File: vi.po

package info (click to toggle)
evolution-data-server 3.56.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 47,108 kB
sloc: ansic: 365,415; xml: 578; cpp: 482; perl: 297; sh: 62; makefile: 60; python: 35; javascript: 29
file content (7078 lines) | stat: -rw-r--r-- 233,129 bytes
parent folder | download | duplicates (8)
# Vietnamese translation for Evolution Data Server.
# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007,2011-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 20:31+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:114
#, c-format
msgid "Failed to remove file '%s': %s"
msgstr "Lỗi loại bỏ tập tin '%s': %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:138
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Lỗi tạo thư mục %s: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:385
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr "Lỗi tạo liên kết cứng đến tài nguyên '%s': %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:487
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:910
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Không có UID trong liên lạc"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:757
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr ""

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:843
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1035
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2592
#, c-format
msgid "Contact '%s' not found"
msgstr "Không tìm thấy liên lạc '%s'"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:938
#, c-format
msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
msgstr ""

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1085
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1133
#, c-format
msgid "Query '%s' not supported"
msgstr "Không hỗ trợ truy vấn '%s'"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1093
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1141
#, c-format
msgid "Invalid Query '%s'"
msgstr "Truy vấn không hợp lệ '%s'"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1241
msgid "Loading..."
msgstr "Đang nạp..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1243
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4918
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm kiếm..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1561
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Không thể đổi tên cơ sở dữ liệu từ '%s' thành '%s': %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:142
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1194
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4813
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:333
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1022
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:34
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:562
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:592
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:604
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
#: ../camel/camel-imapx-command.c:596 ../libedataserver/e-client.c:178
msgid "Unknown error"
msgstr "Không biết lỗi"

#. Query for new contacts asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:649
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr "Đang truy vấn cho liên lạc được cập nhật…"

#. Run the query asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:786
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr "Truy vấn nhóm đã cập nhật…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1235
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1625
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:382
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Mặt sau không hỗ trợ thêm hàng loạt"

#. Insert the entry on the server asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1267
msgid "Creating new contact…"
msgstr "Tạo liên lạc mới…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1358
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:499
msgid "The backend does not support bulk removals"
msgstr "Mặt sau không hỗ trợ xoá hàng loạt"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1386
msgid "Deleting contact…"
msgstr "Xoá liên lạc…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1640
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2288
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:560
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Mặt sau không hỗ trợ sửa hàng loạt"

#. Update the contact on the server asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1678
msgid "Modifying contact…"
msgstr "Sửa liên lạc…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1849
msgid "Loading…"
msgstr "Đang nạp…"

#. System Group: My Contacts
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1602
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Cá nhân"

#. System Group: Friends
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1604
msgid "Friends"
msgstr "Bạn bè"

#. System Group: Family
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1606
msgid "Family"
msgstr "Gia đình"

#. System Group: Coworkers
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1608
msgid "Coworkers"
msgstr "Đồng nghiệp"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:165
msgid "Not connected"
msgstr "Chưa kết nối"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:922
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Lỗi gắn kết (bind) cả phiên bản 2 và 3"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1045
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Đang tái kết nối tới máy phục vụ LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1175
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Cú pháp DN không hợp lệ"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1191
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4812
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Lỗi LDAP 0x%x (%s)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1709
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Đang thêm liên lạc vào máy phục vụ LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1847
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Đang gỡ bỏ liên lạc khỏi máy phục vụ LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1989
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2384
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: ldap_first_entry trả về NULL"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2241
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2441
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: trả về loại kết quả không xử lý %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2310
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Đang sửa đổi liên lạc từ máy phục vụ LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2890
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: trả về loại tìm kiếm không xử lý %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Đang nhận kết quả tìm kiếm LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4940
msgid "Error performing search"
msgstr "Gặp lỗi khi tìm kiếm"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5063
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Đang tải về các liên lạc (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5526
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
msgstr "Lỗi lấy DN cho người dùng '%s'"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:413
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Lỗi tạo tài nguyên '%s' với mã trạng thái HTTP %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:515
#, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr "Lỗi HTTP DELETE, mã trạng thái %d"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:581
msgid "Contact on server changed -> not modifying"
msgstr "Liên lạc trên máy chủ thay đổi -> không sửa"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:590
#, c-format
msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Lỗi thay đổi liên lạc với mã HTTP %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1000
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr "Nạp tóm tắt sổ địa chỉ..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1019
#, c-format
msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Lỗi HTTP PROPFIND, mã trạng thái %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1044
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr "Không có phần thân trả lời trong kết quả webdav PROPFIND"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1076
#, c-format
msgid "Loading Contacts (%d%%)"
msgstr "Đang nạp liên lạc (%d%%)... "

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1409
msgid "Cannot transform SoupURI to string"
msgstr "Không thể chuyển SoupURI sang chuỗi"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:23
msgid "No such book"
msgstr "Không có sổ như vậy"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:25
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:797
msgid "Contact not found"
msgstr "Không tìm thấy liên lạc"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:27
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:798
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "ID liên lạc đã có rồi"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:29
msgid "No such source"
msgstr "Không có nguồn như vậy"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:31
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:814
msgid "No space"
msgstr "Hết chỗ chứa"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:120
msgid "Unique ID"
msgstr "ID duy nhất"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:125
msgid "File Under"
msgstr "Ghi lưu là"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:127
msgid "Book UID"
msgstr "UID Sách"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:133
msgid "Full Name"
msgstr "Tên đầy đủ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:134
msgid "Given Name"
msgstr "Tên"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:135
msgid "Family Name"
msgstr "Họ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
msgid "Nickname"
msgstr "Tên hiệu"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
msgid "Email 1"
msgstr "Thư điện tử 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:140
msgid "Email 2"
msgstr "Thư điện tử 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:141
msgid "Email 3"
msgstr "Thư điện tử 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
msgid "Email 4"
msgstr "Thư điện tử 4"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
msgid "Mailer"
msgstr "Trình thư"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
msgid "Home Address Label"
msgstr "Nhãn địa chỉ nhà"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
msgid "Work Address Label"
msgstr "Nhãn địa chỉ làm việc"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
msgid "Other Address Label"
msgstr "Nhãn địa chỉ khác"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Điện thoại phụ tá"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
msgid "Business Phone"
msgstr "Điện thoại kinh doanh"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Điện thoại kinh doanh 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Business Fax"
msgstr "Điện thư kinh doanh"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Callback Phone"
msgstr "Số gọi lại"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
msgid "Car Phone"
msgstr "Điện thoại xe"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
msgid "Company Phone"
msgstr "Điện thoại công ty"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
msgid "Home Phone"
msgstr "Điện thoại nhà"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Điện thoại nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Home Fax"
msgstr "Điện thư ở nhà"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Điện thoại di động"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Other Phone"
msgstr "Điện thoại khác"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
msgid "Other Fax"
msgstr "Điện thư khác"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
msgid "Pager"
msgstr "Số nhắn tin"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Primary Phone"
msgstr "Điện thoại chính"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Radio"
msgstr "Rađiô"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
msgid "Organization"
msgstr "Tổ chức"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Đơn vị tổ chức"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Office"
msgstr "Văn phòng"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Title"
msgstr "Tựa đề"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
msgid "Manager"
msgstr "Quản lý"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Assistant"
msgstr "Phụ tá"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Homepage URL"
msgstr "Địa chỉ trang chủ Mạng"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Weblog URL"
msgstr "Địa chỉ sổ ký sự Mạng"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Categories"
msgstr "Phân loại"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI lịch"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL Rảnh/Bận"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Lịch ICS"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Địa chỉ hội thảo trực tuyến"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Tên vợ/chồng"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình Groupwise ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "ID Jabber ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "ID Jabber ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "ID Jabber ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ID ICQ ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ID ICQ ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ID ICQ ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "Last Revision"
msgstr "Sửa đổi mới nhất"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Name or Org"
msgstr "Tên hoặc Tổ chức"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Address List"
msgstr "Danh sách địa chỉ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Home Address"
msgstr "Địa chỉ nhà"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Work Address"
msgstr "Địa chỉ làm việc"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Other Address"
msgstr "Địa chỉ khác"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Category List"
msgstr "Danh sách phân loại"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Photo"
msgstr "Ảnh"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Logo"
msgstr "Biểu hình"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "Email List"
msgstr "Danh sách thư điện từ"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Danh sách tên màn hình AIM"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Danh sách ID GroupWise"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Danh sách ID Jabber"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Danh sách tên màn hình Yahoo"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Danh sách tên màn hình MSN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Danh sách ID ICQ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Muốn thư dạng HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Danh mục hiện địa chỉ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "Birth Date"
msgstr "Ngày sinh"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:919
msgid "Anniversary"
msgstr "Kỷ niệm"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Chứng nhận X.509"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Danh sách ID Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Geographic Information"
msgstr "Thông tin Địa lý"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Telephone"
msgstr "Điện thoại"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Tên Skype ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Tên Skype ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Tên Skype ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "Skype Name List"
msgstr "Danh sách tên Skype"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "SIP address"
msgstr "Địa chỉ SIP"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk ở nhà 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk ở nhà 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk ở nhà 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk ở chỗ làm 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk ở chỗ làm 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk ở chỗ làm 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Danh sách tên Google Talk"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Danh sách tên Twitter"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1683
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:884
msgid "Unnamed List"
msgstr "Danh sách vô danh"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid "Not a phone number"
msgstr "Không phải số điện thoại"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Mã gọi quốc gia không hợp lệ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:683
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:93
#, c-format
msgid "Unknown book property '%s'"
msgstr "Thuộc tính sổ lạ '%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:698
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property '%s'"
msgstr "Không thể thay đổi thuộc tính sổ '%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1004
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1177
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1448
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to connect to '%s': "
msgstr "Không thể kết nối đến '%s': "

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:754
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1228
#: ../camel/camel-db.c:510
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Không đủ bộ nhớ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1361
#, c-format
msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1395
#, c-format
msgid ""
"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2580
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3605
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3730
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3810
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3734
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Truy vấn không hợp lệ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3758
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3814
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:669
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:809
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:612
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:771 ../libedataserver/e-client.c:165
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Truy vấn không hợp lệ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3856
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4557
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Lỗi xoá tập tin cơ sở dữ liệu: errno %d"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sync.c:179
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sync.c:182
msgid "Clients cannot set backend properties"
msgstr "Không thể đặt thuộc tính hậu phương"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#. Translators: This is a prefix to a detailed error message *
#.
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:691
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:635
msgid "Invalid query: "
msgstr "Truy vấn không hợp lệ: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:793
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:752
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:794
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2298 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:753
#: ../libedataserver/e-client.c:133
msgid "Backend is busy"
msgstr "Hậu phương quá bận"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:795
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:754 ../libedataserver/e-client.c:143
msgid "Repository offline"
msgstr "Kho ngoại tuyến"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:796
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:755
#: ../libedataserver/e-client.c:149
msgid "Permission denied"
msgstr "Không đủ quyền truy cập"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:799
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:760
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Xác thực thất bại"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:800
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:761
msgid "Authentication Required"
msgstr "Cần xác thực"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:801
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:762
msgid "Unsupported field"
msgstr "Trường không được hỗ trợ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:802
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:764 ../libedataserver/e-client.c:157
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Phương pháp xác thực không được hỗ trợ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:803
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:765 ../libedataserver/e-client.c:159
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS không sẵn sàng"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:804
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Sổ địa chỉ không tồn tại"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:805
msgid "Book removed"
msgstr "Đã bỏ sổ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:806
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:768
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "Không hoạt động ngoại tuyến"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:807
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:769 ../libedataserver/e-client.c:161
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Vượt quá giới hạn kích cỡ tìm kiếm"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:808
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:770 ../libedataserver/e-client.c:163
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Vượt quá thời hạn tìm kiếm"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:810
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:772 ../libedataserver/e-client.c:167
msgid "Query refused"
msgstr "Truy vấn bị từ chối"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:811
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:773 ../libedataserver/e-client.c:153
msgid "Could not cancel"
msgstr "Không thể huỷ"

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:813
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:775
msgid "Invalid server version"
msgstr "Phiên bản trình phục vụ không hợp lệ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:815
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2296 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:776
#: ../libedataserver/e-client.c:131
msgid "Invalid argument"
msgstr "Đối số không hợp lệ"

