to get properties"
msgstr "מאפייני גופן"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1514
#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to update properties"
msgstr "ניסיון ההזדהות נכשל.\n"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1605
#, fuzzy
#| msgid "Failed on message %d"
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "נכשל בהודעה %d"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create cache path"
msgid "Failed to create collection"
msgstr "לא ניתן ליצור את נתיב המטמון"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1748
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1898
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Failed to get lock using fcntl(2): %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1760
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Failed to create child process '%s': %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1911
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create cache path"
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "לא ניתן ליצור את נתיב המטמון"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2036
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2047
#, fuzzy
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to read resource"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2425
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to put data"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to add data to encoder"
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "נכשל בהוספץ מידע למקודד"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2521
#, fuzzy
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
#, fuzzy
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2634
#, fuzzy
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to move resource"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2730
#, fuzzy
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2744
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2931
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2759
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2947
#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "נכשל בהצפנת מידע"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2830
#, fuzzy
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2881
#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to unlock"
msgstr "ניסיון ההזדהות נכשל.\n"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2919
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned"
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "הוחזר קוד %d שהנו קוד HTTP בלתי צפוי"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2956
msgid "XML data does not have root node"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2979
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Failed to get lock using fcntl(2): %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Could not open cache directory: "
msgid "Could not open the link."
msgstr "לא ניתן לפתוח את תיקיית המטמון:"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "_העתקת מיקום הקישור"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "_פתיחת קישור בדפדפן"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr ""

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Digital Signature"
msgstr "חתימה דיגיטלית"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Key Encipherment"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Certificate"
msgstr "אישור"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Issuer"
msgstr "מנפיק"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
msgid "Expires on"
msgstr "פג תוקף בתאריך"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Common Name"
msgstr "שם נפוץ"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
msgid "Organization Unit"
msgstr "יחידת ארגון"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

# msgctxt "CategoryName"
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Locality"
msgstr "מחוז"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Domain Component Name"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
msgid "Alternative Emails"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Not Before"
msgstr "לא לפני"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "Not After"
msgstr "לא אחרי"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר סידורי"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Key ID"
msgstr "מזהה מפתח"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "אלגוריתם חתימה"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Public Key"
msgstr "מפתח ציבורי"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Algorithm"
msgstr "אלגוריתם"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:226
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:257
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr ""

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:507
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:517
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:522
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication required"
msgid "%s account authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:561
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:568
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:575
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:582
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:589
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:776
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Font Properties"
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "מאפייני גופן"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:872
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:984
msgid "Click here to open the URL"
msgstr "יש ללחוץ כאן על מנת לפתוח את הכתובת"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1022
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1059
msgid "_Authorization code:"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1072
msgid "C_ontinue"
msgstr "להמ_שיך"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid "Address book authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid "Mail authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid "Authentication request"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(מארח: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "שם _משתמש:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "הו_ספת ססמה ססמה זו למפתחות שלך"

#. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
msgid "until start time"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
msgid "Add custom time…"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
msgid "Clear custom times"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "עכשיו"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "שנה אחת"
msgstr[1] "שנתיים"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to cache %s: "
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "ארע כשל בשמירה למטמון %s:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
msgid "No reminder is selected."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
#, fuzzy
#| msgid "No stream available"
msgid "No details are available."
msgstr "אין תזרים זמין"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add data to encoder"
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "נכשל בהוספץ מידע למקודד"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175
#, fuzzy
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "נכשל בקבלת הודעה"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr ""

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr ""

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_שעות"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_דקות"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
#, fuzzy
#| msgid "_Add Signature"
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "הו_סף חתימה"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_שחרור"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
msgid "Dismiss _All"
msgstr "שחרור ה_כול"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
msgid "_Snooze"
msgstr "_נודניק"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Certificate rejected"
msgid "Certificate trust..."
msgstr "התעודה נדחתה"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_דחייה"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "לקבל באופן _זמני"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "לקבל ל_צמיתות"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate check for %s:\n"
#| "\n"
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "Do you wish to accept?"
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"בדיקת תעודת SSL עבור %s:\n"
"\n"
"‏%s\n"
"\n"
"לקבל?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:230
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "סיבה:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:233
msgid "Detailed error:"
msgstr "פרטי שגיאה:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
#, fuzzy
#| msgid "Signing certificate not found"
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "תעודת החתימה לא נמצאה"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has expired"
msgid "The certificate has expired."
msgstr "פג תוקף התעודה"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr ""

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Suppliers"
msgid "Supports"
msgstr "ספקים"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "דואר _משתמש:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "תזכורות"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:891
msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת שגויה"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:940
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:943
msgid "Searching server sources..."
msgstr ""

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:263
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:272
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:284
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:296
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr ""

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr ""

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr ""

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
msgid "_No"
msgstr "_לא"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "_Yes"
msgstr "_כן"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Don't ask me again"
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "אל תשאל אותי שוב"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
#, fuzzy
#| msgid "Calendar does not exist"
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "לוח השנה לא קיים"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
#, fuzzy
#| msgid "Calendar does not exist"
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "לוח השנה לא קיים"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr ""

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
#, fuzzy
#| msgid "Sender contains"
msgid "Reminders Options:"
msgstr "השולח מכיל"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sh_ow a reminder"
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "ה_צג תזכורת"
msgstr[1] "ה_צג תזכורת"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr ""

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open message"
msgid "Can not open file"
msgstr "לא יכול לפתוח את ההודעה"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Failed to store mail in temp file %s: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unhandled error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr ""

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "OUTPUTFILE"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
#, fuzzy
#| msgid "current addressbook folder "
msgid "List local address book folders"
msgstr "תיקיית ספר הכתובות הנוכחית "

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr ""

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
#, fuzzy
#| msgid "_Show only subscribed folders"
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "ה_צגת תיקיות המינוי בלבד"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:86
msgid "Show source’s UID"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported authentication method"
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "שיטת אימות לא נתמכת"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:92
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:95
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "no"
msgstr "לא"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:126
msgid "Collection"
msgstr "אוסף"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:132
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "אוסף/חשבונות מקוונים GNOME"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "אוסף/חשבונות מקוונים אובונטו"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Address Book"
msgstr "ספר כתובות"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Calendar"
msgstr "יומן"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Memo List"
msgstr "רשימת תזכורות"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Account"
msgstr "חשבון דואר"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Transport"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
#, fuzzy
#| msgid "Identity"
msgid "Mail Identity"
msgstr "זהות"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Submission"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
#, fuzzy
#| msgid "Valid signature"
msgid "Mail Signature"
msgstr "חתימה חוקית"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:156
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:224
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:231
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "מופעל: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:233
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Backend is busy"
msgid "Backend: %s"
msgstr "המנוע עסוק"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "לוח שנה מופעל: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, fuzzy, c-format
#| msgid "contact's header: "
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "כותרת אנשי קשר: "

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:240
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Operation failed: %s"
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "הפעולה נכשלה: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:247
#, fuzzy, c-format
#| msgid "T_ype: "
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "_סוג: "

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:269
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:275
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:283
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:291
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:299
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:420
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr ""

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:445
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "לא נמצאו מקורות\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "יום הולדת ויום השמה"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:4
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "על שרתי LDAP"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:5
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:6
msgid "On This Computer"
msgstr "במחשב זה"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:4
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "הגדרות מתווך בררת מחדל"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5
msgid "Search Folders"
msgstr "תיקיות חיפוש"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:4
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:4
msgid "On The Web"
msgstr "בדפדפן"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:4
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "הערות WebDAV"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
#~ msgid "Failed to create contact from returned server data"
#~ msgstr "ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:"

#, fuzzy
#~| msgid "Family Name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "שם משפחה"

#, fuzzy
#~| msgid "work"
#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "עבודה"

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "חיבור לשרת"

#~ msgid ""
#~ "Paned position in the reminder notification dialog, the split size "
#~ "between list of the events and the description"
#~ msgstr ""
#~ "Paned position in the reminder notification dialog, the split size "
#~ "between list of the events and the description"

#, fuzzy
#~| msgid "Operation cancelled"
#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "פעולה בוטלה"

#~ msgid "Updating contacts cache (%d)... "
#~ msgstr "מטמון אנשי הקשר מתעדכן (%d)..."

#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
#~ msgstr "נעשה שימוש בשם ייחודי (DN)"

#~ msgid "Using Email Address"
#~ msgstr "משתמש בכתובת דוא\"ל"

#~ msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d"
#~ msgstr "יצירת המקור '%s' נכשלה עם קוד ה־HTTP:‏ %d"

#~ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgstr "%s: אין מקור עבור מזהה המשתמש '%s' שמאוחסן ב־GConf."

#~ msgid "Empty URI"
#~ msgstr "כתובת ריקה"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "הצלחה"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "הזדהות נדרשת"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "שדה לא נתמך"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "הוסר הספר"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "לא זמין במצב בלתי מקוון"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "גירסת שרת שגויה"

#~ msgid "Cannot remove book: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להסיר את הספר: %s"

#~ msgid "Empty query: %s"
#~ msgstr "שאילתה ריקה: %s"

#~ msgid "Cannot get supported fields: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את השדות הנתמכים: %s"

#~ msgid "Cannot get required fields: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את השדות הנדרשים: %s"

#~ msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את שיטות ההצפנה הנתמכות: %s"

#~ msgid "Cannot get changes: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את השינויים: %s"

#~ msgid "Cancel operation failed: %s"
#~ msgstr "פעולת הביטול נכשלה: %s"

#~ msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
#~ msgstr "לוח השנה אינו תומך במצב עיסוק"

#~ msgid "Reply Requested: by "
#~ msgstr "דרישת תגובה: מאת"

#~ msgid "Reply Requested: When convenient"
#~ msgstr "דרישת תגובה: כשנוח"

#~ msgid "Loading %s items"
#~ msgstr "טוען %s פריטים"

#~ msgid "Invalid server URI"
#~ msgstr "כתובת שרת לא תקינה"

#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תהליכון לייצור מטמון"

#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
#~ msgstr "הפנייה לכתובת שגויה"

#~ msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgstr "הכנס סיסמה ל-%s (משתמש %s)"

#~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
#~ msgstr "הכנס סיסמה עבור %s על מנת לאפשר מתווך עבור המשתמש %s"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "המאגר אינו מקוון"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "משתמש לא ידוע"

#~ msgid "Operation has been canceled"
#~ msgstr "הפעולה בוטלה"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "לא ניתן לבטל את הפעולה"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "אירעה חריגה ב־D-Bus"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "אין שגיאה"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את כתובת היומן: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את מאפיין ה־LDAP של לוח השנה: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את נתוני התזמון של לוח השנה: %s"

