# translation of evolution-mapi-master-po-gl-77000.merged.po to Galician
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# This file is distributed under the same license as the Evolution-mapi package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi-master-po-gl-77000.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:668
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:670
msgid "Global Address List"
msgstr "Lista de enderezos global"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:983
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "Introduza o contrasinal para %s@%s"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
msgid "Select username"
msgstr "Seleccionar o nome de usuario"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"O servidor, o nome de usuario e o dominio non poden estar baleiros. "
"Compléteos cos valores apropiados."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "A autenticación terminou correctamente."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
msgid "Authentication failed."
msgstr "Fallou a autenticación."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nome do _dominio:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
msgid "_Use secure connection"
msgstr "_Usar unha conexión segura"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
msgid "Personal Folders"
msgstr "Cartafoles persoais"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
msgid "_Location:"
msgstr "_Localización:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o calendario «%s»: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Non foi posíbel recuperar información sobre o tamaño do cartafol "

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:367
msgid "Folder Size"
msgstr "Tamaño do cartafol"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Recuperando a lista de cartafoles..."

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:352
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:365
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Ver o tamaño de todos os cartafoles de intercambio"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:378
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Configuracións de intercambio"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:387
msgid "Folder size"
msgstr "Tamaño do cartafol"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:539
msgid "Cannot connect"
msgstr "Non é posíbel conectar"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:682
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1935
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:132
msgid "Uknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:319
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol público"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1726
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2218
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1959
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "Produciuse un fallo ao modificar o elemento nun servidor"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1253
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1274
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor."

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr "Gardando na caché o contacto %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr "Gardando na caché o contacto %d/%d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr "Gardando na caché o contacto de GAL %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr "Gardando na caché o contacto de GAL %d/%d"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:162
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:197
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter as entradas da GAL"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:364
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "Cargando os elementos no cartafol %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:750
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:876
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:899
#, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:729
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:755
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:802
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:904
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr "Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1388
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Non foi posíbel crear o fío de execución para encher a caché"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1450
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro da caché"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1853
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"A capacidade para modificar as instancias únicas dunha cita recorrente aínda "
"non está implementada. Non se realizou ningún cambio na cita do servidor."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2466
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter os datos Libres/Ocupados"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr ""
"Actualizando a información local da caché de resumo nas mensaxes novas en %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "Recuperando os ID das mensaxes desde o servidor para %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "Eliminando as mensaxes borradas da caché en %s"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:948
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Obtendo a información de resumo para as mensaxes novas en %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1071 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1206
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1216
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Esta mensaxe non está dispoñíbel no modo sen conexión."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1088
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "Fallou a obtención de elementos: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Fallou a obtención de elementos"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a mensaxe: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
msgid "No such message"
msgstr "Non existe esta mensaxe"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1242
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a mensaxe: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1261
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Non foi posíbel obter a mensaxe"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1403
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1539 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1622
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "Non foi posíbel engadir unha mensaxe ao cartafol `%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1630 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1655
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Desconectado."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1801
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar o resumo de %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Comprobando se hai correo novo"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "C_omprobar en todos os cartafoles se hai mensaxes novas"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Sincroni_zar automaticamente a conta de modo local"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada neste servidor"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Comprobar se nas mensaxes novas hai contidos _non desexados"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Comprobar só o corr_eo non desexado no cartafol da caixa de entrada"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
msgstr "Para acceder aos servidores Microsoft Exchange/OpenChange usando MAPI"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Esta opción conectarase co servidor Openchange usando un contrasinal de "
"texto plano."

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Servidor Exchange MAPI %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Servizo Exchange MAPI para %s en %s"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%s Introduza o contrasinal MAPI para %s@%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "Non introduciu un contrasinal."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
msgstr "Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
msgstr "Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "Non foi posíbel crear cartafoles MAPI no modo sen conexión."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI «%s». O cartafol non existe."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol predefinido MAPI de «%s» a «%s»."

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "A lista de cartafoles non está dispoñíbel no modo sen conexión."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr "Non é posíbel crear máis sesións, alcanzouse o límite de sesións"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
msgid "User cancelled operation"
msgstr "O usuario cancelou a operación"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
msgid "Unable to abort"
msgstr "Non é posíbel abortar"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
msgid "Disk error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
msgid "Password change required"
msgstr "Requírese un cambio de contrasinal"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Password expired"
msgstr "Contrasinal"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "A conta da estación de traballo é inválida"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Invalid access time"
msgstr "Tempo de acceso inválido"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "Account is disabled"
msgstr "Conta desactivada"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
msgid "End of session"
msgstr "Fin da sesión"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:120
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "Produciuse un erro de MAPI %s (0x%x)"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:130
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3242
msgid "All Public Folders"
msgstr "Todos os cartafoles públicos"

#~ msgid "Downloading GAL entries from server…"
#~ msgstr "Descargando as entradas da GAL desde o servidor..."

#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
#~ msgstr "A obtención da mensaxe foi cancelada polo usuario."

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Preferidos"

#~ msgid "Folders Size"
#~ msgstr "Tamaño dos cartafoles"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel obter a mensaxe: %s\n"
#~ "  %s"