File: ja.po

package info (click to toggle)
evolution 3.12.9~git20141130.241663-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 135,148 kB
ctags: 42,742
sloc: ansic: 398,340; sh: 11,322; xml: 6,861; makefile: 4,982; perl: 164
file content (12621 lines) | stat: -rw-r--r-- 457,552 bytes
# Japanese translation for evolution.
# Copyright (C) 2014 evolution's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution evolution-3-12\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-05 03:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 12:45+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:18
msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
msgstr "<app>Evolution</app> のデータや設定をバックアップ、リストアします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Back up and restore"
msgstr "バックアップとリストア"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your "
"settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a "
"gzip-compressed tar archive file."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> のデータをバックアップできます。バックアップでは設定や"
"メール、連絡先、タスク、メモ、カレンダーを保存します。gzip 型式で圧縮された "
"tar アーカイブファイルに保管されます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:29
msgid "Backing up"
msgstr "バックアップ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>Evolution データのバックアップ…</gui></"
"guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:37
msgid ""
"Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and "
"click <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"バックアップのファイル名と保存するフォルダーを選択して<gui style=\"button\">"
"保存</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:41 C/backup-restore.page:69
msgid ""
"You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="
"\"button\">Yes</gui>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> を閉じるように要求されます。<gui style=\"button\">Yes</"
"gui>と回答します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:47
msgid ""
"Note that your <link xref=\"mail-spam\">spam filtering</link> settings are "
"not included in the backup file, as these settings are not controlled by "
"<app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change "
"implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up "
"<file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back "
"up <file>~/.spamassassin/</file>."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-spam\">ジャンクフィルター</link>の設定はバックアップファイ"
"ルに収録されないことに注意してください。<app>Evolution</app> により制御されて"
"いるものではなく、各ツールの開発者が実装の詳細を変更する可能性があるためで"
"す。Bogofilter なら <file>~/.bogofilter/</file>、SpamAssassin なら <file>~/."
"spamassassin/</file> をバックアップする必要があります。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:39
msgid "Restoring"
msgstr "リストア"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>Evolution データのリストア…</gui></guiseq>を"
"選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:66
msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "フォントを選択して<gui style=\"button\">開く</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:75
msgid ""
"In the <link xref=\"intro-first-run\">first-run assistant</link>, you can "
"restore <app>Evolution</app> data from a backup file."
msgstr ""
"<link xref=\"intro-first-run\">初回起動アシスタント</link>でバックアップファ"
"イルから <app>Evolution</app> のデータをリストアできます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
msgid "Setting up reminder notifications for appointments."
msgstr "予定のリマインダー通知を設定します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
msgid "Reminders for appointments"
msgstr "予定のリマインダー"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:29
msgid "General Settings"
msgstr "全般設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:31
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which "
"you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, "
"you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also "
"define whether to show a reminder for every appointment and for every "
"birthday and anniversary."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui> <gui>カレンダーとタスク</gui><gui>リマ"
"インダー</gui></guiseq>以下で、リマインダー通知を受け取るカレンダーを選択でき"
"ます。カレンダーを選択しない場合、そのカレンダーのイベントについてのリマイン"
"ダーは受け取りません。予定や誕生日、記念日単位でリマインダーを表示するか否か"
"を設定することもできます。"

#. (itstool) path: when/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
msgid ""
"For general information on displaying reminders, please see <link xref="
"\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/shell-notifications\"> the GNOME Desktop Help</link>."
msgstr ""
"リマインダーの表示全般の情報については、<link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">GNOME デスクトップヘルプ</link>を見てください。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:50
msgid "Manual Reminders"
msgstr "手作業でのリマインダー設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:52
msgid ""
"Apart from the general settings you can also set up reminders in the "
"appointment editor for certain appointments only:"
msgstr ""
"全般設定以外に、予定エディターで特定の予定だけのリマインダーを用意することも"
"できます:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:57
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the "
"Reminder button in the toolbar."
msgstr ""
"<guiseq><gui>オプション</gui><gui>リマインダー</gui></guiseq>をクリックしま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
msgid ""
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
"when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>."
msgstr ""
"ドロップダウンメニューから、利用可能なデフォルトのオプションからリマインダー"
"の通知を表示するものを選択するか、<gui>カスタマイズ</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
msgid ""
"In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound "
"played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be "
"repeated."
msgstr ""
"<gui>カスタマイズ</gui>を選択した場合、リマインダーはポップさせる、音を鳴ら"
"す、あるいはプログラムを実行させることもできます。リマインダーを繰り返すかど"
"うかも設定できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-caldav.page:23
msgid "Using an online CalDAV calendar."
msgstr "CalDAV カレンダーを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-caldav.page:26
msgid "Using a CalDAV calendar"
msgstr "CalDAV カレンダーの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:28 C/calendar-google.page:29
#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:23
msgid ""
"To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> でこういったカレンダーを追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-google.page:34
#: C/calendar-local.page:27 C/calendar-weather.page:29
#: C/calendar-webdav.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui> <gui>カレンダー</gui></guiseq>をク"
"リックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:36
msgid "Select the type <gui>CalDAV</gui>."
msgstr "種類として <gui>CalDAV</gui> を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:39 C/calendar-google.page:40
#: C/calendar-local.page:34 C/calendar-weather.page:36
#: C/calendar-webdav.page:35 C/contacts-google.page:35 C/contacts-ldap.page:48
#: C/contacts-local.page:34 C/contacts-using-contact-lists.page:48
#: C/tasks-caldav.page:26 C/tasks-local.page:26 C/tasks-webdav.page:28
msgid "Enter a name that you prefer."
msgstr "好きなように名前を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:42 C/calendar-google.page:43
#: C/calendar-local.page:37 C/calendar-weather.page:39
#: C/calendar-webdav.page:38 C/tasks-caldav.page:27 C/tasks-local.page:27
#: C/tasks-webdav.page:29
msgid "Optionally choose a color that you prefer."
msgstr "オプションで好きな色を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:45 C/calendar-google.page:46
#: C/calendar-weather.page:42 C/calendar-webdav.page:41
#: C/contacts-google.page:38
msgid ""
"Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
msgstr "オフラインの時でも内容を見られるようにしたい場合に選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:49 C/calendar-webdav.page:45
#: C/mail-composer-html-link.page:28 C/tasks-caldav.page:29
#: C/tasks-webdav.page:31
msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
msgstr "<gui>URL</gui>欄にアドレスを入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:52 C/calendar-weather.page:49
#: C/calendar-webdav.page:48 C/contacts-google.page:45
#: C/mail-sending-options-smtp.page:38 C/tasks-caldav.page:30
#: C/tasks-webdav.page:32
msgid ""
"Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely."
msgstr "安全に接続したい場合は<gui>セキュアな接続の利用</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:56 C/tasks-caldav.page:31
msgid "Enter your username and your email address."
msgstr "ユーザー名とメールアドレスを入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:59 C/calendar-google.page:55
#: C/calendar-local.page:46 C/calendar-weather.page:56
#: C/calendar-webdav.page:55 C/contacts-google.page:49 C/contacts-ldap.page:58
#: C/contacts-local.page:37 C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-local.page:28
#: C/tasks-webdav.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">適用する</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:63 C/calendar-google.page:59
#: C/calendar-local.page:50 C/calendar-weather.page:60
#: C/calendar-webdav.page:59
msgid ""
"The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>."
msgstr "カレンダーが <app>Evolution</app> のカレンダー一覧に追加されます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-classifications.page:23
msgid "Classifying appointments and tasks on groupware servers."
msgstr "グループウェアサーバーの予定やタスクを分類します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-classifications.page:26
msgid "Using Classifications"
msgstr "区分の利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:28
msgid ""
"If you are using a calendar on a Novell GroupWise or Microsoft Exchange "
"server, you can select a classification to determine who can view it."
msgstr ""
"Novell GroupWise や Microsoft Exchange サーバーのカレンダーを利用している場合"
"は、見られる人を決定する区分を選択できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:31
msgid ""
"To set a classification for an appointment or a task, click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Classifications</gui></guiseq> and select a "
"classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and "
"a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing "
"network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and "
"<gui>Confidential</gui> an even higher level."
msgstr ""
"予定やタスクに区分を指定するには、エディターで<guiseq><gui>オプション</"
"gui><gui>区分</gui></guiseq>をクリックして区分を選択します。デフォルトは<gui>"
"公開</gui>で、公開されている予定はカレンダー共有ネットワーク上の誰もが見られ"
"るようになっています。<gui>非公開</gui>はセキュリティーのレベルを示し、<gui>"
"機密</gui>はさらに上のレベルです。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:38
msgid ""
"The different levels vary depending on your server settings; check with your "
"system administrator or adjust your delegation settings."
msgstr ""
"レベルの違いはサーバーの設定により様々です。システム管理者に確認するか委任の"
"設定を調整してください。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-free-busy.page:24
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
msgstr "グループウェアサーバーのスケジュールビューを利用して会議を準備します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-free-busy.page:29
msgid "Free/Busy information"
msgstr "スケジュールの情報"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:31
msgid ""
"You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability "
"of invitees."
msgstr "会議のスケジュール検索を利用して招待者が出席できるか判断できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:34
msgid ""
"In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/"
"Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy "
"feature is normally a function of dedicated groupware servers such as "
"Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/"
"Busy information online, and access Free/Busy information published "
"elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, "
"you can still use <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
"\">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people."
msgstr ""
"標準的な会議予定ツールに加え、スケジュールビューを利用することである人が出席"
"できるか事前に確認できます。スケジュール機能は通常、Microsoft Exchange や "
"Novell GroupWise 等のグループウェアサーバー専用の機能ですが、オンラインで公開"
"されているスケジュール情報や別のどこかで公開されているスケジュール情報にアク"
"セスできます。共同作業している人にスケジュールを公開していない人がいる場合に"
"は、<link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation\">会議開催通知</link>を"
"利用して他の人と日程を調整できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:44
msgid "To access the free/busy view:"
msgstr "スケジュールビューにアクセスするには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:48 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:44
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui> <gui>会議</gui></guiseq>をクリック"
"します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:52 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:55
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add the email addresses of people "
"you want to invite."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">追加</gui>をクリックして招待する人のメールアドレスを追"
"加します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"ツールバーの<gui>スケジュール</gui>ボタン、または<guiseq><gui>オプション</"
"gui><gui>スケジュール</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:60
msgid ""
"Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using "
"the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click "
"<gui style=\"button\">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the "
"appointment updated automatically; others receive email notification of any "
"change in plans."
msgstr ""
"会議の境界をドラッグするか<gui>自動ピックアップ</gui>ボタンを使って自動的に時"
"刻を選択させて会議の時刻を調整し、<gui style=\"button\">閉じる</gui>をクリッ"
"クします。Exchange サーバー上の出席者の予定は自動的に更新され、その他の人は予"
"定に変更があればメールで通知を受け取ります。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:70
msgid "Attendee List:"
msgstr "出席者の一覧:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:71
msgid ""
"The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment."
msgstr "出席者の一覧では予定に招待された人を表示します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:75
msgid "Schedule Grid:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:76
msgid ""
"The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people "
"you have invited. This is where you compare schedules to find free time to "
"schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information "
"only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you "
"do (that is, if they are in the same organization as you), or if they "
"publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and "
"you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="
"\"contacts-usage-edit-contact\">Contact Editor</link> under "
"<guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
"Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Schedule Grid は招待した人の公開されているスケジュール情報を表示します。これ"
"を利用して日程を比較して空き時間を探し、予定を立てます。各個人の日程情報が見"
"えるのは同一の Novell GroupWise や Microsoft Exchange サーバーを利用している "
"(つまり同一の組織にいる) 人か、到達可能などこかのウェブアドレス (URL) でスケ"
"ジュール情報を公開している人で、そのウェブアドレスを<guiseq><gui>個人の情報</"
"gui> <gui>ウェブのアドレス</gui><gui>スケジュール</gui></guiseq>以下から"
"<link xref=\"contacts-usage-edit-contact\">連絡先エディター</link>で入力した"
"場合に限られます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:90 C/calendar-publishing.page:43
msgid ""
"You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP "
"server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP "
"PUT support."
msgstr ""
"WebDAV サーバーやFTPサーバー、SSH経由のリモートマシン、あるいは HTTP PUT をサ"
"ポートしているその他のウェブサーバーでカレンダーやスケジュール情報を公開でき"
"ます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:94
msgid ""
"In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information "
"to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level "
"Exchange calendar if you want others to be able to access your Free / Busy "
"information when inviting you to a meeting."
msgstr ""
"企業環境で Exchange や Groupwise サーバーにカレンダーやスケジュール情報を公開"
"できます。会議に招待された際、自分のスケジュール情報に他の人がアクセスできる"
"ようにするには最上位の Exchange カレンダーを利用する必要があることに注意して"
"ください。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:97
msgid ""
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>カレンダーとタスク</gui><gui>情報"
"を公開</gui> <gui>デフォルトのスケジュールサーバー</gui></guiseq>以下から選択"
"できます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-free-busy.page:108
msgid "Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server"
msgstr "グループウェアサーバーを利用しない場合のスケジュールへのアクセス"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-free-busy.page:110
msgid ""
"If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, "
"you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web "
"Addresses</gui></guiseq> in the <link xref=\"contacts-usage-edit-contact"
"\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,"
"<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy "
"data."
msgstr ""
"各個人からスケジュールのデータやウェブカレンダーのURLを受け取っていれば、"
"<link xref=\"contacts-usage-edit-contact\">連絡先エディター</link>で"
"<guiseq><gui>個人の情報</gui><gui>ウェブのアドレス</gui></guiseq>からそのURL"
"を追加できます。それから、その人たちとの会議の日程を決定すると、"
"<app>Evolution</app> はその日程を検索してスケジュールデータに表示します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-google.page:24
msgid "Using the online calendar of your Google account."
msgstr "Google アカウントのオンラインカレンダーを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-google.page:27
msgid "Using a Google calendar"
msgstr "Google カレンダーの利用"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:37 C/contacts-google.page:32
msgid "Select the type <gui>Google</gui>."
msgstr "種類として <gui>Google</gui> を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:49 C/contacts-google.page:42
msgid "Enter your Google username."
msgstr "Google のユーザー名を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:52
msgid "If you have more than one Google calendar, define which of them to use."
msgstr "Google カレンダーを複数併用している場合に利用するものを指定します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
msgstr "カレンダーでの予定の表示を設定します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:26
msgid "Appearance of Appointments"
msgstr "予定の表示方法"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:36
msgid ""
"The following calendar-related options are available under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Display</gui></guiseq>."
msgstr ""
"カレンダー関連の以下のオプションが、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</"
"gui><gui>カレンダーとタスク</gui><gui>表示</gui></guiseq>以下にあります。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:41
msgid "General"
msgstr "全般"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:45
msgid "Time Divisions:"
msgstr "時刻の区切り:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:46
msgid ""
"Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the "
"calendar."
msgstr ""
"カレンダーの日時ビューにはっきりした境界線を何分間ごとに表示するか指定しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:50
msgid "Show appointment end times in week and month views:"
msgstr "週間と月間ビューで予定の期日を表示:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:51
msgid ""
"If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and "
"month views for each appointment."
msgstr ""
"余白があれば、<app>Evolution</app> は週間と月間ビューで各予定の終了時刻を表示"
"します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:55
msgid "Compress weekends in month view:"
msgstr "月間ビューで週末を丸める:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:56
msgid ""
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
"month view."
msgstr ""
"このオプションを指定すると月間ビューで週末をまとめて1つの枠に表示します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:60
msgid "Show week numbers:"
msgstr "週番号の表示:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:61
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
msgstr "週番号をカレンダーの該当する週の後に表示します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
msgstr "繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:68
msgid "Scroll Month View by a week"
msgstr "月間ビューで週単位でスクロール"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:75
msgid "Date/Time Format"
msgstr "日付と時刻の型式:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:77
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format."
msgstr ""
"<gui>日付</gui>列の表示型式は好みの型式を設定することにより変更できます。"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:80
#: C/mail-change-time-format.page:21
msgid ""
"The placeholders in the format expression are strftime formats. For a "
"complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in "
"the <app>Terminal</app> application."
msgstr ""
"形式の指定には strftime フォーマットの表現を使えます。strftime フォーマットで"
"利用できる表現の全容については、<app>ターミナル</app>アプリケーションで "
"<cmd>date --help</cmd> を実行してください。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
msgid "General formatting options for the calendar."
msgstr "カレンダーでの表示型式全般のオプションです。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:30
msgid "General formatting options"
msgstr "型式の全般オプション"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
msgid ""
"The following options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"以下のオプションが、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>カレンダーとタ"
"スク</gui><gui>全般</gui></guiseq>以下にあります。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:37
msgid "Time"
msgstr "時間"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
msgid "Time format:"
msgstr "時刻の型式:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
msgid "Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats."
msgstr "12時間制 (AM/PM) と24時間制から型式を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
msgid "<link xref=\"calendar-timezones\">Time zone</link> and Second zone:"
msgstr ""
"<link xref=\"calendar-timezones\">タイムゾーン</link>を同時に2つまで利用でき"
"ます:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
msgid "The city you are located in, and optionally a second city."
msgstr "現在地の都市と、オプションで2つ目の都市を指定します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
msgid "Work Week"
msgstr "平日"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:57
msgid "Week starts on:"
msgstr "週の開始:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:58
msgid "Select the day to display as the first in each week."
msgstr "各週の最初に表示する曜日を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:61
msgid "Work days:"
msgstr "平日:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:62
msgid "Define which week days are work days."
msgstr "平日の曜日を設定します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:65
msgid "Day begins:"
msgstr "一日の開始:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:66
msgid "Define at which time your work day begins."
msgstr "平日の開始時刻を設定します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:69
msgid "Day ends:"
msgstr "一日の終了:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:70
msgid "Define at which time your work day ends."
msgstr "平日の終了時刻を設定します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:77
msgid "Alerts"
msgstr "警告"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:79
msgid ""
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
"option."
msgstr "予定を削除する前に警告を出したい場合にこのオプションを選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout.page:17
msgid "Adjusting the display and views of the calendar."