#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:817
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1058 ../calendar/libecal/e-cal.c:1426
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1906 ../calendar/libecal/e-cal.c:2335
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:778 ../libedataserver/e-client.c:155
#, c-format
msgid "Not supported"
msgstr "Chưa hỗ trợ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:818
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:779 ../libedataserver/e-client.c:173
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Hậu phương chưa mở"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:819
#: ../libedataserver/e-client.c:175
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Đối tượng không đồng bộ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:827
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:787 ../libedataserver/e-client.c:171
msgid "Other error"
msgstr "Lỗi khác"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1133
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Không thể mở sổ: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1215
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Không thể cập nhật sổ: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1296
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Không thể lấy liên lạc: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1360
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Không thể lấy danh sách liên lạc: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1449
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Không thể lấy UID danh sách liên lạc: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1526
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Không thể thêm liên lạc: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1589
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Không thể sửa liên lạc: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1630
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Không thể bỏ liên lạc: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:94
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:97
#, c-format
msgid "No backend name in source '%s'"
msgstr "Không có mặt sau cho trong nguồn '%s'"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:185
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:191
#, c-format
msgid "Missing source UID"
msgstr "Thiếu UID nguồn"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:196
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:201
#, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr "Không có nguồn cho UID '%s'"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:560
#, c-format
msgid "Server is unreachable (%s)"
msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:590
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
msgstr "Lỗi kết nối tới máy chủ dùng SSL: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:601
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
msgstr "Nhận được mã trạng thái HTTP không mong đợi %d (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:620
msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
msgstr "Chưa nạp mặt sau CalDAV"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1009
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr "URL tái định hướng không hợp lệ"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2491
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2849
#, c-format
msgid ""
"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Không thể tiếp cận máy chủ, lịch mở trong chế độ chỉ đọc.\n"
"Thông báo lỗi: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2801
#, c-format
msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
msgstr "Không thể tạo thư mục cache cục bộ: '%s'"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3893
msgid "CalDAV does not support bulk additions"
msgstr "CaldAV không hỗ trợ thêm hàng loạt"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3996
msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
msgstr "CalDAV không hỗ trợ sửa hàng loạt"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4165
msgid "CalDAV does not support bulk removals"
msgstr "CalDAV không hỗ trợ xoá hàng loạt"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4837
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "Lịch không hỗ trợ Bận/Rảnh"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4846
msgid "Schedule outbox url not found"
msgstr "Không tìm thấy URL schedule outbox"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4945
msgid "Unexpected result in schedule-response"
msgstr "Kết quả bất thường trong schedule-response"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:921
msgid "Birthday"
msgstr "Ngày sinh"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Ngày sinh: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:988
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Kỷ niệm: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Không thể lưu dữ liệu lịch: URI dạng sai."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Không thể lưu dữ liệu lịch"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:473
#, c-format
msgid "Malformed URI: %s"
msgstr "URI hư: %s"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:564
#, c-format
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Tái định hướng đến URI không hợp lệ"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:601
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Định dạng tập tin sai."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:611
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Không phải lịch."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:922
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:506
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Không thể tạo tập tin nhớ tạm"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:165
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu thời tiết: %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:270
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Thời tiết: sương mù"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:271
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Thời tiết: đêm đầy mây"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:272
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Thời tiết: đầy mây"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:273
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Thời tiết: u ám"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:274
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Thời tiết: mưa rào"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:275
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Thời tiết: tuyết"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:276
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Thời tiết: đêm rõ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:277
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Thời tiết: trời nắng"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:278
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Thời tiết: bão kèm sấm"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:402
msgid "Forecast"
msgstr "Dự báo"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2300
msgid "Repository is offline"
msgstr "Kho ngoại tuyến"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
msgid "No such calendar"
msgstr "Không có lịch như vậy."

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:757
msgid "Object not found"
msgstr "Không tìm thấy đối tượng"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2306 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:758
msgid "Invalid object"
msgstr "Đối tượng không hợp lệ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI chưa được tải"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI đã được tải"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2314
msgid "Unknown User"
msgstr "Không biết người dùng"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2316 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:759
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ID đối tượng đã tồn tại"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Chưa hỗ trợ giao thức này"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2320
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "Thao tác bị hủy bỏ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Không thể hủy bỏ tác vụ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2324 ../libedataserver/e-client.c:139
msgid "Authentication failed"
msgstr "Xác thực thất bại"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2326
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:923
#: ../libedataserver/e-client.c:141
msgid "Authentication required"
msgstr "Cần thiết xác thực"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2328
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "Một lỗi ngoại lệ D-Bus đã xảy ra"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2332
msgid "No error"
msgstr "Không có lỗi"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:767
msgid "Unknown user"
msgstr "Người dùng lạ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:756
msgid "Invalid range"
msgstr "Phạm vi không hợp lệ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:887
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:176
#, c-format
msgid "Unknown calendar property '%s'"
msgstr "Thuộc tính lịch lạ '%s'"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:902
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
msgstr "Không thể thay đổi giá trị thuộc tính lịch '%s'"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Cuộc hẹn không tên"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "1st"
msgstr "Ngày 1"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "2nd"
msgstr "Ngày 2"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "3rd"
msgstr "Ngày 3"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "4th"
msgstr "Ngày 4"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "5th"
msgstr "Ngày 5"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "6th"
msgstr "Ngày 6"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "7th"
msgstr "Ngày 7"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "8th"
msgstr "Ngày 8"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "9th"
msgstr "Ngày 9"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "10th"
msgstr "Ngày 10"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "11th"
msgstr "Ngày 11"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "12th"
msgstr "Ngày 12"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "13th"
msgstr "Ngày 13"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "14th"
msgstr "Ngày 14"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "15th"
msgstr "Ngày 15"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "16th"
msgstr "Ngày 16"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "17th"
msgstr "Ngày 17"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "18th"
msgstr "Ngày 18"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "19th"
msgstr "Ngày 19"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "20th"
msgstr "Ngày 20"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "21st"
msgstr "Ngày 21"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "22nd"
msgstr "Ngày 22"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "23rd"
msgstr "Ngày 23"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "24th"
msgstr "Ngày 24"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "25th"
msgstr "Ngày 25"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "26th"
msgstr "Ngày 26"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "27th"
msgstr "Ngày 27"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "28th"
msgstr "Ngày 28"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "29th"
msgstr "Ngày 29"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "30th"
msgstr "Ngày 30"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "31st"
msgstr "Ngày 31"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:697 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:724
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:699 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:726
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:701 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:728
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:722
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Chưa định nghĩa"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:844
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:867
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1019
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1226
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1257
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" không cần đến có tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:238
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:285
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1299
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" cần đến một tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:122
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:130
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:914
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:139
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi ngày/giờ theo ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:182
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:559
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:907
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1055
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" cần đến hai tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:504
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:566
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1062
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1306
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:198
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là số nguyên"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:408
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
msgstr "\"%s\" cần hai hoặc ba tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:424
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:512
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1071
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:434
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
msgstr "\"%s\" cần tham số thứ ba là chuỗi"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:496
#, c-format
msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
msgstr "\"%s\" cần hai tham số hoặc không có tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:923
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là chuỗi"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:954
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" cần đến đối số thứ nhất là \"any\" (bất kỳ), \"summary\" (tóm tắt), "
"\"description\" (mô tả), \"location\" (vị trí), \"attendee\" (người tham "
"dự), \"organizer\" (người tổ chức) hoặc \"classification\" (phân loại)."

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1123
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" cần đến ít nhất một tham số"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1138
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" cần đến mọi đối số đều là chuỗi hoặc chỉ có một đối số và đối số đó "
"là boolean không thật (#f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:763
msgid "Unsupported method"
msgstr "Phương pháp không được hỗ trợ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:766
msgid "Calendar does not exist"
msgstr "Lịch không tồn tại"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1237
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Không thể mở lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1298
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Không thể cập nhật lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1337
msgid "Cannot retrieve backend property: "
msgstr "Không thể nhận thuộc tính hậu phương: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1395
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Không thể nhận đường dẫn đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1441
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Không thể nhận danh sách đường dẫn đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1494
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Không thể nhận danh sách bận/rảnh: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1535
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Không thể tạo đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Không thể thay đổi đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1666
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Không thể bỏ đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1727
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Không thể nhận đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1768
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Không thể lưu đối tượng lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1828
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Không thể nhận URI đồ đính kèm: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1878
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Không thể huỷ nhắc nhở: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1917
msgid "Could not get calendar view path: "
msgstr "Không thể lấy đường dẫn khung xem lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1963
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Không thể lấy múi giờ lịch: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2007
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Không thể thêm múi giờ lịch: "

#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Loại mã này không hỗ trợ ký tên"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Loại mã này không hỗ trợ xác minh"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Loại mã này không hỗ trợ mã hóa"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Loại mã này không hỗ trợ giải mã"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
#, c-format
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Bạn không thể nập khóa bằng loại mã này"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
#, c-format
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Bạn không thể xuất khóa bằng loại mã này"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
msgid "Signing message"
msgstr "Đang ký thư"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
msgid "Encrypting message"
msgstr "Đang mã hóa thư"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
msgid "Decrypting message"
msgstr "Đang giải mã thư"

#: ../camel/camel-data-cache.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Không thể tạo đường dẫn nhớ tạm"

#: ../camel/camel-data-cache.c:440
msgid "Empty cache file"
msgstr "Tập tin cache rỗng"

#: ../camel/camel-data-cache.c:509
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Không thể loại bỏ mục nhớ tạm: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Không thể ghi mục bản ghi: %s\n"
"Các thao tác sau nữa trên máy phục vụ này sẽ không được thực hiện lại\n"
"khi bạn tái kết nối vào mạng."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Không thể mở `%s':\n"
"%s\n"
"Các thay đổi được tạo ra trong thư mục này sẽ không thể được tái đồng bộ."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Đang tái đồng bộ với máy phục vụ"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Đang tải về các thư cho chế độ ngoại tuyến"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Đang chuẩn bị thư mục '%s' để dùng ngoại tuyến"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr ""
"Sao chép nội dung thư mục về máy địa phương để phục vụ các thao tác _ngoại "
"tuyến"

#: ../camel/camel-disco-store.c:475 ../camel/camel-imapx-folder.c:478
#: ../camel/camel-imapx-folder.c:514 ../camel/camel-imapx-folder.c:553
#: ../camel/camel-imapx-folder.c:613 ../camel/camel-imapx-folder.c:748
#: ../camel/camel-imapx-folder.c:933 ../camel/camel-imapx-folder.c:993
#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1032 ../camel/camel-imapx-store.c:368
#: ../camel/camel-imapx-store.c:1573 ../camel/camel-imapx-store.c:1662
#: ../camel/camel-imapx-store.c:1711
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:534
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:677
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:906
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1106
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:472
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:896
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Bạn phải đang hoạt động trực tuyến mới có thể hoàn tất thao tác này."

#: ../camel/camel-file-utils.c:732
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Bị thôi"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Lỗi tạo tiến trình con '%s': %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Nhận luồng thư không hợp lệ từ %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1169 ../camel/camel-filter-driver.c:1178
msgid "Syncing folders"
msgstr "Đang đồng bộ những thư mục"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1276
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Lỗi phân tích bộ lọc: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1287
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Lỗi thực hiện bộ lọc: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1383
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Không thể mở thư mục hàng đợi"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1395
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Không thể xử lý thư mục hàng đợi"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1415
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Đang lấy thông diệp %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1424 ../camel/camel-filter-driver.c:1446
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Lỗi trên thư %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1463 ../camel/camel-filter-driver.c:1573
msgid "Syncing folder"
msgstr "Đang đồng bộ thư mục"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1468 ../camel/camel-filter-driver.c:1581
msgid "Complete"
msgstr "Hoàn tất"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1529
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Đang lấy thư %d trên %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1547
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Lỗi tại thư %d trên %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1741 ../camel/camel-filter-driver.c:1775
#, c-format
msgid "Execution of filter '%s' failed: "
msgstr "Lỗi thực hiện bộ lọc '%s': "

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1765
#, c-format
msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Lỗi phân tích bộ lọc '%s': %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1784
#, c-format
msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Lỗi thực hiện bộ lọc '%s': %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Lỗi nhận thư"

#: ../camel/camel-filter-search.c:537
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Đối số không hợp lệ đối với (system-flag: cờ hệ thống)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:555
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Đối số không hợp lệ đối với (user-tag: thẻ người dùng)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Lỗi thực hiện tìm kiếm bộ lọc: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:272
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "Học thư rác mới trong '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:312
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "Học thư tốt mới trong '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:360
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "Lọc thư mới trong '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:934
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
msgid "Moving messages"
msgstr "Đang di chuyển thư"

#: ../camel/camel-folder.c:937
msgid "Copying messages"
msgstr "Đang chép thư"

#: ../camel/camel-folder.c:1257
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgstr "Không hỗ trợ thông tin chỉ tiêu cho thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:3487
#, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr "Đang xoá dọn thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:3719
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr "Đang nhận thư '%s' trong %s"

