# Swedish translation for evolution-mapi.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-listener.c:659
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-listener.c:661
msgid "Global Address List"
msgstr "Global Address List"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-listener.c:1077
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:289
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1776
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "Ange lösenordet för %s@%s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:180
msgid "Select username"
msgstr "Välj användarnamn"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:190
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:195
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:222
msgid ""
"There are more users with similar user name on a server.\n"
"Please select that you would like to use from the below list."
msgstr ""
"Det finns flera användare med liknande användarnamn på en server.\n"
"Välj de du vill använda i listan nedanför."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:354
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "Autentiseringen lyckades."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:356
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:502
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringen misslyckades."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:432
#, fuzzy
msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:461
msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values."
msgstr "Server, användarnamn och domännamn får inte vara tomma. Fyll i dem med korrekta värden."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:464
msgid "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values."
msgstr "Domännamn (Realm) får inte vara tomma när Kerberos har valts. Fyll i dem med korrekta värden."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:495
msgid "Connecting to a server, please wait..."
msgstr "Ansluter till en server, vänta..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:536
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domännamn:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:548
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentisera"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:557
msgid "_Use secure connection"
msgstr "A_nvänd säker anslutning"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:571
msgid "_Kerberos authentication"
msgstr "_Kerberos-autentisering"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:582
msgid "_Realm name:"
msgstr "_Domännamn:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:733
msgid "Personal Folders"
msgstr "Personliga mappar"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:935
msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:963
msgid "Allow _partial search results"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:969
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:61
msgid "Lis_ten for server notifications"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1017
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1020
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1023
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1026
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1030
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI source in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1039
msgid "_Location:"
msgstr "_Plats:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create folder '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\": %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create folder '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1263
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa adressboken \"%s\": %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa adressboken \"%s\""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1340
msgid "Creating address book on a server, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1391
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\": %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create task list '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\": %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create task list '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create memo list '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\": %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create memo list '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1515
msgid "Creating calendar on a server, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1519
msgid "Creating task list on a server, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-setup.c:1523
msgid "Creating memo list on a server, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:110
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:115
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:138
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:142
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Kunde inte hämta information om mappstorlek"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:206
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:446
msgid "Folder Size"
msgstr "Mappstorlek"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:220
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Hämtar mapplista..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:379
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:431
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:444
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Visa storleken för alla Exchange-mappar"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:457
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Inställningar för Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:491
msgid "Folder size..."
msgstr "Mappstorlek..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:498
msgid "Subscribe to other user's folder..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:507
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:740
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:763
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:785
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:807
msgid "Permissions..."
msgstr "Behörigheter..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:509
msgid "Edit MAPI folder permissions"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:742
msgid "Edit MAPI calendar permissions"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:765
msgid "Edit MAPI tasks permissions"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:787
msgid "Edit MAPI memos permissions"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c:809
msgid "Edit MAPI contacts permissions"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:89
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:90
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:100
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:109
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:117
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:124
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:130
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:135
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:138
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsgivare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:274
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:780
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:527
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:524
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:876
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:600
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:882
msgid "Permission level"
msgstr "Behörighetsnivå"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:935
msgid "Edit MAPI folder permissions..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:960
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:606
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:986
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappnamn:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1007
#, fuzzy
msgid "Folder ID:"
msgstr "Mapp"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1066
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1087
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Behörighetsn_ivå:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1115
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1126
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1189
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1131
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1136
msgctxt "Permissions"
msgid "Simple Free/Busy"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140
#, fuzzy
msgctxt "Permissions"
msgid "Detailed Free/Busy"
msgstr "Misslyckades med att hämta Ledig/Upptagen-data"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1147
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1158
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Skapa objekt"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Skapa undermappar"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Redigera egna"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Redigera alla"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1178
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Ta bort objekt"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1194
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Egna"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1199
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Andra"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1216
#, fuzzy
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Mappstorlek"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220
#, fuzzy
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Mapp"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224
#, fuzzy
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Mappstorlek"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1279
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:223
msgid "No users found"
msgstr "Inga användare hittades"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:226
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Hittade en användare"
msgstr[1] "Hittade %d användare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:231
#, c-format
msgid "Found %d user, but showing only first %d"
msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:519
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:710
msgid "Search for a user"
msgstr "Sök efter en användare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:535
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:606
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:647
msgid "Choose MAPI user..."
msgstr "Välj MAPI-användare..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-search-gal-user.c:670
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:89
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:334
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:114
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:143
#, c-format
msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:325
#, c-format
msgid "Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:355
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr ""

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. the second '%s' is replaced with folder name.
#. Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:397
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:488
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:684
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:490
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:685
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:492
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:686
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:494
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:687
msgid "Memos"
msgstr "Memon"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:496
#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:688
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:509
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:585
msgid "Subscribe to other MAPI user's folder..."
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:634
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:641
msgid "_User:"
msgstr "A_nvändare:"

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:654
msgid "C_hoose..."
msgstr "Vä_lj..."