msgstr "カレンダーでの予定の表示を調整します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout.page:20
msgid "Changing the calendar layout"
msgstr "カレンダーのレイアウト変更"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-views.page:23
msgid "Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar."
msgstr "日の範囲 (日、週、月) を指定してカレンダーを表示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-views.page:26
msgid "Available views"
msgstr "利用できるビュー"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:28
msgid "<app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:"
msgstr "<app>Evolution</app> はカレンダーの表示型式を5種類提供しています。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:33
msgid "Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"
msgstr "日間ビュー (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:36
msgid "Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"
msgstr "平日ビュー (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:39
msgid "Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"
msgstr "週間ビュー (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:42
msgid "Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"
msgstr "月間ビュー (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:45
msgid "List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"
msgstr "一覧ビュー (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:49
msgid ""
"You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by "
"clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"ビューはツールバーのボタンを使うか、<guiseq><gui>表示</gui><gui>現在のビュー"
"</gui></guiseq>をクリックすることで切り替えられます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:52
msgid ""
"You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the "
"side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar."
msgstr ""
"サイドバーの小さなカレンダーで任意の日数を選択することもできます。そうするに"
"は、カレンダーに表示したい日数を選択します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:56
msgid ""
"The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar "
"pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. "
"To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button "
"between the two arrow buttons in the toolbar."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">前へ</gui>や<gui style=\"button\">次へ</gui>のボタンを"
"押すとカレンダーのページを前後に移動します。週間ビューや月間ビューを使ってい"
"るときには週単位や月単位で移動できます。今日の一覧に戻るにはツールバーの左右"
"の矢印のボタンの間にある<gui>今日にする</gui>ボタンをクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:61
msgid ""
"To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a "
"specific date</gui> button in the toolbar."
msgstr ""
"特定の日付のカレンダーには、ツールバーの<gui>指定した日に移動します</gui>ボタ"
"ンをクリックすると移動します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-local.page:17
msgid "Adding another local calendar."
msgstr "別のローカルカレンダーを追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-local.page:20
msgid "Adding another local calendar"
msgstr "別のローカルカレンダーを追加"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-local.page:22
msgid ""
"To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> に別のローカルカレンダーを追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:31 C/contacts-local.page:31 C/tasks-local.page:25
msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "種類として<gui>コンピューター上</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:40
msgid ""
"If you choose to use an existing calendar file which is already located on "
"your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</"
"app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add "
"and alter items in that file."
msgstr ""
"既にコンピューター上にある既存のカレンダーファイルを利用するには、その位置と、そのファイルを <app>Evolution</app> "
"から読み取り専用にするのか、<app>Evolution</app> "
"からそのファイルに対して追加や収録されている項目への変更ができるようにするのか指定する必要があります。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:17
msgid "The red \"Marcus Bains\" line displays the current time."
msgstr "\"Marcus Bains Line\" と呼ばれる赤い線は現在時を示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:20
msgid "Time display in the Day view"
msgstr "日間ビューでの時刻表示"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:22
msgid ""
"The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to "
"show the current date and time."
msgstr "カレンダーの日間ビューでの赤い線は現在日時を表す目印です。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-delegating.page:22
msgid "Ask somebody else to run the meeting."
msgstr "他の誰かに会議の開催を依頼します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-delegating.page:25
msgid "Delegating Meetings"
msgstr "会議の委任"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
msgid ""
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
"a meeting."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:32
msgid "Right-click on the meeting that you want to delegate."
msgstr "委任する会議を右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:35
msgid "Click <gui>Delegate Meeting</gui>."
msgstr "<gui>会議の委任</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:38
msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
msgstr "会議を委任する人を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:41 C/contacts-usage-add-contact.page:43
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:34
#: C/contacts-using-contact-lists.page:69 C/mail-attachments-sending.page:32
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:40
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34 C/mail-filters.page:50
#: C/mail-filters.page:71 C/mail-search-folders-add.page:46
#: C/using-categories.page:51 C/using-categories.page:53
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">OK</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:45
msgid "Each contact receives a copy of the meeting invitation."
msgstr "連絡先にある人たちそれぞれが会議開催通知を受け取ります。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings.page:17
msgid "Using meetings in the calendar."
msgstr "カレンダーで会議を利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings.page:20
msgid "Meetings"
msgstr "会議"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:5
msgid "Accepting and replying to a meeting invitation."
msgstr "会議への出席要求を受諾して返信します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:23
msgid "Replying to a Meeting Request"
msgstr "会議への出席要求に返信"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:24
msgid ""
"Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an "
"email. All the details about the event are shown, including time and dates."
msgstr ""
"会議への出席要求は添付ファイルとして送られ、メールの本文として表示されます。"
"時刻や日付を含め、イベントについての詳細がすべて表示されます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:25
msgid ""
"You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal "
"comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, "
"Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can "
"also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in "
"your calendar."
msgstr ""
"招待に返信するかしないか、あるいは返信の方法は選択でき、返信に個人的な注釈を"
"追加することもできます。利用可能な選択肢は<gui>辞退する</gui>、<gui>仮承認す"
"る</gui>、<gui>受諾する</gui>です。会議の時間のカレンダーの表示を予定なしのま"
"まにしておくことも選択できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:27
msgid ""
"If the meeting request already includes a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by "
"enabling <gui>Inherit reminder</gui>."
msgstr ""
"会議への出席要求に<link xref=\"calendar-alarms-and-reminders\">リマインダー</"
"link>が既に収録されている場合は、<gui>リマインダーを継承する</gui>を有効にす"
"ると自分のカレンダーにそのリマインダーをインポートできます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:29
msgid ""
"If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the "
"calendar that you have chosen."
msgstr ""
"<gui>受諾する</gui>をクリックすると選択したカレンダーにそのイベントが自動的に"
"追加されます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:30
msgid ""
"After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to "
"the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes "
"might be overwritten."
msgstr ""
"カレンダーに会議を追加した後はその会議の情報を変更できますが、元の主催者から"
"更新が送られるとその変更は上書きされるかもしれません。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:32
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you "
"can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>カレンダーとタスク</gui><gui>会議"
"の招待</gui> <gui>重複するイベントの検索</gui></guiseq>以下から、重複の警告に"
"利用するカレンダーを指定できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
msgid "Sending a Meeting Invitation."
msgstr "会議開催通知を送ります。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
msgid "Sending a Meeting Invitation"
msgstr "会議開催通知の送信"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
msgid ""
"When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees "
"in several categories, such as \"chair\" or \"required\". When you save the "
"meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting "
"information, which also gives them the option to respond."
msgstr ""
"会議 (グループの予定) の作成時に \"議長\" や \"必須の参加者\" 等、出席者に複"
"数のカテゴリを指定できます。会議一覧の保存時に会議の情報を収録したメールが各"
"出席者に送られ、返信の選択肢も提示します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
msgid ""
"If you do not need to collect attendance information when you're scheduling "
"an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting "
"and select <gui>Forward as iCalendar</gui>. This opens a new email message "
"with the event notification attached as an announcement. Recipients can add "
"the event to their calendars with one click, but it will not automatically "
"send you email about whether they plan to attend."
msgstr ""
"イベントスケジュールの作成時に出席情報を収集する必要がなく、単にイベントを告"
"知したい場合、会議を右クリックして <gui>iCalendar 形式で転送</gui>を選択しま"
"す。新規メールが開き、告知の形でイベント通知が添付されます。受け取った人は1ク"
"リックで自分のカレンダーにそのイベントを追加できますが、出席/欠席の予定を示す"
"メールは自動的には送られません。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
msgid "To schedule a meeting:"
msgstr "会議のスケジュールを作成するには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
msgid ""
"If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an "
"item in the <gui>Organizer</gui> field."
msgstr ""
"メールアドレスが複数ある場合は<gui>主催者</gui>欄から使うアカウントを選択しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:52
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:36
msgid "Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list."
msgstr "<gui>カレンダー</gui>ドロップダウンリストからカレンダーを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:59
msgid ""
"Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, "
"<gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields."
msgstr ""
"メニューバーの<gui>表示</gui>をクリックし、<gui>種類</gui>や<gui>役割</gui>、"
"<gui>ステータス</gui>、<gui>RSVP</gui> フィールドの表示/非表示を切り替えま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:64
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:39
msgid "Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field."
msgstr "<gui>サマリ</gui>欄に簡潔なサマリを入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:67
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:42
msgid "(Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field."
msgstr "(オプション) <gui>場所</gui>欄に場所を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:70
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:45
msgid ""
"To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"このイベントを終日のイベントに設定するには、<guiseq><gui>オプション</"
"gui><gui>終日のイベント</gui></guiseq>またはツールバーの<gui>終日のイベント</"
"gui>ボタンをクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:75
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:50
msgid "Select the date and time."
msgstr "日付と時刻を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:78
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:53
msgid ""
"If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to "
"specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time "
"of the event."
msgstr ""
"イベントが終日のイベントではない場合、<gui>以下の期間</gui>を選択して期間を指"
"定するか、<gui>以下の日時まで</gui>を選択してイベントの終了時刻を指定します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:83
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:58
msgid "(Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field."
msgstr "(オプション) <gui>説明</gui>欄に説明を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
msgid ""
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
"the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
"click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"出席者の<link xref=\"calendar-free-busy\">スケジュール</link>情報を調べるに"
"は、ツールバーの<gui>スケジュール</gui>ボタン、または<guiseq><gui>オプション"
"</gui><gui>スケジュール</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the meeting."
msgstr "<gui>保存</gui>をクリックして会議を保存します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:96
msgid ""
"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
msgstr "すべての宛先にメールが送られ、イベントへの参加を促します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:99
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:67
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, a <link xref=\"calendar-"
"alarms-and-reminders\">reminder</link>, a <link xref=\"calendar-recurrence"
"\">recurrence</link>, or a <link xref=\"calendar-classifications"
"\">classification</link> for the event, or add an attachment."
msgstr ""
"イベントの<link xref=\"calendar-timezones\">タイムゾーン</link>や<link xref="
"\"using-categories\">カテゴリ</link>、<link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">リマインダー</link>、<link xref=\"calendar-recurrence\">繰り返し"
"</link>、<link xref=\"calendar-classifications\">分類</link>の定義や、添付"
"ファイルの追加もできます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:107
msgid ""
"In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the "
"organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to "
"change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to "
"invite additional participants to meetings. If you want to invite additional "
"people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended "
"that you forward the invitation message you received from the original "
"meeting organiser to additional participants."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> では会議の主催者にセットできるのは一人だけで、その主催者"
"だけが会議の参加者を追加できます。会議の主催者を変更することは可能ですが、会"
"議の追加の参加者を招待する手段としては勧められません。会議の主催者ではない人"
"が追加の参加者を会議に招待したい場合に推奨する方法は、会議の元の主催者から送"
"られた招待メッセージを追加の参加者に転送すことです。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-organizing.page:18
msgid "On using several calendars, searching, and categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing calendars"
msgstr "カレンダーの並び替え、構成"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-publishing.page:25
msgid "Post your calendar content in public."
msgstr "カレンダーを公の場に投稿します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-publishing.page:28
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "カレンダーの公開"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:30
msgid ""
"In order to make one of your calendars available to the public, you can "
"define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"カレンダーを公に利用できるようにするため、ウェブサーバーにアップロードするカレンダーを<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui"
"> <gui>カレンダーとタスク</gui> <gui>情報を公開</gui> <gui>場所</gui><gui "
"style=\"button\">追加</gui></guiseq>以下から指定できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:40
msgid ""
"You can specify the online location, the frequency of publishing, which "
"calendar(s) to publish, and authentication information for uploading."
msgstr ""
"オンライン上の場所や公開の周期、公開するカレンダー、アップロードの認証情報を"
"指定できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:47
msgid ""
"To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar."
msgstr ""
"カレンダーの情報をすぐに公開するには、カレンダーで<guiseq><gui>アクション</"
"gui><gui>カレンダー情報を公開する</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-recurrence.page:23
msgid "Repeating appointments."
msgstr "予定を繰り返します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-recurrence.page:26
msgid "Using Recurrence"
msgstr "予定の反復"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-recurrence.page:28
msgid ""
"If you have an appointment that takes place regularly, you can define its "
"recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the "
"<gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when "
"the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick "
"individual days when the appointment does not recur. Make your selections "
"from left to right, and you form a sentence: \"Every two weeks on Monday and "
"Friday until January 3, 2015\" or \"Every month on the first Friday for 12 "
"occurrences.\""
msgstr ""
"定期的に行われる予定がある場合は、<gui>予定エディター</gui>で<gui>繰り返し</"
"gui>ボタンをクリックするか、<guiseq><gui>オプション</gui><gui>繰り返し</"
"gui></guiseq>をクリックすることで、その予定の反復を定義できます。予定の反復が"
"なくなったときには日付や時刻を選択できます。また、<gui>対象外の日</gui>以下か"
"ら予定を実行しない日を個々に指定できます。左から右へと選択し、文を形成しま"
"す: \"毎 2週 の 月曜日 と 金曜日 以下の時まで: 1月 3, 2015\" や \"毎月 の 最"
"初の 金曜日 以下の回数: 12 繰り返す\"。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-searching.page:27
msgid "Searching appointments and meetings."
msgstr "予定や会議を検索します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-searching.page:30
msgid "Searching for Calendar Items"
msgstr "カレンダー項目の検索"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-searching.page:33 C/contacts-searching.page:43
#: C/mail-searching.page:39 C/memos-searching.page:39
#: C/tasks-searching.page:39
msgid "Quick Search"
msgstr "簡易検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:35
msgid ""
"In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings "
"either by summary or by category."
msgstr ""
"カレンダービューで、予定や会議をサマリやカテゴリにより簡単に検索できます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:38 C/memos-searching.page:41
#: C/tasks-searching.page:41
msgid "Searching by summary:"
msgstr "サマリ検索"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
#: C/memos-searching.page:43 C/tasks-searching.page:43
msgid "Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr ""
"検索アイコン <_:media-1/> をクリックしてドロップダウンリストを展開します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:47 C/contacts-searching.page:55
#: C/mail-searching.page:43 C/memos-searching.page:44
#: C/tasks-searching.page:44
msgid "Select the search condition from the list."
msgstr "検索条件を一覧から選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:50 C/contacts-searching.page:58
#: C/mail-searching.page:47 C/memos-searching.page:45
#: C/tasks-searching.page:45
msgid "Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>."
msgstr "検索したいテキストを入力して<key>Enter</key>を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:53 C/calendar-searching.page:67
#: C/contacts-searching.page:62 C/contacts-searching.page:76
msgid "<app>Evolution</app> displays the search results."
msgstr "<app>Evolution</app> は検索結果を表示します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:57 C/contacts-searching.page:66
#: C/memos-searching.page:48 C/tasks-searching.page:48
msgid "Searching by category:"
msgstr "カテゴリ検索"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:61 C/contacts-searching.page:70
#: C/memos-searching.page:50 C/tasks-searching.page:50
msgid "Click the <gui>Show</gui> drop-down list."
msgstr "ドロップダウンリストの<gui>表示</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:64 C/contacts-searching.page:73
#: C/memos-searching.page:51 C/tasks-searching.page:51
msgid "Select the category from the list."
msgstr "カテゴリを一覧から選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:71
msgid ""
"To go through the results you can use the two arrow buttons next to the "
"search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from "
"the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by "
"default."
msgstr ""
"検索結果を調べるのに、検索欄の後にある2つの矢印ボタンを利用できます。このボタ"
"ンは現在有効になっているカレンダーを検索します。検索対象は現在選択されている"
"日から指定された方向へ、デフォルトでは10年の範囲です。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:76 C/contacts-searching.page:80
#: C/mail-searching.page:52 C/memos-searching.page:54
#: C/tasks-searching.page:54
msgid ""
"If you want to set several search conditions, you should use an Advanced "
"search, which is described below."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-sharing-information.page:17
msgid ""
"Make your information (appointments and free/busy times) available to others."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-sharing-information.page:21
msgid "Sharing your calendar information"
msgstr "カレンダー情報の共有"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-timezones.page:22
msgid "Using time zones in the calendar."
msgstr "カレンダーでタイムゾーンを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-timezones.page:25
msgid "Using time zones"
msgstr "タイムゾーンの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-timezones.page:27
msgid "<app>Evolution</app> supports using multiple time zones."
msgstr "<app>Evolution</app> は複数のタイムゾーンをサポートしています。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:30
msgid "Setting your global timezone(s)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:32
msgid ""
"By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be "
"changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"デフォルトでは、<app>Evolution</app> はシステム全体のタイムゾーンを利用しま"
"す。<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui> <gui>カレンダーとタスク</gui><gui>"
"全般</gui><gui>時刻</gui> <gui>タイムゾーン</gui></guiseq>以下から変更できま"
"す。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:37
msgid ""
"If you deal a lot with people in another specific time zone you can display "
"that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second "
"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"特定のタイムゾーンにいる人とのやりとりが多い場合、カレンダーの日時ビューで別"
"のタイムゾーンを表示できます。別のタイムゾーンは<guiseq><gui>編集</gui><gui>"
"設定</gui> <gui>カレンダーとタスク</gui><gui>全般</gui><gui>時刻</gui> <gui>"
"別のタイムゾーン</gui></guiseq>以下から設定できます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:46
msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgstr "予定のタイムゾーンを設定します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:48
msgid ""
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
"appointment</link> and click the globe button to customize the time zone "
"that the time exists in. For example, if you live in New York but have a "
"telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make "
"sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-"
"appointment basis helps avoid that potential confusion."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
msgid "Adding an appointment."
msgstr "予定を追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:20
msgid "Adding an Appointment"
msgstr "予定の追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, "
"or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment "
"dialog. The particular time on the calendar view against which you have "
"double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also "
"directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it "
"with the mouse."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:33
msgid "If you use the Appointment dialog:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information "
#| "for the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, "
#| "or click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
msgid ""
"To show the time as <link xref=\"calendar-free-busy\">busy</link> to others, "
"click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"出席者の<link xref=\"calendar-free-busy\">スケジュール</link>情報を調べるに"
"は、ツールバーの<gui>スケジュール</gui>ボタン、または<guiseq><gui>オプション"
"</gui><gui>スケジュール</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:17
msgid "Deleting an appointment in your calendar."