#: ../camel/camel-folder.c:3870
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr "Đang lấy thông tin chỉ tiêu cho '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:4102
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "Đang nạp lại thư mục '%s'"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:824 ../camel/camel-folder-search.c:867
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) cần thiết một kết quả đúng/sai riêng lẻ"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:902
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) không được phép bên trong %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:909 ../camel/camel-folder-search.c:917
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) cần thiết một chuỗi khớp kiểu (match type)"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:945
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) mong đợi một kết quả mảng"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:955
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) cần thiết đặt thư mục"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1816 ../camel/camel-folder-search.c:1983
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể phân tích biểu thức tìm kiếm: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1828 ../camel/camel-folder-search.c:1995
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi thực hiện tìm kiếm theo biểu thức: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:691 ../camel/camel-gpg-context.c:696
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1359
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Lỗi thực hiện GPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:696
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:761
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gặp thư trạng thái GnuPG không mong đợi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:797
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Lỗi phân tích chỉ dẫn GPG UserID."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:822 ../camel/camel-gpg-context.c:837
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Lỗi phân tích yêu cầu cụm từ mật khẩu của GPG."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Bạn cần một mã PIN để mở khóa cho\n"
"thẻ thông minh của bạn: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:862
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Bạn cần một cụm từ mật khẩu để mở khóa\n"
"cho người dùng: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:868
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Nhận yêu cầu không mong đợi từ GnuPG cho \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:880
msgid ""
"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Chú ý rằng nội dung mã hoá không chứa thông tin người nhận nên sẽ hỏi mật "
"khẩu cho từng khoá riêng."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:911 ../camel/camel-net-utils.c:523
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:388
#: ../libedataserver/e-client.c:151
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Bị thôi"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:932
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Lỗi mở khóa bí mật: đã cho 3 cụm từ mật khẩu sai."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:945
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1076
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Lỗi mã hóa: chưa xác định người nhận."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1626 ../camel/camel-smime-context.c:846
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Không thể phát sinh dữ liệu ký nhận: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675 ../camel/camel-gpg-context.c:1879
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1989 ../camel/camel-gpg-context.c:2136
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2236 ../camel/camel-gpg-context.c:2284
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Lỗi thực hiện GPG."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1754 ../camel/camel-gpg-context.c:1762
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1770 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
#: ../camel/camel-smime-context.c:996
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Không thể xác minh chữ ký thư: dạng thức thư không đúng"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1832
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Không thể xác minh chữ ký thư: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1955
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Không thể phát sinh dữ liệu mật mã hóa: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2008
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Đây là một phần thư có mật mã hóa số"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2066 ../camel/camel-gpg-context.c:2075
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2098
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Không thể giải mật mã thư: dạng thức thư không đúng"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2086
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Lỗi giải mật mã phần MIME: lỗi giao thức"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2177 ../camel/camel-smime-context.c:1287
msgid "Encrypted content"
msgstr "Nội dung bị mật mã hóa"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:710
#, c-format
msgid "No quota information available for folder '%s'"
msgstr "Không có thông tin chỉ tiêu cho thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:809 ../camel/camel-imapx-folder.c:882
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Chưa xác định thư mục đích"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:828
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Không thể di chuyển thư rác"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:901
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Không thể di chuyển thư đã xoá"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1115
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:738
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "_Lọc thư cho thư mục này"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1224
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Không thể tạo tóm tắt thư mục cho %s"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1232
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Không thể tạo vùng lưu trữ tạm (cache) cho %s: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1267
msgid "Server disconnected"
msgstr "Máy chủ ngắt kết nối"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1775
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Lỗi ghi vào luồng trữ tạm (cache)"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:2980
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr "Chưa xác thực"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3058
msgid "Error performing IDLE"
msgstr "Lỗi thực hiện IDLE"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4015
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4016
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "Chưa hỗ trợ STARTTLS"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4055
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4135
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ xác thực %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4146 ../camel/camel-session.c:495
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:272
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:654
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:517
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Không hỗ trợ xác thực %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4165
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:362
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:562
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Không thể xác thực mà không có tên người dùng"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4174
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:571
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:579
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:599
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Không có mật khẩu xác thực"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4382
msgid "Error fetching message"
msgstr "Lỗi lấy thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4464
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Lỗi chép tập tin tạm"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4478
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Lỗi đóng luồng tạm"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4599
msgid "Error copying messages"
msgstr "Lỗi chép thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4765
msgid "Error appending message"
msgstr "Lỗi nối thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4964
msgid "Error fetching message headers"
msgstr "Lỗi lấy dòng đầu thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5111
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Lỗi nhận thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5235 ../camel/camel-imapx-server.c:5463
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
msgstr "Đang lấy thông tin tóm tắt cho các thư mới trong '%s'"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5299
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
msgstr "Đang quét tìm các thư thay đổi trong '%s'"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5352
msgid "Error fetching new messages"
msgstr "Lỗi lấy thư mới"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5565
msgid "Error while fetching messages"
msgstr "Lỗi khi lấy thư"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5573 ../camel/camel-imapx-server.c:5606
#, c-format
msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
msgstr[0] "Đang lấy thông tin tóm tắt cho %d thư mới trong '%s'"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5742 ../camel/camel-imapx-server.c:5772
msgid "Error refreshing folder"
msgstr "Lỗi nạp lại thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5876
msgid "Error expunging message"
msgstr "Lỗi xóa hẳn thư cũ"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5987
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Lỗi lấy thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6069
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Lỗi đă_ng ký thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6134
msgid "Error creating folder"
msgstr "Lỗi tạo thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6188
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Lỗi xoá thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6262
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Lỗi đổi tên thư mục"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6337
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Lỗi lấy thông tin chỉ tiêu"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6402
msgid "Search failed"
msgstr "Lỗi tìm"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6465
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Lỗi thực hiện NOOP"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6574
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Lỗi đồng bộ thay đổi"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7383
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Không thể lấy thư có mã số thư %s: %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7384
msgid "No such message available."
msgstr "Không có thư như vậy."

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7542 ../camel/camel-imapx-server.c:7557
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Không thể tạo tập tin spool: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:8299
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ chỉ tiêu"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:249
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Máy phục vụ IMAP %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:252
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Dịch vụ IMAP cho %s trên %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:343
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:345
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAP bằng mật khẩu thô (không mật "
"mã)."

#: ../camel/camel-imapx-store.c:453
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Không có thư mục %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/camel-imapx-store.c:478 ../camel/camel-imapx-store.c:968
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:312
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:746
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:836
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
msgid "Inbox"
msgstr "Hộp nhận"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1212
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for %s"
msgstr "Đang lấy danh sách thư mục cho %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1595
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Tên thư mục \"%s\" không hợp lệ vì chứa ký tự \"%c\"."

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1606
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Thư mục cha lạ: %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1616
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Thư mục mẹ không được phép chứa các thư mục con"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Luồng nguồn không trả về dữ liệu"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
#, c-format
msgid "Source stream unavailable"
msgstr "Luồng nguồn không sẵn sàng"

#: ../camel/camel-lock.c:102
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Không thể tạo tập tin khóa cho %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:145
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Quá hạn thử lấy tập tin khóa trên %s. Sẽ thử lại sau."

#: ../camel/camel-lock.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Lỗi lấy khóa bằng fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Lỗi lấy khóa bằng flock(2): %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:106
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Không thể xây dựng ống dẫn hỗ trợ khoá: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:130
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Không thể tạo tiến trình hỗ trợ khóa: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Không thể khóa '%s': lỗi giao thức với bộ hỗ trợ khóa (lock-helper)"

#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Không thể khóa '%s'"

#: ../camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Không thể kiểm tra tập tin thư %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Không thể mở tập tin thư %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Không thể mở tập tin thư tạm %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Lỗi lưu thư vào tập tin tạm %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:193
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:207
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Không thể tạo tiến trình: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:245
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Lỗi chương trình movemail (chuyển di thư): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:246
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Lỗi lạ)"

#: ../camel/camel-movemail.c:273
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Lỗi đọc tập tin thư: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:286
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Lỗi ghi tập tin thư tạm: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Lỗi sao chép tập tin thư tạm: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Không có nội dung"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Không có chữ ký"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "lỗi phân tích"

#: ../camel/camel-net-utils.c:703
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Đang phân giải: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:726
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ: không tìm thấy máy phục vụ"

#: ../camel/camel-net-utils.c:732
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Lỗi tra cứu máy '%s'. Hãy kiểm tra tên máy có sai chính tả không."

#: ../camel/camel-net-utils.c:736
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
msgstr "Lỗi tra cứu máy '%s': %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:857
msgid "Resolving address"
msgstr "Đang phân giải địa chỉ"

#: ../camel/camel-net-utils.c:878
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ tên"

#: ../camel/camel-net-utils.c:885
msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Lỗi tra cứu tên máy. Hãy kiểm tra tên máy có sai chính tả không."

#: ../camel/camel-net-utils.c:889
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ tên: %s"

#: ../camel/camel-network-service.c:350
#, c-format
msgid "Could not connect to '%s:%s': "
msgstr "Không thể kết nối đến '%s:%s': "

#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Đang đồng bộ thư trong thư mục `%s' vào đĩa"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:145 ../camel/camel-offline-journal.c:177
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục '%s': %s"

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Bộ cung cấp thư mục ảo"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Để đọc thư như là một truy vấn của một tập các thư mục khác"

#: ../camel/camel-provider.c:263
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Không thể tải %s: hệ thống này chưa hỗ trợ tính năng tải mô đun."

#: ../camel/camel-provider.c:272
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Không thể tải %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:281
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Không thể tải %s: không có mã khởi động trong mô đun"

#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:407
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Không có bên nào cung cấp giao thức `%s'"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Vô danh"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng cách đang nhập vô danh."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Xác thực thất bại."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Thông tin truy tìm địa chỉ thư không hợp lệ:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Thông tin truy tìm địa chỉ bí hiểm không hợp lệ:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Thông tin truy tìm không hợp lệ:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dùng mật khẩu an toàn CRAM-MD5, nếu "
"máy chủ có hỗ trợ."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu an toàn DIGEST-MD5, "
"nếu máy phục vụ có hỗ trợ."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Lệnh thách thức máy phục vụ quá dài (trên 2048 octet)."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Lệnh thách thức máy phục vụ không hợp lệ.\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr ""
"Lệnh thách thức máy phục vụ chứa hiệu bài \"Quality of Protection\" (mức bảo "
"vệ) không hợp lệ."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ không chứa dữ liệu để xác thực."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ chứa dữ liệu xác thực không hoàn chỉnh."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ không khớp."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy chủ bằng cơ chế xác minh Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Cơ chế xác định không được hỗ trợ do thông tin xác thực đã cung cấp, hoặc "
"không được chấp nhận do cách thực hiện."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Tham số target_name (tên đích) được cung cập có dạng thức sai."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Tham số target_name (tên đích) chứa loại tên không hỗ trợ hoặc không hợp lệ."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Tham số input-token (hiệu bài gõ) chứa thẻ đóng kết kênh khác với điều do "
"tham số input-chan-bindings (thẻ đóng kết kênh gõ) xác định."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Tham số input_token (hiệu bài gõ chứa chữ ký không hợp lệ, hoặc chữ ký không "
"được xác nhận."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Thông tin xác thực không hợp lệ để khởi động ngữ cảnh, hoặc móc nó không "
"tham chiếu đến thông tin xác thực nào."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Móc ngữ cảnh được cung cấp không tham chiếu đến một ngữ cảnh hợp lệ."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr ""
"Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên input_token (hiệu bài gõ) đã "
"thất bại."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr ""
"Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên thông tin xác thực đã thất bại."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Đã tham chiếu đến thông tin xác thực đã hết hạn."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:624
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Tầng bảo mật chưa được hỗ trợ."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu đơn giản."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Trạng thái xác thực lạ."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:47
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:49
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dựa vào Windows dùng NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
msgid "PLAIN"
msgstr "THÔ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP trước SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Tùy chọn này sẽ xác thực kết nối POP trước khi thử SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
msgid "POP Source UID"
msgstr "UID nguồn POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Xác thực POP trước SMTP dùng truyền tải lạ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Đã thử xác thực POP trước SMTP với dịch vụ %s"

#: ../camel/camel-search-private.c:116
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Biên dịch biểu thức chính quy thất bại: %s: %s"

#: ../camel/camel-session.c:416
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
msgstr "GType không hợp lệ đăng ký cho giao thức '%s'"

#: ../camel/camel-session.c:510
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Xác thực %s thất bại"

#: ../camel/camel-session.c:646
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Không hỗ trợ chuyển tiếp thư"

#. Translators: The first argument is the account type
#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
#. * third is the host name.
#: ../camel/camel-session.c:1423
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "%sHãy gõ mật khẩu POP cho %s trên máy %s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Không thể tìm chứng nhận cho '%s'"

#: ../camel/camel-smime-context.c:379
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Không thể tạo thư CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:384
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Không thể tạo dữ liệu có chữ ký CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:390
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Không thể đính kèm dữ liệu có chữ ký CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:397
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Không thể đính kèm dữ liệu CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:403
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Không thể tạo thông tin Chữ ký CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Không thể tìm dây chứng nhận"