#~ msgid "Cannot remove calendar: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להסיר את לוח השנה: %s"

#~ msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להתעלם מההתרעה בלוח השנה: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את נתיב הפריט כברירת המחדל של לוח השנה: %s"

#~ msgid "Could not complete calendar query: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להשלים את השאילתה בלוח השנה: %s"

#~ msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את אזור הזמן כברירת המחדל של לוח השנה: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל שינויים ללוח השנה: %s"

#~ msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
#~ msgstr "אין מפעל מנגנון עבור '%s' מתוך '%s'"

#~ msgid "Could not instantiate backend"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את המנגנון"

#~ msgid "Verifying message"
#~ msgstr "מוודא הודעה"

#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
#~ msgstr "לא ניתן לייבא מפתחות בעלי צופן זה"

#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
#~ msgstr "לא ניתן לייצא מפתחות בעלי צופן זה"

#~ msgid "Resynchronizing with server"
#~ msgstr "מסתנכרן מחדש עם השרת"

#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
#~ msgstr "מכין את התיקייה '%s' למצב לא מקוון"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Canceled"

#~ msgid "Resolving address"
#~ msgstr "מפענח כתובת"

#~ msgid "Name lookup failed"
#~ msgstr "חיפוש שם נכשל"

#~ msgid "Name lookup failed: %s"
#~ msgstr "Name lookup failed: %s"

#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
#~ msgstr "לא ניתן לכתוב יומן בלתי מקוון עבור התיקייה '%s':‏ %s"

#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
#~ msgstr "URL '%s' needs a username component"

#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
#~ msgstr "URL '%s' needs a host component"

#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
#~ msgstr "URL '%s' needs a path component"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן ליצור את הספרייה %s:\n"
#~ "‏%s"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': התיקייה כבר קיימת"

#~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא סוג אימות תואם: קוד 0x%x"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "החיבור נחסם"

#~ msgid "Command not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "הפקודה אינה נתמכת על ידי שרת ה־SOCKS"

#~ msgid "Address type not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "סוג הכתובת אינו נתמך על ידי שרת ה־SOCKS"

#~ msgid "Unknown error from SOCKS server"
#~ msgstr "שגיאה בלתי מוכרת משרת ה־SOCS"

#~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
#~ msgstr "תגובה חלקית משרת ה־SOCKS"

#~ msgid "Invalid reply from proxy server"
#~ msgstr "תגובה שגויה משרת התיווך"

#~ msgid ""
#~ "Issuer:            %s\n"
#~ "Subject:           %s\n"
#~ "Fingerprint:       %s\n"
#~ "Signature:         %s"
#~ msgstr ""
#~ "מנפיק:            %s\n"
#~ "נושא:             %s\n"
#~ "טביעת אצבע:       %s\n"
#~ "חתימה:            %s"

#~ msgid "GOOD"
#~ msgstr "טוב"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "לא טוב"

#~ msgid ""
#~ "Certificate problem: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "בעייה בתעודה: %s\n"
#~ "מנפיק: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "פג תוקף התעודה: %s\n"
#~ "מנפיק: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבל את ההודעה: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "This message is not available in offline mode."
#~ msgstr "הודעה זו אינה זמינה במצב לא מקוון."

#~ msgid "Could not load summary for %s"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון סיכום עבור %s"

#~ msgid "Checking for deleted messages %s"
#~ msgstr "מתבצעת בדיקה אחר הודעות שנמחקו %s"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף הודעה לתיקייה '%s':‏ %s"

#~ msgid "Cannot create message: %s"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור הודעה: %s"

#~ msgid "Cannot append message in offline mode: "
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף הודעה במצב בלתי מקוון:"

#~ msgid "Checking for new mail"
#~ msgstr "בדיקת דואר חדש"

#~ msgid "Check new messages for J_unk contents"
#~ msgstr "_בדוק הודעות חדשות עבור תכני זבל"

#~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
#~ msgstr "סנכרון החשבון באופן מ_קומי אוטומטית"

#~ msgid "SOAP Settings"
#~ msgstr "הגדרות SOAP"

#~ msgid "Novell GroupWise"
#~ msgstr "‏Novell GroupWise"

#~ msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
#~ msgstr "עבור גישה לשרתי Novell GroupWise"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr "אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-GroupWise בעזרת סיסמת טקסט פשוט."

#~ msgid "Host or user not available in url"
#~ msgstr "המארח או המשתמש אינם זמינים בכתובת"

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "לא הכנסת סיסמה."

#~ msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיות GroupWise במצב לא מקוון."

#~ msgid "Cannot create a special system folder"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית מערכת מיוחדת"

#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
#~ msgstr "תיקיית העל לא יכולה להכיל תת־תיקיות"

#~ msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לשנות את תיקיית ה־GroupWise מ־'%s' ל־'%s'"

#~ msgid "GroupWise server %s"
#~ msgstr "שרת GroupWise ‏%s"

#~ msgid "GroupWise service for %s on %s"
#~ msgstr "שירות GroupWise עבור %s ב־%s"

#~ msgid "GroupWise mail delivery via %s"
#~ msgstr "קבלת דואר GrupWise דרך %s"

#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה: פעולה שגויה באחסון זה"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued "
#~ "in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving "
#~ "some of your mail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "חרגת ממכסת האחסון לחשבון זה. ההודעות שלך ימתינו בתור בתיבת הדואר היוצר "
#~ "שלך. ניתן לשלוח מחדש על ידיעה לחיצה על קבלה/שליחה לאחר מחיקה/שמירה "
#~ "בארכיון של חלק מהודעות הדואר שלך.\n"

#~ msgid "Could not send message: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: %s"

#~ msgid "No output stream"
#~ msgstr "אין תזרים פלט"

#~ msgid "No input stream"
#~ msgstr "אין תזרים קלט"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "השרת התנתק בפתאומיות: %s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "התראה משרת ה־IMAP‏ %s@%s:‏\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IMAP command failed: %s"
#~ msgstr "פקודת IMAP נכשלה: %s"

#~ msgid "Server response ended too soon."
#~ msgstr "תגובת השרת הסתיימה בטרם עת."

#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
#~ msgstr "תגובת שרת ה־IMAP לא הכיל נתוני %s"

#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
#~ msgstr "תגובת שרת חלקית: לא סופק מידע עבור הודעה מס׳ %d"

#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
#~ msgstr "תגובת שרת חלקית: לא סופק מזהה משתמש עבור הודעה מס׳ %d"

#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
#~ msgstr "לא ניתן לאתר את גוף ההודעה בתגובת FETCH."

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "פ_קודה:"

#~ msgid "Names_pace:"
#~ msgstr "מ_רחב שם:"

#~ msgid "Check new messages for Jun_k contents"
#~ msgstr "בדיקת הודעות חדשות עבור תכני _זבל"

#~ msgid "Could not connect to %s: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר ל־%s: ‏%s"

#~ msgid "SSL unavailable"
#~ msgstr "‏SSL לא זמין"

#~ msgid "SSL negotiations failed"
#~ msgstr "המשא ומתן על ה־SSL נכשל"

#~ msgid "SSL is not available in this build"
#~ msgstr "‏SSL אינו זמין בבנייה זאת"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏התיקייה קיימת."

#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
#~ msgstr "תיקיית הורה לא ידועה: %s"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected"
#~ msgstr "השרת התנתק באופן פתאומי"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
#~ msgstr "השרת התנתק באופן בלתי צפוי:"

#~ msgid "IMAP+"
#~ msgstr "‏IMAP+‎"

#~ msgid "Not authenticated"
#~ msgstr "לא מאומת"

#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): "
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר אל %s (פתחה %s):"

#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף את ההודעה לתקציר: הסיבה אינה ידועה"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
#~ msgstr "לא ניתן לפרסם הודעות NNTP בעת עבודה בלתי מקוונת!"

#~ msgid "Authentication requested but no username provided"
#~ msgstr "הזדהות נדרש אבל לא סופק שם משתמש"

#~ msgid "TLS negotiations failed"
#~ msgstr "המשא ומתן ל־TLS נכשל"

#~ msgid "TLS is not available in this build"
#~ msgstr "‏TLS לא זמין בבניה זאת"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
#~ "authentication mechanism."
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: אין תמיכה במנגנון האימות המבוקש."

#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת ה-POP‏ %s"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "התיקייה '%s' לא קיימת."

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן להתאמת מול שרת ה־SMTP.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "SMTP Authentication"
#~ msgstr "SMTP Authentication"

#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
#~ msgstr "Error creating SASL authentication object."

#~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
#~ msgstr "מתבצעת גישה אנונימית לשרת LDAP"

#~ msgid "Category Icon"
#~ msgstr "איקון קטגוריה"

#~ msgid "_No Image"
#~ msgstr "_ללא תמונה"

#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
#~ "name"
#~ msgstr "כבר יש קטגוריה בשם '%s' בתצורה. נא להשתמש בשם אחר"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "איקון"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "קטגוריה"

#~ msgid "Category Properties"
#~ msgstr "מאפייני קטגוריה"

#~ msgid "Category _Icon"
#~ msgstr "_איקון קטגוריה"

#~ msgid "Category _Name"
#~ msgstr "_שם קטגוריה"

#~ msgid "Currently _used categories:"
#~ msgstr "קטגוריות ב_שימוש כרגע:"

#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "קטגוריות _זמינות:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_עריכה"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "קטגוריות"

#~ msgid "Create category \"%s\""
#~ msgstr "יצירת הקטגוריה \"%s\""

#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
#~ msgstr "בחר אנשי קשר מספר כתובות"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_הוסף"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ה_סר"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "כל קטגוריה"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Co_ntacts</b>"
#~ msgstr "‏<b>_אנשי קשר</b>"

#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
#~ msgstr "<b>הצג אנשי קשר</b>"

#~ msgid "Address B_ook:"
#~ msgstr "ספר _כתובות:"

#~ msgid "Cate_gory:"
#~ msgstr "_קטגוריה:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_חיפוש:"

#~ msgid "E_xpand %s Inline"
#~ msgstr "הר_חבת %s כאן"

#~ msgid "Cop_y %s"
#~ msgstr "ה_עתק %s"

#~ msgid "C_ut %s"
#~ msgstr "_גזור %s"

#~ msgid "_Edit %s"
#~ msgstr "_ערוך %s"

#~ msgid "_Delete %s"
#~ msgstr "_מחק %s"

#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr "המפתח מקבוצת המפתחות אינו שמיש: אין משתמש או שם מארח"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "מקש ה-Caps Lock דולק."

