# Esperanto translation for evolution-mapi.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:791
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:793
msgid "Global Address List"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1193
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:257
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "Enigi pasvorton de %s@%s"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:175
msgid "Select username"
msgstr "Elekti uzantonomon"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:185
msgid "Full name"
msgstr "Tuta nomo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:190
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:222
msgid ""
"There are more users with similar user name on a server.\n"
"Please select that you would like to use from the below list."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:275
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:301
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:305
msgid ""
"Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:350
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:356
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:365
msgid "Authentication failed."
msgstr "La aŭtentokontrolo fiaskis."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:405
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domajnnomo:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:417
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Aŭtentigi"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:426
msgid "_Use secure connection"
msgstr "_Uzi sekuran konekton"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:440
msgid "_Kerberos authentication"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:451
msgid "_Realm name:"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:605
msgid "Personal Folders"
msgstr "Personaj dosierujoj"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:742
msgid "_Location:"
msgstr "_Loko:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:861
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "Fiaskis krei adresaron '%s': %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:864
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "Fiaskis krei adresaron '%s'"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:977
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "Fiaskis krei kalendaron '%s': %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:980
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "Fiaskis krei adresaron '%s'"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:168
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:374
msgid "Folder Size"
msgstr "Dosieruja grando"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:179
msgid "Fetching folder list…"
msgstr ""

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:359
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaĵoj"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:372
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:385
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:394
msgid "Folder size"
msgstr "Dosieruja grando"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:432
msgid "Cannot connect"
msgstr "Ne eblas konekti"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:737
msgid "Searching"
msgstr "Serĉante"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1993
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:129
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1776 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1797
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:277
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:746
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:776
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1653
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2187
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:881
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:909
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1884
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1057
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1123
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1174
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1131
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr ""

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1075
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr ""

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1079
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr ""

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:157
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr ""

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:161
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:211
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:259
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr ""

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:343
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:707
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:784
#, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:668
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:712
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:789
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1219
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1327
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1328
msgid "Could not create cache file"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1778
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2438
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:344
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:578
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:608
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr ""

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:734
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:858 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1381
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1391
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:875
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:880
msgid "Fetching items failed"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1095
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1103 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1154
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Nekonektite."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1233
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "Fiaskis vakigi rubujon: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1238
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "Fiaskis vakigi rubujon"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1340
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Ne eblas akiri mesaĝon %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1341
msgid "No such message"
msgstr "Neniu tia mesaĝo"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1417
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "Ne eblas akiri mesaĝon: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1423 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1436
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Ne eblas akiri mesaĝon"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1903
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Kontroli por novaj mesaĝoj"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr ""

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:402
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1058
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1072
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Aŭtentokontrolo fiaskis"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1098
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Ne eblas krei dosierujon '%s': %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1103
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "Ne eblas krei dosierujon '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1160
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "Ne eblas forigi dosierujon '%s': %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1167
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "Ne eblas forigi dosierujon '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1217
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1229
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr ""

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1256 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1281
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1343
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr ""

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1274 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1457
#, c-format
msgid "Folder '%s' not found"
msgstr "Ne trovis la dosierujon '%s'"

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1676
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:154
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr ""

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1680
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:157
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1805
msgid "Authentication password not available"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:137
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "Ne eblis sendi mesaĝon."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:132
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Ne eblis sendi mesaĝon: %s"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1856
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Accepted:"
msgstr "Akceptite:"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1860
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Tentative:"
msgstr ""

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1864
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Declined:"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "Fiaskis ensaluti en servilon"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
msgid "User cancelled operation"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Unable to abort"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "Network error"
msgstr "Reta eraro"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Disk error"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "Password change required"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
msgid "Password expired"
msgstr "Pasvorto eksvalidiĝis"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113
msgid "Invalid workstation account"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114
msgid "Invalid access time"
msgstr "Nevalida alir-horo"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:115
msgid "Account is disabled"
msgstr "Konto estas elŝaltite"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
msgid "End of session"
msgstr "Fino de la seanco"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:124
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr ""

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:134
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:861
#, c-format
msgid "Recipient '%s' is ambiguous"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3477
msgid "All Public Folders"
msgstr ""