msgstr "カレンダーから予定を削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:20
msgid "Deleting an Appointment"
msgstr "予定の削除"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the "
"appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or "
"click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link "
"xref=\"calendar-layout-views\">list view</link> you can also use "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:17
msgid "Editing in appointment in your calendar."
msgstr "カレンダーにある予定を編集します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:20
msgid "Editing an Appointment"
msgstr "予定の編集"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to change an appointment that already exists in your calendars:"
msgstr "カレンダーにある既存の予定を変更したい場合は、"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27
msgid "Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar."
msgstr "カレンダーの変更する予定をダブルクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:31
msgid ""
"Edit the appointment (see <link xref=\"calendar-usage-add-appointment"
"\">Adding an Appointment</link> for the list of available options)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:36 C/memos-usage-add-memo.page:29
#: C/memos-usage-add-memo.page:49 C/memos-usage-edit-memo.page:27
#: C/tasks-usage-add-task.page:29 C/tasks-usage-edit-task.page:27
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<gui>保存</gui>ボタン、または<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>保存</gui></"
"guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage.page:18
msgid "On adding, editing, and deleting appointments."
msgstr "予定を追加、変更、削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage.page:21
msgid "Add, Edit, and Delete Appointments"
msgstr "予定の追加、変更、削除"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
msgstr "種類の異なる複数のカレンダーを追加、利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-using-several-calendars.page:28
msgid "Using several calendars"
msgstr "複数のカレンダーの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:30
msgid ""
"You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For "
"example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one "
"for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you "
"can select or deselect the boxes next to them to show and hide the "
"appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of "
"appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of "
"clutter in your view."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:38
msgid "Appointments for each calendar appear in different color."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:40
msgid ""
"You can also use calendars that are not on your computer, such as on the "
"internet or in a local network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:43
msgid ""
"For example, the <link href=\"http://icalshare.com\">icalshare.com website</"
"link> has an extensive list of shared online calendars, including national "
"and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional "
"events."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-weather.page:17
msgid "Display the weather in the calendar."
msgstr "カレンダーに気象情報を表示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-weather.page:20
msgid "Using a weather calendar"
msgstr "気象カレンダーの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:21
msgid "Calendars of this type are read-only."
msgstr "この種類のカレンダーは読み込み専用です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:33
msgid "Select the type <gui>Weather</gui>."
msgstr "種類として<gui>気象情報</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:46
msgid "Choose a location by selecting continent, country and city."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:53
msgid "Choose the temperature unit."
msgstr "気温の単位を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-webdav.page:16
msgid "Using an online Webcal/WebDAV calendar."
msgstr "オンラインの Webcal/WebDAV カレンダーを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-webdav.page:19
msgid "Using a WebDAV calendar"
msgstr "WebDAV カレンダーの利用"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:32 C/tasks-caldav.page:25 C/tasks-webdav.page:27
msgid "Select the type <gui>On the Web</gui>."
msgstr "種類として<gui>ウェブ上</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:52 C/mail-sending-options-smtp.page:35
#: C/tasks-webdav.page:33
msgid "Enter your username."
msgstr "ユーザー名を入力します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/change-switcher-appearance.page:20
msgid "Changing the display of the window buttons in the lower left corner."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-switcher-appearance.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Changing the calendar layout"
msgid "Changing the Switcher appearance"
msgstr "カレンダーのレイアウト変更"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-switcher-appearance.page:26
msgid ""
"The display of the window buttons in the lower left corner (Mail, Contacts, "
"Calendar, Tasks and Memos) can be changed via <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Switcher Appearance</gui></guiseq>. This can be helpful if you have "
"a small display. You can also completely hide them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-switcher-appearance.page:31
msgid "The available options are:"
msgstr "利用できる選択肢:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-switcher-appearance.page:35
msgid "Icons and Text"
msgstr "アイコンとテキスト"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-switcher-appearance.page:38
msgid "Icons Only"
msgstr "アイコンのみ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-switcher-appearance.page:41
msgid "Text Only"
msgstr "テキストのみ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-switcher-appearance.page:44
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ツールバーのスタイル"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-switcher-appearance.page:47
msgid "Show Buttons"
msgstr "ボタンを表示"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-automatically.page:21
msgid ""
"Automatically add senders of mail that you have received to your contacts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-automatically.page:25
msgid "Adding people automatically to my contacts"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:27
msgid ""
"You can add people automatically to your contacts when you reply to received "
"email. Enable the plugin <gui>Automatic Contacts</gui> by going to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>; click on <gui>Automatic "
"Contacts</gui> so that it shows a check mark. Then go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></"
"guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</"
"gui> option and select an address book in the drop-down field below that "
"will receive the new contacts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:37
msgid ""
"From now on, contacts will be automatically created for senders of received "
"mail when you reply to that mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-autocompletion.page:27
msgid ""
"Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-autocompletion.page:30
msgid "Autocompletion of mail recipients"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:32
msgid ""
"You can enter the first three letters of names and email addresses in the "
"recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list "
"of matches from your address books."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</"
#| "gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking "
#| "the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox."
msgid ""
"To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
"address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for "
"matches."
msgstr ""
"それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>連絡先</gui><gui>自動補"
"完</gui></guiseq>に移動します。<gui>自動補完した連絡先にメールアドレスを表示"
"する</gui>チェックボックスにチェックを入れて有効にします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:41
msgid ""
"Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also "
"show the email address along with the name. This can be helpful to "
"distinguish if a contact has several email addresses."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:45
msgid ""
"Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</"
"gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select "
"addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate "
"address columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-google.page:18
msgid "Use the online address book of your Google account."
msgstr "Google アカウントのオンラインアドレス帳を利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-google.page:21
msgid "Using a Google addressbook"
msgstr "Google アドレス帳の利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:23
msgid ""
"To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> でこういったアドレス帳を追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-google.page:28 C/contacts-ldap.page:40 C/contacts-local.page:27
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui> <gui>アドレス帳</gui></guiseq>をク"
"リックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:53 C/contacts-local.page:41
msgid ""
"The address book will be added to the list of address books in "
"<app>Evolution</app>."
msgstr "アドレス帳は <app>Evolution</app> のアドレス帳一覧に追加されます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-ldap.page:25
msgid "Use shared address books on a local network."
msgstr "ローカルネットワークの共有アドレス帳を利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-ldap.page:28
msgid "Adding LDAP access"
msgstr "LDAP アクセスの追加"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-ldap.page:30
msgid ""
"The LDAP protocol was created to let users share contact information over a "
"network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to "
"maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common "
"LDAP address book for all their employees or for client contacts."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:36
msgid "Adding an LDAP address book"
msgstr "LDAP アドレス帳の追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:44
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:51
msgid ""
"Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) "
"and whether you want to connect securely."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:55
msgid "Define the login method and your user name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:61
msgid "In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:65
msgid ""
"Search Base: The search base is the starting point for a directory search. "
"Contact your system administrator for information about the correct settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:70
msgid ""
"Search Scope: The search scope is the breadth of a given search. The "
"following options are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:74
msgid "One: Searches the Search Base and one entry below it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:77
msgid "Sub: Searches the Search Base and all entries below it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:82
msgid ""
"Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. "
"For example:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:86
msgid "<code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:90
msgid "<code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:93
msgid ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
"Retrieves the User and Contact List objects."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:97
msgid ""
"<code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated "
"with the email addresses."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:103
msgid ""
"Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to "
"download data from the server before giving up."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:107
msgid ""
"Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most "
"servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number "
"lower if you want to shorten downloads for very broad searches."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-ldap.page:117
msgid "If you are unsure about some settings, ask your system administrator."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:124
msgid "Differences to local address books"
msgstr "ローカルアドレス帳との違い"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-ldap.page:126
msgid ""
"LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
"following exceptions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:131
msgid ""
"Network folders are only available when you are connected to the network. If "
"you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache "
"some of the network directory. You do this by dragging and dropping your "
"desired contacts into the local address books."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:137
msgid ""
"You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, "
"right-click the folder, click Properties and select Copy Folder Content "
"Locally for Offline Operation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:142
msgid ""
"To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally "
"load data from the LDAP server upon opening."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:146
msgid ""
"Depending on your server settings, you might not be able to edit all the "
"fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or "
"all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</"
"app> allows. Check with your system administrator if you need different "
"settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-libreoffice.page:17
msgid ""
"Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-libreoffice.page:21
msgid "Contacts in LibreOffice"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:23
msgid ""
"You can use your <app>Evolution</app> address books in LibreOffice as a data "
"source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:33
msgid ""
"In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</"
"gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list "
"of your <app>Evolution</app> address books."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:38
msgid "Choose an addressbook and click <gui style=\"button\">Define</gui>."
msgstr ""
"アドレス帳を選択して<gui style=\"button\">定義く</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:41
msgid ""
"In case it is not listed already, click <gui style=\"button\">Browse…</gui>. "
"A file chooser dialog opens."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:45
msgid ""
"As <app>Evolution</app> stores its data in a hidden directory, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar "
"displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:50
msgid ""
"Go to <file>/home/username/.local/share/evolution/addressbook/system/"
"addressbook.db</file> and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:56
msgid ""
"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
"document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-local.page:17
msgid "Adding another local address book."
msgstr "別のローカルアドレス帳を追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-local.page:20
msgid "Adding another local address book"
msgstr "別のローカルアドレス帳を追加"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-local.page:22
msgid ""
"To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> で別のローカルアドレス帳を追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-organizing.page:18
msgid "On address books, searching, contact lists, and categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-organizing.page:21
msgid "Sorting, organizing and grouping contacts"
msgstr "連絡先の並び替え、構成、分類"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-organizing.page:23
msgid ""
"There are several ways how to organize your contacts. You can use several "
"addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a "
"group of people contact lists are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-searching.page:25
msgid "Searching contacts."
msgstr "連絡先を検索します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-searching.page:28
msgid "Searching Contacts"
msgstr "連絡先の検索"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Contact"
msgstr "連絡先の1つからの検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:33
msgid ""
"To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"表示されている連絡先からテキストを検索するには、メインメニューから"
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>連絡先の検索…</gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:40
msgid "Searching Across Contacts"
msgstr "連絡先の横断検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:44
msgid ""
"In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category "
"or by contact's info."
msgstr ""
"連絡先ビューで、連絡先をカテゴリや連絡先の情報により簡単に検索できます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:46
msgid "Searching by contact's info:"
msgstr "連絡先の情報により検索します"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-add-contact.page:17
msgid "Adding a contact to your address book."
msgstr "アドレス帳に連絡先を追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:20
msgid "Adding a Contact"
msgstr "連絡先の追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or "
"right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New "
"Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>連絡先</gui></guiseq>をクリッ"
"クするか、連絡先一覧の空きスペースで右クリックして<gui>新しい連絡先…</gui>を"
"クリックするか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
"を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:31 C/contacts-using-contact-lists.page:51
msgid ""
"Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
msgid "Enter the contact information. Note that there are several tabs."
msgstr "連絡先の情報を入力します。タブが複数あることに注意してください。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:38
msgid ""
"You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:48
msgid "Contact Quick-Add from the Email Window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:50
msgid "You can also add a contact directly from an email."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:54
msgid "Right-click on the email address in the message header."
msgstr "メールのヘッダーのメールアドレスを右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:57
msgid "Select <gui>Add to Address Book…</gui>."
msgstr "<gui>アドレス帳に追加…</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:60
msgid ""
"Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
"<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"directly add the contact to the chosen address book."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:17
msgid "Deleting a contact from your address book."
msgstr "アドレス帳から連絡先を削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:20
msgid "Deleting a Contact"
msgstr "連絡先の削除"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or "
#| "click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the "
#| "message and click <gui>Delete</gui>."
msgid ""
"If you want to delete a contact in your address books, right-click on the "
"contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click "
"<gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
"key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"メールを削除するには、削除するメールを選択して<key>Delete</key>を押すか、ツー"
"ルバーの<gui style=\"button\">削除</gui>ボタンをクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>を押すか、メールを右クリックして"
"<gui>削除</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:17
msgid "Editing a contact in your address book."
msgstr "アドレス帳にある連絡先を編集します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:20
msgid "Editing a Contact"
msgstr "連絡先の編集"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:22
msgid ""
"If you want to change a contact that already exists in your address books,"
msgstr "アドレス帳にある既存の連絡先を変更したい場合は、"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
msgid ""
"Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, "
"or select the contact and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"連絡先一覧の変更する連絡先をダブルクリックするか、連絡先を選択して"
"<key>Enter</key>を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:31
msgid "Edit the contact information."
msgstr "連絡先の情報を編集します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage.page:17
msgid "On adding, editing, and deleting contacts in address books."
msgstr "アドレス帳にある連絡先を追加、変更、削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Contacts"
msgstr "連絡先の追加、変更、削除"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
msgid "Using contact lists for grouping contacts."
msgstr "連絡先の一覧を使って連絡先を分類します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:26
msgid "Using Contact Lists"
msgstr "連絡先一覧の利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:28
msgid ""
"A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. "
"When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of "
"the list. This differs from a \"real\" mailing list in that it exists only "
"on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email "
"address managed by a mailing list application on a server."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:34
msgid ""
"For example, you could create one contact for each family member, then add "
"those contacts to a contact list called \"Family\". Then, instead of "
"entering each person's email address individually, you can send emails to "
"\"Family\" and the messages would go to all of them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
msgid "Creating a contact list"
msgstr "連絡先一覧の作成"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui> <gui>連絡先の一覧</gui></guiseq>を"
"クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:55
msgid ""
"Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
"contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
"from the Contacts window into the list, or by using the <gui style=\"button"
"\">Select…</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:61
msgid ""
"Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message "
"to the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:62
msgid ""
"Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the "
"addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature "
"discussed in <link xref=\"mail-composer-several-recipients\">Sending a "
"message to several recipients</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:73
msgid ""
"The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"連絡先の一覧が <app>Evolution</app> の選択したアドレス帳に追加されます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:79
msgid "Sending messages to a contact list"
msgstr "連絡先一覧へのメール送信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:81
msgid ""
"To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the "
"contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click "
"the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:17
msgid ""
"Adding different types of address books and using more than one address book."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:21
msgid "Adding and creating address books"
msgstr "アドレス帳の追加や作成"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:23
msgid ""
"You can have multiple address books. For example, you might have one address "
"book for work related contacts and one for private contacts. The side bar "
"lists those address books, and you can select which address book is shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:28
msgid ""
"You can also use address books that are not on your computer, such as on the "
"internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP)."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/credits.page:5
msgid "Credits and Acknowledgment."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/credits.page:20
msgid "Credits and Acknowledgment"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:23
#, fuzzy
#| msgid "The <app>Evolution</app> main window"
msgid "Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "<app>Evolution</app> メインウィンドウ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:25 C/credits.page:55
msgid "André Klapper"
msgstr "André Klapper"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:28
msgid "April Gonzalez"
msgstr "April Gonzalez"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:31
msgid "Barbara M. Tobias"
msgstr "Barbara M. Tobias"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:34
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:41
#, fuzzy
#| msgid "The <app>Evolution</app> main window"
msgid "Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "<app>Evolution</app> メインウィンドウ"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User
#. Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own
#. names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT
#. use '\n' for linebreaks or square brakets for potential email addresses
#. here as this will not work. Thanks for all your hard work! andre
#: C/credits.page:43
msgid "(Not applicable to the English version)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:47
msgid "Authors of the previous version"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:89
msgid "Contact information"
msgstr "連絡先の情報"

#. (itstool) path: section/p
#: C/credits.page:90
msgid "The GNOME Documentation Project:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:92
msgid ""
"<link href=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">Website</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:95
msgid ""
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">Mailing "
"list</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-storage.page:5
msgid "Where does Evolution store my data on the harddisk?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-storage.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Mail folder locations"
msgid "Data storage locations"
msgstr "メールフォルダーの場所"

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-storage.page:23
msgid "This is only interesting for advanced users who want to debug problems."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-storage.page:26
msgid ""
"Evolution 3.6 and later stores its data according to the <link href=\"http://"
"www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG Base Directory "
"Specification</link>. By default this means:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:30
msgid "The user's data files"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:31
msgid "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:34
msgid "Various configuration and state files"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:35
msgid "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:38
msgid "Account settings"
msgstr "アカウント設定"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:39
msgid "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:42
msgid "Disposable data caches"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:43
msgid "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:46
msgid "Configuration settings in GSettings"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:47
msgid "<file>$HOME/.config/dconf</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/dconf</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-browser.page:7
msgid ""
"Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from "
"an email link on a website."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-browser.page:22
msgid "Opening links in and from the web browser"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:27
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:31
msgid "In case you use Evolution under a different environment from GNOME,"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:34
msgid "Open a terminal application."
msgstr "ターミナルアプリケーションを開きます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:37
msgid ""
"Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred "
"browser. Depending on your browser and distribution, the file might be "
"called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, "
"<cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or "
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most "
"<cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:40 C/default-browser.page:46
msgid ""
"Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual "
"filename, and press <key>Enter</key>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:52
msgid "Evolution may need to be restarted for the settings to take effect."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:56
msgid ""
"If the error message \"xdg-settings: command not found\" is shown, you need "
"to install the package <sys>xdg-utils</sys>."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:59
msgid ""
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Install xdg-utils</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:64
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">the GNOME "
"Desktop Help</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">GNOME デスクトップヘルプ</"
"link>を見てください。"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:66
msgid ""
"If the preferred browser is set as default application but still does not "
"work correctly please contact your distribution via their forum or bug "
"tracker."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:69
msgid ""
"If the error message \"Could not open the link: Operation not supported\" is "
"shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:72
msgid ""
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
"gvfs/\" style=\"button\">Install gvfs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:81
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/default-browser.page:83
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">GNOME デスクトップヘルプ</"
"link>を見てください。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:88
msgid "Advanced options"
msgstr "詳細オプション"

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:89
msgid ""
"If you have a technical background you can also tweak these settings by "
"defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps."