#: ../src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:669
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappnamn:"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:370
msgid "Cannot connect"
msgstr "Kan inte ansluta"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:672
msgid "Searching"
msgstr "Söker"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1694
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:164
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:457
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1868
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:425
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:326
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr "Misslyckades med att ta bort publik mapp"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:460
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:495
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1588
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2067
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "Misslyckades med att skapa objekt på en server"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:605
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:643
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1792
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "Misslyckades med att ändra objekt på en server"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:802
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "Misslyckades med att hämta objekt från en server"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:820
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr "Mellanlagrar kontakt %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:824
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr "Mellanlagrar kontakt %d/%d"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:871
#, fuzzy
msgid "Failed to count server contacts"
msgstr "Misslyckades med att logga in på servern"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:921
#, fuzzy
msgid "Failed to list items from a server"
msgstr "Misslyckades med att hämta objekt från en server"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:995
#, fuzzy
msgid "Failed to transfer contacts from a server"
msgstr "Misslyckades med att hämta objekt från en server"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:156
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr "Mellanlagrar GAL-kontakt %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:160
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr "Mellanlagrar GAL-kontakt %d/%d"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:225
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:289
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "Misslyckades med att hämta GAL-poster"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:396
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "Läser in objekt i mappen %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open folder: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort publik mapp"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get folder properties: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\": %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to list objects: %s"
msgstr "Misslyckades med att tömma papperskorgen: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to transfer objects: %s"
msgstr "Misslyckades med att tömma papperskorgen: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close folder: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort publik mapp"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1249
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1250
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Kunde inte skapa mellanlagringsfilen"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1702
msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr "Stöd för ändring av enstaka instanser för ett återkommande möte har ännu inte implementerats. Ingen ändring gjordes till mötet på servern."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2313
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "Misslyckades med att hämta Ledig/Upptagen-data"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:758
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "Uppdaterar mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading messages in folder '%s'"
msgstr "Läser in objekt i mappen %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:918
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1496
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Detta meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:928
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:946
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "Hämtning av objekt misslyckades: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:933
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:951
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Hämtning av objekt misslyckades"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1193
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "Kan inte lägga till meddelandet till mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1201
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1229
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Frånkopplad."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1309
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "Misslyckades med att tömma papperskorgen: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1314
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "Misslyckades med att tömma papperskorgen"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Kan inte hämta meddelandet %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1482
msgid "No such message"
msgstr "Det finns inget sådant meddelande"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1507
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1535
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "Kunde inte hämta meddelandet: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1513
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1541
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Kunde inte hämta meddelandet"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1922
msgid "Receive quota"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1928
msgid "Send quota"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1939
msgid "No quota information available"
msgstr "Ingen kvotinformation tillgänglig"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2037
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Kunde inte läsa in sammandrag för %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Letar efter ny e-post"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "L_eta efter nya meddelanden i alla mappar"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Syn_kronisera automatiskt kontot lokalt"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Tillämpa filter på nya meddelanden i Inbox på denna server"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Kontrollera nya meddelanden efter _skräppost"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Kontrollera endast meddelanden i _Inbox-mappen efter skräppost"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
msgstr "För åtkomst till Microsoft Exchange 2007/OpenChange-servrar med MAPI"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88
msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till OpenChange-servern med ett klartextlösenord."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:130
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:166
msgid "Cannot find folder in a local cache"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:467
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1146
#, fuzzy
msgid "Folder list is not available in offline mode"
msgstr "Mapplistan är inte tillgänglig i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1170
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2128
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'"
msgstr "Ansluter till \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1233
#, fuzzy
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1240
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "Kan inte skapa nya mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1249
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1259
msgid "MAPI folders can be created only within user's mailbox"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1275
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find folder '%s'"
msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1327
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\": %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1332
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1360
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1376
#, fuzzy
msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1422
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "Kan inte ta bort mappen \"%s\": %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1429
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "Kan inte ta bort mappen \"%s\""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1460
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1479
#, fuzzy
msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1490
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist"
msgstr "Kan inte byta namn på MAPI-mappen \"%s\". Mappen finns inte."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'"
msgstr "Kan inte byta namn på MAPI-standardmappen \"%s\" till \"%s\"."