#~ msgid "_Remember this passphrase"
#~ msgstr "_שמירת מילת צופן זו"

#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
#~ msgstr "ש_שמירת מילת צופן זו למשך ההפעלה הנוכחית"

#~ msgid "_Remember this password"
#~ msgstr "_זכור את הסיסמה"

#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
#~ msgstr "ז_כור את הסיסמה עד סוף הפעלה זו"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "בחר יעד"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "יע_ד"

#~ msgid "Invalid connection"
#~ msgstr "חיבור לא תקין"

#~ msgid "Invalid response from server"
#~ msgstr "תגובה בלתי צפוייה מהשרת"

#~ msgid "No response from the server"
#~ msgstr "אין תגובה מהשרת"

#~ msgid "Bad parameter"
#~ msgstr "פרמטר שגוי"

#~ msgid "UnknownUser"
#~ msgstr "משתמש לא ידוע"

#~ msgid "Cannot complete operation"
#~ msgstr "לא ניתן להשלים את הפעולה"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Canceled."

#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
#~ msgstr "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"

#~ msgid "Unable to parse message content"
#~ msgstr "Unable to parse message content"

#~ msgid "cannot create thread"
#~ msgstr "cannot create thread"

#~ msgid "User canceled"
#~ msgstr "המשתמש ביטל"

#~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
#~ msgstr "תיקיית האשפה מלאה. נא לרוקן אותה."

#~ msgid "Invalid message contents"
#~ msgstr "תוכן הודעה לא תקין"

#~ msgid "Message construction failed."
#~ msgstr "בניית הודעה נכשלה."

#~ msgid "User cancelled the operation"
#~ msgstr "המשתמש ביטל את הפעולה"

#~ msgid "STARTTLS command failed"
#~ msgstr "פקודת STARTTLS נכשלה"

#~ msgid "HELO command failed"
#~ msgstr "פקודת HELO נכשלה"

#~ msgid "AUTH command failed"
#~ msgstr "AUTH command failed"

#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
#~ msgstr "Bad authentication response from server.\n"

#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"

#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"

#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "DATA command failed: %s: mail not sent"

#~ msgid "RSET command failed"
#~ msgstr "RSET command failed"

#~ msgid "QUIT command failed"
#~ msgstr "QUIT command failed"

#~ msgid "book busy"
#~ msgstr "הספר עסוק"

#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
#~ msgstr "שגיאת CORBA בקריאה ל-\"%s\""

#~ msgid "%s: there is no current operation"
#~ msgstr "‏%s: אין פעולה נוכחית"

#~ msgid "%s: canceled"
#~ msgstr "‏%s: בוטל"

#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
#~ msgstr "‏%s: לא ניתן ליצור EBookListener"

#~ msgid "Kerberos 4"
#~ msgstr "Kerberos 4"

#~ msgid "import keys: unimplemented"
#~ msgstr "יבוא מפתחות: לא ממומש"

#~ msgid "export keys: unimplemented"
#~ msgstr "יצוא מפתחות: לא ממומש"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את תעודת המנפיק"

#~ msgid "Certificate signature failure"
#~ msgstr "שגיאת חתימת הודעה"

#~ msgid "Certificate not yet valid"
#~ msgstr "התעודה עדיין לא בתוקף"

#~ msgid "CRL not yet valid"
#~ msgstr "ה-CRL עדיין לא בתוקף"

#~ msgid "CRL has expired"
#~ msgstr "פג תוקף ה-CRL"

#~ msgid "Error in application verification"
#~ msgstr "שגיאה בווידוא היישום"

#~ msgid "Hula"
#~ msgstr "‏Hula"

#~ msgid "For accessing Hula servers"
#~ msgstr "עבור גישה לשרתי Hula"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
#~ msgstr "אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-Hula בעזרת סיסמת טקסט פשוט."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "שרת IMAP4 ‏%s התנתק באופן פתאומי: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot access folder '%s': %s"
#~ msgstr "יוצר את התיקייה `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "מעתיק הודעות אל התיקייה %s"

#~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
#~ msgstr "בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס"

#~ msgid "IMAP4rev1"
#~ msgstr "‏IMAP4rev1"

#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
#~ msgstr "לקריאה וכתיבה של דואר בשרתי IMAPv4rev1."

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr "אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAPv4rev1 בעזרת סיסמת טקסט פשוט."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
#~ "support STARTTLS"
#~ msgstr "התחברות לשרת IMAP ‏%s במצב מאובטח נכשלה: השרת לא תומך ב-STARTTLS"

#~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיות IMAP במצב לא מקוון."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "Bad command"
#~ msgstr "פקודה שגויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "לא ניתן לשנות שם תיקיות IMAP במצב לא מקוון."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏%s"

#~ msgid "Scanning for changed messages"
#~ msgstr "סורק עבור הודעות שהשתנו"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching envelopes of new messages"
#~ msgstr "הכנס את הנמענים של ההודעה"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "אין מידע"

#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "שרת IMAP ‏%s התנתק באופן פתאומי: %s"

#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת POP ב-%s"

#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
#~ msgstr "פריטים ששייכים ל_קטגוריות אלה::"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "הכנס סיסמה עבור %s"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "הכנס סיסמה"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "בעלים"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "עורך"

#, fuzzy
#~ msgid "Reviewer"
#~ msgstr "ת_צוגה מקדימה:"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "תורם"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "מותאם אישית"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "שגיאה כללית"

#~ msgid "A folder with the same name already exists"
#~ msgstr "תיקייה בשם זה כבר קיימת"

#~ msgid "The specified folder type is not valid"
#~ msgstr "סוג התיקייה שצויינה אינו תקין"

#~ msgid "Not enough space to create the folder"
#~ msgstr "אין מספיק מקום ליצור את התיקייה:"

#~ msgid "The folder is not empty"
#~ msgstr "התיקייה אינה ריקה"

#~ msgid "The specified folder was not found"
#~ msgstr "התיקייה שצויינה לא נמצאה"

#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
#~ msgstr "לא ניתן לשנות או להסיר את התיקייה שצויינה"

#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
#~ msgstr "לא ניתן להפוך תיקייה לצאצאית של אחת היורשות שלה"

#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה"

#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
#~ msgstr "לא ניתן לבצע את פעולה זאת במצב לא מקוון"

#~ msgid "%s's Folders"
#~ msgstr "התיקיות של %s"

#~ msgid "Favorite Public Folders"
#~ msgstr "התיקיות הציבוריות המועדפות"

#~ msgid "All Public Folders"
#~ msgstr "כל התיקיות הציבוריות"

#~ msgid "Global Address List"
#~ msgstr "רשימת כתובות גלובלית"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "מגזין"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "דואר יוצא"

#~ msgid "Evolution Addressbook file backend"
#~ msgstr "מנוע קובץ ספר הכתובות של Evolution"

#~ msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
#~ msgstr "מנוע קבצי Calednar ו-webcal של Evolution"

#~ msgid "Color Info"
#~ msgstr "מידע צבע"

#~ msgid "The color to render"
#~ msgstr "הצבע לצייר"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "מעונן חלקית"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "עשן"

#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "סופות ברקים"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "מעונן"

#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "טפטוף"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "שמש"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "אבק"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "נקי"

#~ msgid "Mostly cloudy"
#~ msgstr "מעונן לרוב"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "רוחות"

#~ msgid "Foggy"
#~ msgstr "מעורפל"

#~ msgid "Rain/snow mixed"
#~ msgstr "גשם מעורב עם שלג"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "גשם-שלג"

#~ msgid "Very hot/humid"
#~ msgstr "חם/לח מאוד"

#~ msgid "Blizzard"
#~ msgstr "סופת שלגים"

#~ msgid "Freezing rain"
#~ msgstr "גשם מקפיא"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "אובך"

#~ msgid "Very cold/wind chill"
#~ msgstr "רוח קרה"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "גשם"

#~ msgid "Weather: Partly Cloudy"
#~ msgstr "מזג אויר: מעונן חלקית"

#~ msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
#~ msgstr "‏‎%.1f/%.1f°C - ‏%s"

#~ msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
#~ msgstr "‏‎%.1f/%.1f°F - ‏%s"

#~ msgid "%.1fcm snow\n"
#~ msgstr "‏%.1f סנטימטרים של שלג\n"

#~ msgid "%.1fin snow\n"
#~ msgstr "‏%.1f אינצ'ים של שלג\n"

#~ msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
#~ msgstr "‏‎%.1f-%.1f סנטימטרים של שלג\n"

#~ msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
#~ msgstr "‏‎%.1f-%.1f אינצ'ים של שלג\n"

#~ msgid "Folder %s cannot be opened: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה %s: ‏%s"

#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
#~ msgstr "לא נמצאה תעודה עבור '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Category _Color"
#~ msgstr "הקטגוריה היא"

#~ msgid "Select User"
#~ msgstr "בחר משתמש"

#~ msgid "Addressbook..."
#~ msgstr "ספר כתובות..."

#~ msgid "evolution addressbook"
#~ msgstr "ספר הכתובות של אבולוציה"

#~ msgid "have "
#~ msgstr "יש "

#~ msgid "has "
#~ msgstr "יש "

#~ msgid " cards"
#~ msgstr " כרטיסים"

#~ msgid " card"
#~ msgstr " כרטיס"

#~ msgid "evolution minicard"
#~ msgstr "כרטיסים קטנים של אבולוציה"

#~ msgid "This addressbook could not be opened."
#~ msgstr "ספר הכתובות לא יכל להיפתח."

#~ msgid "{0}"
#~ msgstr "{0}"

#~ msgid "{1}"
#~ msgstr "{1}"

#~ msgid "Error loading addressbook."
#~ msgstr "שגיאה בזמן טעינת ספר הכתובות."

#~ msgid "Would you like to save your changes?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?"

#~ msgid ""
#~ "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
#~ "changes?"
#~ msgstr "ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?"

#~ msgid "_Discard"
#~ msgstr "ה_תעלם"

#~ msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
#~ msgstr "ספר הכתובות של אבולוציה נסגר באופן בלתי צפוי."