#: ../camel/camel-smime-context.c:415
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Không thể thêm thời gian ký nhận CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Chứng nhận mã hóa cho \"%s\" không tồn tại"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr ""
"Không thể thêm thuộc tính SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME)"

#: ../camel/camel-smime-context.c:466
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr ""
"Không thể thêm thuộc tính MS SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME "
"MS)"

#: ../camel/camel-smime-context.c:471
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Không thể thêm chứng nhận mã hóa"

#: ../camel/camel-smime-context.c:477
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Không thể thêm thông tin Chữ ký CMS"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Unverified"
msgstr "Chưa thẩm tra"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Good signature"
msgstr "Chữ ký tốt"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Bad signature"
msgstr "Chữ ký sai"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Nội dung bị giả mạo hay bị thay đổi trong khi truyền"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Không tìm thấy chứng nhận ký tên"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Chứng nhận ký tên không đáng tin"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Không biết thuật toán chữ ký"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Không hỗ trợ thuật toán chữ ký"

#: ../camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Malformed signature"
msgstr "Chữ ký dạng thức sai"

#: ../camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Processing error"
msgstr "Lỗi xử lý"

#: ../camel/camel-smime-context.c:573
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Không có dữ liệu có ký tên trong chữ ký"

#: ../camel/camel-smime-context.c:578
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Thiếu điều tóm tắt thư trong dữ liệu được bao"

#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Không thể tính những điều tóm tắt"

#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Không thể đặt những điều tóm tắt thư"

#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Lỗi nạp chứng nhận"

#: ../camel/camel-smime-context.c:638
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Chứng nhận là toàn thư; không thể thẩm tra chứng nhận"

#: ../camel/camel-smime-context.c:641
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Chứng nhận là toàn thư; các chứng nhận được nạp và được thẩm tra"

#: ../camel/camel-smime-context.c:645
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Không tìm thấy điều tóm tắt chữ ký"

#: ../camel/camel-smime-context.c:662
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Ký tên do : %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Không thể tạo ngũ cảnh bộ biên mã"

#: ../camel/camel-smime-context.c:864
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Lỗi biên mã dữ liệu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
msgid "Decoder failed"
msgstr "Lỗi bộ giải mã"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Không tìm thấy thuật toán mã hóa hàng loạt chung"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Không thể gán vị trí cho khóa hàng loạt mã hóa"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Không thể tạo thư CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Không thể tạo dữ liệu được bao CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Không đính kèm dữ liệu được bao CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Không thể đính kèm đối tượng dữ liệu CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Không thể tạo thông tin người nhận CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Không thể thêm thông tin người nhận CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME giải mã: không tìm thấy nội dung được mã hóa"

#: ../camel/camel-store.c:1844
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Không thể tạo thư mục '%s': thư mục đã có"

#: ../camel/camel-store.c:1887
#, c-format
msgid "Opening folder '%s'"
msgstr "Mở thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-store.c:2072
#, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr "Đang quét thư mục trong '%s'"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:2084 ../camel/camel-store.c:2094
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Rác"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:2087 ../camel/camel-store.c:2098
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Thư rác"

#: ../camel/camel-store.c:2546
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Không thể tạo thư mục: %s: thư mục đã có"

#: ../camel/camel-store.c:2560
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'"
msgstr "Đang tạo thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-store.c:2678 ../camel/camel-vee-store.c:410
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:311
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Không thể xoá thư mục: %s: thao tác không hợp lệ"

#: ../camel/camel-store.c:2821 ../camel/camel-vee-store.c:460
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:835
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s: thao tác không hợp lệ"

#: ../camel/camel-stream-filter.c:334
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelStreamFilter"

#: ../camel/camel-stream-null.c:78
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelHttpStream"

#: ../camel/camel-stream-process.c:275
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Kết nối bị hủy bỏ"

#: ../camel/camel-stream-process.c:280
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Không thể kết nối bằng lệnh \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-subscribable.c:386
#, c-format
msgid "Subscribing to folder '%s'"
msgstr "Đang đăng ký thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-subscribable.c:518
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
msgstr "Đang huỷ đăng ký thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
#, c-format
msgid "NSPR error code %d"
msgstr "Mã lỗi NSPR %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
msgstr "Máu uỷ nhiệm không hỗ trợ SOCKS4"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
#, c-format
msgid "The proxy host denied our request: code %d"
msgstr "Máy uỷ nhiệm từ chối yêu cầu của ta: mã %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
msgstr "Máy chủ không hỗ trợ SOCKS5"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
#, c-format
msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
msgstr "Không tìm thấy loại xác thực phù hợp: mã 0x%x"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Lỗi máy chủ SOCKS chung"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
msgstr "Các quy tắc của máy chủ SOCKS không cho phép tạo kết nối"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
msgid "Connection refused"
msgstr "Kết nối bị từ chối"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
msgid "Time-to-live expired"
msgstr "Hết hạn Time-to-live (TTL)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
msgid "Command not supported by SOCKS server"
msgstr "Máy chủ SOCKS không hỗ trợ lệnh này"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
msgid "Address type not supported by SOCKS server"
msgstr "Máy chủ SOCKS không hỗ trợ loại địa chỉ này"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
msgid "Unknown error from SOCKS server"
msgstr "Lỗi lạ từ máy chủ SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
#, c-format
msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
msgstr "Nhận loại địa chỉ lạ từ máy chủ SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
#, c-format
msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
msgstr "Hồi đáp không hoàn chỉnh từ máy chủ SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
#, c-format
msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Tên máy quá dài (tối đa 255 ký tự)"

#. SOCKS5
#. reserved - must be 0
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
#, c-format
msgid "Invalid reply from proxy server"
msgstr "Hồi đáp không hợp lệ từ máy uỷ nhiệm"

#: ../camel/camel-url.c:331
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Không thể phân tích URL '%s'"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
#, c-format
msgid "Updating folder '%s'"
msgstr "Đang cập nhật thư mục '%s'"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Không thể sao chép hoặc di chuyển thư vào thư mục Ảo"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Không có thư %s trong %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr "Lỗi lưu '%s': "

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Tự động _cập nhật khi thay đổi trong thư thư mục nguồn"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../camel/camel-vee-store.c:38
msgid "Unmatched"
msgstr "Không khớp"

#: ../camel/camel-vee-store.c:436
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Không thể xóa bỏ thư mục: %s: không có thư mục như vậy"

#: ../camel/camel-vee-store.c:470
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s: không có thư mục như vậy"

#: ../camel/camel-vee-store.c:532
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Bật thư mục _không khớp"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Không thể sao chép các thư vào thư mục Rác"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Không thể sao chép các thư vào thư mục Thư rác"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Kiểm tra tìm thư mới"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Kiểm tra tìm thư mới trên mọi thư mục"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Kiểm tr_a tìm thư mới trên mọi thư mục đã đăng ký"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Dùng Đồng bộ _nhanh nếu máy chủ hỗ trợ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Lắng nghe thông báo thay đổi máy chủ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Chỉ _hiện những thư mục đăng ký"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Có quyền cao hơn bộ tên độc nhất thư mục do máy phục vụ cung cấp"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "Namespace:"
msgstr "Miền tên:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Lọc thư mới trong mọi thư mục"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Á_p dụng bộ lọc cho những thư mới nằm trong thư mục INBOX (hộp Đến) trên máy "
"phục vụ này"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Kiểm tra thư mới tìm nội dung _rác"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Chỉ kiểm tra thư rác trong thư mục IN_BOX (hộp Đến)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "_Tự động đồng bộ hóa thư từ xa một cách địa phương"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Cổng IMAP mặc định"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP qua SSL"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Để đọc và lưu thư trên máy phục vụ IMAP."

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "hộp thư: %s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
msgid "_Index message body data"
msgstr "Đánh _chỉ mục nội dung thư"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể lấy thư: %s từ thư mục %s\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Dùng tập tin tóm tắt thư mục \".folders\" (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Thự mục thư với dạng thức MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Để lưu thư cục bộ trong thư mục dạng MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
msgid "Local delivery"
msgstr "Gửi cục bộ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Để gọi (di động) thư cục bộ từ hàng đợi dạng mbox chuẩn vào thư mục do "
"Evolution quản lý."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "Á_p dụng bộ lọc cho thư mới trong hộp Thư Đến"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Thư mục thư dạng thức Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Để lưu thư cục bộ trong thư mục maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Lưu dòng đầu trạng thái theo định dạng Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Tập tin hàng đợi mbox UNIX chuẩn"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:124
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Để đọc và lưu thư tín cục bộ trong tập tin hàng đợi được ghi bên ngoại theo "
"định dạng mbox.\n"
"Cũng có thể được dùng để đọc một cây các thư mục kiểu Elm, Pine, hay Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Thư mục hàng đợi mbox UNIX chuẩn"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Không thể đổi tên thư mục %s thành %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Tập tin thư cục bộ %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Gốc lưu %s không phải là đường dẫn tuyệt đối"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Gốc lưu %s không phải là thư mục bình thường"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:141
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Không thể lấy thư mục: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Bộ lưu trữ cục bộ chưa có thư mục Hộp nhận"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Không thể xoá tập tin chỉ mục thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Không thể xoá siêu tập tin của thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Không thể đổi tên '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:543
#, c-format
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Không thể thêm thư vào bảng tóm tắt: không biết sao"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Không có thư như vậy"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Không thể nối thư vào cuối thư mục maildir: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Không thể lấy thư %s từ thư mục %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Không thể truyền thư đến thư mục đích: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:844
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Thư mục %s đã có"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:226
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:257
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:241
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:522
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:247
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:531
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": thư mục không tồn tại."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải thư mục maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:279
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:564
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": thư mục đã có."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:343
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:383
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:682
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Không thể xoá thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:345
msgid "not a maildir directory"
msgstr "không phải là thư mục dạng Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:624
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1051
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Không thể quét thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:434
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:567
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Không thể mở đường dẫn thư mục dạng Maildir: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Đang kiểm tra tính nhất quán của thư mục"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:651
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Đang kiểm tra tìm thư mới"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:746
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:418
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:650
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:798
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:132
msgid "Storing folder"
msgstr "Đang lưu thư mục"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Không thể mở hộp thư: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Không thể nối thư vào đuôi tập tin mbox: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Thư mục này có vẽ đã bị hư và không thể được phục hồi."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Không thể tạo khóa thư mục trên %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Không thể tạo thư mục với tên đó"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải là tập tin bình thường."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Thư mục đã có"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể xoá thư mục \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "\"%s\" không phải là tập tin bình thường."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Thư mục \"%s\" không rỗng nên chưa xoá."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Không thể xoá tập tin tóm tắt thư mục \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Tên thư mục mới không được phép"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Không thể đổi tên \"%s\": \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Không thể đổi tên \"%s\" thành %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:428
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Không thể mở thư mục: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:490
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng khi phân tích thư gần vị trí %s trong thư mục %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:575
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Không thể kiểm tra thư mục: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:663
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:807
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Không thể mở tập tin: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:677
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:154
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Không thể mở hộp thư tạm: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:694
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:924
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Không thể đóng thư mục nguồn %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:707
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Không thể đóng thư mục tạm: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:821
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1090
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Không thể lưu thư mục: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:860
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1130
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
"it.)"
msgstr "Tập tin MBOX bị hư, vui lòng sửa lại. (Cần dòng From nhưng không có)"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1142
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr ""
"Bản tóm tắt và thư mục không tương ứng với nhau, ngay cả sau khi đồng bộ"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1035
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:347
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Lỗi không rõ : %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1200
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1230
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1219
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Không thể nối thư vào đuôi thư mục dạng mh: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:541
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:557
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải là thư mục."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Không thể mở đường dẫn thư mục dạng MH: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Không thể mở hàng đợi ghi \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Hàng đợi ghi \"%s\" không phải là tập tin hay thư mục bình thường"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Tập tin thư tín hàng đợi ghi %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Cây thư mục hàng đợi ghi %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432
msgid "Invalid spool"
msgstr "Spool không hợp lệ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "Thư mục \"%s/%s\" không tồn tại"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể mở thư mục \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "Thư mục \"%s\" không tồn tại."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể tạo thư mục \"%s\"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" không phải là tập tin hộp thư."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Store không hỗ trợ hộp Thư Đến"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:615
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Không thể xoá thư mục hàng đợi ghi"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:630
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Không thể thay đổi tên của thư mục hàng đợi ghi"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:170
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:182
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:194
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Không thể đồng bộ thư mục tạm %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:212
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Không thể đồng bộ thư mục hàng đợi ghi: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"Không thể đồng bộ hoá thư mục hàng đợi ghi %s: %s\n"
"Có lẽ thư mục bị hư; bản sao được lưu trong '%s'"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:278
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:360
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:481
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Lỗi nội bộ : UID có định dạng không hợp lệ: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1065
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Không thể lấy thư %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:504
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Không thể lấy thư %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:493
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Thư này hiện thời chưa sẵn sàng"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:559
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:565
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:611
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Gửi thất bại: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:606
msgid "Posting failed: "
msgstr "Gửi thất bại: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:633
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Bạn không thể gởi thư NNTP (nhóm tin Mạng) khi ngoại tuyến."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:653
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Không thể sao chép thư từ thư mục NNTP (nhóm tin Mạng)."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Hiện thư mục kiểu ngắn gọn (v.d. c.o.linux thay vì comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Trong hộp thoại đăng _ký, hiển thị tên thư mục tương đối"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Cổng NNTP mặc định"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over SSL"
msgstr "NNTP qua SSL"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "Tin tức USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Đây là bộ cung cấp đọc từ và gửi thư tới các nhóm tin USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối vô danh tới máy chủ NNTP, không cần xác thực."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ xác thực với máy phục vụ NNTP bằng mật khẩu thô (không mã "
"hóa)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:333
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Không thể đọc lời chào mừng từ %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:345
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Máy phục vụ NNTP %s trả về mã lỗi %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:522
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Tin tức USENET thông qua %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi nhận nhóm tin:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1217
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Bạn không thể tạo thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Không thể đổi tên thư mục trong kho tin tức."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1256
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Không thể loại bỏ thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1455
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Bạn không thể đăng ký vào nhóm tin này:\n"
"\n"
"Không có nhóm tin như vậy. Mục được chọn có lẽ là thư mục mẹ."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1503
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Bạn không thể hủy đăng ký nhóm tin này:\n"
"\n"
"Không có nhóm tin như vậy!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1707
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh NNTP: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1794
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Chưa kết nối."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1856
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Không có thư mục như vậy: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:198
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Đang quét tìm thư mới"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:216
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:346
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ đầu (head): %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Thao tác thất bại: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:453
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:526
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Không có thư vời UID %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:542
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Đang lấy thư POP %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:634
msgid "Unknown reason"
msgstr "Không biết sao"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:682
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Đang lấy tóm tắt POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:744
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:757
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:770
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:784
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Không thể lấy bản tóm tắt POP: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:891
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Đang xóa hẳn các thư cũ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:911
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Đang xóa hẳn các thư bị xóa bỏ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message Storage"
msgstr "Kho lưu thư"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "Để các thư trên _máy phục vụ"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Xoá sau %s ngày"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Xoá _hẳn khỏi hộp thư đến nội bộ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Tắt hỗ trợ mọi phần mở rộng _POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Cổng POP3 mặc định"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 qua SSL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Để kết nối và tải thư về từ máy phục vụ POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu thô (không mã "
"hóa). Đây là tùy chọn duy nhất được hỗ trợ bởi nhiều máy phục vụ POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu đã mã hoá thông "
"qua giao thức APOP. Có thể sẽ không hoạt động cho mọi người dùng, kể cả trên "
"máy chủ tuyên bố có hỗ trợ."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Lỗi đọc lời chào mừng hợp lệ từ máy phục vụ POP %s."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:165
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:166
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ STLS"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:200
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:311
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Không thể đăng nhập vào máy phục vụ POP %s: lỗi giao thức SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:333
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Không thể xác thực tại máy phục vụ POP %s: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:435
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Máy phục vụ POP3 %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:438
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Máy chủ IMAP cho %s trên %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s:\tNhận được mã nhận diện APOP không "
"hợp lệ: có thể bị tấn công kiểu mạo nhận là người dùng hợp lệ. Hãy liên lạc "
"với quản trị."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:665
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.\n"
"Lỗi gửi mật khẩu: "