"list</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-appointments.page:5
msgid "Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox."
msgstr "カレンダーの項目を削除してメールボックスのサイズを小さくします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-appointments.page:20
msgid "Deleting old appointments permanently"
msgstr "古い予定を恒久的に削除"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deleting-appointments.page:22
msgid ""
"To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how "
"many days old the events to remove from the calendar should be. The action "
"will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of "
"calendars on the left); other calendars remain unchanged."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-emails.page:5
msgid "Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox."
msgstr "メールや添付ファイルを削除してメールボックスのサイズを小さくします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-emails.page:26
msgid "Deleting emails or attachments permanently"
msgstr "メールや添付ファイルを恒久的に削除"

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:29
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:30
msgid ""
"Evolution deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages "
"for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked "
"emails."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:32
msgid ""
"To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To "
"Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></"
"guiseq>. This applies to other types of accounts as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:36
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to "
#| "Folder</gui></guiseq>."
msgid ""
"To delete the attachments of an email, select the message and click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>."
msgstr ""
"メールを選択して<guiseq><gui>メール</gui><gui>フォルダーに移動</gui></guiseq>"
"をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:5
msgid ""
"Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by "
"Evolution."
msgstr ""
"メールやカレンダーの項目を削除して Evolution が利用するファイルのサイズを小さ"
"くします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:20
msgid "Freeing disk space by deleting items"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exchange-connectors-overview.page:7
msgid ""
"Which additional package to install in order to connect to an Exchange "
"server."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/exchange-connectors-overview.page:22
msgid "Choosing the right connector"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:24
msgid ""
"Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would "
"like to connect to it is required to make sure that an additional package is "
"installed that provides this functionality."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:26
msgid ""
"For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the "
"package <sys>evolution-ews</sys>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:30 C/intro-first-run.page:108
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"http://projects.gnome.org/"
"evolution/download\" style=\"button\">Install evolution-ews</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:36
msgid ""
"For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> "
"does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses "
"Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, "
"<sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and "
"<sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:41 C/intro-first-run.page:132
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"http://projects.gnome.org/"
"evolution/download\" style=\"button\">Install evolution-mapi</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/exchange-connectors-overview.page:46
msgid ""
"If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may "
"want to contact your system administrator for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/exchange-placeholder.page:5 C/exchange-placeholder.page:20
msgid "Connecting to Exchange Servers"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exchange-placeholder.page:22
msgid ""
"For topics not covered here please refer to the <link href=\"http://library."
"gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html.en\">old Evolution "
"manual</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-calendar.page:5
msgid "How to export calendar data from <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> からカレンダーのデータをエクスポートする方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-calendar.page:20
msgid "Exporting calendar data"
msgstr "カレンダーデータのエクスポート"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:22
msgid ""
"To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of "
"calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar "
"format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:23
msgid ""
"If you want to export only one appointment (or task or memo), either select "
"the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar...</"
"gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as "
"iCalendar...</gui>."
msgstr ""
"予定 (あるいはタスクやメモ) の中から1件だけエクスポートするには、予定を選択し"
"て<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>iCalendar 形式で保存...</gui></guiseq>を選"
"択するか、予定を右クリックして <gui>iCalendar 形式で保存...</gui>をクリックし"
"ます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-contacts.page:5
msgid "How to export contacts data from <app>Evolution</app>."
msgstr "<app>Evolution</app> から連絡先のデータをエクスポートする方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-contacts.page:23
msgid "Exporting contacts data"
msgstr "連絡先データのエクスポート"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:25
msgid ""
"Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:26
msgid ""
"To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save "
"Address Book As vCard</gui></guiseq>."
msgstr ""
"アドレス帳全体をエクスポートするには、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>アドレ"
"ス帳を vCard 形式で保存</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:27
msgid ""
"If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
"click <gui>Save as vCard</gui>."
msgstr ""
"連絡先の中から1件だけエクスポートするには、<guiseq><gui>ファイル</"
"gui><gui>vCard 形式で保存</gui></guiseq>をクリックするか、連絡先を右クリック"
"して <gui>vCard 形式で保存</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-mail.page:5
msgid "How to export mail data from <app>Evolution</app>."
msgstr "<app>Evolution</app> からメールのデータをエクスポートする方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-mail.page:20
msgid "Exporting mail data"
msgstr "メールデータのエクスポート"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:22
msgid ""
"To save an email to a file in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox"
"\">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as mbox...</gui></guiseq> or right-click on the message and "
"click <gui>Save as mbox...</gui>."
msgstr ""
"メールを <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox\">mbox</link> 形式で"
"ファイルに保存するには、メールを選択して<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>mbox "
"形式で保存...</gui></guiseq>をクリックするか、メールを右クリックして "
"<gui>mbox 形式で保存...</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:24
msgid ""
"The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark "
"all messages in it first."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:25 C/mail-filters.page:30
msgid ""
"You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>すべて選択</gui></guiseq>をクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>を押すと、フォルダー内の全メール"
"を選択できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data.page:5
msgid "How to export data from <app>Evolution</app>."
msgstr "<app>Evolution</app> からデータをエクスポートする方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data.page:20
msgid "Exporting data from <em>Evolution</em>"
msgstr "<app>Evolution</app> からのデータのエクスポート"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/google-services.page:5
msgid "Using Google services."
msgstr "Google サービスを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/google-services.page:18
msgid "Using Google services"
msgstr "Google サービスの利用"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-mozilla.page:5
msgid "Importing data from Mozilla Thunderbird."
msgstr "Mozilla Thunderbird からデータをインポートします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-mozilla.page:20
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:25 C/import-apps-outlook.page:60
#: C/import-single-files.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>インポート</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:26 C/import-apps-outlook.page:61
#: C/import-single-files.page:25
msgid ""
"In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:27
msgid ""
"Go to the folder in which Thunderbird stores its data. On a Linux system, "
"Thunderbird's files are located in the hidden folder <file>$HOME/."
"thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> will be a random string. "
"If you cannot see the <file>.thunderbird</file> folder, make sure to <link "
"xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden\">show hidden files</"
"link> in the file selector dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:30
msgid ""
"If you would like to import Thunderbird mail, go to <file>Mail/Local "
"Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> "
"(for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of "
"your remote mail server. Files without a file ending include your messages "
"(not the <file>.msf</file> files)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:31
msgid ""
"If you would like to import Thunderbird/Lightning calendar data, you may be "
"able to export your Thunderbird events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</"
"file> file first, and import these files into Evolution. This is required as "
"Thunderbird stores its calendar data in a non-standard database format."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:33 C/import-apps-outlook.page:62
#: C/import-single-files.page:26
msgid "The file type will be automatically determined."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:34
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder or calendar in Evolution) for the "
"imported data."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:35 C/import-apps-outlook.page:66
msgid "Repeat the import steps until you have imported all your data."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-outlook.page:5
msgid "Importing data from Microsoft Outlook."
msgstr "Microsoft Outlook からデータをインポートします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-outlook.page:23
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-apps-outlook.page:26
msgid ""
"These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote "
"data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the "
"server and does not need to be manually transfered. You can set up the "
"corresponding account in Evolution and the data will be downloaded."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:29
msgid "Prerequisites under Windows"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/import-apps-outlook.page:30
msgid "First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:32
msgid ""
"Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</"
"file> or <file>.ost</file>):"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:35
msgid "Windows 7, Windows Vista"
msgstr "Windows 7, Windows Vista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:35
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:38
msgid "Outlook 2010"
msgstr "Outlook 2010"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:38
msgid "<file>C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files</file>"
msgstr "<file>C:\\Users\\ユーザー名\\My Documents\\Outlook Files</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:38
msgid ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files</"
"file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\ユーザー名\\My Documents\\Outlook Files</"
"file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:41
msgid "Outlook 2007 and earlier"
msgstr "Outlook 2007 とそれ以前"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:41
msgid "<file>C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
msgstr "<file>C:\\Users\\ユーザー名\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:41
msgid ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft"
"\\Outlook</file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\ユーザー名\\AppData\\Local\\Microsoft"
"\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:44
msgid "(Replace \"username\" by your username.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:47
msgid ""
"Copy the Outlook files to the system or partition that Evolution is "
"installed on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:48
msgid ""
"As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux "
"systems cannot read it without additional software. You might find it "
"simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:53
msgid "Importing into Evolution"
msgstr "<app>Evolution</app> へのデータのインポート"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:55
msgid ""
"Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the "
"data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows "
"drive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:56
msgid ""
"Copy all the mail files into your home directory or another convenient place."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:57 C/mail-filters-not-working.page:48
msgid "Start Evolution."
msgstr "Evolution を起動します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:58
msgid ""
"Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</"
"gui></guiseq> to create the <link xref=\"mail-folders\">folders</link> you "
"want."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:62
msgid ""
"Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to "
"import."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-apps-outlook.page:63
msgid ""
"If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not "
"available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single "
"file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not "
"enabled this functionality."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:65 C/import-single-files.page:27
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder in Evolution) for the imported data."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-data.page:5
msgid "Importing data from another application."
msgstr "他のアプリケーションからデータをインポートします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-data.page:20
msgid "Importing data from another application"
msgstr "他のアプリケーションからデータをインスポート"

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-data.page:23
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-single-files.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Importing Mail (Optional)"
msgid "Importing single files."
msgstr "メールのインポート (オプション)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-single-files.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Importing Mail (Optional)"
msgid "Importing single files"
msgstr "メールのインポート (オプション)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-single-files.page:22
msgid "To import single files (mail, calendar data or contacts):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-single-files.page:26
msgid "Choose the file."
msgstr "フォントを選択します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-single-files.page:30
msgid ""
"You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of "
"an email from its attachment menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-supported-file-formats.page:5
msgid "Supported file formats for importing data."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-supported-file-formats.page:23
msgid "Supported file formats"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-supported-file-formats.page:25
msgid "Evolution can import the following types of files:"
msgstr "Evolution は以下の型式のファイルをインポートできます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:28
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:30
msgid "Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:32
msgid ""
"The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution (for local folders "
"until version 2.32), Eudora, and many other email clients."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:34
msgid "Maildir (no extension):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:36
msgid ""
"The format used by Evolution (for local folders since version 3.0). There is "
"no need to import Maildir files as you can <link xref=\"mail-account-manage-"
"maildir-format-directories\">configure a Maildir account</link> in Evolution "
"and point to the folder where the Maildir files are stored."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:38
msgid "Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:40
msgid ""
"The email file format used by Microsoft Outlook Express 5/6. For newer "
"versions PST import is recommended."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-main-window.page:89
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:48
msgid "vCalendar (.vcs):"
msgstr "vCalendar (.vcs):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:50
msgid ""
"A format for storing calendar files, which is generally used by Evolution, "
"Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:52
#, fuzzy
#| msgid "vCalendar (.vcs):"
msgid "iCalendar or iCal (.ics):"
msgstr "vCalendar (.vcs):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:54
msgid ""
"A format for storing calendar files. iCalendar is used by Evolution, "
"Microsoft Outlook, Palm OS handhelds, and others."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-main-window.page:135
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:62
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:64
msgid "A standard data format for contact cards."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:66
msgid "vCard (.vcf, .gcrd):"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:68
msgid ""
"The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact "
"management applications. You should be able to export to vCard format from "
"any address book application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:74
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:76
msgid "Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
msgstr "Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:78
msgid ""
"CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using Evolution, "
"Microsoft Outlook and Mozilla."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:80
msgid "Outlook Personal Folders (.pst):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:82
msgid ""
"A file format used to store local copies of messages, calendar events, and "
"other items within Microsoft software such as Microsoft Exchange Client, "
"Windows Messaging, and Microsoft Outlook. It is also called \"Personal "
"Storage Table\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:5
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "The Evolution mail main window"
msgctxt "text"
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "<app>Evolution</app> メールメインウィンドウ"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Start Evolution."
msgid "Evolution logo"
msgstr "Evolution を起動します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
#, fuzzy
#| msgid "<_:media-1/> Calendar list"
msgid "<_:media-1/> Evolution Mail and Calendar"
msgstr "<_:media-1/> カレンダー一覧"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:31 C/intro-application.page:24
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Mail Management"
msgstr "メール管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Mail Management"
msgid "Advanced Mail Management"
msgstr "メール管理"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:40
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Sending Email (IMAP+ accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)"
msgstr "メールの送信 (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42 C/intro-first-run.page:54
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Mail Composing"
msgstr "メール作成"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:50
#, fuzzy
#| msgid "Mail Composing"
msgid "Advanced Mail Composing"
msgstr "メール作成"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Calendar Management"
msgstr "カレンダー管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
#, fuzzy
#| msgid "Calendar Management"
msgid "Advanced Calendar Management"
msgstr "カレンダー管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:62
msgid "Contacts Management"
msgstr "連絡先管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Contacts Management"
msgid "Memos and Tasks Management"
msgstr "連絡先管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:70
msgid "Data Migration and Synchronization"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:74
msgid "Corporate Environments"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:76
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:81
msgid "Tracking down Problems"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:85
msgid "Common Mail Questions and Problems"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:89
msgid "Common Other Questions and Problems"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:93
#, fuzzy
#| msgid "Other settings"
msgid "Further reading"
msgstr "他の設定"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-application.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Importing into Evolution"
msgid "An introduction to Evolution."
msgstr "<app>Evolution</app> へのデータのインポート"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:25
msgid ""
"Evolution allows you to access your personal information like your "
"calendars, mail, address books and tasks in one place."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:27
msgid ""
"By default Evolution opens the mail view. This is were you can view all your "
"mail. You can change to other views of the application by going to the "
"bottom of the left pane in the window (the so-called \"switcher\") and "
"selecting the desired view. <link xref=\"intro-main-window\">Learn more "
"about the elements of the main window.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-application.page:29
msgid ""
"When Evolution starts, it remembers the last view that you used. However you "
"can also explicitly start Evolution in a specific view. For the calendar "
"view, use the command <cmd>evolution --component=calendar</cmd> in the "
"<app>Terminal</app> application. Other available options are \"mail\", "
"\"contacts\", \"tasks\", and \"memos\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-first-run.page:8
msgid "Running Evolution for the very first time."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize <app>Evolution</app> with other devices"
msgid "Starting <app>Evolution</app> for the first time"
msgstr "<app>Evolution</app> を他のデバイスに同期します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-first-run.page:25
msgid ""
"The first time you run Evolution, it opens the First-Run Assistant to help "
"you set up email accounts and <link xref=\"import-data\">import data from "
"other applications.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:32
msgid "Restore from backup"
msgstr "バックアップからのリストア"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:33
msgid ""
"You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If "
"you do not have a backup, go to the next page."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Restore from backup"
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to restore from a backup"
msgstr "バックアップからのリストア"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:47 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:23
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:26
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:23
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-pop.page:30
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:23
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:23
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:26
msgid "Receiving Email"
msgstr "メールの受信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:48
msgid ""
"First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:49
msgid ""
"If you are unsure about the type of server to choose, ask your system "
"administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:51
msgid ""
"Later on, if you want to change an account, or if you want to create another "
"one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="
"\"button\">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="
"\"button\">Add</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:55
msgid ""
"Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple "
"systems."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:59 C/intro-first-run.page:75
#: C/intro-first-run.page:91 C/intro-first-run.page:115
#: C/intro-first-run.page:139 C/intro-first-run.page:155
#: C/intro-first-run.page:171 C/intro-first-run.page:187
#: C/intro-first-run.page:203 C/intro-first-run.page:219
#: C/intro-first-run.page:246
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to configure this account type"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:61 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
msgid "IMAP+ receiving options"
msgstr "IMAP+ 受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:70
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:71
msgid "Downloads your email to your hard disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:77 C/mail-receiving-options-pop.page:27
msgid "POP receiving options"
msgstr "POP 受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:86
msgid "USENET News"
msgstr "Usenet ニュース"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:87
msgid ""
"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:93 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
msgid "Usenet news receiving options"
msgstr "Usenet ニュースの受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:102
msgid "Exchange EWS"
msgstr "Exchange EWS"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:103
msgid ""
"For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note "
"that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange "
"MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for "
"your distribution."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:105
msgid "This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:117 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services receiving options"
msgstr "Exchange Web Services の受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:126
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:127
msgid "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:129
msgid "This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:141 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI receiving options"
msgstr "Exchange MAPI の受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:150
msgid "Local delivery"
msgstr "ローカル配送"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:151
msgid ""
"Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where "
"mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to "
"provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave "
"email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox "
"Spool</gui> option instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:157 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
msgid "Local delivery receiving options"
msgstr "ローカル配送の受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:166
msgid "MH-Format Mail Directories"
msgstr "MH 形式のメールディレクトリ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:167
msgid "For downloading email using MH or another MH-style application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:173
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:20
msgid "MH-format mail directories receiving options"
msgstr "MH 形式のメールディレクトリの受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:182
msgid "Maildir-Format Mail Directories"
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:183
msgid ""
"Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or "
"another Maildir-style application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:189
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリの受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:198
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:199
msgid ""
"Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail "
"spool file on your local system."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:205
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool file receiving options"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:214
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:215
msgid ""
"Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the "
"mail spool directory on your local system."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:221
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
msgid "Standard Unix mbox spool directory receiving options"
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリの受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:230
msgid "None"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:231
msgid "If you do not plan to use Evolution for receiving email."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:237 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
msgid "Sending mail"
msgstr "メール送信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:238
msgid "Available server types are:"
msgstr "利用できるサーバーの種類:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:241
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:242
msgid ""
"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for "
"sending mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:248 C/mail-sending-options-smtp.page:26
msgid "SMTP sending options"
msgstr "SMTP 送信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:257
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:258
msgid ""
"Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It "
"is not easy to configure, so you should select this option only if you know "
"how to set up a Sendmail service."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:264
msgid "Account Information"
msgstr "アカウント情報"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:265
msgid "Give the account any name you prefer."
msgstr "アカウントに好きなように名前を付けます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:269
msgid "Importing Mail (Optional)"
msgstr "メールのインポート (オプション)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:270
#, fuzzy
#| msgid "Importing data from another application."
msgid ""
"Continue with <link xref=\"import-data\">Importing data from another "
"application</link>."