#~ msgid "C_ontacts"
#~ msgstr "_אנשי קשר"

#~ msgid "Configure autocomplete here"
#~ msgstr "הגדר את ההשלמה האוטומטית כאן"

#~ msgid "_Contact"
#~ msgstr "איש _קשר"

#~ msgid "New Contact List"
#~ msgstr "רשימת תפוצה חדשה"

#~ msgid "Contact _List"
#~ msgstr "_רשימת תפוצה"

#~ msgid "Create a new contact list"
#~ msgstr "צור רשימת תפוצה חדשה"

#~ msgid "New Address Book"
#~ msgstr "פנקס כתובות חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "Address _Book"
#~ msgstr "ספר _כתובות:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new address book"
#~ msgstr "הוסף משימה חדשה"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "שרתי LDAP"

#~ msgid "Autocompletion Settings"
#~ msgstr "הגדרות השלמה אוטומטית"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "מחק"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "מאפיינים..."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "3268"
#~ msgstr "3268"

#~ msgid "389"
#~ msgstr "389"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "636"
#~ msgstr "636"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>הזדהות</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>תצוגה</b>"

#~ msgid "<b>Downloading</b>"
#~ msgstr "<b>מוריד</b>"

#~ msgid "<b>Searching</b>"
#~ msgstr "<b>מחפש</b>"

#~ msgid "<b>Server Information</b>"
#~ msgstr "<b>מידע על השרת</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>סוג:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "ספר כתובות"

#~ msgid "Address Book Properties"
#~ msgstr "מאפייני ספר הכתובות"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "תמיד"

#~ msgid "Anonymously"
#~ msgstr "אנונימי"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "בסיסי"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo_gin:"
#~ msgstr "ה_תחבר:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "נושא"

#~ msgid "Whenever Possible"
#~ msgstr "כאשר אפשר"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Address Book"
#~ msgstr "_הוסף לפנקס הכתובות"

#~ msgid "_Download limit:"
#~ msgstr "הגבלת הור_דה:"

#~ msgid "_Log in method:"
#~ msgstr "שיטת ה_תחברות:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_שם:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_שער:"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_שרת:"

#~ msgid "_Use secure connection:"
#~ msgstr "השתמש ב_תקשורת מאובטחת:"

#~ msgid "cards"
#~ msgstr "כרטיסים"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "הסר הכל"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסר"

#~ msgid "View Contact List"
#~ msgstr "צפה ברשימת התפוצה"

#~ msgid "Send HTML Mail?"
#~ msgstr "שלח דואר HTML?"

#~ msgid "Add to Contacts"
#~ msgstr "הוסף לאנשי הקשר"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "מקור"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_מצא"

#~ msgid "<b>Email</b>"
#~ msgstr "<b>דוא\"ל</b>"

#~ msgid "<b>Home</b>"
#~ msgstr "<b>בית</b>"

#~ msgid "<b>Instant Messaging</b>"
#~ msgstr "<b>הודעות מידיות</b>"

#~ msgid "<b>Job</b>"
#~ msgstr "<b>עבודה</b>"

#~ msgid "<b>Other</b>"
#~ msgstr "<b>אחר</b>"

#~ msgid "<b>Web Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>כתובת רשת</b>"

#~ msgid "<b>Work</b>"
#~ msgstr "<b>עבודה</b>"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "Assistant:"
#~ msgstr "עוזר:"

#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "לוח שנה:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "עיר:"

#~ msgid "Company:"
#~ msgstr "חברה:"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "איש קשר"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "מחלקה:"

#~ msgid "Full _Name..."
#~ msgstr "_שם מלא..."

#~ msgid "Home Page:"
#~ msgstr "דף הבית:"

#~ msgid "MSN Messenger"
#~ msgstr "MSN Messenger"

#~ msgid "Mailing Address"
#~ msgstr "כתובת למשלוח"

#~ msgid "Manager:"
#~ msgstr "מנהל:"

#~ msgid "Ni_ckname:"
#~ msgstr "_כינוי:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "משרד:"

#~ msgid "PO Box:"
#~ msgstr "תא דואר:"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "מקצוע:"

#~ msgid "State/Province:"
#~ msgstr "מדינה/אזור:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "כותרת:"

#~ msgid "Video Chat:"
#~ msgstr "שיחת וידאו:"

#~ msgid "Wants to receive HTML mail"
#~ msgstr "רוצה לקבל דואר HTML"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "עבודה"

#~ msgid "Zip/Postal Code:"
#~ msgstr "מיקוד:"

#~ msgid "_Where:"
#~ msgstr "_איפה:"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "ניתן לעריכה"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "ארה\"ב"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "אפגניסטן"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "אלבניה"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "אלג'יר"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "סמואה האמריקאית"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "אנדורה"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "אנגולה"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "אנטרטיקה"

#~ msgid "Antigua And Barbuda"
#~ msgstr "אנטיגואה וברבודה"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "ארגנטינה"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "ארמניה"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "ארובה"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "אוסטרליה"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "בהמה"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "בנגלדש"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "ברבדוס"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "בלרוס"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "בלגיה"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "בנין"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "ברמודה"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "בוליביה"

#~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
#~ msgstr "בוסניה-הרצגובינה"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "ברזיל"

#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
#~ msgstr "הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "בולגריה"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "קמבודיה"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "קמרון"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "קנדה"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "צ'אד"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "צ'ילה"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "סין"

#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "האי כריסמס"

#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
#~ msgstr "איי קוקוס (קילינג)"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "קולומביה"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "קונגו"

#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
#~ msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו"

#~ msgid "Cook Islands"
#~ msgstr "איי קוק"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "קוסטה ריקה"

#~ msgid "Cote d'Ivoire"
#~ msgstr "חוף השנהב"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "קרואטיה"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "קובה"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "קפריסין"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "צ'כיה"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "דנמרק"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "דומיניקה"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "הרפובליקה הדומיניקית"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "אקוודור"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "מצריים"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "אל סלואדור"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "אריתריאה"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "אסטוניה"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "אתיופיה"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "פיג'י"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "פינלנד"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "צרפת"

#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "גואינה הצרפתית"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "פולינסיה הצרפתית"

#~ msgid "French Southern Territories"
#~ msgstr "הטריטוריות הדרומיות הצרפתיות"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "גבון"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "גמביה"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "גרוזיה"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "גרמניה"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "גיברלטר"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "יוון"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "גרינלנד"

#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "גוואדלופ"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "גואטמלה"

#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "גורנזיה"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "גואינה"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "האיטי"

#~ msgid "Heard And McDonald Islands"
#~ msgstr "איי הארד ומקדונלד"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "הונדורס"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "הונג קונג"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "הונגריה"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "איסלנד"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "הודו"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "אינדונזיה"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "איראן"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "עיראק"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "אירלנד"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "ישראל"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "איטליה"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "ג'מייקה"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "יפן"

#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "ג'רסי"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "ירדן"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "קזחסטן"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "קניה"

#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
#~ msgstr "קוריאה, רפובליקת האנשים הדמוקרטית של"

#~ msgid "Korea, Republic Of"
#~ msgstr "קוריאה, רפובליקת"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "קווית"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "קיגיזסטן"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "לאוס"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "לטביה"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "לבנון"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "ליבריה"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "ליכטנשטיין"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "לוקסמבורג"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "מקדוניה"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "מדגסקאר"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "מלאווי"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "מלזיה"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "מלטה"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "איי מרשל"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "מאוריטניה"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "מקסיקו"

#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "מיקרונזיה"

#~ msgid "Moldova, Republic Of"
#~ msgstr "מולדובה, רפובליקת"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "מונקו"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "מונגוליה"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "מרוקו"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "מוזמביק"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "נמביה"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "נפאל"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "הולנד"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "קלדוניה החדשה"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "ניו-זילנד"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "ניקראגואה"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "ניגר"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "ניגריה"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "נורווגיה"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "אומן"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "פקיסטן"

#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "הטריטוריה הפלשתינית"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "פנמה"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "פראגוואי"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "פרו"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "פיליפינים"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "פולין"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "פורטוגל"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "פורטו ריקו"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "קטאר"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "ריוניון"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "רומניה"

#~ msgid "Russian Federation"
#~ msgstr "רוסיה"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "רואנדה"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "ערב הסעודית"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "סנגל"

#~ msgid "Serbia And Montenegro"
#~ msgstr "סרביה ומונטגרו"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "סיישל"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "סיירה לאונה"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "סינגפור"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "סלובקיה"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "סלובניה"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "איי סלומון"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "סומליה"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "דרום אפריקה"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "ספרד"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "סרי לנקה"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "סודן"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "סורינם"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "שוודיה"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "שווייץ"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "סוריה"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "טיוואן"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "טאג'יקיסטן"

#~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
#~ msgstr "טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "תאילנד"

#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "טימור"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "טונגה"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "תוניס"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "טורקיה"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "טורקמניסטן"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "אוגנדה"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "אוקראינה"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "איחוד האמירויות הערביות"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "בריטניה"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "אורוגוואי"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "אוזבקיסטן"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "ונצואלה"

#~ msgid "Viet Nam"
#~ msgstr "ויאטנם"

#~ msgid "Virgin Islands, British"
#~ msgstr "איי וירג'יניה, בריטניה"

#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
#~ msgstr "איי וירג'יניה, ארה\"ב"

#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "סהרה המערבית"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "תימן"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "זמביה"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "זימבבווה"

#~ msgid "AOL Instant Messenger"
#~ msgstr "AOL Instant Messenger"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Yahoo Messenger"
#~ msgstr "Yahoo Messenger"

#~ msgid "ICQ"
#~ msgstr "ICQ"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "שרות"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "שם משתמש"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Source Book"
#~ msgstr "ספר מקור"

#~ msgid "Target Book"
#~ msgstr "ספר מטרה"

#~ msgid "Is New Contact"
#~ msgstr "האם איש קשר חדש"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "שונה"

#~ msgid "Please select an image for this contact"
#~ msgstr "אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה"

#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "_שם מלא:"

#~ msgid "E-_mail:"
#~ msgstr "_דוא\"ל:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want\n"
#~ "to delete these contacts?"
#~ msgstr ""
#~ "אתה בטוח שברצונך\n"
#~ "למחוק אנשי קשר אלו?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want\n"
#~ "to delete this contact?"
#~ msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק איש קשר זה?"