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:680
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.\n"
"Lỗi gửi tên người dùng%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:751
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Không có thư mục như vậy \"%s\"."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:768
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "Kho POP3 không hỗ trợ thư mục phân cấp"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"Để gửi thư bằng cách chuyển nó cho chương trình sendmail trên hệ thống địa "
"phương."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Gửi thư thông qua chương trình sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Không thể phân tích danh sách người nhận"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Không thể phân tích đối số"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:213
#, c-format
msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn tới '%s': %s: chưa gửi thư"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:238
#, c-format
msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Không thể fork '%s': %s: chưa gửi thư"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:287
msgid "Could not send message: "
msgstr "Không thể gửi thư: "

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:317
#, c-format
msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "'%s' đã thoát với tín hiệu %s: chưa gửi thư."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:327
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
msgstr "Không thể thực hiện '%s': chưa gửi thư."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:332
#, c-format
msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
msgstr "'%s' đã thoát với trạng thái %d: chưa gửi thư."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Cổng SMTP mặc định"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over SSL"
msgstr "SMTP qua SSL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "Cổng gửi thư"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Để gửi thư bằng cách kết nối tới thiết bị trung tâm mạng thư từ xa dùng SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Lỗi hồi đáp chào mừng: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:229
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:236
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh STARTTLS: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:247
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Máy phục vụ SMTP %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:352
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Gửi thư (SMTP) thông qua %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:426
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Máy phục vụ SMTP %s không hỗ trợ xác thực %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:508
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Chưa xác định cơ chế SASL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:538
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:549
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:562
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh AUTH: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Không thể gửi thư: chưa kết nối dịch vụ."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:710
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Không thể gửi thư: địa chỉ người gửi không hợp lệ."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
msgid "Sending message"
msgstr "Đang gửi thư"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Không thể gửi thư: chưa gõ người nhận."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Không thể gửi thư: có một hoặc vài người nhận không hợp lệ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Lỗi cú pháp trong tham số hoặc đối số"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
msgid "Command not implemented"
msgstr "Lệnh chưa được thi công"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Tham số lệnh chưa được thi công"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Trạng thái hệ thống, hoặc trả lời trợ giúp hệ thống"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
msgid "Help message"
msgstr "Thư trợ giúp"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "Service ready"
msgstr "Dịch vụ sẵn sàng"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Dịch vụ đang đóng kênh truyền"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Dịch vụ chưa sẵn sàng, đang đóng kênh truyền thông"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Hành động thư tín yêu cầu đã xong"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Không phải người dùng cục bộ; đang chuyển tiếp tới <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Đã ngừng hành động yêu cầu: lỗi khi thực hiện"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:901
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Không phải người dùng cục bộ; hãy thử <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: không đủ chỗ chứa"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: quá hạn sức chứa được gán"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: không cho phép tên hộp thư ấy"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Bắt đầu gõ thư; kết thúc bằng <Xuống dòng>.<Xuống dòng>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
msgid "Transaction failed"
msgstr "Giao dịch thất bại"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Cần chuyển tiếp mật khẩu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:917
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Cơ chế xác thực quá yếu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Cơ chế xác thực yêu cầu cần phải được mã hoá"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:921
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Lỗi xác thực tạm"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Chào hỏi của SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1223
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh HELO: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1321
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1331
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh MAIL FROM: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1358
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh RCPT TO: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1385
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> thất bại: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1428
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1439
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1450
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1509
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1529
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1543
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1552
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh DATA: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1577
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1592
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1601
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh RSET: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1626
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1640
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1647
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Lỗi lệnh QUIT: "

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "UID liên lạc của người dùng"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Có nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm không"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Giá trị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Số đơn vị để xác định nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Đơn vị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
"\"days\""
msgstr ""
"Đơn vị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm, \"minutes\" (phút), \"hours"
"\" (giờ) hoặc \"days\" (ngày)"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:852
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1182
msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
msgstr "Tên tuyến biến mất (trình khách kết thúc?)"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
msgid "No response from client"
msgstr "Máy khách không trả lời"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:846
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1176
msgid "Client cancelled the operation"
msgstr "Máy khách huỷ thao tác"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
msgid "Client reports password was rejected"
msgstr "Trình khác báo mật khẩu bị từ chối"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:532
msgid "Add this password to your keyring"
msgstr "Thêm mật khẩu này vào vòng khoá"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:622
msgid "Password was incorrect"
msgstr "Mật khẩu không đúng"

#: ../libebackend/e-backend.c:428
#, c-format
msgid "%s does not support authentication"
msgstr "%s không hỗ trợ xác thực"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s không hỗ trợ tạo tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s không hỗ trợ xoá tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-data-factory.c:320
#, c-format
msgid "No backend factory for hash key '%s'"
msgstr "Không có backend factory cho khoá băm '%s'"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Nguồn dữ liệu thiếu nhóm [%s]"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
#: ../libedataserver/e-source.c:1120
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không hỗ trợ tạo tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không có collection backend để tạo tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
#: ../libedataserver/e-source.c:1227
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không hỗ trợ xoá tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không có collection backend để xoá tài nguyên ở xa"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
#: ../libedataserver/e-source.c:1317
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:990
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không hỗ trợ xác thực OAuth 2.0"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1435
#, c-format
msgid "File must have a '.source' extension"
msgstr "Tập tin phải có phần mở rộng '.source'"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:523
#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1594
msgid "The user declined to authenticate"
msgstr "Người dùng từ chối xác thực"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:792
#, c-format
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr "UID '%s' đang dùng"

#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:279
#, c-format
msgid "Extension dialog '%s' not found."
msgstr "Không tìm thấy hộp thoại mở rộng '%s'."

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Kỷ niệm"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Ngày sinh"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Kinh doanh"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Tranh đua"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Ưa thích"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Quà"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Đích/Mục tiêu"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Ngày nghỉ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Thẻ ngày nghỉ"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Liên lạc quan trọng"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Ý tưởng"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Quốc tế"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Khách hàng chính"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Linh tinh"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Cá nhân"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Điện thoại"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Chiến lược"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Nhà cung cấp"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Giờ và phụ phí"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Đang chờ"

#: ../libedataserver/e-client.c:135
msgid "Source not loaded"
msgstr "Nguồn chưa được tải"

#: ../libedataserver/e-client.c:137
msgid "Source already loaded"
msgstr "Nguồn đã tải rồi"

#. Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or
#. * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
#: ../libedataserver/e-client.c:147
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Chế độ ngoại tuyến không sẵn sàng"

#: ../libedataserver/e-client.c:169
msgid "D-Bus error"
msgstr "lỗi D-Bus"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Yêu cầu xác thực sổ địa chỉ"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Yêu cầu xác thực lịch"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Yêu cầu xác thực thư"

#. generic account prompt
#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
msgid "Authentication request"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho sổ địa chỉ \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho lịch \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản thư \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho vận chuyển thư \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh mục ghi nhớ \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh mục công việc \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
#, c-format
msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source.c:622
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Tập tin nguồn thiếu nhóm [%s]"

#: ../libedataserver/e-source.c:943
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not removable"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không di chuyển được"

#: ../libedataserver/e-source.c:1029
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not writable"
msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không ghi được"

#: ../libedataserver/e-source.c:1523
msgid "Unnamed"
msgstr "Không tên"

#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Văn lệnh chữ ký phải là tập tin cục bộ"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1519
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"Chứng nhận SSL cho máy '%s', dùng bởi sổ địa chỉ '%s', không tin tưởng được. "
"Bạn có muốn chấp nhận nó không?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1528
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
"wish to accept it?"
msgstr ""
"Chứng nhận SSL cho máy '%s', dùng bởi lịch '%s', không tin tưởng được. Bạn "
"có muốn chấp nhận nó không?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1537
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"Chứng nhận SSL cho máy '%s', dùng bởi danh sách bản ghi nhớ '%s', không tin "
"tưởng được. Bạn có muốn chấp nhận nó không?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1546
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"Chứng nhận SSL cho máy '%s', dùng bởi danh sách tác vụ '%s', không tin tưởng "
"được. Bạn có muốn chấp nhận nó không?"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1647 ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %I:%M:%S %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1652 ../libedataserver/e-time-utils.c:1937
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %H:%M:%S %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1657 ../libedataserver/e-time-utils.c:1942
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1662 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %H:%M %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1667
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %I %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %H %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1675 ../libedataserver/e-time-utils.c:1795
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1928
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1682
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1686
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1696
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%H:%M %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1701
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%I %p %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1706
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%H %d/%m/%Y"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1709 ../libedataserver/e-time-utils.c:1798
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1869 ../libedataserver/e-time-utils.c:1990
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1873 ../libedataserver/e-time-utils.c:1982
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1878 ../libedataserver/e-time-utils.c:1987
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882 ../libedataserver/e-time-utils.c:1979
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1886
msgid "%H%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1890
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
msgid "Proxy type to use"
msgstr "Loại uỷ nhiệm cần dùng"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
"means manual proxy."
msgstr ""
"Loại uỷ nhiệm cần dùng. \"0\" là hệ thống, \"1\" là không uỷ nhiệm, \"2\" là "
"uỷ nhiệm thủ công."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to use http-proxy"
msgstr "Có dùng http-proxy không"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
msgstr "Có dùng uỷ nhiệm cho yêu cầu HTTP không."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether proxy server requires authentication"
msgstr "Máy chủ uỷ nhiệm có cần xác thực không"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
msgstr "Cần xác thực để truy cập máy chủ uỷ nhiệm."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
msgid "Host name for HTTP requests"
msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
msgid "Host name to use for HTTP requests."
msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
msgid "Port number for HTTP requests"
msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTP"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
msgid "Port number to use for HTTP requests."
msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTP."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
msgid "Proxy authentication user name"
msgstr "Tên người dùng xác thực uỷ nhiệm"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Tên người dùng để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
msgid "Proxy authentication password"
msgstr "Mật khẩu xác thực uỷ nhiệm"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Mật mã để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
msgid "List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
msgid "List of hosts for which do not use proxy."
msgstr "Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
msgid "Host name for HTTPS requests"
msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
msgid "Host name to use for HTTPS requests."
msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
msgid "Port number for HTTPS requests"
msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTPS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
msgid "Port number to use for HTTPS requests."
msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTPS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
msgid "Host name for SOCKS requests"
msgstr "Tên máy cho yêu cầu SOCKS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
msgid "Host name to use for SOCKS requests."
msgstr "Tên máy cho yêu cầu SOCKS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
msgid "Port number for SOCKS requests"
msgstr "Số cổng cho yêu cầu SOCKS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
msgid "Port number to use for SOCKS requests."
msgstr "Số cổng cho yêu cầu SOCKS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL cấu hình uỷ nhiệm tự động"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
msgstr "Nơi đọc cấu hình uỷ nhiệm tự động."