msgstr "他のアプリケーションからデータをインポートします。"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/intro-main-window.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='3156497ff1c51756838f9ddfbce9baee'"
msgstr ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='3156497ff1c51756838f9ddfbce9baee'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-main-window.page:5
msgid "An explanation of the areas shown in the Evolution window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-main-window.page:29
msgid "The <app>Evolution</app> main window"
msgstr "<app>Evolution</app> メインウィンドウ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-main-window.page:32
msgid ""
"Evolution provides functionality for E-Mail, Calendar, Contacts, Tasks, and "
"Memos. You can switch to another functionality by using the \"Switcher\" "
"buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality "
"also the displayed elements in the window differ."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-main-window.page:35
msgid "E-Mail"
msgstr "メール"

#. (itstool) path: media/p
#: C/intro-main-window.page:38
msgid "The Evolution mail main window"
msgstr "<app>Evolution</app> メールメインウィンドウ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:41
msgid "Corresponding elements in the mail main window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:44 C/intro-main-window.page:93
#: C/intro-main-window.page:139
msgid "<_:media-1/> Menu bar"
msgstr "<_:media-1/> メニューバー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:47 C/intro-main-window.page:96
#: C/intro-main-window.page:142
msgid "<_:media-1/> Tool bar"
msgstr "<_:media-1/> ツールバー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:50
msgid "<_:media-1/> Folder list"
msgstr "<_:media-1/> フォルダー一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:51 C/intro-main-window.page:100
#: C/intro-main-window.page:146
msgid "<_:media-1/> Search bar"
msgstr "<_:media-1/> 検索バー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:54
msgid "<_:media-1/> Message list"
msgstr "<_:media-1/> メッセージ一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:57 C/intro-main-window.page:111
#: C/intro-main-window.page:152
#, fuzzy
#| msgid "<_:media-1/> Search bar"
msgid "<_:media-1/> Switcher"
msgstr "<_:media-1/> 検索バー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:58
msgid "<_:media-1/> Preview pane"
msgstr "<_:media-1/> プレビューペイン"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:61 C/intro-main-window.page:114
#: C/intro-main-window.page:156
msgid "<_:media-1/> Status bar"
msgstr "<_:media-1/> ステータスバー"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:67
msgid "Folder list"
msgstr "フォルダー一覧"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:68
msgid ""
"The folder list gives you a list of the available folders for each account. "
"To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are "
"displayed in the message list."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on the available actions see <link xref=\"mail-"
#| "filters-actions\">Available Filter actions</link>."
msgid ""
"For more information see <link xref=\"mail-folders\">Using Folders</link>."
msgstr ""
"利用できる振り分け動作についてのさらなる情報は<link xref=\"mail-filters-"
"actions\">利用できる振り分け動作</link>を見てください。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:72
msgid "Message List"
msgstr "メッセージ一覧"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:73
msgid ""
"The message list displays all the read and unread messages that you have in "
"the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message "
"in the message list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:76
msgid "Switcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:77
msgid ""
"The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the "
"Evolution tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on the available actions see <link xref=\"mail-"
#| "filters-actions\">Available Filter actions</link>."
msgid ""
"For more information see <link xref=\"change-switcher-appearance\">Changing "
"the Switcher appearance</link>."
msgstr ""
"利用できる振り分け動作についてのさらなる情報は<link xref=\"mail-filters-"
"actions\">利用できる振り分け動作</link>を見てください。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
msgid ""
"You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or "
"pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"プレビューペインは<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>メッセージ"
"のプレビュー表示</gui></guiseq>を切り替えることで無効化できます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:81
msgid "Preview Pane"
msgstr "プレビューペイン"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:82
msgid ""
"The preview pane displays the message that is currently chosen in the "
"message list."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:83
msgid ""
"You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"プレビューペインは<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>メッセージ"
"のプレビュー表示</gui></guiseq>を切り替えることで無効化できます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:90
msgid "Elements in the calendar main window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:99
msgid "<_:media-1/> Calendar list"
msgstr "<_:media-1/> カレンダー一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:103
msgid "<_:media-1/> Appointment list"
msgstr "<_:media-1/> 予定一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:104
msgid "Task list"
msgstr "タスク一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:107
msgid "Month pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:108
msgid "Memo list"
msgstr "メモ一覧"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:119
msgid "Appointment List"
msgstr "予定の一覧"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:120
msgid ""
"The appointment list displays all your scheduled appointments in the time "
"frame selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:123
msgid "Month Pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:124
msgid ""
"The month pane is a small view of a calendar month. To display additional "
"months, drag the column border to the right. You can also select a range of "
"days in the month pane to display a custom range of days in the appointment "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:127
msgid "Task list and Memo list"
msgstr "タスク一覧とメモ一覧"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:128
msgid ""
"Tasks and memos are just displayed for your convience and are not associated "
"to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:136
msgid "Elements in the contacts main window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:145
msgid "<_:media-1/> Address book list"
msgstr "<_:media-1/> アドレス帳の一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:149
msgid "<_:media-1/> Contacts list"
msgstr "<_:media-1/> 連絡先の一覧"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:153
msgid "<_:media-1/> Contact preview"
msgstr "<_:media-1/> 連絡先のプレビュー"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:159
msgid ""
"You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"連絡先のプレビューは<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>連絡先の"
"プレビュー</gui></guiseq>を切り替えることで無効化できます。"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "This work is licensed under a <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail IMAP Account."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:24
msgid "Access a Gmail IMAP Account via Evolution"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:26
msgid ""
"Please refer to the <link xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail "
"account settings</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:28
msgid ""
"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail POP Account."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:24
msgid "Access a Gmail POP Account via Evolution"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:26
msgid "Follow these steps to set up your Gmail POP Account in Evolution:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:29
msgid "Log in to your Gmail account."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:30
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></"
"guiseq>. Refer to the POP Download section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:31
msgid ""
"Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds "
"to either of these options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:33
msgid "Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:34
msgid "Enable POP for mail that arrives from now on"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:37
msgid "Specify the other required settings for this Gmail feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create an Assigned Task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
#| "gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
msgid ""
"To know the Gmail Account settings, click on <guiseq><gui>Configuration "
"instructions</gui><gui>Other</gui><gui>Standard Instructions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"タスクの割り当てを作成するには、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</"
"gui><gui>タスクの割当て</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:39
msgid ""
"On your Evolution client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</gui></guiseq>と"
"進み、<gui style=\"button\">追加</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:40
msgid ""
"Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit an IMAP+ mail account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:20
msgid "IMAP+ mail account settings"
msgstr "IMAP+ メールアカウントの設定"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:23
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:23
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:23
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:23
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:23
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:23
#: C/mail-account-manage-pop.page:23
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:23
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:23
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:23
msgid "Account Editor"
msgstr "アカウントエディター"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:24
#: C/mail-account-manage-pop.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24
msgid ""
"Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Add</"
"gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref=\"intro-"
"first-run\">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether "
"to import data from other applications or to restore from a backup file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
#| "gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq>."
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq> or by "
"right-clicking on the respective top-level node in the folder list and "
"choosing <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"メールアカウントは<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント"
"</gui><gui style=\"button\">編集</gui></guiseq>から編集できます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:26
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:26
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:27
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26
#: C/mail-account-manage-pop.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:26
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:26
msgid "The following settings are available when editing an existing account:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:38
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:38
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
#: C/mail-account-manage-pop.page:38
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:38
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:38
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:38
msgid "Receiving Email and Receiving options"
msgstr "メールの受信と受信オプション"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (IMAP+ accounts)"
msgstr "メールの送信 (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:45
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:45
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:46
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:45
#: C/mail-account-manage-pop.page:45
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:45
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:45
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:45
msgid "Sending Email"
msgstr "メール送信"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (IMAP+ accounts)"
msgstr "デフォルト (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:52
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:52
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:53
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:45
#: C/mail-account-manage-pop.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:52
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Default settings"
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (IMAP+ accounts)"
msgstr "セキュリティー (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:59
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:59
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:60
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:59
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:57
#: C/mail-account-manage-pop.page:59
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:59
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:59
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:59
msgid "Security"
msgstr "セキュリティー"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:68
msgctxt "link"
msgid "Other settings (IMAP+ accounts)"
msgstr "他の設定 (IMAP+ アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:70
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:68
msgid "Other settings"
msgstr "他の設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:71
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:69
msgid ""
"Other account related settings that are not located in the <gui>Account "
"Editor</gui>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Local Delivery account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:20
msgid "Local Delivery account settings"
msgstr "ローカル配送アカウントの設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-pop.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"メールアカウントは<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント"
"</gui><gui style=\"button\">編集</gui></guiseq>から編集できます。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (ローカル配送アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Local Delivery accounts)"
msgstr "メールの送信 (ローカル配送アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Local Delivery accounts)"
msgstr "デフォルト (ローカル配送アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (Local Delivery accounts)"
msgstr "セキュリティー (ローカル配送アカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリアカウントの設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
msgid "Evolution supports the Maildir++ specification."
msgstr "Evolution は Maildir++ 仕様に対応しています。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:37
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
"accounts)"
msgstr ""
"メールの受信と受信オプション (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:44
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "メールの送信 (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "デフォルト (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:58
msgctxt "link"
msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "セキュリティー (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-management.page:5
msgid "Adding, editing and managing mail accounts."
msgstr "メールアカウントを追加、変更、管理します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-management.page:20
msgid "Account Management"
msgstr "アカウント管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Local Account Types"
msgid "Common Account Types"
msgstr "ローカルアカウントの種類"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:27
msgid "Local Account Types"
msgstr "ローカルアカウントの種類"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Local Account Types"
msgid "Corporate Account Types"
msgstr "ローカルアカウントの種類"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:5
msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:20
msgid "MH Format Mail Directories account settings"
msgstr "(MH 形式のメールディレクトリアカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:36
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (MH 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "メールの送信 (MH 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "デフォルト (MH 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "セキュリティー (MH 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services account settings"
msgstr "Exchange Web Services アカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:43
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "デフォルト (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:50
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "セキュリティー (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI account settings"
msgstr "Exchange MAPI アカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (Exchange MAPI アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:43
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "デフォルト (Exchange MAPI アカウント)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:49
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange 設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:50
msgid "In this section you can view the size of all Exchange folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:55
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "セキュリティー (Exchange MAPI アカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:21
msgid "Microsoft Exchange account settings"
msgstr "Microsoft Exchange アカウントの設定"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:23
msgid ""
"Please first read <link xref=\"exchange-connectors-overview\">Choosing the "
"right connector</link> to find out about the right Exchange account type for "
"you."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-pop.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a POP mail account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:20
msgid "POP mail account settings"
msgstr "POP メールアカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (POP accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (POP アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (POP accounts)"
msgstr "メールの送信 (POP アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (POP accounts)"
msgstr "デフォルト (POP アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (POP accounts)"
msgstr "セキュリティー (POP アカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
msgid "Standard Unix mbox Spool Directory account settings"
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリアカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:36
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid ""
#| "Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
#| "accounts)"
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory "
"accounts)"
msgstr ""
"メールの受信と受信オプション (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:43
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "メールの送信 (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:50
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "デフォルト (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:57
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "セキュリティー (Maildir 形式のメールディレクトリアカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox Spool File account settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:36
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid ""
#| "Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)"
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File "
"accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:43
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Sending Email (Local Delivery accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "メールの送信 (ローカル配送アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:50
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Defaults (Exchange Web Services accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "デフォルト (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:57
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Security (Exchange Web Services accounts)"
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "セキュリティー (Exchange Web Services アカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
msgid "Add and edit a Usenet news account in Evolution."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントを追加、変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:20
msgid "Usenet news account settings"
msgstr "Usenet ニュースアカウントの設定"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)"
msgstr "メールの受信と受信オプション (Usenet ニュースアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Usenet News accounts)"
msgstr "メールの送信 (Usenet ニュースアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Usenet News accounts)"
msgstr "デフォルト (Usenet ニュースアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (Usenet News accounts)"
msgstr "セキュリティー (Usenet ニュースアカウント)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:66
msgctxt "link"
msgid "Other settings (Usenet News accounts)"
msgstr "他の設定 (Usenet ニュースアカウント)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Adding attachments to an email"
msgid "Handling of file attachments for writing and reading mail"
msgstr "メールへのファイル添付"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments.page:18
msgid "Managing attachments"
msgstr "添付ファイルの管理"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-received.page:5
msgid "Saving and opening files that are attached to received emails."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-received.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Adding attachments to an email"
msgid "Handling attachments in received mail"
msgstr "メールへのファイル添付"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:26
msgid ""
"If you receive an email message with one or more file attachments, Evolution "
"displays the number of attachments and a <gui style=\"button\">Save</gui> or "
"<gui style=\"button\">Save All</gui> button between the email header and the "
"content of the email."
msgstr ""
"ファイルが添付されたメールを受け取った場合、Evolution は添付されたファイルの"
"数と、<gui style=\"button\">保存</gui>または<gui style=\"button\">すべて保存"
"する</gui>ボタンをメールのヘッダーと内容の間に表示します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-attachments-received.page:27
msgid ""
"Evolution does not support saving all attachments of all messages in one "
"folder at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:29
msgid "A list of attachments is also available at the bottom of the email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:30
msgid ""
"To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment "
"icon and click <gui>Save As</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:31
msgid ""
"To open an attachment in another application, click the down-arrow next to "
"the attachment icon and choose one of the available applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:33
msgid ""
"The options available for an attachment vary depending on the type of "
"attachment and the applications that are installed on your system. For "
"example, image files can be opened in the <gui>Image Viewer</gui> "
"application or in the <gui>GIMP</gui> graphics editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-sending.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Using flags to remind you of actions."
msgid "Attaching files to emails you want to send."
msgstr "フラグを付けて、リマインダーとして行動を催促します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-sending.page:24
msgid "Adding attachments to an email"
msgstr "メールへのファイル添付"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:27
msgid "Attaching files"
msgstr "ファイルの添付"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:28
msgid "To attach a file to your email in the composer:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
#| "press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"Click <gui>Add Attachment...</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</"
"gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>メモ</gui></guiseq>をクリック"
"するか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>を押しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:31
msgid "Select the file you want to attach."
msgstr "添付するファイルを選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:34
msgid "You can also drag a file to the attachment bar of the composer window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:36
msgid ""
"When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be "
"aware that large attachments can take a long time to send and receive."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:40
msgid "Attachment Reminder"
msgstr "添付し忘れの防止"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:42
msgid ""
"Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself "
"to attach a file to an email. If it determines that you have not attached "
"the file, it displays a reminder window before the email is sent."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:44
msgid "To enable the Attachment Reminder:"
msgstr "添付し忘れの防止を有効にするには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:46
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:28
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>編集</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:47
msgid "Enable <gui>Attachment Reminder</gui>."
msgstr "<gui>添付し忘れの防止</gui>を有効にします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:48
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:33
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:30
msgid "Click the <gui>Configuration</gui> tab."
msgstr "<gui>設定</gui>タブをクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">Authenticate</gui> and enter your password."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui>, then enter keywords in your language "
"such as \"Attach\" or \"enclosed\"."
msgstr "<gui style=\"button\">認証</gui>をクリックしてパスワードを入力します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:51
msgid ""
"Based on the keywords you have added, Evolution searches the text of every "
"mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email "
"and there is no actual attached file, the reminder window is displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:5
msgid "Sending invitations for appointments to contacts via email."
msgstr "予定への招待をメールで連絡先に送ります。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:21
msgid "Sending invitations by email"
msgstr "メールによる招待の送信"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:23
msgid ""
"If you create an event in the calendar component, you can then send "
"invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The "
"invitation card is sent as an attachment in iCal format."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:25
msgid ""
"To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose "
"<gui>Forward as iCalendar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:27
msgid "When you receive an invitation, you have several options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:30
msgid "Accept:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:31
msgid ""
"Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the "
"meeting is entered into your calendar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:33
msgid "Tentatively Accept:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:34
msgid ""
"Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK "
"button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as "
"tentative."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:36
msgid "Decline:"
msgstr "辞退する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:37
msgid ""
"Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered "
"into your calendar when you click OK, although your response is sent to the "
"meeting host if you have selected the Send reply to sender option."
msgstr ""
"会議には出席できないことを示します。OKをクリックしたときに会議はカレンダーの"
"予定には入りませんが、送信者に返信するオプションを選択した場合は会議の主催者"
"に返信が送られます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:39
msgid "Send reply to sender:"
msgstr "送信者に返信する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
msgid ""
"Select this option if you want your response sent to the meeting organizers."
msgstr "会議を委任する人を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-cannot-see.page:5
msgid "If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-cannot-see.page:20
msgid "I cannot see some emails, where are they?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:24
msgid ""
"Check whether you are using filters on incoming (or outgoing) messages. "
"These could be automatically moving your messages to another destination."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:27
msgid ""
"Check your search view in the search bar right above the message list. "
"Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read "
"Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom "
"icon to clear the search field."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
msgid ""
"If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not "
"maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do "
"this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message "
"Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"プレビューペインは<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>メッセージ"
"のプレビュー表示</gui></guiseq>を切り替えることで無効化できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:33
msgid ""
"Look in the <gui>Junk</gui> folder. Messages that are marked as Junk "
"disappear from the original folder and are moved to the Junk folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:38
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to "
"make sure all messages are visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For read receipts that you receive you can define Evolution's behavior by "
#| "going to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
#| "gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui><gui>Message "
#| "Receipts</gui></guiseq>."
msgid ""
"Check your default folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Email Accounts</gui><gui>Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. "
"Perhaps it is set to some other folder than the folder you thought of."
msgstr ""
"受け取ったメールの開封通知に対する Evolution の挙動は、<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</"
"gui><gui>デフォルト</gui><gui>メッセージの開封通知</gui></guiseq>から定義でき"
"ます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:5
msgid "Editing the columns displayed in the list of messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Sorting the message list"
msgid "Changing the message list columns"
msgstr "メール一覧の並べ替え"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:22
msgid ""
"If you want to change the columns in the mail message list, right-click on "
"the column headers and choose either <gui>Add a Column...</gui> or "
"<gui>Remove This Column</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:23
msgid ""
"If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column "
"by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as \"Re:"
"\", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the "
"sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will "
"only display the sender's name."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:25
msgid ""
"If you would like to have the same column layout in all mail folders except "
"for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note "
"that this setting also influences <link xref=\"mail-sorting-message-"
"list#email-threads\"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message "
"Preview</gui> visibility in all folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-time-format.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Navigating in a folder in the message list"
msgid "Changing the date and time format in the message list."
msgstr "メール一覧のフォルダー内の移動"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-time-format.page:19
msgid "Format of dates and time"
msgstr "日付と時刻の表示形式"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-time-format.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
#| "gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>."