#~ msgid "Address _2:"
#~ msgstr "כתובת _2:"

#~ msgid "Ci_ty:"
#~ msgstr "_עיר:"

#~ msgid "Countr_y:"
#~ msgstr "_ארץ:"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_כתובת:"

#~ msgid "_PO Box:"
#~ msgstr "_תא דואר:"

#~ msgid "_State/Province:"
#~ msgstr "_מדינה/אזור:"

#~ msgid "_ZIP Code:"
#~ msgstr "מ_יקוד:"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "דר."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "הצעיר"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "מר"

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "סיר"

#~ msgid "_First:"
#~ msgstr "_פרטי:"

#~ msgid "_Last:"
#~ msgstr "_משפחה:"

#~ msgid "_Middle:"
#~ msgstr "_אמצעי:"

#~ msgid "_Suffix:"
#~ msgstr "_סופית:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "כ_ותרת:"

#~ msgid "_Account name:"
#~ msgstr "שם _חשבון:"

#~ msgid "_IM Service:"
#~ msgstr "שירות מ_סרים מידיים:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_מיקום:"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Add an email to the List"
#~ msgstr "הוסף דוא\"ל לרשימה"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "חברים"

#~ msgid "_List name:"
#~ msgstr "שם _רשימה:"

#~ msgid "Required Participants"
#~ msgstr "משתתפים דרושים"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "חיפוש מתקדם"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "אין אנשי קשר"

#~ msgid "%d contact"
#~ msgid_plural "%d contacts"
#~ msgstr[0] "איש קשר אחד"
#~ msgstr[1] "%d אנשי קשר"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "שאילתה"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "מודל"

#~ msgid "Name begins with"
#~ msgstr "השם מתחיל ב"

#~ msgid "Email begins with"
#~ msgstr "דוא\"ל מתחיל ב"

#~ msgid "Any field contains"
#~ msgstr "כל שדה מכיל"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "מתקדם..."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "סוג"

#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "איש קשר חדש..."

#~ msgid "New Contact List..."
#~ msgstr "רשימת תפוצה חדשה..."

#~ msgid "Go to Folder..."
#~ msgstr "לך לתיקייה..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "ייבא..."

#~ msgid "Search for Contacts..."
#~ msgstr "חפש אנשי קשר..."

#~ msgid "Forward Contact"
#~ msgstr "העבר איש קשר"

#~ msgid "Send Message to Contact"
#~ msgstr "שלח הודעה לאיש קשר"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "הדפס"

#~ msgid "Print Envelope"
#~ msgstr "הדפס מעטפה"

#~ msgid "Copy to Address Book..."
#~ msgstr "העתק לספר הכתובות..."

#~ msgid "Move to Address Book..."
#~ msgstr "העבר לפנקס הכתובות..."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "הדבק"

#~ msgid "Current View"
#~ msgstr "תצוגה נוכחית"

#~ msgid "File As"
#~ msgstr "תייק כ"

#~ msgid "ISDN Phone"
#~ msgstr "טלפון ISDN"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "יחידה"

#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "אתר ברשת"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "רוחב"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "גובה"

#~ msgid "Has Focus"
#~ msgstr "יש פוקוס"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "שדה"

#~ msgid "Field Name"
#~ msgstr "שם שדה"

#~ msgid "Text Model"
#~ msgstr "מודל טקסט"

#~ msgid "Column Width"
#~ msgstr "רוחב עמודה"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "מתאם"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "נבחר"

#~ msgid "Has Cursor"
#~ msgstr "יש סמן"

#~ msgid "(map)"
#~ msgstr "(מפה)"

#~ msgid "map"
#~ msgstr "מפה"

#~ msgid "List Members"
#~ msgstr "רשימת חברים"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "טלפון"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "פקס"

#~ msgid "WWW"
#~ msgstr "WWW"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "ב-לוג"

#~ msgid "personal"
#~ msgstr "אישי"

#~ msgid "Job Title"
#~ msgstr "כותרת תפקיד"

#~ msgid "No Self Contact defined"
#~ msgstr "לא הוגדר איש קשר עצמי"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "החלף"

#~ msgid "card.vcf"
#~ msgstr "card.vcf"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "רשימה"

#~ msgid "Move contact to"
#~ msgstr "הזז איש קשר ל"

#~ msgid "Copy contact to"
#~ msgstr "העתק איש קשר ל"

#~ msgid "Move contacts to"
#~ msgstr "הזז אנשי קשר ל"

#~ msgid "Copy contacts to"
#~ msgstr "העתק אנשי קשר ל"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ללא)"

#~ msgid "Primary Email"
#~ msgstr "דוא\"ל ראשי"

#~ msgid "Select an Action"
#~ msgstr "בחר פעולה"

#~ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
#~ msgstr "הוסף כתובת לאיש קשר קיים \"%s\""

#~ msgid "Save in addressbook"
#~ msgstr "שמור בספר הכתובות"

#~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות (C) 2000, Ximian, Inc."

#~ msgid "Print envelope"
#~ msgstr "הדפס מעטפה"

#~ msgid "Print contacts"
#~ msgstr "הדפס אנשי קשר"

#~ msgid "10 pt. Tahoma"
#~ msgstr "10 pt. Tahoma"

#~ msgid "8 pt. Tahoma"
#~ msgstr "8 pt. Tahoma"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "תחתית:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "ממדים:"

#~ msgid "F_ont..."
#~ msgstr "_גופן..."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "גופנים"

#~ msgid "Footer:"
#~ msgstr "תחתית:"

#~ msgid "Header/Footer"
#~ msgstr "כותרת/תחתית"

#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "כותרות"

#~ msgid "Headings for each letter"
#~ msgstr "כותרות לכל אות"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "גובה:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "כלול:"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "לרוחב"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "שמאל:"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "שוליים"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "מספר העמודות:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "יישור"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "עמוד"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "נייר"

#~ msgid "Paper source:"
#~ msgstr "מקור הנייר:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "ימין:"

#~ msgid "Sections:"
#~ msgstr "אזורים:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "גודל:"

#~ msgid "Start on a new page"
#~ msgstr "התחל בדף חדש"

#~ msgid "Style name:"
#~ msgstr "שם סגנון:"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "מעלה:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "סוג:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "רוחב:"

#~ msgid "_Font..."
#~ msgstr "_גופן..."

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "מספר"

#~ msgid "Impossible internal error."
#~ msgstr "שגיאה פנימית בלתי אפשרית."

#~ msgid "Don't Send"
#~ msgstr "אל תשלח"

#~ msgid "Send Notice"
#~ msgstr "הודעת שליחה"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
#~ msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק פגישה זו?"

#~ msgid "Save Appointment"
#~ msgstr "שמור פגישה"

#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "התעלם משינויים"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "שמור שינויים"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Task"
#~ msgstr "שמירה בשם..."

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to save your changes to this task?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?"

#, fuzzy
#~ msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
#~ msgstr "ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?"

#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "לוחות שנה"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_לוחות שנה"

#~ msgid "_Tasks"
#~ msgstr "_משימות"

#~ msgid "Starting:"
#~ msgstr "מתחיל:"

#~ msgid "Ending:"
#~ msgstr "מסתיים:"

#~ msgid "Alarm on %s"
#~ msgstr "התרעה על %s"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתח"

#~ msgid ""
#~ "Alarm on %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "Starting at %s\n"
#~ "Ending at %s"
#~ msgstr ""
#~ "התרעה על %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "מתחיל ב %s\n"
#~ "מסתיים ב %s"

#~ msgid "%A %d %B %Y"
#~ msgstr "%A %d %B %Y"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "%a %d %b %Y"
#~ msgstr "%a %d %b %Y"

#~ msgid "%d %B %Y"
#~ msgstr "%d %B %Y"

#~ msgid "%d %B"
#~ msgstr "%d %B"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "לוח שנה חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "%A %d %b %Y"
#~ msgstr "%a %d %b %Y"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %b %Y"
#~ msgstr "%d %B %Y"

#~ msgid "%d %b"
#~ msgstr "%d %b"

#~ msgid "_Appointment"
#~ msgstr "_פגישה"

#~ msgid "Create a new appointment"
#~ msgstr "צור פגישה חדשה"

#~ msgid "M_eeting"
#~ msgstr "_ישיבה"

#~ msgid "Create a new meeting request"
#~ msgstr "צור בקשה לישיבה חדשה"

#~ msgid "New all day appointment"
#~ msgstr "פגישה חדשה לכל היום"

#, fuzzy
#~ msgid "All Day A_ppointment"
#~ msgstr "פגישה לכל ה_יום"

#~ msgid "Create a new all-day appointment"
#~ msgstr "צור פגישה חדשה לכל היום"

#~ msgid "Cale_ndar"
#~ msgstr "_לוח שנה"

#~ msgid "Create a new calendar"
#~ msgstr "צור לוח שנה חדש"

#~ msgid "Day View"
#~ msgstr "תצוגת יום"

#~ msgid "Work Week View"
#~ msgstr "תצוגת שבוע עבודה"

#~ msgid "Week View"
#~ msgstr "תצוגת שבוע"

#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "תצוגת חודש"

#~ msgid "<b>Alarm</b>\t"
#~ msgstr "<b>התרעה</b>\t"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות</b>"

#~ msgid "<b>Repeat</b>"
#~ msgstr "<b>חזרה</b>"

#~ msgid "Add Alarm"
#~ msgstr "הוסף התרעה"

#~ msgid "Custom alarm sound"
#~ msgstr "צליל התרעה מותאם אישית"

#~ msgid "Mes_sage:"
#~ msgstr "הו_דעה:"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "נגן צליל"

#~ msgid "Pop up an alert"
#~ msgstr "הקפץ התרעה"

#~ msgid "Send To:"
#~ msgstr "שלח אל:"

#~ msgid "Send an email"
#~ msgstr "שלח דוא\"ל"

#~ msgid "_Arguments:"
#~ msgstr "_ארגומנטים:"

#~ msgid "_Program:"
#~ msgstr "_תוכנית:"

#~ msgid "_Repeat the alarm"
#~ msgstr "_חזור על ההתרעה"

#~ msgid "_Sound:"
#~ msgstr "_צליל:"

#~ msgid "after"
#~ msgstr "אחרי"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "יום (ימים)"

#~ msgid "end of appointment"
#~ msgstr "סוף הפגישה"

#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "שעה (שעות)"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "דקה (דקות)"

#~ msgid "start of appointment"
#~ msgstr "תחילת הפגישה"

#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "הו_סף"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "התרעות"

#~ msgid "Don't Remove"
#~ msgstr "אל תסיר"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "כבה"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "אפשר"

#~ msgid "05 minutes"
#~ msgstr "05 דקות"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 דקות"

#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 דקות"

#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 דקות"

#~ msgid "60 minutes"
#~ msgstr "60 דקות"

#~ msgid "<b>Alerts</b>"
#~ msgstr "<b>התרעות</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>כללי</b>"

#~ msgid "<b>Task List</b>"
#~ msgstr "<b>רשימת מטלות</b>"

#~ msgid "<b>Time</b>"
#~ msgstr "<b>זמן</b>"

#~ msgid "<b>Work Week</b>"
#~ msgstr "<b>שבוע עבודה</b>"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "ימים"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "תצוגה"

#~ msgid "E_nable"
#~ msgstr "א_פשר"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "שעות"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "דקות"

#~ msgid "Time _zone:"
#~ msgstr "אזור _זמן:"

#~ msgid "Work days:"
#~ msgstr "ימי עבודה:"

#~ msgid "_12 hour (AM/PM)"
#~ msgstr "_12 שעות (AM/PM)"

#~ msgid "_Add URL"
#~ msgstr "_הוסף כתובת"

#~ msgid "_Day begins:"
#~ msgstr "_יום מתחיל:"

#~ msgid "_Time divisions:"
#~ msgstr "חלוקות _זמן:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Task List"
#~ msgstr "<b>רשימת מטלות</b>"

#~ msgid "C_olor:"
#~ msgstr "_צבע:"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "בחר צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Task List"
#~ msgstr "<b>רשימת מטלות</b>"

#~ msgid "_Refresh:"
#~ msgstr "_רענן:"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_סוג:"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " אל "

#~ msgid " (Completed "
#~ msgstr " (הסתיים "

#~ msgid "Completed "
#~ msgstr "הסתיים "

#~ msgid " (Due "
#~ msgstr " (עד "

#~ msgid "Due "
#~ msgstr "עד "

#~ msgid "Contacts..."
#~ msgstr "אנשי קשר..."