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:132
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
#, c-format
msgid "No such data source for UID '%s'"
msgstr "Không có nguồn dữ liệu cho UID '%s'"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:144
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for '%s'"
msgstr ""

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:216
#, c-format
msgid "Invalid password for '%s'"
msgstr "Mật khẩu cho '%s' không hợp lệ"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:223
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Mã: %u - Tín hiệu trả lời không mong đợi từ máy chủ"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Lỗi phân tích phản hồi XML autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:253
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Không tìm thấy phần tử Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:265
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Không tìm thấy phần tử Response"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:277
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Không tìm thấy phần tử Account"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:291
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Không tìm thấy ASUrl và OABUrl trong phản hồi autodiscover"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr "Lỗi lấy thẻ truy cập cho '%s': "

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:140
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:217
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Liên lạc"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Không thuộc về chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Chứng nhận này được xác minh cho những cách dùng sau:"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Chứng nhận khách SSL"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Chứng nhận máy chủ SSL"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Chứng nhận người ký thư"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Chứng nhận nhận thư"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
msgid "Issued To"
msgstr "Phát hành cho"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Tên chung (CN)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
msgid "Organization (O)"
msgstr "Tổ chức (O)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Đơn vị tổ chức (OU)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
msgid "Serial Number"
msgstr "Số sê-ri"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
msgid "Issued By"
msgstr "Phát hành bởi"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
msgid "Validity"
msgstr "Tính hợp lệ"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
msgid "Issued On"
msgstr "Phát hành vào"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
msgid "Expires On"
msgstr "Hết hạn vào"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
msgid "Fingerprints"
msgstr "Dấu vân tay"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Vân tay SHA1"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Vân tay MD5"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "Cây chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Các trường chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
msgid "Field Value"
msgstr "Giá trị trường"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
msgid "Version 1"
msgstr "Phiên bản 1"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
msgid "Version 2"
msgstr "Phiên bản 2"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
msgid "Version 3"
msgstr "Phiên bản 3"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 MD2 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 MD5 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 SHA-1 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 SHA-256 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 SHA-384 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 SHA-512 với RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "Mã hoá PKCS #1 RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Cách dùng khoá chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Loại chứng nhận Netscape"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Định danh khoá nhà cầm quyền chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Định danh đối tượng (%s)"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Định danh thuật toán"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Tham số thuật toán"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Thông tin khoá công khai chủ đề"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
msgid "Subject's Public Key"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
msgid "Object Signer"
msgstr "Bên ký đối tượng"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
msgid "Signing"
msgstr "Ký"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
msgid "Non-repudiation"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
msgid "Key Encipherment"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
msgid "Data Encipherment"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
msgid "Key Agreement"
msgstr "Thoả thuận khoá"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Người ký chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
msgid "CRL Signer"
msgstr "Bên ký CRL"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
msgid "Critical"
msgstr "Nghiêm trọng"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
msgid "Not Critical"
msgstr "Không nghiêm trọng"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
msgid "Extensions"
msgstr "Phần mở rộng"

#. Translators: This string is used in Certificate
#. * details for fields like Issuer or Subject, which
#. * shows the field name on the left and its respective
#. * value on the right, both as stored in the
#. * certificate itself.  You probably do not need to
#. * change this string, unless changing the order of
#. * name and value.  As a result example:
#. * "OU = VeriSign Trust Network"
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
msgid "Certificate"
msgstr "Chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Thuật toán chữ ký chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
msgid "Issuer"
msgstr "Bên phát hành"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "ID duy nhất của bên phát hành"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
msgid "Subject Unique ID"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Chứng nhận quá hạn."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
"revocation list."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
msgid "Certificate trust..."
msgstr ""

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Xem chứng nhận"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
msgid "_Reject"
msgstr "_Từ chối"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Chấp nhận _tạm thời"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Chấp nhận vĩnh viễn"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
#, c-format
msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Chứng nhận SSL cho '%s' không được tin cậy. Bạn có muốn chấp nhận nó không?"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
msgid "Detailed information about the certificate:"
msgstr "Thông tin chi tiết về chứng nhận:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
msgid "Issuer:"
msgstr "Bên phát hành:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
msgid "Subject:"
msgstr "Chủ đề:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Dấu vân tay:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
msgid "Reason:"
msgstr "Lý do:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your calendars"
msgstr "Tích hợp lịch của bạn"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your contacts"
msgstr "Tích hợp liên lạc của bạn"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
msgid "Signon service did not return a secret"
msgstr ""

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Lịch Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
msgid "Google Contacts"
msgstr "Liên lạc Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Thư"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your mailboxes"
msgstr "Tích hợp hộp thư của bạn"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:971
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
"which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:79
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:96
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Lỗi phân tích phản hồi JSON: "

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:112
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr ""

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Calendar"
msgstr "Lịch Yahoo!"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Yahoo! Mail"

#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Tiếp tục chạy sau khi đóng trình khách cuối cùng"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Chờ cho đến khi ít nhất một trình khách kết nối"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Sinh nhật và kỉ niệm"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Trên máy phục vụ LDAP"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
msgid "On This Computer"
msgstr "Trên máy này"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
msgid "Search Folders"
msgstr "Thư mục tìm"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
msgid "On The Web"
msgstr "Trên Web"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Bỏ qua"

#~ msgid "Failed to build summary for an address book %s"
#~ msgstr "Lỗi tạo tóm tắt cho sổ địa chỉ %s"

#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
#~ msgstr "Dùng tên phân biệt (TB)"

#~ msgid "Using Email Address"
#~ msgstr "Dùng địa chỉ thư"

#~ msgid "Failed to run book factory"
#~ msgstr "Lỗi chạy book factory"

#~ msgid "Cannot get connection to view"
#~ msgstr "Không thể lấy kết nối để xem"

#~ msgid "Cannot process, book backend is opening"
#~ msgstr "Không thể xử lý, hậu phương sổ đang mở"

#~ msgid "Empty query: "
#~ msgstr "Truy vấn rỗng: "

#~ msgid "Cannot remove book: "
#~ msgstr "Không thể bỏ sổ: "

#~ msgid "Cannot get backend property: "
#~ msgstr "Không thể lấy thuộc tính hậu phương: "

#~ msgid "Invalid backend name '%s' in source '%s'"
#~ msgstr "Tên mặt sau '%s' trong nguồn '%s' không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an "
#~ "invalid certificate being used by the server. If this is expected, like "
#~ "self-signed certificate being used on the server, then disable "
#~ "certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' "
#~ "option in Properties"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi kết nối đến máy chủ dùng SSL. Một nguyên nhân có thể là máy chủ dùng "
#~ "chứng nhận không hợp lệ. Nếu điều này là bình thường, ví dụ máy chủ dùng "
#~ "chứng nhận tự ký, tắt kiểm tra chứng nhận bằng cách chọn tuỳ chọn \"Bỏ "
#~ "qua chứng nhận SSL không hợp lệ\" trong Thuộc tính."

#~| msgid "Cannot create calendar object: "
#~ msgid "Cannot create local store"
#~ msgstr "Không thể tạo kho lưu trữ cục bộ"

#~| msgid "Could not create cache file"
#~ msgid "Could not create synch slave thread"
#~ msgstr "Không thể tạo synch slave thread"

#~ msgid "Failed to run calendar factory"
#~ msgstr "Lỗi chạy calendar factory"

#~ msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
#~ msgstr "Không thể xử lý, hậu phương lịch đang mở"

#~ msgid "Cannot remove calendar: "
#~ msgstr "Không thể bỏ lịch: "

#~ msgid "Invalid call"
#~ msgstr "Lời gọi không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "   Issuer:       %s\n"
#~ "   Subject:      %s\n"
#~ "   Fingerprint:  %s\n"
#~ "   Signature:    %s"
#~ msgstr ""
#~ "    Nhà phát hành: %s\n"
#~ "    Chủ đề:        %s\n"
#~ "    Vân tay:       %s\n"
#~ "    Chữ ký:        %s"

#~ msgid "GOOD"
#~ msgstr "TỐT"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "SAI"

#~ msgid ""
#~ "Certificate problem: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vấn đề chứng nhận: %s\n"
#~ "Nhà phát hành: %s"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate domain: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vùng chứng nhận sai: %s\n"
#~ "Nhà phát hành: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Chứng nhận quá hạn: %s\n"
#~ "Nhà phát hành: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Danh sách hủy bỏ chứng nhận quá hạn: %s\n"
#~ "Nhà phát hành: %s"

#~ msgid "No output stream"
#~ msgstr "Không có luồng kết xuất"

#~ msgid "No input stream"
#~ msgstr "Không có luồng nhập liệu"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Máy chủ đã ngắt kết nối bất ngờ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Báo động từ máy phục vụ IMAP %s@%s trong thư mục %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Báo động từ máy phục vụ IMAP %s@%s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
#~ msgstr "Tính hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s"

#~ msgid "IMAP command failed: %s"
#~ msgstr "Lỗi lệnh IMAP: %s"

#~ msgid "Server response ended too soon."
#~ msgstr "Tính hiệu trả lời của máy phục vụ kết thúc quá sớm."

#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
#~ msgstr "Tín hiệu trả lời của máy phục vụ IMAP không chứa thông tin %s"

#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
#~ msgstr "Tín hiệu trả lời «Đồng ý» không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s"

#~ msgid "Always check for _new mail in this folder"
#~ msgstr "Luôn luôn kiểm tra tìm thư _mới trong thư mục này"

#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục %s: %s"

#~ msgid "Could not load summary for %s"
#~ msgstr "Không thể tải tóm tắt cho %s"

#~ msgid "Scanning for changed messages in %s"
#~ msgstr "Đang quét tìm các thư thay đổi trong %s"

#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
#~ msgstr "Đang lấy thông tin tóm tắt cho các thư mới trong %s"

#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
#~ msgstr "Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận thông tin cho thư %d"

#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
#~ msgstr "Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận UID cho thư %d"

#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
#~ msgstr "Không thể tìm thấy phần thân thư trong tín hiệu trả lời FETCH (lấy)"

#~ msgid "Could not open cache directory: "
#~ msgstr "Không thể mở thư mục nhớ tạm (cache): "

#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
#~ msgstr "Lỗi lưu tạm thư %s: %s"

#~ msgid "Failed to cache message %s: "
#~ msgstr "Lỗi lưu tạm thư %s: "

#~ msgid "Failed to cache %s: "
#~ msgstr "Lỗi lưu tạm %s: "

#~ msgid "Names_pace:"
#~ msgstr "_Miền tên:"

#~ msgid "IMAP default port"
#~ msgstr "Cổng IMAP mặc định"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
#~ msgstr "Đang lấy danh sách thư mục tại '%s'"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected"
#~ msgstr "Máy chủ ngắt kết nối bất ngờ"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
#~ msgstr "Máy chủ đã ngắt kết nối bất ngờ: "

#~ msgid "Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục: %s: tên thư mục không được chứa dấu chấm"

#~ msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể đổi tên thư mục: %s: tên thư mục không được chứa dấu chấm "

#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
#~ msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s"

#~ msgid "Keyring operation was cancelled"
#~ msgstr "Thao tác vòng khoá bị hủy bỏ"

#~ msgid "Currently _used categories:"
#~ msgstr "Phân loại hiện đang _dùng:"

#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "Loại _sẵn sằng:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Biểu tượng"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Loại:"

#~ msgid "Create category \"%s\""
#~ msgstr "Tạo loại \"%s\""

#~ msgid "Category Icon"
#~ msgstr "Biểu tượng loại"

#~ msgid "_No Image"
#~ msgstr "_Không ảnh"

#~ msgid "Category _Name"
#~ msgstr "Tê_n loại"

#~ msgid "Category _Icon"
#~ msgstr "_Biểu tượng loại"

#~ msgid "Category Properties"
#~ msgstr "Thuộc tính loại"

#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
#~ "name"
#~ msgstr "Loại \"%s\" đã có trong cấu hình. Hãy sử dụng tên khác."