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"画像の読み込みについてのデフォルト動作をセットするには、<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>設定</gui><gui>メールの設定</gui><gui>HTML メール</gui><gui>画像の読"
"み込み</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:7
msgid ""
"It is not possible to change the quotation introduction added when answering "
"mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:24
msgid "Changing the \"On date, person wrote:\" string when replying"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:26
msgid "Advanced users can change this string."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:29
msgid "Open the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr "<app>dconf-editor</app>アプリケーションを開きます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:30
msgid "Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:31
msgid ""
"Enter the prefered quotation string as the value for the key <gui>composer-"
"message-attribution</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:35
msgid ""
"You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform "
"these steps."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:38
msgid ""
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/dconf/\" style=\"button\">Install dconf-editor</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:5
msgid "Using custom fields in the header of composed messages"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:23
msgid "Custom Header Lines"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:25
msgid "You can add arbitrary header lines to outgoing emails."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:28
msgid "Enabling and managing custom headers"
msgstr "独自ヘッダーの有効化や管理"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:29
msgid "To set up the Custom Header plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:32
msgid "Enable <gui>Custom Header</gui>."
msgstr "<gui>独自ヘッダー</gui>を有効にします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:34
msgid ""
"You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you "
"add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of "
"the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use "
"a semicolon to separate every value you enter."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:39
msgid "Inserting custom headers in a message"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the "
"message composer window."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックするか、"
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
msgid "Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>編集</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:43
msgid ""
"In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined "
"header fields and values."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:44
msgid "Set the values for the header fields by using the dropdown list."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:5
msgid "Enable HTML format in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:21
msgid "Enabling HTML format"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:23
msgid ""
"You can change the format of an email message from plain text to HTML in the "
"email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> "
"from the menu bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:24
msgid ""
"Alternately, you also can change the first dropdown list below the "
"<gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:25
msgid ""
"If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the "
"<gui>Subject</gui> line with HTML-only options."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
#| "gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>."
msgstr ""
"この機能を有効化するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>ヘッダー</gui><gui>プレビュー時に送信者の写真を表示する</"
"gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward.page:5
msgid "Forwarding a received email to somebody."
msgstr "受け取ったメールを誰かに転送します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward.page:23
msgid "Forwarding a message"
msgstr "メールの転送"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:25
msgid ""
"When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups "
"that might be interested."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:26
msgid ""
"You can forward a message as an attachment to a new message (this is the "
"default setting, see <link xref=\"#default-settings\">Default settings</"
"link>), inline (in your message without the &gt; character before each "
"line), or quoted (with &gt; character before each line)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:27
msgid ""
"Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered "
"message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to "
"send portions of a message, or if you have a large number of comments on "
"different sections of the message you are forwarding."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:29
#, fuzzy
#| msgid "How to forward a message with its attachments."
msgid "To forward a message that you are reading:"
msgstr "添付ファイルを含めてメールを転送する方法です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you "
"want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:32
msgid ""
"Select a recipient for the message. The subject is already entered, although "
"you can alter it if you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Drag and drop the messages into the folder."
msgid "Add your comments on the message in the text field."
msgstr "フォルダーにメールをドラッグ・アンド・ドロップします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">送信</gui>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Enter</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:37
msgid ""
"Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send "
"the original message as an attachment. Inline messages do not forward any "
"attachments."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-forward.page:40 C/mail-composer-reply.page:53
msgid "Default settings"
msgstr "デフォルト設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-forward.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
#| "gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"デフォルト設定にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>全般</gui><gui>メッセージの表示</gui><gui>デフォルトのエンコー"
"ディング</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:5
msgid "How to forward a message with its attachments."
msgstr "添付ファイルを含めてメールを転送する方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:21
msgid "Forwarding a message with its attachments"
msgstr "添付ファイルを含めたメールの転送"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:23
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as...</gui></guiseq> and choose "
"<gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get "
"attached to the email you want to send."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
#| "gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</"
"gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>."
msgstr ""
"デフォルト設定にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>全般</gui><gui>メッセージの表示</gui><gui>デフォルトのエンコー"
"ディング</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-image.page:5
msgid "Embed a picture in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-image.page:21
msgid "Inserting an Image in HTML"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:23
msgid ""
"You can insert an image into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image...</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>インポート</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Select the filter."
msgid "Browse to and select the file."
msgstr "振り分け規則を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:27
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "<gui>開く</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:30
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the "
"message composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-link.page:5
msgid "Insert a link to a website in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-link.page:21
msgid "Inserting a Link in HTML"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:24
msgid "You can insert links into the email:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:26
msgid "Select the text that you want to turn into a link."
msgstr "リンクさせるテキストを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
#| "gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
#| "click <gui>Save as vCard</gui>."
msgid ""
"Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link...</gui></guiseq> in the "
"menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</"
"gui>."
msgstr ""
"連絡先の中から1件だけエクスポートするには、<guiseq><gui>ファイル</"
"gui><gui>vCard 形式で保存</gui></guiseq>をクリックするか、連絡先を右クリック"
"して <gui>vCard 形式で保存</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:29 C/mail-composer-html-rule.page:28
#: C/mail-composer-html-table.page:29
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "<gui>閉じる</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:32 C/mail-composer-html-rule.page:31
#: C/mail-composer-html-table.page:32
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:34
msgid ""
"If you do not want a special link text you can just enter the address of the "
"link directly. It will be automatically recognized as a link."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html.page:5
msgid "Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html.page:21
msgid "Formatting emails (in Plain Text and HTML)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:25
msgid ""
"Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are "
"located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear "
"in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:26 C/mail-composer-html-text.page:24
#: C/mail-composer-plain-text.page:24
msgid ""
"The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you "
"hold your mouse pointer over the buttons."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:28
msgid ""
"Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. "
"However, most newer email applications can do this by using HTML format, "
"which is the format that also web pages use."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:30
msgid ""
"Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive "
"HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of "
"this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for "
"HTML."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:33
#, fuzzy
#| msgid "General formatting options"
msgid "Plain Text Formatting Options"
msgstr "型式の全般オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:37
#, fuzzy
#| msgid "General formatting options"
msgid "HTML-only Formatting Options"
msgstr "型式の全般オプション"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-rule.page:5
msgid "Insert a horizontal line in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-rule.page:21
msgid "Inserting a Rule in HTML"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:23
msgid ""
"You can insert a horizontal line into the email (at the current position of "
"the cursor) to help divide two sections:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule...</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>インポート</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Select the date and time."
msgid "Select width, size, and alignment."
msgstr "日付と時刻を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Select the <gui>Sort By</gui> option."
msgid "Select <gui>Shaded</gui> if wanted."
msgstr "<gui>並び替え</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-table.page:5
msgid "Insert a table in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-table.page:21
msgid "Inserting a Table in HTML"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-table.page:23
msgid ""
"You can insert a table into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table...</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>インポート</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Select the category from the list."
msgid "Select the number of rows and columns."
msgstr "カテゴリを一覧から選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
msgid "Define the type of layout for the table."
msgstr "カレンダーでの予定の表示を設定します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:28
msgid "Optionally: Select a background color or image for the table."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-text.page:5
msgid "Change font sizes, styles and colors in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-text.page:21
msgid "Formatting Text in HTML"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools that are available in HTML format only are located in "
"the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML "
"format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html-text.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Set Status:"
msgid "Text Styles:"
msgstr "ステータスをセットする:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:28
msgid ""
"Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email "
"looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If "
"you do not have text selected, the style applies to whatever you type next."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:32
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:33
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:36
msgid "+0"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:37
msgid "Font size."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:41
msgid ""
"Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a "
"new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, "
"the color applies to the selected text. If you do not have text selected, "
"the color applies to whatever you type next. You can select a background "
"color or image by right-clicking the message background, then selecting "
"<guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:44
msgid "TT"
msgstr "等幅"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:45
msgid "Typewriter text, which is similar to a monospace font."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:48
msgid "Bold A"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:49
msgid "Bolds the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:52
msgid "Italic A"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:53
msgid "Italicizes the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:56
msgid "Underlined A"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:57
msgid "Underlines the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:60
msgid "Strike through A"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:61
msgid "Marks a line through the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:65
msgid ""
"The other buttons are explained under <link xref=\"mail-composer-"
"html#formatting-options-html\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:5
msgid "Add, change, edit or delete email signatures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:20
msgid "Managing signatures"
msgstr "署名の管理"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also define which installed languages are used for spell checking "
#| "in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
#| "gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</"
#| "gui><gui>Languages</gui></guiseq>."
msgid ""
"You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer preferences</gui><gui>Signatures</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>コンポーザーの設定</gui><gui>スペ"
"ルチェック</gui><gui>言語</gui></guiseq>以下で得られる一覧から、スペルチェッ"
"クに使うインストール済みの言語を指定できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:23
msgid ""
"Assigning a default signature to an email account has to be done in the "
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account\">account settings</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:5
msgid "Using email signatures at the bottom of a message you send."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:21
msgid "Working with email signatures"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:23
msgid ""
"A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that "
"will be added at the end of an email that you send. It can contain contact "
"information or other things. A signature always begins with two dashes and a "
"space (<code>-- </code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:24
msgid ""
"The term \"signature\" is also differently used in terms of <link xref="
"\"mail-encryption\">encryption</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgid "Setting a default signature for an email account."
msgstr "予定のタイムゾーンを設定します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:29
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Defaults (POP accounts)"
msgid "Default account signature"
msgstr "デフォルト (POP アカウント)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can set a different place where to store messages in your Draft "
#| "folder and Sent folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail "
#| "account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
#| "Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></"
#| "guiseq>)."
msgid ""
"You can define a default <link xref=\"mail-composer-mail-signatures"
"\">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"下書きフォルダーや送信済フォルダーには、メールアカウントエディターの<gui>デ"
"フォルト</gui> (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</"
"gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>デフォルト</gui></guiseq>) でメール"
"の保存先に別の場所を指定できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:33
msgid ""
"If you have a signature for your account defined but exceptionally do not "
"want to use it for one message, or want to use a different signature, you "
"can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email "
"composer window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates.page:5
msgid "Message templates to reuse in the composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates.page:23
#: C/mail-composer-message-templates.page:28
msgid "Message Templates"
msgstr "メールのテンプレート"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:24
msgid ""
"A message template is a standard message that you can use at any time to "
"send mail with the same pattern."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create an Assigned Task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
#| "gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
msgid ""
"To enable the Message Template Plugin, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Plugins</gui></guiseq> and enable <gui>Templates</gui>."
msgstr ""
"タスクの割り当てを作成するには、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</"
"gui><gui>タスクの割当て</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:5
msgid "Use one of your templates for replying to a message"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:23
msgid "Using a Template as a Reply"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:27
msgid ""
"Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>."
msgstr ""
"返信するメールを右クリックし、<gui>テンプレート</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</"
#| "gui>."
msgid ""
"This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> "
"folder."
msgstr ""
"返信するメールを右クリックし、<gui>テンプレート</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:31
msgid ""
"Select the message template of your choice. Make changes if required in the "
"email composer window that will open."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:34
msgid "Click <gui>Send</gui>."
msgstr "<gui>送信</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:35
msgid ""
"When you select a message template for replying, the subject of the reply is "
"preserved."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Saving an Existing Message as a Template"
msgid "Store an existing or new message as a template"
msgstr "既存のメールをテンプレートとして保存"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:23
msgid "Saving Messages as Templates"
msgstr "テンプレートとしてメールを保存"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:26
msgid "Saving an Existing Message as a Template"
msgstr "既存のメールをテンプレートとして保存"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:28
msgid "Select the message."
msgstr "メールを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> "
#| "option."
msgid ""
"Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to "
"folder</gui>."
msgstr "メールを右クリックし、<gui>フォルダーに移動</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
msgid ""
"Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "種類として<gui>コンピューター上</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Saving an Existing Message as a Template"
msgid "You can also edit an existing message and save it as a template:"
msgstr "既存のメールをテンプレートとして保存"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:34
msgid "Open the message and click <gui>Reply</gui>."
msgstr "メールを開いて<gui>返信</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:35
msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
msgstr "要件に合わせてメール本文やアドレスを編集します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:36
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:47
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>テンプレートとして保存</gui></guiseq>を選択し"
"ます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Saving Messages as Templates"
msgid "Saving a New Message as a Template"
msgstr "テンプレートとしてメールを保存"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:44
msgid ""
"Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the "
"template."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:5
msgid ""
"Configure variables in templates and reuse items from the message you reply "
"to"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Saving Messages as Templates"
msgid "Using Variables in Templates"
msgstr "テンプレートとしてメールを保存"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:26
msgid "Configuring Variables for Message Templates"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:29
msgid "Click <gui>Templates</gui>."
msgstr "<gui>テンプレート</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:31
msgid ""
"You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number "
"of key-value pairs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:33
msgid ""
"In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it "
"has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the "
"value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the "
"message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:34
msgid ""
"Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name "
"in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy "
"for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If "
"the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the "
"Configuration tab of this plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:35
msgid ""
"By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. "
"An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For "
"example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value "
"when the template is used."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:36
msgid "The replacement process uses the following order of precedence:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:39
msgid ""
"$key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the "
"Templates plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:42
msgid ""
"If the key is not found, it is then replaced with the value of its "
"environment variable."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:45
msgid ""
"If key is neither a configuration option nor an environment variable, no "
"changes are made."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:52
msgid "Using Elements From a Message in a Template When Replying"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:53
msgid ""
"Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="
"\"#configure\">key-value pairs</link>. You can also get any message header "
"values from the email that you are applying the template on, plus the "
"complete message body."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this
#. sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:56
msgid ""
"In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and "
"replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For "
"example, if you would like to insert the subject line of the message that "
"you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, "
"use <code>$ORIG[body]</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in
#. this sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:59
msgid ""
"If no replacement for a variable is found, the variable is not removed "
"(except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that "
"something went wrong. This could happen when trying to use headers that are "
"not necessarily always available in the original message (for example <code>"
"$ORIG[reply-to]</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-plain-text.page:5
msgid "Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:21
msgid "Formatting Text in Plain Text Format"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</"
"gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:27
msgid "Headers and Lists:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:28
msgid ""
"At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a "
"default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for "
"varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include "
"<gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, "
"and three types of bullet points for lists."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:29
msgid ""
"For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can "
"use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. "
"Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple "
"levels of indentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:33
msgid "Alignment:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:34
msgid ""
"Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons "
"should be familiar to users of most word processing software. The left-most "
"button aligns your text to the left, the center button centers text, and the "
"right button aligns the text to the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:38
msgid "Indentation Rules:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:39
msgid ""
"The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, "
"and the right arrow increases its indentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-priority.page:5
msgid "Setting a priority for messages to be sent."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-priority.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Signing or encrypting messages"
msgid "Prioritizing outgoing messages"
msgstr "メールへの署名と暗号化"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-priority.page:25
msgid ""
"You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its "
"relative importance. To prioritize a message, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the composer window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-priority.page:27
msgid ""
"Evolution will ignore the message priority of incoming messages because the "
"recipient should decide whether the message is important or not. You can set "
"the \"Important\" flag for any messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-reply.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Forwarding a received email to somebody."
msgid "Answering a received email."
msgstr "受け取ったメールを誰かに転送します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-reply.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Display of a message"
msgid "Replying to a message"
msgstr "メールの表示"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Replying to a Meeting Request"
msgid "Replying to Email Messages"
msgstr "会議への出席要求に返信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:27
msgid ""
"To reply to a message, select the message to reply to in the message list "
"and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within "
"the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message "
"composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already "
"filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full "
"text of the old message is inserted into the new message, either in grey "
"with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character "
"before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the "
"previous message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:28
msgid ""
"If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply "
"to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of "
"people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save "
"substantial amounts of time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:32
msgid "Using the Reply To All Feature"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:33
msgid ""
"Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal "
"company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all "
"of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to "
"tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does "
"not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not "
"shared with anyone."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:34
msgid ""
"If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the "
"list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of "
"<gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:38
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Action"
msgstr "操作"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Shortcut keys"
msgstr "ショートカットキー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:43
msgid "Reply to Sender"
msgstr "送信者に返信"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "メーリングリストに返信"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:47
msgid "Reply to All"
msgstr "全員に返信"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:47
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
#| "gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"デフォルト設定にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>全般</gui><gui>メッセージの表示</gui><gui>デフォルトのエンコー"
"ディング</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-search.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Searching for Calendar Items"
msgid "Searching for text in the mail composer."