#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "פגישה"

#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "תזמון"

#, fuzzy
#~ msgid "Locat_ion:"
#~ msgstr "_מיקום:"

#~ msgid "_Alarm"
#~ msgstr "ה_תרעה"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_תיאור:"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "שפה"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "חבר"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Att_endees</b>"
#~ msgstr "<b>מוזמנים</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Or_ganizer:"
#~ msgstr "_ארגון:"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "הסתיים"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "בתהליך"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_עדיפות:"

#~ msgid "_Status:"
#~ msgstr "_מצב:"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "משימה"

#, fuzzy
#~ msgid "D_escription:"
#~ msgstr "תיאור:"

#~ msgid "_Remember password"
#~ msgstr "_זכור סיסמה"

#~ msgid "_Weekly"
#~ msgstr "_שבועי"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ללא-שם"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "תיאור:"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "פנוי"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "עסוק"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "10%"
#~ msgstr "10%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_פתח"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "_שמירה בשם..."

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "ה_דפס..."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "ה_עתק"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "ה_דבק"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "שמירה בשם..."

#~ msgid "Click to add a task"
#~ msgstr "לחץ כאן כדי להוסיף משימה"

#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "% השלמה"

#~ msgid "_Settings..."
#~ msgstr "_הגדרות..."

#~ msgid "%A %d %B"
#~ msgstr "%A %d %B"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "קבל"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "סרב"

#~ msgid "Completing tasks..."
#~ msgstr "מסיים משימות..."

#~ msgid "Deleting selected objects..."
#~ msgstr "מוחק את האובייקטים שנבחרו..."

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "פותח %s"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "תצוגה לפני הדפסה"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "הגדרות הדפסה"

#~ msgid "_Task"
#~ msgstr "_משימה"

#~ msgid "Create a new task"
#~ msgstr "הוסף משימה חדשה"

#, fuzzy
#~ msgid "New task list"
#~ msgstr "רשימת תפוצה חדשה"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new task list"
#~ msgstr "הוסף משימה חדשה"

#~ msgid "SMTWTFS"
#~ msgstr "אבגדהוש"

#, fuzzy
#~ msgid "Address Book and Calendar"
#~ msgstr "ספר כתובות"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
#~ msgstr "ה_שתמש בתקשורת מאובטחת (SSL):"

#~ msgid "Reply-To:"
#~ msgstr "השב אל:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "מאת:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "נושא:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "אל:"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#~ msgid "Signature:"
#~ msgstr "חתימה:"

#~ msgid "Add Rule"
#~ msgstr "הוסף חוק"

#~ msgid "Edit Rule"
#~ msgstr "ערוך חוק"

#~ msgid "Rule name"
#~ msgstr "שם החוק"

#~ msgid "Composer Preferences"
#~ msgstr "העדפות מחבר הדואר"

#~ msgid "Mail Preferences"
#~ msgstr "העדפות דואר"

#~ msgid "_Mail"
#~ msgstr "_דואר"

#~ msgid "Account name"
#~ msgstr "שם החשבון"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "פרוטוקול"

#~ msgid "Language(s)"
#~ msgstr "שפה/ות"

#~ msgid "Signature(s)"
#~ msgstr "חתימה/ות"

#~ msgid "an unknown sender"
#~ msgstr "שולח בלתי ידוע"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "מכיל"

#~ msgid "Copy to Folder"
#~ msgstr "העתק לתיקייה"

#~ msgid "Do Not Exist"
#~ msgstr "לא קיים"

#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "מסתיים ב"

#~ msgid "Exist"
#~ msgstr "קיים"

#~ msgid "exists"
#~ msgstr "קיימים"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "ביטוי"

#~ msgid "Junk Test"
#~ msgstr "מבחן דואר זבל"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "רשימת תפוצה"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "גוף ההודעה"

#~ msgid "Message Header"
#~ msgstr "כותרת ההודעה"

#~ msgid "Message is Junk"
#~ msgstr "הודעה זו היא דואר זבל"

#~ msgid "Move to Folder"
#~ msgstr "העבר לתיקייה"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "קרא"

#~ msgid "Recipients"
#~ msgstr "נמענים"

#~ msgid "Size (kB)"
#~ msgstr "גודל (ק\"ב("

#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "מתחיל ב"

#~ msgid "Total message:"
#~ msgid_plural "Total messages:"
#~ msgstr[0] "סה\"כ הודעות:"
#~ msgstr[1] "סה\"כ הודעות:"

#~ msgid "Unread message:"
#~ msgid_plural "Unread messages:"
#~ msgstr[0] "הודעה שלא נקראה:"
#~ msgstr[1] "הודעות שלא נקראו:"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "צור תיקייה חדשה"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "צור"

#~ msgid "Folder _name:"
#~ msgstr "_שם תיקייה:"

#~ msgid "Moving folder %s"
#~ msgstr "מעביר את התיקייה %s"

#~ msgid "Moving messages into folder %s"
#~ msgstr "מעביר הודעות אל התיקייה %s"

#~ msgid "_Copy to Folder"
#~ msgstr "הע_תק אל תיקייה"

#~ msgid "_Move to Folder"
#~ msgstr "הע_בר אל תיקייה"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_העבר"

#~ msgid "Cancel _Drag"
#~ msgstr "בטל _גרירה"

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "בחר תיקייה"

#~ msgid "C_opy"
#~ msgstr "_העתק"

#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "צור תיקייה"

#~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
#~ msgstr "החלף את שם התיקייה \"%s\" ל:"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "Open in _New Window"
#~ msgstr "פתח ב_חלון חדש"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "ה_עתק..."

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "הע_בר..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "תיקייה _חדשה..."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_שנה שם..."

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_מאפיינים"

#~ msgid "_Edit as New Message..."
#~ msgstr "_ערוך כהודעה חדשה..."

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "הד_פס"

#~ msgid "Reply to _List"
#~ msgstr "השב ל_רשימה"

#~ msgid "Reply to _All"
#~ msgstr "השב ל_כולם"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "הע_בר"

#~ msgid "Mar_k as Read"
#~ msgstr "_סמן כנקרא"

#~ msgid "Mark as _Unread"
#~ msgstr "סמן כ_לא נקרא"

#~ msgid "Mark as _Important"
#~ msgstr "סמן כ_חשוב"

#~ msgid "_Mark as Unimportant"
#~ msgstr "סמן כל_א חשוב"

#~ msgid "Mark as _Junk"
#~ msgstr "סמן כ_דואר זבל"

#~ msgid "Mark as _Not Junk"
#~ msgstr "סמן _כלא דואר זבל"

#~ msgid "U_ndelete"
#~ msgstr "_בטל מחיקה"

#~ msgid "Mo_ve to Folder..."
#~ msgstr "העב_ר לתיקייה..."

#~ msgid "_Copy to Folder..."
#~ msgstr "ה_עתק לתיקייה..."

#~ msgid "Add Sender to Address_book"
#~ msgstr "הו_סף שולח לפנקס הכתובות"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ברירת מחדל"

#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "הדפס הודעה"

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "לא חתום"

#~ msgid ""
#~ "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
#~ "authentic."
#~ msgstr "הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית."

#~ msgid ""
#~ "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that "
#~ "this message is authentic."
#~ msgstr "הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית."

#~ msgid "Valid signature, cannot verify sender"
#~ msgstr "חתימה חוקית, לא מצליח לאשר את השולח"

#~ msgid "Unencrypted"
#~ msgstr "לא מוצפן"

#~ msgid "Encrypted, weak"
#~ msgstr "מוצפן, חלש"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "מוצפן"

#~ msgid "Encrypted, strong"
#~ msgstr "מוצפן, חזק"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "ה_חבא"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "מאת"

#~ msgid "Reply-To"
#~ msgstr "השב אל"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "אל"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "שמור בשם..."

#~ msgid "_Reply to sender"
#~ msgstr "ה_שב לשולח"

#~ msgid "_Add to Addressbook"
#~ msgstr "_הוסף לפנקס הכתובות"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "תיקייה"

#~ msgid "Check incoming mail being junk"
#~ msgstr "בדוק האם דואר נכנס מכיל דואר זבל"

#~ msgid "Prompt on empty subject"
#~ msgstr "התרע על נושא ריק"

#~ msgid "Run junk test on incoming mail"
#~ msgstr "הרץ בדיקת דואר זבל על הדואר הנכנס"

#~ msgid "Show Animations"
#~ msgstr "הראה אנימציות"

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "מייבא..."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "המתן בבקשה"

#~ msgid "Select folder to import into"
#~ msgstr "בחר תיקייה לייבא אליה"

#~ msgid "%s License Agreement"
#~ msgstr "%s הסכם שימוש"

#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "_מארח:"

#~ msgid "User_name:"
#~ msgstr "שם משתמש:"

#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_מסלול:"

#~ msgid "Add Filter Rule"
#~ msgstr "הוסף חוק סינון"

#~ msgid "%d deleted"
#~ msgid_plural "%d deleted"
#~ msgstr[0] "%d נמחק"
#~ msgstr[1] "%d נמחק"

#~ msgid "%d junk"
#~ msgid_plural "%d junk"
#~ msgstr[0] "%d דואר זבל"
#~ msgstr[1] "%d דואר זבל"

#~ msgid "%d unsent"
#~ msgid_plural "%d unsent"
#~ msgstr[0] "%d לא נשלח"
#~ msgstr[1] "%d לא נשלח"

#~ msgid "%d total"
#~ msgid_plural "%d total"
#~ msgstr[0] "%d סה\"כ"
#~ msgstr[1] "%d סה\"כ"

#~ msgid ", %d unread"
#~ msgid_plural ", %d unread"
#~ msgstr[0] ", %d לא נקראו"
#~ msgstr[1] ", %d לא נקראו"

#~ msgid "New Mail Message"
#~ msgstr "הודאת דואר חדשה"

#~ msgid "_Mail Message"
#~ msgstr "_הודעת דואר"

#~ msgid "Compose a new mail message"
#~ msgstr "חבר הודעת דואר חדשה"

#~ msgid "New Mail Folder"
#~ msgstr "תיקיית דואר חדשה"

#~ msgid "Mail _Folder"
#~ msgstr "_תיקיית דואר"

#~ msgid "Create a new mail folder"
#~ msgstr "צור תיקיית דואר חדשה"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
#~ "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
#~ "information in email you send."
#~ msgstr ""
#~ "נא הכנס את שמך וכתובת הדוא\"ל שלך. אין חובה למלא את השדות ה \"לא "
#~ "הכרחיים\",אלא אם אתה מעוניין לכלול מידע זה בהודעות שאתה שולח."