#~ msgid "Show Contacts"
#~ msgstr "Hiện liên lạc"

#~ msgid "Address B_ook:"
#~ msgstr "_Sổ địa chỉ:"

#~ msgid "Cat_egory:"
#~ msgstr "L_oại:"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Tìm:"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "Bất kỳ Loại"

#~ msgid "Co_ntacts"
#~ msgstr "_Liên lạc"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Sổ địa chỉ:"

#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
#~ msgstr "Chọn liên lạc từ sổ địa chỉ"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "T_hêm"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Loại bỏ"

#~ msgid "Error loading address book: %s"
#~ msgstr "Lỗi nạp sổ địa chỉ: %s"

#~ msgid "E_xpand %s Inline"
#~ msgstr "Mở _rộng %s trực tiếp"

#~ msgid "Cop_y %s"
#~ msgstr "Ché_p %s"

#~ msgid "C_ut %s"
#~ msgstr "Cắ_t %s"

#~ msgid "_Edit %s"
#~ msgstr "_Sửa %s"

#~ msgid "_Delete %s"
#~ msgstr "_Xóa bỏ %s"

#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể sử dụng khoá của vòng khoá, vì không có tên người dùng hay tên "
#~ "máy"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Bạn đã bấm phím gõ chữ hoa (Caps Lock)."

#~ msgid "_Remember this passphrase"
#~ msgstr "_Nhớ cụm từ mật khẩu này"

#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
#~ msgstr "_Nhớ cụm từ mật khẩu này trong khi phiên này"

#~ msgid "_Remember this password"
#~ msgstr "_Nhớ mật khẩu này"

#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
#~ msgstr "_Nhớ mật khẩu này trong khi phiên này"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "Đí_ch"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "Chọn đích"

#~ msgid "Evolution Source Viewer"
#~ msgstr "Trình xem mã nguồn Evolution"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Tên hiển thị"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Cờ"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Định danh"

#~ msgid "Updating %s folder"
#~ msgstr "Đang cập nhật thư mục %s"

#~ msgid "Authenticating with the server…"
#~ msgstr "Đang xác thực với máy chủ…"

#~ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgstr "%s: không có nguồn UID '%s' được lưu vào GConf"

#~ msgid "Invalid source"
#~ msgstr "Nguồn không hợp lệ"

#~ msgid "Incorrect uri '%s'"
#~ msgstr "URI không đúng '%s'"

#~ msgid "Failed to find system book"
#~ msgstr "Lỗi tìm sổ hệ thống"

#~ msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
#~ msgstr "Không có nguồn với UID '%s' lưu trong danh sách nguồn."

#~ msgid "Cannot authenticate user: "
#~ msgstr "Không thể xác thực người dùng: "

#~ msgid "Empty URI"
#~ msgstr "URI rỗng"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for address book %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập mật khẩu cho sổ địa chỉ %s (người dùng %s)\n"
#~ "Nguyên nhân: %s"

#~ msgid "Enter password for address book %s (user %s)"
#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho sổ địa chỉ %s (người dùng %s)"

#~ msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho %s (người dùng %s)"

#~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập mật khẩu cho « %s » để hiệu lực ủy nhiệm cho người dùng « %s »."

#~ msgid "Invalid source type"
#~ msgstr "Loại nguồn không hợp lệ"

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Kết nối đến máy phục vụ"

#~ msgid "_Use custom command to connect to server"
#~ msgstr "_Dùng lệnh tự chọn để kết nối đến máy phục vụ"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_Lệnh:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Lệnh:"

#~ msgid "Numbe_r of cached connections to use"
#~ msgstr "_Số kết nối tạm có thể mở"

#~ msgid "Closing tmp stream failed: "
#~ msgstr "Lỗi đóng luồng tmp: "

#~ msgid "SMTP Authentication"
#~ msgstr "Xác thực SMTP"

#~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
#~ msgstr "Truy cập vô danh tới máy phục vụ LDAP"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for calendar %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập mật khẩu cho lịch %s (người dùng %s)\n"
#~ "Lý do: %s"

#~ msgid "Enter password for calendar %s (user %s)"
#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho lịch %s (người dùng %s)"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for task list %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập mật khẩu cho danh sách tác vụ %s (người dùng %s)\n"
#~ "Nguyên nhân: %s"

#~ msgid "Enter password for task list %s (user %s)"
#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh sách tác vụ %s (người dùng %s)"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for memo list %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nhập mật khẩu cho danh sách ghi nhớ %s (người dùng %s)\n"
#~ "Nguyên nhân: %s"

#~ msgid "Enter password for memo list %s (user %s)"
#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh sách ghi nhớ %s (người dùng %s)"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Nhập mật khẩu"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Nhập mật khẩu"

#~| msgid "Invalid server URI"
#~ msgid "Invalid URI"
#~ msgstr "URI không hợp lệ"

#~| msgid "Could not create cache file"
#~ msgid "Could not instantiate backend"
#~ msgstr "Không thể tạo hậu phương"

#~ msgid "SSL unavailable"
#~ msgstr "Không có SSL"

#~| msgid "URL '%s' needs a username component"
#~ msgid "URL '%s' needs a user component"
#~ msgstr "URL '%s' cần tên người dùng"

#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
#~ msgstr "URL '%s' cần phần máy phục vụ"

#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
#~ msgstr "URL '%s' cần phần đường dẫn"

#~ msgid ""
#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept?"
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tra chứng nhận SSL cho %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn chấp nhận không?"

#~ msgid "Check new messages for Jun_k contents"
#~ msgstr "_Kiểm tra thư mới tìm nội dung rác"

#~ msgid "SSL is not available in this build"
#~ msgstr "Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức SSL"

#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
#~ msgstr "Lỗi tạo đối tượng xác thực SASL."

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "Bạn chưa nhập mật khẩu."

#~ msgid "Use I_dle if the server supports it"
#~ msgstr "Dùng I_dle nếu máy chủ hỗ trợ"

#~ msgid "Authentication requested but no username provided"
#~ msgstr "Cần xác thực nhưng không được cung cấp tên người dùng"

#~ msgid "TLS is not available in this build"
#~ msgstr "Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức TLS"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
#~ "authentication mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s: Không hỗ trợ cơ chế xác thực "
#~ "yêu cầu."

#~| msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
#~ msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
#~ msgstr "Đăng nhập SASL '%s' thất bại với máy phục vụ POP %s%s"

#~| msgid ""
#~| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~| "Error sending password: %s"
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~ "Error sending password%s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.\n"
#~ "Lỗi gửi mật khẩu%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể xác thực với máy phục vụ SMTP.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Updating contacts cache (%d)... "
#~ msgstr "Đang cập nhật bộ nhớ tạm liên lạc (%d)... "

#~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" trong sổ trước \"%s\""

#~ msgid "book busy"
#~ msgstr "sổ quá bận"

#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
#~ msgstr "Gặp lỗi ngoại lệ CORBA khi làm việc gọi « %s »"

#~ msgid "%s: there is no current operation"
#~ msgstr "%s: không có tác vụ hiện thời"

#~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" trong sổ sau \"%s\""

#~ msgid "%s: canceled"
#~ msgstr "%s: bị huỷ"

#~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
#~ msgstr "%s: không có bộ tạo sẵn sàng cho địa chỉ URI « %s »"

#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
#~ msgstr "%s: không thể tạo EBookListener (trình nghe cuốn sách điện)"

#~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
#~ msgstr "%s: không có UID tự liên lạc được lưu vào gconf"

#~ msgid "Could not create thread for getting deltas"
#~ msgstr "Không thể tạo mạch để lấy các delta"

#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "Không thể tạo mạch để đồ án bộ nhớ tạm"

#~ msgid "Reply Requested: by "
#~ msgstr "Trả lời được yêu cầu: do "

#~ msgid "Reply Requested: When convenient"
#~ msgstr "Trả lời được yêu cầu: khi tiện"

#~ msgid "Loading %s items"
#~ msgstr "Đang tải %s mục"

#~ msgid "Cannot open message"
#~ msgstr "Không thể mở thư"

#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
#~ msgstr "Lỗi tạo tiến trình con '%s': %s"

#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
#~ msgstr "Tháo tác chưa hỗ trợ: phụ thêm thư: cho %s"

#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
#~ msgstr "Thao tác chưa hỗ trợ: tìm theo biểu thức: cho %s"

#~| msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
#~ msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
#~ msgstr "Thao tác không được hỗ trợ: đếm theo biểu thức: cho %s"

#~ msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
#~ msgstr "Thao tác không được hỗ trợ: tìm kiếm theo UID: %s"

#~ msgid "Learning junk"
#~ msgstr "Học là rác"

#~ msgid "Learning non-junk"
#~ msgstr "Học không phải là rác"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Bị huỷ."

#~ msgid "This is a digitally signed message part"
#~ msgstr "Đây là phần thư có chữ ký số"

#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
#~ msgstr "Không thể xác minh chữ ký thư: không thể tạo tập tin tạm: %s"

#~ msgid "Unable to parse message content"
#~ msgstr "Không thể phân tách nội dung thư"

#~ msgid "cannot create thread"
#~ msgstr "Không thể tạo mạch"

#~ msgid "Kerberos 4"
#~ msgstr "Kerberos 4"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này sẽ kết nối đến máy phục vụ bằng cơ chế xác minh Kerberos 4."

#~ msgid ""
#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lấy vé Kerberos:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
#~ msgstr "Xác thực POP trước SMTP dùng nguồn không phải POP"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể tạo thư mục %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
#~ msgstr "Phiên chạy Camel không hỗ trợ chức năng chuyển tiếp thông điệp."

#~ msgid "Decoder failed, error %d"
#~ msgstr "Lỗi bộ giải mã: %d"

#~ msgid "import keys: unimplemented"
#~ msgstr "nạp khoá: chưa hỗ trợ"

#~ msgid "export keys: unimplemented"
#~ msgstr "xuất khoá: chưa hỗ trợ"

#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "Không thể lấy thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ"

#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
#~ msgstr "Không thể gọi chứng nhận của người phát hành"

#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
#~ msgstr "Không thể gọi danh sách hủy bỏ chứng nhận (DHC)"

#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
#~ msgstr "Không thể giải mã chữ ký chứng nhận"

#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
#~ msgstr "Không thể giải mã chữ ký của danh sách hủy bỏ chứng nhận"

#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
#~ msgstr "Không thể giải mã khóa công của người phát hành"

#~ msgid "Certificate not yet valid"
#~ msgstr "Chứng nhận chưa hợp lệ"

#~ msgid "CRL not yet valid"
#~ msgstr "Danh sách hủy bỏ chứng nhận chưa hợp lệ"

#~ msgid "CRL has expired"
#~ msgstr "Danh sách hủy bỏ chứng nhận quá hạn"

#~ msgid "Error in CRL"
#~ msgstr "Lỗi trong danh sách hủy bỏ chứng nhận"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Hết bộ nhớ"

#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
#~ msgstr "Chứng nhận tự ký có độ sâu 0"

#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
#~ msgstr "Chứng nhận tự ký trong chuỗi"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
#~ msgstr "Không thể gọi chứng nhận của người phát hành một cách địa phương"

#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
#~ msgstr "Không thể thẩm tra chữ ký lá"

#~ msgid "Certificate chain too long"
#~ msgstr "Dây chứng nhận quá dài"

#~ msgid "Path length exceeded"
#~ msgstr "Đường dẫn quá dài"

#~ msgid "Invalid purpose"
#~ msgstr "Mục đích không hợp lệ"

#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
#~ msgstr "Không khớp Chủ đề/Nhà phát hành"

#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
#~ msgstr "Không khớp AKID/SKID"

#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
#~ msgstr "Không khớp AKID/Nhà phát hành"

#~ msgid "Error in application verification"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi thẩm tra ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate from %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Chứng nhận sai từ %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn chấp nhận dù bất cứ giá nào?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lấy thư: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "User canceled"
#~ msgstr "Người dùng đã thôi"

#~ msgid "Could not get message"
#~ msgstr "Không thể gọi thư."

