# Catalan translations for evolution-mapi package
# Traduccions al català del paquet «evolution-mapi».
# Copyright (C) 2009 THE evolution-mapi'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 16:18+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:684
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:686
msgid "Global Address List"
msgstr "Llista d'adreces global"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1001
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a %s@%s"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
msgid "Select username"
msgstr "Seleccioneu el nom d'usuari"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"El servidor, el nom d'usuari i el nom del domini no poden ser buits. Hauríeu "
"d'escriure-hi valors correctes."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "Ha finalitzat satisfactòriament l'autenticació."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom del _domini:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentica"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
msgid "_Use secure connection"
msgstr "_Utilitza una connexió segura"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
msgid "Personal Folders"
msgstr "Carpetes personals"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces «%s»: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces «%s»"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el calendari «%s»: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "No s'ha pogut crear el calendari «%s»"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació sobre la mida de la carpeta"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:371
msgid "Folder Size"
msgstr "Mida de la carpeta"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "S'està recollint la llista de carpetes…"

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:356
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:369
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Mostra la mida de totes les carpetes de l'Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:382
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Paràmetres de l'Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:391
msgid "Folder size"
msgstr "Mida de la carpeta"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:555
msgid "Cannot connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:698
msgid "Searching"
msgstr "S'està cercant"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:2022
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:133
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1543 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1564
msgid "Unknown error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:331
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori públic"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1775
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2267
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "No s'ha pogut crear l'element al servidor"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2008
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "No s'ha pogut modificar l'element en el servidor"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1301
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1322
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "No s'ha pogut recollir els elements del servidor"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr "S'està desant a la memòria intermèdia el contacte %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr "S'està desant a la memòria intermèdia el contacte %d/%d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr "S'està desant a la memòria intermèdia el contacte de la LAG %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr "S'està desant a la memòria intermèdia el contacte de la LAG %d/%d"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:181
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:228
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "No s'han pogut aconseguir les entrades de la LAG"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:376
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "S'estan carregant els elements a la carpeta %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:766
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:792
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:839
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:918
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:941
#, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr "No s'han pogut recollir els canvis del servidor: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:771
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:844
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:923
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:946
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr "No s'han pogut recollir els canvis del servidor"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1435
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "No s'ha pogut crear el fil per emplenar la memòria cau"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1497
msgid "Could not create cache file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1902
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"Encara no està implementada la funció de modificació d'instàncies "
"individuals d'una cita periòdica. No s'ha fet cap canvi a la cita al "
"servidor."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2515
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "No s'ha pogut obtenir les dades de lliure/ocupat"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:356
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr ""
"S'està actualitzant la memòria cau del resum local dels missatges nous a %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:592
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr ""
"S'estan obtenint els identificadors dels missatges del servidor per a %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:622
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "S'estan eliminant els missatges suprimits de la memòria cau a %s"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:952
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "S'està recollint la informació de resum dels missatges nous a %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1075 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1210
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1220
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Aquest missatge no està disponible en mode fora de línia."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1092
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "Ha fallat la recol·lecció dels elements: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1097
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Ha fallat la recol·lecció d'elements"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el missatge %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1171
msgid "No such message"
msgstr "No hi ha tal missatge"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1246
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el missatge: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1252 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1265
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el missatge"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1402
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "No s'ha pogut buidar la paperera: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1407
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "No s'ha pogut buidar la paperera"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1626
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1634 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1659
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Fora de línia."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1804
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el resum per a %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "S'està comprovant si hi ha correu nou"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Comprova si hi ha correu nou a totes les carpetes"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Sincronit_za el compte localment de manera automàtica"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Aplica els filtres als missatges nous de la safata d'entrada en aquest "
"servidor"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Comprova si els missatges són _brossa"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Només comprova el corre_u brossa a la safata d'entrada"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
msgstr ""
"Per accedir a servidors Exchange de Microsoft/OpenChange a través del MAPI"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Aquesta opció us connectarà al servidor OpenChange amb una contrasenya de "
"text pla."

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Servidor MAPI Exchange %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Servei MAPI Exchange per a %s a %s"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%s Introduïu la contrasenya MAPI per a %s@%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "No heu introduït cap contrasenya."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
msgstr "No s'ha pogut autenticar al servidor MAPI Exchange: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
msgstr "No s'ha pogut autenticar al servidor MAPI Exchange"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:564
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "No es poden crear carpetes MAPI en mode fora de línia."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:571
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta nova «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:585
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:610
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:708
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:715
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:805
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr ""
"No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s». No existeix la carpeta."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:817
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI predeterminada «%s» a «%s»."

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:844 ../src/camel/camel-mapi-store.c:869
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:931
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s»"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:862 ../src/camel/camel-mapi-store.c:925
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1494
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "La llista de carpetes no està disponible en mode fora de línia."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "No s'ha pogut autenticar al servidor"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear més sessions, s'ha arribat al límit de sessions permeses"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "User cancelled operation"
msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Unable to abort"
msgstr "No s'ha pogut avortar"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "Network error"
msgstr "S'ha produït un error de xarxa"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
msgid "Disk error"
msgstr "S'ha produït un error de disc"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113
msgid "Password change required"
msgstr "Cal canviar la contrasenya"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114
msgid "Password expired"
msgstr "La contrasenya ha expirat"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:115
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "El compte de l'estació de treball no és vàlid"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
msgid "Invalid access time"
msgstr "L'hora d'accés no és vàlida"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:117
msgid "Account is disabled"
msgstr "El compte està inhabilitat"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:118
msgid "End of session"
msgstr "S'ha finalitzat la sessió"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "S'ha produït l'error %s (0x%x) de MAPI"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:136
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3282
msgid "All Public Folders"
msgstr "Totes les carpetes públiques"

#~ msgid "Folders Size"
#~ msgstr "Mida de les carpetes"

#~ msgid "Downloading GAL entries from server..."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan baixant les entrades de la llista d'adreces global (GAL) del "
#~ "servidor..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obtenir el missatge: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
#~ msgstr "L'usuari ha cancel·lat la recollida del missatge."

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Preferits"

#~ msgid "_Global Catalog server name:"
#~ msgstr "Nom del servidor del _Global Catalog"

#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
#~ msgstr "_Limita el nombre de respostes de la GAL: %s"

#~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s». Carpeta "
#~ "predeterminada."

#~ msgid "MAPI server %s"
#~ msgstr "Servidor MAPI %s"

#~ msgid "MAPI service for %s on %s"
#~ msgstr "Servei MAPI per a %s a %s"