#~ msgid "Receiving Mail"
#~ msgstr "קבלת דואר"

#~ msgid ""
#~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you "
#~ "are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
#~ msgstr ""
#~ "אנא הכנס מידע עבור שרת הדואר הנכנס. אם אינך בטוח, שאל את מנהל המערכת או "
#~ "את ספק האינטרנט."

#~ msgid "Please select among the following options"
#~ msgstr "בחר בבקשה מהאפשרויות הבאות"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "שליחת דואר"

#~ msgid ""
#~ "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
#~ "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
#~ msgstr ""
#~ "אנא הכנס מידע על דרך שליחת הדואר. אם אינך בטוח, שאל את מנהל המערכת או את "
#~ "ספק האינטרנט."

#~ msgid "Account Management"
#~ msgstr "ניהול חשבון"

#~ msgid ""
#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
#~ "be used for display purposes only."
#~ msgstr ""
#~ "תהליך הגדרת הדואר כמעט הושלם. הזהות ושרתי הדואר הנכנס/יוצא יאוחדו אל "
#~ "חשבון דואר חדש.אנא הכנס שם עבור חשבון זה. שם החשבון ישמש לתצוגה בלבד."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ניהול החשבון</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">סוג ההזדהות</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">הזדהות</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">בדיקת דואר חדש</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">הגדרות</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">מידע לא הכרחי</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">מידע הכרחי</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אבטחה</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">הגדרת השרת</span>"

#~ msgid "Beep w_hen new mail arrives"
#~ msgstr "השמע _צליל כאשר מגיע דואר חדש"

#~ msgid "Ch_eck for Supported Types "
#~ msgstr "ב_דוק סוגי הזדהות נתמכים"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "You are now ready to send and receive email \n"
#~ "using Evolution. \n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Apply\" to save your settings."
#~ msgstr ""
#~ "מזל טוב, הגדרת חשבון הדואר שלך הסתיימה.\n"
#~ "\n"
#~ "כעת יש באפשרותך לשלוח ולקבל דואר.\n"
#~ "\n"
#~ "הקלק \"החל\" כדי לשמור את ההגדרות."

#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "_ברירת מחדל"

#~ msgid "Do not quote original message"
#~ msgstr "אל תצטט את ההודעה המקורית"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "סיום"

#~ msgid "Email Accounts"
#~ msgstr "חשבונות דוא\"ל"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "כתובת _דוא\"ל:"

#~ msgid "Empty trash folders on e_xit"
#~ msgstr "רוקן את תיקיות האשפה בי_ציאה"

#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "כותרות"

#~ msgid "Mail Configuration"
#~ msgstr "הגדרות דואר"

#~ msgid "Message Composer"
#~ msgstr "עורך הודעה"

#~ msgid "Or_ganization:"
#~ msgstr "_ארגון:"

#~ msgid "Re_member password"
#~ msgstr "_זכור את הסיסמה"

#~ msgid "Re_ply-To:"
#~ msgstr "ה_שב אל:"

#~ msgid "Receiving Email"
#~ msgstr "קבלת דוא\"ל"

#~ msgid "Remember _password"
#~ msgstr "זכור _סיסמה"

#~ msgid "S_tandard Font:"
#~ msgstr "גופן _רגיל:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "אבטחה"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "בחר..."

#~ msgid "Sending Email"
#~ msgstr "שליחת דוא\"ל"

#~ msgid "Server _Type: "
#~ msgstr "_סוג השרת: "

#~ msgid "Signat_ure:"
#~ msgstr "ח_תימה:"

#~ msgid "Signatures"
#~ msgstr "חתימות"

#~ msgid "Specify _filename:"
#~ msgstr "ציין _שם קובץ:"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "בדיקת איות"

#~ msgid ""
#~ "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
#~ "For example: \"Work\" or \"Personal\""
#~ msgstr ""
#~ "הקלד את שם החשבון.\n"
#~ "למשל \"עבודה\" או \"אישי\""

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to begin. "
#~ msgstr ""
#~ "ברוך הבא לאשף הגדרות הדואר.\n"
#~ "\n"
#~ "הקלק \"קדימה\" להתחיל. "

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_אפשר"

#~ msgid "_Make this my default account"
#~ msgstr "ה_פוך חשבון זה לחשבון ברירת המחדל"

#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
#~ msgstr "ה_שתמש בתקשורת מאובטחת (SSL):"

#~ msgid "color"
#~ msgstr "צבע"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "מצא:"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "הסכם רישוי"

#~ msgid "S_erver:"
#~ msgstr "ש_רת:"

#~ msgid "Security Information"
#~ msgstr "מידע על האבטחה"

#~ msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
#~ msgstr "האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_שלח"

#~ msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
#~ msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?"

#~ msgid "Use _Default"
#~ msgstr "הש_תמש בברירת מחדל"

#~ msgid "Complete."
#~ msgstr "הסתיים."

#~ msgid "Saving message to folder"
#~ msgstr "שומר את ההודעה בתיקייה"

#~ msgid "Copying messages to %s"
#~ msgstr "מעתיק את ההודעות ל%s"

#~ msgid "Disconnecting from %s"
#~ msgstr "מתנתק מ %s"

#~ msgid "Reconnecting to %s"
#~ msgstr "מתחבר מחדש ל %s"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "מבטל..."

#~ msgid "Server: %s, Type: %s"
#~ msgstr "שרת: %s, סוג: %s"

#~ msgid "Path: %s, Type: %s"
#~ msgstr "מסלול: %s, סוג: %s"

#~ msgid "Send & Receive Mail"
#~ msgstr "שלח וקבל דואר"

#~ msgid "Cancel _All"
#~ msgstr "בטל ה_כל"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "מעדכן..."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "הכנס סיסמה"

#~ msgid "Edit signature"
#~ msgstr "ערוך את החתימה"

#~ msgid "Enter a name for this signature."
#~ msgstr "הכנס שם לחתימה זו."

#~ msgid "Forwarded message"
#~ msgstr "הודעה מועברת"

#~ msgid "Invalid folder: `%s'"
#~ msgstr "תיקייה לא תקינה: `%s'"

#~ msgid "Lowest"
#~ msgstr "הכי נמוך"

#~ msgid "Higher"
#~ msgstr "גבוה יותר"

#~ msgid "Highest"
#~ msgstr "הכי גבוה"

#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "היום %l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "אתמול %l:%M %p"

#~ msgid "Generating message list"
#~ msgstr "יוצר רשימת הודעות"

#~ msgid "Original Location"
#~ msgstr "מיקום מקורי"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "התקבל"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "גודל"

#~ msgid "Do Not Forward"
#~ msgstr "אל תעביר"

#~ msgid "For Your Information"
#~ msgstr "לידיעתך"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "העבר"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "השב"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "השב לכולם"

#~ msgid "Body contains"
#~ msgstr "גוף ההודעה מכיל"

#~ msgid "Body does not contain"
#~ msgstr "גוף ההודעה אינו מכיל"

#~ msgid "Body or subject contains"
#~ msgstr "גוף ההודעה או הנושא מכילים"

#~ msgid "Message contains"
#~ msgstr "ההודעה מכילה"

#~ msgid "Recipients contain"
#~ msgstr "הנמענים מכילים"

#~ msgid "Subject contains"
#~ msgstr "הנושא מכיל"

#~ msgid "Subject does not contain"
#~ msgstr "הנושא אינו מכיל"

#~ msgid "Active Connections"
#~ msgstr "חיבורים פעילים"

#~ msgid "Click OK to close these connections and go offline"
#~ msgstr "הקלק אישור לסגור את החיבור ולעבוד בצורה לא מקוונת"

#~ msgid "(Untitled)"
#~ msgstr "(ללא כותרת)"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "מייבא"

#~ msgid "Importing %s.\n"
#~ msgstr "מייבא %s. \n"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "אוטומטי"

#~ msgid "F_ilename:"
#~ msgstr "ש_ם הקובץ:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "בחר קובץ"

#~ msgid "File _type:"
#~ msgstr "_סוג הקובץ:"

#~ msgid "Import data and settings from _older programs"
#~ msgstr "יבא נתונים והגדרות מ תוכנות _ישנות יותר"

#~ msgid "Import a _single file"
#~ msgstr "יבא _קובץ יחיד"

#~ msgid ""
#~ "Please wait...\n"
#~ "Scanning for existing setups"
#~ msgstr ""
#~ "אנא המתן...\n"
#~ "מחפש אחר הגדרות קיימות"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_יבא"

#~ msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
#~ msgstr "שם התיקייה לא יכול להכיל את התו \"/\"."

#~ msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
#~ msgstr "שם התיקייה לא יכול להכיל את התו \"#\"."

#~ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
#~ msgstr "הכלים של GNOME Pilot לא מותקנים במערכת."

#~ msgid "Bug buddy is not installed."
#~ msgstr "Bug buddy לא מותקן."

#~ msgid "Bug buddy could not be run."
#~ msgstr "אין אפשרות להריץ את כלי דיווח הבאגים."

#~ msgid "_Work Online"
#~ msgstr "עבודה במצב מ_קוון"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "עבודה במצב _לא מקוון"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "עבודה במצב לא מקוון"

#~ msgid ""
#~ "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
#~ msgstr "עבודה במצב מקוון. לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון."