#~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
#~ msgstr "Thư mục Rác đầy. Xin hãy đổ."

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
#~ msgstr "Không thể phụ thêm thư vào thư mục dạng MH `%s': %s"

#~ msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể phụ thêm thư trong chế độ ngoại tuyến: không có bộ nhớ tạm sẵn "
#~ "sàng"

#~ msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
#~ msgstr "Không thể phụ thêm thư trong chế độ ngoại tuyến: %s"

#~ msgid "Checking for new mail"
#~ msgstr "Đang kiểm tra tìm thư mới"

#~ msgid "Check new messages for J_unk contents"
#~ msgstr "Kiểm tra thư mới tìm nội d_ung rác"

#~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
#~ msgstr "Tự động đồng _bộ hóa tài khoản một cách địa phương"

#~ msgid "SOAP Settings"
#~ msgstr "Thiết lập SOAP"

#~| msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
#~ msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
#~ msgstr "Cổng SOAP tác nhận _bưu điện:"

#~ msgid "Novell GroupWise"
#~ msgstr "Novell GroupWise"

#~ msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
#~ msgstr "Để truy cập máy phục vụ Novell Groupwise"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ GroupWise bằng mật khẩu thô "
#~ "(không mật mã)."

#~ msgid "Host or user not available in url"
#~ msgstr "Máy phục vụ hay người dùng không sẵn sàng trong URL."

#~ msgid ""
#~ "Some features may not work correctly with your current server version"
#~ msgstr ""
#~ "Có lẽ một số tính năng không thao tác cho đúng với phiên bản máy phục vụ "
#~ "hiện thời của bạn"

#~ msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục GroupWise trong chế độ ngoại tuyến."

#~| msgid "Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'"
#~ msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Không thể đổi tên thư mục GroupWise « %s » thành « %s »"

#~ msgid "GroupWise server %s"
#~ msgstr "Máy phục vụ GroupWise %s"

#~ msgid "GroupWise service for %s on %s"
#~ msgstr "Dịch vụ GroupWise cho %s trên %s"

#~ msgid "GroupWise mail delivery via %s"
#~ msgstr "Gửi thư (GroupWise) thông qua « %s »."

#~ msgid "Sending Message"
#~ msgstr "Đang gửi thư"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued "
#~ "in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving "
#~ "some of your mail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn đã vượt trội hạn chế lưu của tài khoản này. Các thư của bạn đang đợi "
#~ "gởi trong Hộp Đi. Hãy cố gởi lại bằng nhấn nút Gởi/Nhận sau khi xóa bỏ/"
#~ "lưu trữ một số thư.\n"

#~ msgid "Hula"
#~ msgstr "Hula"

#~ msgid "For accessing Hula servers"
#~ msgstr "Để truy cập máy phục vụ Hula"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ Hula bằng mật khẩu thô (không mật "
#~ "mã)."

#~ msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
#~ msgstr ""
#~ "Trạng thái đáp ứng bất thường « %s » xảy ra sau lệnh APPEND (phụ thêm)"

#~ msgid "No response on continuation after APPEND command"
#~ msgstr "Không có đáp ứng khi tiếp tục sau lệnh APPEND (phụ thêm)"

#~ msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
#~ msgstr "Gặp lỗi không rõ trong khi chạy lệnh APPEND (phụ thêm)"

#~ msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
#~ msgstr ""
#~ "Á_p dụng bộ lọc vào những thư mới trong Hộp Nhận trên máy phục vụ này"

#~ msgid "SSL negotiations failed"
#~ msgstr "Thương lượng SSL thất bại"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Nháp"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Đã gửi"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Mẫu"

#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Lỗi gửi lệnh đến máy phục vụ IMAP %s: %s"

#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
#~ msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP4 %s: %s"

#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
#~ msgstr "Lời chào mừng không mong đợi từ máy phục vụ IMAP %s."

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Không thể chọn thư mục « %s »: tên hộp thư sai"

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể chọn thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Lỗi gửi lệnh đến máy phục vụ IMAP %s: %s"

#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Máy phục vụ IMAP4 %s ngắt kết nối bất ngờ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and "
#~ "vFolder rules"
#~ msgstr ""
#~ "Hiệu lực khả năng phát hiện Hộp thư chung đã mở rộng đòi hỏi cho một số "
#~ "quy tắc lọc và Thư mục ảo"

#~ msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
#~ msgstr "Mãn hạn các thư đã lưu tạm mà không được đọc trong vòng X giây"

#~ msgid "Expire cached messages older than X seconds"
#~ msgstr "Mãn hạn các thư đã lưu tạm mà cũ hơn X giây"

#~ msgid "Cannot access folder '%s': %s"
#~ msgstr "Không thể truy cập đến thư mục « %s »: %s"

#~| msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown"
#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: lỗi không rõ"

#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: lệnh sai"

#~| msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown"
#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: lỗi không rõ"

#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
#~ msgstr "Không thể lấy thư %s từ thư mục « %s »: không co thư như vậy"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể lấy thư « %s » từ thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s » vì thư mục chỉ cho phép đọc"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: không biết sao"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: lệnh sai"

#~| msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown"
#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lỗi không "
#~ "rõ"

#~| msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown"
#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lỗi không rõ"

#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
#~ msgstr "Chỉ kiểm tra tìm thư rác trong thư mục Hộp nhận"

#~ msgid "IMAP4rev1"
#~ msgstr "IMAPv4rev1"

#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
#~ msgstr "Để đọc và lưu thư trên máy chủ loại  IMAPv4rev1."

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAPv4rev1 bằng mật khẩu thô "
#~ "(không mật mã)."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
#~ "support STARTTLS"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ bảo mật: máy phục vụ "
#~ "không hỗ trợ giao thức STARTTLS."

#~ msgid "TLS negotiations failed"
#~ msgstr "Lỗi dàn xếp TLS"

#~ msgid ""
#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
#~ "mechanism"
#~ msgstr "Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng cơ chế xác thực %s"

#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
#~ msgstr "Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng %s"

#~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến."

#~| msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown"
#~ msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
#~ msgstr "Không thể lấy thư mục « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: lỗi không rõ"

#~ msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lấy thông tin LIST (danh sách) cho « %s » trên máy phục vụ IMAP "
#~ "%s: %s"

#~ msgid "Bad command"
#~ msgstr "Câu lệnh sai"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: tên hộp thư sai"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
#~ msgstr "Không thể xoá thư mục « %s »: thư mục đặc biệt"

#~ msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể xoá thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến."

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Không thể xoá thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ"

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể xoá thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
#~ msgstr "Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: thư mục đặc biệt"

#~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể đổi tên thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: tên hộp thư không hợp lệ"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể gọi thông tin %s cho mẫu « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: %s"

#~ msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể đăng ký với thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến."

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Không thể đăng ký với thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ"

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể đăng ký với thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Không thể hủy đăng ký thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến."

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Không thể hủy đăng ký với thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Không thể hủy đăng ký với thư mục « %s »: lệnh sai"

#~ msgid "Scanning for changed messages"
#~ msgstr "Đang quét tìm các thư thay đổi"

#~ msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
#~ msgstr "Máy phục vụ IMAP %s ở trong tình trạng không ổn định."

#~ msgid "Fetching envelopes of new messages"
#~ msgstr "Đang lấy các bao chứa thư mới"

#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
#~ msgstr ""
#~ "Hiệu bài không mong đợi trong tín hiệu trả lời từ máy phục vụ IMAP %s: "

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Không có dữ liệu"

#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Máy phục vụ IMAP %s đã ngắt kết nối bất ngờ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
#~ "instead.\n"
#~ "\n"
#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ứng dụng khách IMAP 4(.1) dựa trên thí nghiệm\n"
#~ "Chưa thử ra hay hỗ trợ mã nguồn này: bạn hãy sử dụng phiên bản IMAP "
#~ "thường, thay vào điều này.\n"
#~ "\n"
#~ " !!! ĐỪNG SỬ DỤNG TRÌNH NÀY ĐỂ GỞI/NHẬN THƯ THẬT !!!\n"

#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
#~ msgstr "Không thể kết nối tới %s (cổng %s): %s"

#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
#~ msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ POP trên %s"

#~ msgid "Maildir append message canceled"
#~ msgstr "Thư phụ thêm dạng Maildir bị thôi"

#~ msgid "Invalid message contents"
#~ msgstr "Nội dung thư không hợp lệ"

#~ msgid "Mail append canceled"
#~ msgstr "Phụ thêm thư bị thôi"

#~ msgid "Message construction failed."
#~ msgstr "Lỗi tạo dựng thư."

#~ msgid "MH append message canceled"
#~ msgstr "Thư phụ thêm dạng MH bị thôi"

#~ msgid "Use cancel"
#~ msgstr "Hãy sử dụng Thôi"

#~ msgid "STARTTLS command failed"
#~ msgstr "Lỗi lệnh STARTTLS"

#~ msgid "HELO command failed"
#~ msgstr "Lỗi lệnh HELO"

#~ msgid "AUTH command failed"
#~ msgstr "Lỗi lệnh AUTH"

#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
#~ msgstr "Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.\n"

#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Lỗi lệnh MAIL FROM (thư từ): %s: chưa gửi thư"

#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Lỗi lệnh RCPT TO: %s: chưa gửi thư"

#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "Lỗi lệnh DATA: %s: chưa gửi thư"

#~ msgid "RSET command failed"
#~ msgstr "Lỗi lệnh RSET"

#~ msgid "QUIT command failed"
#~ msgstr "Lỗi lệnh QUIT"

#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
#~ msgstr "Những mục thuộc các _loại này:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Sửa"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "loại"

#~ msgid "Color Info"
#~ msgstr "Thông tin màu"

#~ msgid "The color to render"
#~ msgstr "Màu cần vẽ"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Co_ntacts</b>"
#~ msgstr "<b>Liê_n lạc</b>"

#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
#~ msgstr "<b>Hiện liên lạc</b>"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Người sở hữu"

#~ msgid "Publishing Editor"
#~ msgstr "Người sửa đổi cũng sản xuất"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Người sửa đổi"

#~ msgid "Publishing Author"
#~ msgstr "Tác giả cũng sản xuất"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tác giả"

#~ msgid "Reviewer"
#~ msgstr "Người xem lại"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Người đóng góp"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không có"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Tự chọn"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Lỗi chung chung"

#~ msgid "A folder with the same name already exists"
#~ msgstr "Thư mục cùng tên đã tồn tại"

#~ msgid "The specified folder type is not valid"
#~ msgstr "Kiểu thư mục không hợp lệ"

#~ msgid "Not enough space to create the folder"
#~ msgstr "Không đủ chỗ để tạp thư mục"

#~ msgid "The folder is not empty"
#~ msgstr "Thư mục không rỗng"

#~ msgid "The specified folder was not found"
#~ msgstr "Không tìm thấy thư mục đã xác định"

#~ msgid "Function not implemented in this storage"
#~ msgstr "Chức năng này chưa được thực hiện trong kho lưu này"

#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
#~ msgstr "Kho lưu này chưa hộ trợ kiểu đã xác định"

#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
#~ msgstr "Thư mục đã xác định không thể bị thay đổi hoặc gỡ bỏ"

#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể làm cho một thư mục là con của một trong những con cháu của nó"

#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục với tên đó"

#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
#~ msgstr "Thao tác này không thể được thực hiện trong chế độ ngoại tuyến"

#~ msgid "%s's Folders"
#~ msgstr "Thư mục của « %s »"

#~ msgid "Favorite Public Folders"
#~ msgstr "Thư mục công ưa thích"

#~ msgid "All Public Folders"
#~ msgstr "Mọi thư mục công"

#~ msgid "Global Address List"
#~ msgstr "Danh sách địa chỉ toàn cục"

#~ msgid "Deleted Items"
#~ msgstr "Mục bị xóa bỏ"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Nhật ký"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Ghi chú"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Thư Ra"

#~ msgid "Sent Items"
#~ msgstr "Mục đã gửi"

#~ msgid "Invalid connection"
#~ msgstr "Kết nối không hợp lệ"

#~ msgid "Bad parameter"
#~ msgstr "Tham số sai"

#~ msgid "Evolution Addressbook file backend"
#~ msgstr "Hậu phương tập tin Sổ địa chỉ Evolution"

#~ msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
#~ msgstr "Hậu phương lịch Mạng và tập tin lịch Evolution"

#~ msgid "Evolution Data Server interface check service"
#~ msgstr "Dịch vụ kiểm tra giao diện máy phục vụ dữ liệu Evolution"

#~ msgid "Evolution Data Server logging service"
#~ msgstr "Dịch vụ ghi lưu máy phục vụ dữ liệu Evolution"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
#~ msgstr "Gặp nhiều lỗi phân đoạn; không thể hiển thị hộp thoại lỗi\n"