msgstr "カレンダー項目の検索"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-search.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Searching in a Single Memo"
msgid "Searching in the mail composer"
msgstr "メモの1つからの検索"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:23
msgid ""
"Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several "
"text searching features available."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:26
msgid "<gui>Find</gui>:"
msgstr "<gui>検索</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:27
msgid "Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:30
msgid "<gui>Find Again</gui>:"
msgstr "<gui>再検索</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:31
msgid "Select this item to repeat the last search you performed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:34
msgid "<gui>Replace</gui>:"
msgstr "<gui>置換</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:35
msgid "Find a word or phrase, and replace it with something else."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:39
msgid ""
"For all of these menu items you can choose whether to search backwards in "
"the document from the point where your cursor is. You can also determine "
"whether the search is to be case sensitive in determining a match"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:40
msgid ""
"If you have a technical background you can also select the option to use "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Regular "
"expressions</link> for searching."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-several-recipients.page:5
msgid "Sending to more than one person and using CC or BCC."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:26
msgid "Sending a message to several recipients"
msgstr "複数の宛先へのメール送信"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:28
msgid ""
"To send a message to more than one person, enter the addresses in the "
"composer by separating them with commas or semicolons."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:30
msgid ""
"If you frequently write email to the same groups of people, you can create "
"<link xref=\"contacts-using-contact-lists\">contact lists</link> to send "
"them mail as though they have a single address."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:33
msgid "Recipient types"
msgstr "宛先の種類"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:34
msgid ""
"Email messages can have three different types of recipients. The simplest "
"way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text "
"field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant "
"to receive a copy of your message but are not the primary recipients."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:36
msgid ""
"Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other "
"recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of "
"people, especially if they do not know each other or if privacy is a "
"concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:40
msgid "Autocompletion"
msgstr "自動補完"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:41
msgid ""
"It is recommended to use the <link xref=\"contacts-autocompletion"
"\">Autocompletion</link> feature of the Evolution address book for entering "
"addresses. By using this you avoid typos and save time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:45
msgid "Using the buttons"
msgstr "ボタンの利用"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:47
msgid ""
"Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="
"\"button\">To:</gui>, <gui style=\"button\">Cc:</gui>, or <gui style=\"button"
"\">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address "
"books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into "
"the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:)."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-spellcheck.page:7
msgid "On spell checking your mail in the composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:22
msgid "Spell checking"
msgstr "スペルチェック"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:27
msgid "Prerequirements"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:28
msgid ""
"To use spell checking for the emails that you write you first need to make "
"sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the "
"<sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of "
"your distribution."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:31
msgid ""
"You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to "
"perform these steps."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:34
msgid ""
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
"style=\"button\">Install hunspell</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:35
msgid ""
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\" style=\"button\">Install enchant</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:42
msgid "Global Preferences"
msgstr "全般設定"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:44
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer "
"Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you "
"can define whether your spelling is checked while you type and which color "
"is used for underlining words that are misspelled."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>コンポーザーの設定</gui><gui>スペ"
"ルチェック</gui><gui>オプション</gui></guiseq>以下から、入力時にスペルを"
"チェックするかどうかと、スペルミスがあった場合にその単語に引く下線の色を指定"
"できます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:46
msgid ""
"You can also define which installed languages are used for spell checking in "
"the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>コンポーザーの設定</gui><gui>スペ"
"ルチェック</gui><gui>言語</gui></guiseq>以下で得られる一覧から、スペルチェッ"
"クに使うインストール済みの言語を指定できます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:50
msgid "Manual spell checking in the composer"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:51
msgid ""
"If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the "
"<link xref=\"#global-preferences\">Composer Preferences</link> you can run a "
"spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Spell Checking</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-write-new-message.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Sending a message to several recipients"
msgid "Writing a new email to send to a recipient."
msgstr "複数の宛先へのメール送信"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-write-new-message.page:23
msgid "Composing a new message"
msgstr "新しいメールの作成"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
#| "press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking "
"<gui>New</gui> in the toolbar."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>メモ</gui></guiseq>をクリック"
"するか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>を押しま"
"す。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:27
msgid ""
"Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter "
"multiple addresses, separate them by commas. See <link xref=\"mail-composer-"
"several-recipients\"/> for more information on sending messages to more than "
"one person."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:29
msgid ""
"After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"メールを書き終えたら、<gui>送信</gui>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Enter</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:5
msgid "Make somebody always receive copies of your sent mail."
msgstr "あるメールアドレスで送信したメールのコピーを常に受け取るようにします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29
msgid "Default CC and BCC"
msgstr "デフォルトの CC や BCC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:31
msgid ""
"You can set email addresses that should always receive copies of your sent "
"mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other "
"recipients) in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor "
"(<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>)."
msgstr ""
"メールアカウントエディターの<gui>デフォルト</gui> (<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</"
"gui><gui>デフォルト</gui></guiseq>) で、送信したメールのコピーを常に受け取る"
"メールアドレスを (受け取った全員から見える CC または受け取った他の人からは見"
"えない BCC に) 指定できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-folder-locations.page:5
msgid "Changing the location of Draft, Sent, Trash and Junk folders."
msgstr "下書き、送信済み、ゴミ箱、ジャンクの各フォルダーの場所を変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-folder-locations.page:29
msgid "Mail folder locations"
msgstr "メールフォルダーの場所"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:31
msgid ""
"You can set a different place where to store messages in your Draft folder "
"and Sent folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account "
"editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>)."
msgstr ""
"下書きフォルダーや送信済フォルダーには、メールアカウントエディターの<gui>デ"
"フォルト</gui> (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</"
"gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>デフォルト</gui></guiseq>) でメール"
"の保存先に別の場所を指定できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:32
msgid ""
"For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on "
"the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a "
"Real Folder</gui> option. In this case, Evolution's local <link xref=\"mail-"
"search-folders\">virtual folders</link> will not be used."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-delete-and-undelete.page:5
msgid "Deleting, expunging, and undeleting mail."
msgstr "メールを削除、抹消、あるいは削除を取り消します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:25
msgid "Deleting and undeleting messages"
msgstr "メールの削除と削除取り消し"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:28
msgid "Deleting Messages"
msgstr "メールの削除"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:30
msgid ""
"To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click "
"the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and "
"click <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"メールを削除するには、削除するメールを選択して<key>Delete</key>を押すか、ツー"
"ルバーの<gui style=\"button\">削除</gui>ボタンをクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>を押すか、メールを右クリックして"
"<gui>削除</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:32
msgid ""
"When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually "
"deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for "
"deletion in the Trash folder. To show deleted messages, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can "
"view the messages striken off for later deletion."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:34
msgid ""
"To permanently erase all the deleted messages in a folder, click "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
msgstr ""
"フォルダー内の削除された全メールを完全に抹消するには、<guiseq><gui>フォルダー"
"</gui><gui>抹消する</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:38
msgid "Undeleting Messages"
msgstr "メールの削除取り消し"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:40
msgid ""
"You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To "
"undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this."
msgstr ""
"削除したメールは、抹消する前であればその削除を取り消せます。メールの削除を取"
"り消すには、取り消すメールを選択して<guiseq><gui>編集</gui><gui>削除マークの"
"解除</gui></guiseq>をクリックします。この操作には<guiseq><gui>表示</gui><gui>"
"削除したメッセージを表示</gui></guiseq>を有効にする必要があることに注意してく"
"ださい。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:42
msgid ""
"If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the "
"message is not shown anymore in the Trash folder."
msgstr ""
"削除を指示していたメールの削除を取り消すと、そのメールはゴミ箱フォルダーには"
"表示されなくなります。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:5
msgid "When letters in an email are not shown correctly or missing."
msgstr "メール中の文字が正しく、あるいは全く表示されない場合。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:21
msgid "Character Encodings"
msgstr "エンコーディング"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:24
msgid "Received mail"
msgstr "受け取ったメール"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:26
msgid ""
"If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain "
"text emails might not include information about the character encoding used. "
"If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character "
"Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen "
"character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by "
"the sender. You have to make this change every time you view the message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:27
msgid ""
"To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"デフォルト設定にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>全般</gui><gui>メッセージの表示</gui><gui>デフォルトのエンコー"
"ディング</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:34
msgid ""
"In the unlikely event that you would like to change the default character "
"encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"万一メールのデフォルトのエンコーディングを変更したい場合は、<guiseq><gui>編集"
"</gui><gui>設定</gui><gui>コンポーザーの設定</gui><gui>デフォルトの動作</"
"gui><gui>エンコーディング</gui></guiseq>から、スペルチェックに使うインストー"
"ル済みの言語を指定できます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:35
msgid ""
"This setting only refers to Plain Text messages as <link xref=\"mail-"
"composer-html\">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-composer-html\">HTML のメール</link>ではエンコーディングと"
"して常に UTF-8 を使うため、この設定はプレーンテキストのメールにのみ効果があり"
"ます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Only the CC recipients of the message."
msgid "Display less email recipients of a specific message."
msgstr "宛先のうちの CC だけを対象にします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:23
msgid "Collapsible Message Headers"
msgstr "メールヘッダーの省略表示"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:25
msgid ""
"Evolution compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows "
"only five addresses in the message preview."
msgstr ""
"Evolution はメールのプレビューで受け取ったメールの To や Cc、Bcc ヘッダーを圧"
"縮し、メールアドレスを5つだけ表示します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:27
msgid ""
"To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</"
"gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (...) at the end of the "
"five displayed addresses."
msgstr ""
"宛先を全て表示するには、<gui>To:</gui>や<gui>Cc:</gui>行の後にある<_:media-1/"
">アイコンをクリックするか、表示されている5つのメールアドレスの終わりの省略表"
"示 (...) をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:29
msgid ""
"To collapse all of the message headers and just display the subject and "
"sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> "
"line. This is helpful on small screens."
msgstr ""
"メールのヘッダーを全て省略して件名と送信者だけを1行で表示するには、<gui>差出"
"人:</gui>行の後にあるアイコン <_:media-1/> をクリックします。狭い画面で有用で"
"す。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:5
msgid "On embedded pictures in received HTML messages."
msgstr "HTML メールに埋め込まれた画像です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:27
msgid "Images in HTML messages"
msgstr "HTML メールの画像"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:29
msgid ""
"When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the "
"message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays "
"the image inside the message."
msgstr ""
"Evolution は、メール本文に画像を埋め込んだ HTML メール (例えば受信箱にあるよ"
"うこそメール) を開く際に、そのメール内に画像を表示します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:32
msgid "Loading images"
msgstr "画像の読み込み"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:33
msgid ""
"Some images are links in a message, rather than being part of the message. "
"Evolution can download those images from the Internet, but does not do so "
"unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to "
"load and display, and can even be used by spammers to track who reads the "
"email. Not automatically loading images helps protect your privacy."
msgstr ""
"画像はメールの一部ではなくリンクの場合もあります。Evolution はインターネット"
"からそういった画像をダウンロードできますが、要求されない限りダウンロードは行"
"いません。リモートに置かれた画像を読み込んで表示するには時間がかかる可能性が"
"あることと、スパマーにより誰が読んだのか追跡するのに利用されている可能性があ"
"るためです。画像を自動で読み込まないことがプライバシーの保護につながります。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:35
msgid ""
"To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load "
"Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"メール内の画像を読み込むには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像を読み込む</"
"gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>を"
"押します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:37
msgid ""
"To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
"gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"画像の読み込みについてのデフォルト動作をセットするには、<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>設定</gui><gui>メールの設定</gui><gui>HTML メール</gui><gui>画像の読"
"み込み</gui></guiseq>に移動します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:41
msgid "Automatically download images in emails from people you know"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:43
msgid ""
"You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
"gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the "
"<gui>Load images only in messages from contacts</gui> option."
msgstr ""
"連絡先に登録されている差出人からのメールで画像をダウンロードするよううにでき"
"ます。そうするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの設定</"
"gui><gui>HTML メール</gui><gui>画像の読み込み</gui></guiseq>に移動します。"
"<gui>連絡先に登録されている差出人のメッセージでのみ画像を読み込む</gui>オプ"
"ションを有効にします。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:45
msgid ""
"Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</"
"gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the "
"<gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox."
msgstr ""
"それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>連絡先</gui><gui>自動補"
"完</gui></guiseq>に移動します。<gui>自動補完した連絡先にメールアドレスを表示"
"する</gui>チェックボックスにチェックを入れて有効にします。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:49
msgid "Saving images"
msgstr "画像の保存"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:50
msgid ""
"To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image "
"and click <gui>Save Image...</gui>."
msgstr ""
"HTML メールに埋め込まれた画像を保存するには、画像を右クリックして<gui>画像を"
"保存...</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-message.page:5
msgid "Rendering an email and handling its attachments."
msgstr "メールの描画と添付ファイルの扱いです。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-message.page:20
msgid "Display of a message"
msgstr "メールの表示"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-message.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Search"
msgid "Advanced"
msgstr "保存した検索条件"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:5
msgid "Display a picture of the sender in the message header area."
msgstr "メールのヘッダー領域に送信者の絵を表示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Collapsible Message Headers"
msgid "Photograph Message Headers"
msgstr "メールヘッダーの省略表示"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:26
msgid ""
"Evolution automatically displays photographs of the sender of an email at "
"the right side of the message header if the sender already embedded a "
"photograph in the message."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29
msgid ""
"You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an "
"email if the sender is in one of your address books and has a photograph "
"stored."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:31
msgid ""
"To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
"gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"この機能を有効化するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>ヘッダー</gui><gui>プレビュー時に送信者の写真を表示する</"
"gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:33
msgid ""
"If there are multiple matches for a contact, the first one is always used."
msgstr ""
"ある連絡先について該当するものが複数ある場合は最初に該当したものが常に利用さ"
"れます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-display-message-source.page:5
msgid "Displaying the raw source of a message or all header lines."
msgstr "メールの生のソースや全ヘッダー行を表示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-display-message-source.page:20
msgid "Message Source"
msgstr "メールのソース"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:22
msgid ""
"To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message "
"Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. "
"This will display the message data in a new window."
msgstr ""
"メールのデータを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>メッセージのソース"
"</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
"を押します。メールのデータは新しいウィンドウで表示されます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:24
msgid ""
"To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete "
"header data on the viewing pane."
msgstr ""
"メールのヘッダーだけを全て表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>メッセー"
"ジのヘッダー情報</gui></guiseq>をクリックします。メールのヘッダー情報は全て、"
"表示しているペインに表示されます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-duplicates.page:5
msgid "How to handle duplicated email messages"
msgstr "重複したメールの処理方法"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-duplicates.page:24
msgid "Duplicate emails get downloaded"
msgstr "メールが重複してダウンロードされている"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:27
msgid "Removing duplicate emails"
msgstr "重複したメールの削除"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:28
msgid ""
"To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select "
"all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</"
"gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"フォルダー内の重複したメールを削除するには、複数のメールを選択 (または"
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>すべて選択</gui></guiseq>をクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>を押して全メールを選択) し、"
"<guiseq><gui>メッセージ</gui><gui>重複したメッセージの削除</gui></guiseq>をク"
"リックします。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:33
msgid "Reasons"
msgstr "原因"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:34
msgid ""
"Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:"
msgstr ""
"メールが重複してダウンロードされている原因には以下のようなものがあります。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:36
msgid "There are several copies of the same message in the mailbox"
msgstr "同じメールのコピーが同じメールボックスに複数存在する"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:37
msgid "Evolution is having a problem with the UIDL extension."
msgstr "Evolution が UIDL 拡張に関して問題を抱えている"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:38
msgid ""
"The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</"
"file> are not writable."
msgstr ""
"<file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> にあるキャッシュファイ"
"ルに書き込めない"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
msgid "Signing or encrypting messages via GPG/OpenPGP that you send."
msgstr "送信するメールに対して S/MIME で署名や暗号化を行います。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:23
msgid "Creating a GPG key"
msgstr "GPG 鍵の作成"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:25
msgid ""
"These steps are very technical. For average users we recommend using the "
"<link xref=\"help:seahorse/index\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"seahorse/stable/index\"><app>Seahorse</app> application</link> for managing "
"GPG/OpenPGP keys."
msgstr ""
"この手順は非常に技術的なものになっています。平均的なユーザーに対しては、GPG/"
"OpenPGP 鍵の管理には <link xref=\"help:seahorse/index\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/seahorse/stable/index\"><app>Seahorse</app> アプリケーション"
"</link>の利用を勧めています。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:28
msgid ""
"Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to generate your "
"public and private keys with GPG."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:30
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> application and enter <cmd>gpg --gen-key</cmd>."
msgstr ""
"<app>ターミナル</app>アプリケーションを開き、<cmd>gpg --gen-key</cmd> を入力"
"します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:31
msgid "Select an algorithm, then press Enter."
msgstr "アルゴリズムを選択し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:32
msgid "Select a key length, then press Enter."
msgstr "鍵の長さを選択し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:33
msgid "Enter how long your key should be valid for."
msgstr "鍵の有効期間を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:34
msgid "Type your real name, then press Enter."
msgstr "名前を入力し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:35
msgid "Type your email address, then press Enter."
msgstr "メールアドレスを入力し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:36
msgid "(Optional) Type a comment, then press Enter."
msgstr "(オプション) コメントを入力し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:37
msgid "Review your selected user ID. If it is correct, press O."
msgstr "選択したユーザーIDを確認し、正しければ0を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:38
msgid "Type a passphrase, then press Enter."
msgstr "パスフレーズを入力し、Enter を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:39
msgid "Move your mouse randomly to generate the keys."
msgstr "マウスを無作為に動かし、鍵を生成します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:42
msgid ""
"After the keys are generated, you can view your key information by entering "
"<cmd>gpg --list-keys</cmd>. You should see something similar to this: "
"<code> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ---------------------------- pub "
"1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt; sub 1024g/289sklj3 "
"2011-06-20 [expires: 2012-11-14]</code>"
msgstr ""
"鍵の生成後は、<cmd>gpg --list-keys</cmd> を実行すると鍵の情報を見られます:"
"<code> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ---------------------------- pub "
"1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt; sub 1024g/289sklj3 "
"2011-06-20 [expires: 2012-11-14]</code> のような表示が得られるはずです。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:43
msgid ""
"GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your "
"private keys. All the public keys you know are stored in the file <file>~/."
