# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 15:29+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:672
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:674
msgid "Global Address List"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:987
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "%s@%s करीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
msgid "Select username"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव नीवडा"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
msgid "Full name"
msgstr "पूर्ण नाव"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr "सर्व्हर, वापरकर्तानाव व क्षेत्र नाव रिकामे असू शकत नाही. कृपया योग्य मूल्य प्रविष्ट करा."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "ओळख पटवणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
msgid "Authentication failed."
msgstr "ओळख पटवणे अपयशी."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
msgid "_Domain name:"
msgstr "क्षेत्र नाव (_D):"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
msgid "_Authenticate"
msgstr "ओळख पटवा (_A)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
msgid "_Use secure connection"
msgstr "सुरक्षीत जोडणीचा वापर करा (_U)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
msgid "Personal Folders"
msgstr "वैयक्तिक फोल्डर"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
msgid "_Location:"
msgstr "ठिकाण (_L):"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "फोल्डर आकार विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:368
msgid "Folder Size"
msgstr "फोल्डरचे आकार"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
#, fuzzy
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "फोल्डर सूची प्राप्त करत आहे ..."

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:353
msgid "Miscellaneous"
msgstr "मिश्र"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:366
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "सर्व एक्सचेंज फोल्डर्सच्या आकाराचे दृष्य"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:379
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "एक्सचेंज संरचना"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:388
#, fuzzy
msgid "Folder size"
msgstr "फोल्डर आकार (_F)"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:726
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1749
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2235
#, fuzzy
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "Exchange MAPI सर्व्हर वर ओळख पटवणे अशक्य."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:855
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1979
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1125
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1414
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1436
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1255
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1276
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "सर्व्हर पासून बद प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1645
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
msgid "Cannot connect"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1766
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:329
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr ""

#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:170
#, c-format
msgid "Caching GAL entry %d/%d"
msgstr ""

#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:174
#, c-format
msgid "Caching GAL entry %d"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:214
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:645
msgid "Searching"
msgstr ""

#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:665
msgid "Downloading GAL entries from server…"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-utils.c:460
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:131
msgid "Uknown error"
msgstr ""

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:374
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "फोल्डर %s अंतर्गत घटक दाखल करत आहे"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:730
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:756
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:803
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:882
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr "सर्व्हर पासून बद प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:761
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:808
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:887
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:910
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr "सर्व्हर पासून बद प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1388
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "कॅशे करीता थ्रेड बनविण्यास अशक्य"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1453
msgid "Could not create cache file"
msgstr "कॅशे फाइल बनविण्यास अशक्य"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1873
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"पुनराकृत भेट घटना संपादीत करण्याकरीता सर्मथन अजूनही लागू केले गेले नाही. सर्व्हर वरील भेट "
"करीता बदल लागू केले गेले नाही."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2483
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "%s अंतर्गत नवीन संदेश करीता सारांश माहिती सुधारीत करत आहे"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "%s करीता सर्व्हरपासून संदेश IDs प्राप्त करत आहे"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "%s मधील कॅशे पासून रद्द केलेले संदेश काढून टाकत आहे"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:949
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s अंतर्गत नवीन संदेश करीता सारांश माहिती प्राप्त करत आहे"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1072 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1207
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1217
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "हे संदेश ऑफलाइन पद्धतीत उपलब्ध नाही."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "घटक प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1094
msgid "Fetching items failed"
msgstr "घटक प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "संदेश %s प्राप्त करणे अशक्य: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1168
msgid "No such message"
msgstr "यानुरूप संदेश आढळले नाही"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1243
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "संदेश प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1249 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1262
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "संदेश प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1399
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1404
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1540 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1561
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1623
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "फोल्डर `%s' करीता संदेश समाविष्ट करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1631 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline."
msgstr "ऑफलाइन. '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1802
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s करीता सारांश दाखल करणे अशक्य"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नवीन मेल तपासत आहे"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सर्व फोल्डर अंतर्गत नवीन संदेश करीता तपासा (_h)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "आपोआप खातं स्थानीयरित्या समजुळवणी करा (_z)"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "या सर्व्हर वरील इनबॉक्स अंतर्गत नवीन संदेश करीता चाळणी लागू करा (_A)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "वायफळ अंतर्भूत माहिती करीता नवीन संदेश तपासा (_J)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "इनबॉक्स फोल्डर अंतर्गत वायफळ संदेश करीता फक्त चाळणी तपासा (_e)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
#, fuzzy
msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
msgstr "MAPI चा वापर करून Microsoft Exchange / OpenChange सर्व्हर करीता प्रवेश करण्याकरीता"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr "पाठ्य स्वरूप पासवर्डाचे वापर करून हा पर्याय Openchange सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतो."

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI सर्व्हर %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "%2$s वरील %1$s करीता Exchange MAPI सेवा"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%2$s@%3$s करीता कृपया %1$s MAPI पासवर्ड प्रविष्ट करा"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "तुम्ही पासवर्ड प्रविष्ट केला नाही."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
msgstr "Exchange MAPI सर्व्हर वर ओळख पटवणे अशक्य."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
#, fuzzy
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
msgstr "Exchange MAPI सर्व्हर वर ओळख पटवणे अशक्य."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "MAPI फोल्डर ऑफलाइन पद्धतीत बनविणे अशक्य."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "नवीन फोल्डर `%s' बनविणे शक्य नाही"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख पटवणे अपयशी"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "नवीन फोल्डर `%s' बनविणे शक्य नाही"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "नवीन फोल्डर `%s' बनविणे शक्य नाही"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "MAPI फोल्डरचे `%s' पासून `%s' असे पुन्हनामांकन अशक्यी"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "नवीन फोल्डर `%s' बनविणे शक्य नाही"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr "MAPI फोल्डर `%s' चे पुन्ह नामांकन शक्य नाही. फोल्डर अस्तित्वात नाही."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr "MAPI मुलभूत फोल्डरचे `%s' पासून `%s' असे पुन्हनामांकन शक्य नाही."

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "MAPI फोल्डरचे `%s' पासून `%s' असे पुन्हनामांकन अशक्यी"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "MAPI फोल्डरचे `%s' पासून `%s' असे पुन्हनामांकन अशक्यी"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "ऑफलाइल पद्धतीत फोल्डर यादी उपलब्ध नाही."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "संदेश पाठवण्यास अशक्य."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "संदेश पाठवण्यास अशक्य."

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:100
msgid "Failed to login into the server"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
msgid "User cancelled operation"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
msgid "Unable to abort"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
msgid "Network error"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
msgid "Disk error"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
msgid "Password change required"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
#, fuzzy
msgid "Password expired"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Invalid workstation account"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "Invalid access time"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Account is disabled"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "End of session"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr ""

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3275
msgid "All Public Folders"
msgstr "सर्व सार्वजणीक फोल्डर"