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1529
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1562
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1641
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "Kan inte byta namn på MAPI-mappen \"%s\" till \"%s\""

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1555
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1635
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "Kan inte byta namn på MAPI-mappen \"%s\" till \"%s\": %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1739
#, fuzzy
msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1756
#, c-format
msgid "Folder '%s' not found"
msgstr "Mappen \"%s\" hittades inte"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1879
#, fuzzy
msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2087
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:181
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI-server %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2091
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:184
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Exchange MAPI-tjänst för %s på %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2110
#, fuzzy
msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode"
msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2156
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2158
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2162
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2164
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' is near its size limit."
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2574
#, fuzzy
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:135
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:157
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "Kunde inte skicka meddelande."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:152
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Kunde inte skicka meddelandet: %s"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2047
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Accepted:"
msgstr "Accepterat:"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2051
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Tentative:"
msgstr "Preliminärt:"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2055
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Declined:"
msgstr "Avböjt:"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:118
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "Misslyckades med att logga in på servern"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:119
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr "Kan inte skapa fler sessioner, sessionsgränsen har uppnåtts"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:120
msgid "User cancelled operation"
msgstr "Användaren avbröt åtgärden"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:121
msgid "Unable to abort"
msgstr "Kan inte avbryta"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:122
msgid "Network error"
msgstr "Nätverksfel"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:123
msgid "Disk error"
msgstr "Diskfel"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:124
msgid "Password change required"
msgstr "Lösenordsändring krävs"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:125
msgid "Password expired"
msgstr "Lösenordet har gått ut"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:126
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "Ogiltigt arbetsstationskonto"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:127
msgid "Invalid access time"
msgstr "Ogiltig åtkomsttid"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:128
msgid "Account is disabled"
msgstr "Kontot är inaktiverat"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:129
msgid "End of session"
msgstr "Slut på sessionen"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:130
msgid "MAPI is not initialized or connected"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:131
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:132
msgid "Mailbox quota exceeded"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "MAPI-fel %s (0x%x) inträffade"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:157
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:786
#, c-format
msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID."
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open store for user '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa kalendern \"%s\""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder of user '%s' not found"
msgstr "Mappen \"%s\" hittades inte"

#. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3564
#, c-format
msgid "Recipient '%s' is ambiguous"
msgstr "Mottagaren \"%s\" är tvetydlig"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4395
#, c-format
msgid "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:5960
msgid "All Public Folders"
msgstr "Alla publika mappar"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6202
#, fuzzy, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous"
msgstr "Mottagaren \"%s\" är tvetydlig"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6205
#, fuzzy, c-format
msgid "User name '%s' not found"
msgstr "Mappen \"%s\" hittades inte"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:309
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:318
msgid "Cannot add folder, group of sources not found"
msgstr ""

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:415
#, fuzzy
msgid "Cannot remove folder, unsupported folder type"
msgstr "Kan inte ta bort mappen \"%s\""

#~ msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att hämta ändringar från en server: %s"

#~ msgid "Failed to fetch changes from a server"
#~ msgstr "Misslyckades med hämtning av ändringar från en server"

#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "Kunde inte skapa tråd för inmatning i mellanlager"

#~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uppdaterar lokal mellanlagring av sammandrag för nya meddelanden i %s"

#~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
#~ msgstr "Hämtar meddelande-id:n från servern för %s"

#~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
#~ msgstr "Tar bort borttagna meddelanden från mellanlagring i %s"

#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
#~ msgstr "Hämtar sammandragsinformation för nya meddelanden i %s"

#~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
#~ msgstr "%s Ange MAPI-lösenordet för %s@%s"

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "Du angav inte något lösenord."

#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
#~ msgstr "Kunde inte autentisera mot Exchange MAPI-server: %s"

#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
#~ msgstr "Kunde inte autentisera mot Exchange MAPI-server"

#~ msgid "Uknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#~ msgid "Folders Size"
#~ msgstr "Storlek för mappar"

#~ msgid "Downloading GAL entries from server..."
#~ msgstr "Hämtar GAL-poster från servern..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hämta meddelande: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
#~ msgstr "Meddelandehämtning avbröts av användaren."

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriter"

#~ msgid "_Global Catalog server name:"
#~ msgstr "Servernamn för _global katalog:"

#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
#~ msgstr "_Begränsa antalet GAL-svar: %s"

#~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
#~ msgstr "Kan inte byta namn på MAPI-mappen \"%s\" till \"%s\". Standardmapp."

#~ msgid "MAPI server %s"
#~ msgstr "MAPI-server %s"

#~ msgid "MAPI service for %s on %s"
#~ msgstr "MAPI-tjänst för %s på %s"