#~ msgid "Evolution is in the process of going offline."
#~ msgstr "אבולוציה במהלך העברה למצב לא מקוון."

#~ msgid ""
#~ "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
#~ msgstr "עבודה במצב לא מקוון. לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון."

#~ msgid "Switch to %s"
#~ msgstr "החלף ל %s"

#~ msgid "Uknown system error."
#~ msgstr "שגיאת מערכת לא ידועה."

#~ msgid "%ld KB"
#~ msgstr "%ld ק\"ב"

#~ msgid "Configuration Database not found"
#~ msgstr "בסיס נתוני ההגדרות לא נמצא"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש "

#~ msgid "Evolution Setup Assistant"
#~ msgstr "אשף ההגדרות של Evolution"

#~ msgid "Importing Files"
#~ msgstr "מייבא קבצים"

#~ msgid "Timezone "
#~ msgstr "אזור זמן"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ברוכים הבאים"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
#~ "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
#~ "files from other applications. \n"
#~ "\n"
#~ "Please click the \"Forward\" button to continue. "
#~ msgstr ""
#~ "ברוכים הבאים לאבולוציה. במסכים הבאים תאפשרו לאבולוציה\n"
#~ "להתחבר לחשבונות הדוא\"ל שלכם, ולייבא נתונים מתוכניות אחרות.\n"
#~ "\n"
#~ "לחץ/י \"קדימה\" כדי להמשך. "

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of the information\n"
#~ "needed to set up Evolution. \n"
#~ "\n"
#~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
#~ msgstr ""
#~ "הכנסת בהצלחה את כל המידע הדרוש על מנת להפעיל את אבולוציה\n"
#~ "לחץ/י \"החל\" כדי לשמור את המידע. "

#~ msgid "New Test"
#~ msgstr "מבחן חדש"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_מבחן"

#~ msgid "Create a new test item"
#~ msgstr "צור פריט מבחן חדש"

#~ msgid "Evolution Import Assistant"
#~ msgstr "אשף היבוא של Evolution"

#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "יבא קובץ"

#~ msgid "Import Location"
#~ msgstr "יבא מיקום"

#~ msgid "Select a File"
#~ msgstr "בחר קובץ"

#~ msgid "Don't import"
#~ msgstr "אל תייבא"

#~ msgid ""
#~ "Thanks\n"
#~ "The Evolution Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "תודה\n"
#~ "צוות Evolution\n"

#~ msgid "Don't tell me again"
#~ msgstr "אל תודיע לי שוב"

#~ msgid "Start in offline mode"
#~ msgstr "התחל במצב לא מקוון"

#~ msgid "Start in online mode"
#~ msgstr "התחל במצב מקוון"

#~ msgid "Evolution can not start."
#~ msgstr "Evolution לא יכולה להתחיל."

#~ msgid "Purposes"
#~ msgstr "מטרות"

#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "כתובת דוא\"ל"

#~ msgid "Enter the password for `%s'"
#~ msgstr "הכנס את הסיסמה עבור `%s'"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "הכנס סיסמה חדשה"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "_תצוגה לפני הדפסה"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_פעולות"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "הבא"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "הקודם"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "שמור _בשם..."

#~ msgid "Save and _Close"
#~ msgstr "שמור ו_סגור"

#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
#~ msgstr "שמור את הפריט וסגור את תיבת הדו-שיח"

#~ msgid "Save this item to disk"
#~ msgstr "שמור פריט זה בדיסק"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "ג_זור"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "בחר ה_כל"

#~ msgid "Select all text"
#~ msgstr "בחר את כל המלל"

#~ msgid "Print En_velope..."
#~ msgstr "הדפס _מעטפה..."

#~ msgid "Send _Message to Contact..."
#~ msgstr "של_ח הודעה לאיש קשר..."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_שמור"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_מחק..."

#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "ישיבה"

#~ msgid "Schedule _Meeting"
#~ msgstr "_קבע אסיפה"

#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
#~ msgstr "קבע אסיפה עבור פריט זה"

#~ msgid "Compose _New Message"
#~ msgstr "_חבר הודעה חדשה"

#~ msgid "Virtual Folder _Editor..."
#~ msgstr "_עורך התיקיות הוירטואליות..."

#~ msgid "_Filters..."
#~ msgstr "מסננים..."

#~ msgid "Change the properties of this folder"
#~ msgstr "שנה את המאפיינים של תיקייה זו"

#~ msgid "Mark All as _Read"
#~ msgstr "סמן הכל כ_נקרא"

#~ msgid "Mark all visible messages as read"
#~ msgstr "סמן את כל ההודעות הגלויות כאילו נקראו"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_תיקייה"

#~ msgid "_Invert Selection"
#~ msgstr "ה_פוך בחירה"

#~ msgid "A_dd Sender to Address Book"
#~ msgstr "הו_סף את השולח לפנקס הכתובות"

#~ msgid "Add Sender to Address Book"
#~ msgstr "הוסף את השולח לפנקס הכתובות"

#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
#~ msgstr "צור תיקייה וירטואלית מההודעה"

#~ msgid "Create a virtual folder for these recipients"
#~ msgstr "צור תיקייה וירטואלית עבור נמענים אלו"

#~ msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
#~ msgstr "צור תיקייה וירטואלית עבור רשימת תפוצה זו"

#~ msgid "Create a virtual folder for this sender"
#~ msgstr "צור תיקייה וירטואלית עבור שולח זה"

#~ msgid "Create a virtual folder for this subject"
#~ msgstr "צור תיקייה וירטואלית עבור נושא זה"

#~ msgid "Decrease the text size"
#~ msgstr "הקטן את גודל המלל"

#~ msgid "Load _Images"
#~ msgstr "טען _תמונות"

#~ msgid "Mark as I_mportant"
#~ msgstr "סמן כ_חשוב"

#~ msgid "Mark as U_nread"
#~ msgstr "סמן כ_לא נקרא"

#~ msgid "Mark as Unimp_ortant"
#~ msgstr "סמן כל_א חשוב"

#~ msgid "Mark the selected message(s) as important"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות"

#~ msgid "Mark the selected message(s) as junk"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל"

#~ msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל"

#~ msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו"

#~ msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
#~ msgstr "סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות"

#~ msgid "Mark the selected messages for deletion"
#~ msgstr "העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "העבר לתיקייה"

#~ msgid "Move selected message(s) to another folder"
#~ msgstr "העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת"

#~ msgid "Next _Important Message"
#~ msgstr "ההודעה ה_חשוב הבאה"

#~ msgid "Next _Thread"
#~ msgstr "ה_דיון הבא"

#~ msgid "Next _Unread Message"
#~ msgstr "ההודעה ש_לא נקראה הבאה"

#~ msgid "Not Junk"
#~ msgstr "לא דואר זבל"

#~ msgid "Open the selected message in a new window"
#~ msgstr "פתח את ההודעה שנבחרה בחלון חדש"

#~ msgid "Original Si_ze"
#~ msgstr "הגודל המקורי"

#~ msgid "S_maller"
#~ msgstr "_קטן יותר"

#~ msgid "Save the message as a text file"
#~ msgstr "שמור את ההודעה כקובץ מלל"

#~ msgid "_Create Filter From Message"
#~ msgstr "_צור מסנן מההודעה"

#~ msgid "_Go To"
#~ msgstr "_לך אל"

#~ msgid "_Larger"
#~ msgstr "_גדול יותר"

#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "ההודעה ה_באה"

#~ msgid "_Open Message"
#~ msgstr "_פתח הודעה"

#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "ההודעה ה_קודמת"

#~ msgid "_Quoted"
#~ msgstr "_צוטט"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_כלים"

#~ msgid "_Undelete"
#~ msgstr "בטל מח_יקה"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "סגור חלון זה"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגור"

#~ msgid "_Delete all"
#~ msgstr "מ_חק הכל"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_פתח..."

#~ msgid "_Security"
#~ msgstr "_אבטחה"

#~ msgid "Save the current file and close the window"
#~ msgstr "שמור את הקובץ הנוכחי וסגור את החלון"

#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "_תיקייה"

#~ msgid "Copy selected task"
#~ msgstr "העתק את ההודעה המסומנת"

#~ msgid "Cut selected task"
#~ msgstr "גזור את ההודעה המסומנת"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "צא מהתוכנית"

#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "ח_לון חדש"

#~ msgid "Send / Receive"
#~ msgstr "שלח / קבל"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "שלוח דו\"ח באגים"

#~ msgid "Submit _Bug Report"
#~ msgstr "שלח _דו\"ח באגים"

#~ msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
#~ msgstr "שלח דו\"ח באגים בעזרת Bug Buddy"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "עזר_ה"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "_יבא..."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_חדש"

#~ msgid "Select a Time Zone"
#~ msgstr "בחר אזור זמן"

#~ msgid "_Current View"
#~ msgstr "_תצוגה נוכחית"

#~ msgid "MTWTFSS"
#~ msgstr "בגדהושא"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "עכשיו"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "בלטי"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "מרכז אירופי"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "סינית"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "יוונית"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "עברית"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "יפנית"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "קוראנית"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "טורקית"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "יוניקוד"

#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "מערב אירופאי"

#~ msgid "Western European, New"
#~ msgstr "מערב אירופאי, חדש"

#~ msgid "Simplified"
#~ msgstr "מופשט"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "אוקראינית"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "ויזואלי"

#~ msgid "Unknown character set: %s"
#~ msgstr "קידוד תווים לא ידוע: %s"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "קידוד תווים"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "אחר..."

#~ msgid "Evolution Error"
#~ msgstr "תקלת Evolution"

#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "מתקדם..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sync with:"
#~ msgstr "מסתיים ב"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "מלל"

#~ msgid "Find _Now"
#~ msgstr "_מצא"

#~ msgid "File exists \"{0}\"."
#~ msgstr "הקובץ קיים \"}0{\"."

#~ msgid "New Contacts Group"
#~ msgstr "קבוצת תפוצה חדשה"

#~ msgid "Contacts Grou_p"
#~ msgstr "_קבוצת תפוצה"

#~ msgid "Create a new contacts group"
#~ msgstr "צור קבוצת תפוצה חדשה"

#~ msgid "Add Contacts Group"
#~ msgstr "הוסף קבוצת תפוצה"

#~ msgid "Download limit:"
#~ msgstr "הגבלת הורדה:"

#~ msgid "_Add Contacts Group"
#~ msgstr "_הוסף קבוצת תפוצה"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "_כתובת דוא\"ל:"

#~ msgid "<b>Organizer</b>"
#~ msgstr "<b>מארגן</b>"