"gnupg/pubring.gpg</file>. If you want to give other people your key, send "
"them that file."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:44
msgid "If you want, you can upload your keys to a key server:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:46
msgid ""
"Check your public key ID with <code>gpg --list-keys</code>. It is the string "
"after <code>1024D</code> on the line beginning with <code>pub</code>. In the "
"example above, it is <code>32j38dk2</code>."
msgstr ""
"<code>gpg --list-keys</code> を実行して公開鍵 ID を確認します。<code>pub</"
"code> で始まる行の <code>1024D</code> の後の文字列が公開鍵 ID です。上の例で"
"は <code>32j38dk2</code> が公開鍵 ID です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:47
msgid ""
"Enter the command <cmd>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2</"
"cmd>. Substitute your key ID for <code>32j38dk2</code>. You need your "
"password to do this."
msgstr ""
"コマンド <cmd>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2</cmd> を実"
"行します。<code>32j38dk2</code> は自分の鍵IDに置き換えます。この操作にはパス"
"ワードが必要です。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:50
msgid ""
"Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt "
"your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send "
"your public key, include it in your signature file, or put it on your own "
"Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people "
"download it from a central place when they want."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:51
msgid ""
"If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your "
"encryption tool to look it up automatically. If it cannot find the key, an "
"error message appears."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:5
msgid "Decrypting and checking the signature of received GPG messages."
msgstr "受信した GPG メールの復号と署名の確認です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:23
msgid "Receiving messages encrypted or signed via GPG"
msgstr "GPG により暗号化、署名されたメールの受信"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:26
msgid "Decrypting a received message"
msgstr "受信したメールの復号"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:27
msgid ""
"If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can "
"read it."
msgstr "暗号化されたメールを受け取った場合、復号しないとその内容は読めません。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:28
msgid ""
"When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. "
"Enter it, and the unencrypted message is displayed."
msgstr ""
"メールを表示すると Evolution は PGP のパスワードを聞いてきます。パスワードを"
"入力すると、復号したメールの内容が表示されます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:29
msgid ""
"Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted "
"message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:33
msgid "Checking the signature of a received message"
msgstr "受信したメールの署名確認"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:34
msgid ""
"To check the sender's signature of a received message, scroll down to the "
"bottom of the message and click the logo. Evolution will display "
"<gui>Security Information</gui> for the message."
msgstr ""
"受信したメールの送信者の署名を確認するには、メールの下部までスクロールしてロ"
"ゴをクリックします。Evolution はメールの<gui>セキュリティ情報</gui>を表示しま"
"す。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:5
msgid "Getting and Using GPG Public Keys."
msgstr "GPG 公開鍵を取得、利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:23
msgid "Getting and using GPG public keys"
msgstr "GPG 公開鍵の取得と利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:26
msgid ""
"To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in "
"combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you "
"need to get the public key and add it to your keyring."
msgstr ""
"暗号化したメールを送信するには、受け取る人の公開鍵を自分の秘密鍵と組み合わせ"
"て使う必要があります。暗号化処理は Evolution が行いますが、公開鍵を取得して自"
"分のキーリングに追加する必要があります。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:28
msgid ""
"To get public keys from a public key server, enter the command <cmd>gpg --"
"recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid</cmd>, substituting <code>keyid</"
"code> by your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is "
"automatically added to your keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:30
msgid ""
"If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and "
"enter the command <cmd>gpg --import</cmd> to add it to your keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
msgid ""
"Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt "
"messages."
msgstr "暗号化するメールアカウントを選択します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:23
msgid "Setting up GPG for your mail account"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:26
msgid ""
"You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to "
"<link xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Creating a GPG key</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</gui></guiseq>を"
"選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:30
msgid ""
"Select the account you want to use securely, then click <gui style=\"button"
"\">Edit</gui>."
msgstr ""
"安全に利用したいアカウントを選択して<gui style=\"button\">編集</gui>をクリッ"
"クします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:31
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:38
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:31
msgid "Click the <gui>Security</gui> tab."
msgstr "<gui>セキュリティー</gui>タブをクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:32
msgid "Specify your key ID in the <gui>PGP/GPG Key ID</gui> field."
msgstr "<gui>PGP/GPG キー ID</gui> 欄でキーの ID を入力します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>."
msgid ""
"Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when "
"using this account, and other options."
msgstr ""
"<gui>このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する</gui>を選択"
"します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:36
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:41
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">閉じる</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:38
msgid ""
"Evolution requires that you know your key ID. If you do not remember it, you "
"can find it by typing <cmd>gpg --list-keys</cmd> in the <app>Terminal</app> "
"application. Your key ID is an eight-character string with random numbers "
"and letters."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
msgid "Signing or encrypting messages via GPG that you send."
msgstr "送信するメールに対して S/MIME で署名や暗号化を行います。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:23
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:23
msgid "Signing or encrypting messages"
msgstr "メールへの署名と暗号化"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you have <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">added your "
#| "certificate</link>, you can sign or encrypt a message by clicking "
#| "<guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME "
#| "Encrypt</gui> from the message composer menu."
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">set up your GPG "
"key</link>, you can sign or encrypt a message by clicking "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</"
"gui> from the message composer menu."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">自分の証明書を追加した</link>後"
"は、<guiseq><gui>オプション</gui><gui>S/MIME 署名</gui></guiseq>をクリックす"
"るか、メール作成メニューから<gui>S/MIME 暗号化</gui>を選択することで、メール"
"に対して署名、暗号化できます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:31
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:36
msgid ""
"The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used "
"for sensitive information."
msgstr "メールの件名は暗号化されないため、機密情報を含めるべきではありません。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:33
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:26
msgid "To have every message signed or encrypted:"
msgstr "全メールに対して署名や暗号化を行うには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:36
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:29
msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
msgstr "暗号化するメールアカウントを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:37
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30 C/mail-filters.page:60
msgid "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">編集</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:39
msgid ""
"Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>."
msgstr ""
"<gui>このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する</gui>を選択"
"します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption.page:5
msgid "Sending and receiving encrypted mail."
msgstr "暗号化したメールの送信と受信です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption.page:30
msgid "Mail encryption and certificates"
msgstr "メールの暗号化と証明書"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption.page:32
msgid ""
"Evolution offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and "
"encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate "
"environments."
msgstr ""
"Evolution はメールに対する署名や暗号化に GPG による暗号化と S/MIME による暗号"
"化を提供しています。企業環境では S/MIME が最もよく利用されています。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:35
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:39
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:5
msgid "Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates."
msgstr "S/MIME 証明書を追加、変更、表示、削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:23
msgid "Managing S/MIME certificates"
msgstr "S/MIME 証明書の管理"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:25
msgid ""
"Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted "
"connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These "
"settings only apply to S/MIME encryption."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26
msgid ""
"You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete "
"your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Certificates</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>証明書</gui></guiseq>以下から、証"
"明書をインポート、表示、変更 (自分自身の証明書以外)、削除できます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:28
msgid ""
"If you get the error \"Peer's certificate issuer has been marked as not "
"trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute\" after "
"adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable "
"<gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:30
msgid ""
"<gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. "
"To add a signing certificate, click <gui style=\"button\">Import</gui>, "
"select the file to import, then click <gui style=\"button\">Open</gui> and "
"enter a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:31
msgid ""
"<gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you "
"have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well "
"verify signed messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:32
msgid ""
"<gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities "
"that verify that your own certificate is valid."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:5
msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
msgstr "送信するメールに対して S/MIME で署名や暗号化を行います。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:25
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">added your "
"certificate</link>, you can sign or encrypt a message by clicking "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME "
"Encrypt</gui> from the message composer menu."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">自分の証明書を追加した</link>後"
"は、<guiseq><gui>オプション</gui><gui>S/MIME 署名</gui></guiseq>をクリックす"
"るか、メール作成メニューから<gui>S/MIME 暗号化</gui>を選択することで、メール"
"に対して署名、暗号化できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:32
msgid ""
"In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style=\"button"
"\">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path "
"to your signing certificate, or click <gui style=\"button\">Select</gui> "
"next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your "
"encryption certificate."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:33
msgid "Select the appropriate options."
msgstr "適切なオプションを選択ししてください。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-actions.page:5
msgid "Available actions for setting up filtering."
msgstr "振り分けの設定に利用できる動作です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-actions.page:23
msgid "Available Filter actions"
msgstr "利用できる振り分け動作"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:26
msgid "Move to Folder:"
msgstr "フォルダーに移動:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:27
msgid "Moves the message into a folder you specify."
msgstr "指定したフォルダーにメールを移動します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:29
msgid "Copy to Folder:"
msgstr "フォルダーにコピー:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:30
msgid "Puts a copy of the message into a folder you specify."
msgstr "指定したフォルダーにメールをコピーします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:32
msgid "Delete:"
msgstr "削除:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:33
msgid ""
"Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you "
"expunge or empty the trash."
msgstr ""
"メールの削除を指示します。抹消するかゴミ箱を空にするまでは削除を取り消せま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:35
msgid "Stop Processing:"
msgstr "処理を停止:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:36
msgid ""
"Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that "
"only filters listed after this particular rule will be ignored."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:38
msgid "Set Label:"
msgstr "ラベルをセット:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:39
msgid "Adds a label to a message."
msgstr "メールにラベルを追加します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:41
msgid "Assign Color:"
msgstr "色を付ける:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:42
msgid "Marks the message with a color of your choice."
msgstr "メールに選択した色を付けます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:44
msgid "Assign Score:"
msgstr "スコアを付ける:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:45
msgid "Assigns the message a numeric score."
msgstr "メールに数値のスコアを付けます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:47
msgid "Adjust Score:"
msgstr "スコアを調整する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:48
msgid "Changes the numeric score by the amount you set."
msgstr "指定した量だけスコアの数値を変更します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:50
msgid "Set Status:"
msgstr "ステータスをセットする:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:51
msgid ""
"Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, "
"Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"メールのステータスをセットします。ステータスは返信済、下書き、重要、既読、"
"ジャンクのどれかです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:53
msgid "Unset Status:"
msgstr "ステータスを外す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:54
msgid ""
"If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, "
"it does nothing."
msgstr ""
"メールにステータスがセットされていれば外します。セットされていない場合は何も"
"しません。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:56
msgid "Beep:"
msgstr "ビープ音を鳴らす:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:57
msgid "Makes the system beep."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:59
msgid "Play Sound:"
msgstr "サウンドを演奏する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:60
msgid "Select a sound file for Evolution to play."
msgstr "Evolution で演奏するサウンドファイルを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:62
msgid "Run Program:"
msgstr "プログラムを実行する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:63
msgid "Evolution runs an application."
msgstr "Evolution から他のアプリケーションを実行します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:65 C/mail-filters-conditions.page:36
msgid "Pipe to Program:"
msgstr "次のプログラムに渡す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:66
msgid ""
"Sends the message to an application of your choice. No return value is "
"expected. This feature can be used to create automatic Web postings from "
"email messages or to perform additional message post processing not "
"supported by Evolution."
msgstr ""
"メールを選択したアプリケーションに送ります。戻り値は期待しません。この機能を"
"利用してメールからウェブに自動で投稿させたり、Evolution では対応していない追"
"加の投稿処理を実行できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:68
msgid "Forward to:"
msgstr "転送:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:69
msgid "Forwards the message to another email address."
msgstr "メールを他のメールアドレスに転送します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-conditions.page:5
msgid "Available conditions for setting up filtering."
msgstr "振り分けの設定に利用できる条件です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-conditions.page:23
msgid "Available Filter conditions"
msgstr "利用できる振り分け条件"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:33
msgid "Source Account:"
msgstr "ソースのアカウント:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:34
msgid ""
"Filters messages according the server you got them from. This is most useful "
"if you use multiple POP mail accounts."
msgstr "受け取ったサーバーによりメールを振り分けます。POP メールアカウントを複数使っている場合はこれが最も有用でしょう。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:37
msgid ""
"Evolution can use an external command to process a message, then process it "
"based on the return value. Commands used in this way must return an integer. "
"This is most commonly used to add an external junk mail filter."
msgstr ""
"Evolution ではメールを外部コマンドで処理し、その戻り値を基に処理できます。利"
"用する外部コマンドは戻り値として数値を返さないといけません。ジャンクメールの"
"外部フィルターを追加する場合に最もよく利用されています。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:39
msgid "Junk Test:"
msgstr "ジャンクテストの結果:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:40
msgid ""
"Filters based on the results of the <link xref=\"mail-spam\">junk mail</"
"link> test."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-spam\">ジャンクメール</link>テストの結果を基に振り分けま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:42 C/mail-search-folders-conditions.page:36
msgid "Match All:"
msgstr "すべてに一致する:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:43
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of message filters to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding filters in the "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-not-working.page:5
msgid ""
"Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as "
"expected."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-not-working.page:25
msgid "Mail filters are not working"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:28
msgid "Order of Filters"
msgstr "フィルターの順"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:29
msgid ""
"The order of filters is very important. They are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"振り分け規則の順は非常に重要です。元のメールに、レシピのように順に適用してい"
"きます。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:30
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all "
"messages that match this filter will ignore all succeeding filters."
msgstr ""
"ある規則で<gui>処理を停止</gui>を指示すると、その条件に該当するメールは全て、"
"それ以後の規則を無視します。"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:31 C/mail-filters.page:46
msgid ""
"When you move a message to another folder, \"moving\" actually means "
"appending a copy of the message to the destination folder and marking the "
"original message for deletion. So any subsequent filter rules will be "
"applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore "
"moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules."
msgstr ""
"他のフォルダーへのメールの移動では「移動」の実際の内容は、移動先フォルダーに"
"メールをコピーして元のメールの削除を指示します。そのためそれ以後の規則は全"
"て、削除を指示されたメールに対して適用されます。したがって、メールの移動は通"
"常、振り分け規則の最後に配置します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:32
msgid ""
"To check the rules and their order of an existing filter, review its actions "
"in the <gui>Then</gui> section by <link xref=\"mail-filters#editing"
"\">editing the filter</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:36
msgid "Using Several Mail Clients"
msgstr "複数のメールクライアントの利用"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:37
msgid ""
"Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the \"new\" "
"flag that is set on the server when a particular email message is initially "
"fetched from the server. If you use another email client aside from "
"Evolution, your filters may not work automatically."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:41
msgid "Logging Filter Actions"
msgstr "振り分け動作のログ取得"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:42
msgid ""
"If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable "
"logging filter actions."
msgstr ""
"振り分け動作が思ったように機能しない理由がまだよくわからない場合は、振り分け"
"動作のログ取得を有効にできます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:44
msgid "Close Evolution."
msgstr "Evolution を閉じます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:45 C/mail-localized-re-subjects.page:25
#: C/mail-save-as-pdf.page:27 C/mail-sorting-message-list.page:39
msgid "Open the <app>Terminal</app> application."
msgstr "<app>ターミナル</app>アプリケーションを開きます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:46
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"actions true</cmd>"
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions "
"true</cmd> を実行します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:47
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "
"\"/home/myusername/my-filter-log\"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> "
"by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</"
"file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name "
"must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not "
"work."
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file \"/"
"home/ユーザー名/my-filter-log\"</cmd> を実行します。<cmd>ユーザー名</cmd> は"
"自分のユーザー名に置き換えます。実行するとホームフォルダーに <file>my-filter-"
"log</file> というテキストファイルが作成されます。ファイル名には絶対パスを指示"
"する必要があることに注意してください。<sys>~</sys> や <sys>$HOME</sys> のよう"
"な形式は機能しません。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:49
msgid "Fetch mail to apply filters."
msgstr "メールを取得して振り分け規則を適用します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:50
msgid ""
"Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which "
"filter actions have been applied."
msgstr ""
"テキストエディターでファイル <file>my-filter-log</file> を開いて、適用された"
"振り分け動作を確認します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:53
msgid ""
"Note that you can disable filter logging again by using the command "
"<cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>"
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions "
"false</cmd> を実行すると振り分け動作のログ取得を再び無効にできます。"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:55 C/mail-localized-re-subjects.page:28
#: C/mail-save-as-pdf.page:30
msgid "You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this."
msgstr "<app>dconf-editor</app>アプリケーションを使って行うこともできます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters.page:5
msgid "Use filter rules to sort your mail automatically into folders."
msgstr "振り分け規則を使ってメールを自動でフォルダーに分類します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters.page:23
msgid "Using Filters"
msgstr "振り分け規則の利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:25
msgid ""
"Message filters apply actions on messages based on conditions that you have "
"defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails."
msgstr ""
"メールの振り分けは定義した条件に基づいてメールに動作を適用します。入ってくる"
"メールと出て行くメールの両方に対して振り分け規則を定義できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:27
msgid ""
"Filters will be automatically applied to incoming messages for local "
"accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) "
"often already filter mail directly on the server as this is faster. If you "
"want to apply your Evolution filters to remote accounts, you can enable this "
"under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</"
"gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this "
"server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"振り分け規則はローカルアカウント (POP 等) に入ってきたメールに対して自動的に"
"適用されます。リモートアカウント (IMAP 等) のメールサーバーで直接規則が適用さ"
"れていることも、その方が早いためよくあります。Evolution の規則をリモートアカ"
"ウントにも適用したい場合は、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メール"
"アカウント</gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>受信オプション</"
"gui><gui>オプション</gui><gui>このサーバーの受信箱にある新規メールに振り分け"
"規則を適用する</gui></guiseq>以下から有効にできます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:29
msgid ""
"To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."
msgstr ""
"フォルダー内のメールに手動で振り分け規則を適用するには、メールを選択して "
"<guiseq><gui>メール</gui><gui>振り分け規則の適用</gui></guiseq>をクリックする"
"か、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:33
msgid "Creating a Filter"
msgstr "振り分け規則の作成"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:36
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the "
"criterion the filter will be based on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:37 C/mail-search-folders-add.page:27
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">追加</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:38 C/mail-search-folders-add.page:28
msgid "Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field."
msgstr "<gui>ルール名</gui>欄に名前を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39 C/mail-search-folders-add.page:29
msgid ""
"Define the conditions for the rule. For each condition, you first select "
"which part of the message will be checked and then define the comparison."
msgstr ""
"規則の適用条件を定義します。各条件ではまずメールをチェックする場所を選択し、"
"それから比較内容を定義します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"filters-conditions\">Available Filter conditions</link>."
msgstr ""
"利用できる振り分け条件についてのさらなる情報は<link xref=\"mail-filters-"
"conditions\">利用できる振り分け条件</link>を見てください。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:40 C/mail-search-folders-add.page:30
msgid ""
"If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</"
"gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style=\"button"
"\">Add Condition</gui> and repeat the previous step."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid "Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid ""
"For more information on the available actions see <link xref=\"mail-filters-"
"actions\">Available Filter actions</link>."
msgstr ""
"利用できる振り分け動作についてのさらなる情報は<link xref=\"mail-filters-"
"actions\">利用できる振り分け動作</link>を見てください。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:44
msgid ""
"The order of filters is important. Filters are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"振り分け規則の順は非常に重要です。元のメールに、レシピのように順に適用してい"
"きます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:45
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the "
"email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters."
msgstr ""
"ある規則で<gui>処理を停止</gui>を指示すると、その条件に該当するメールは全て、"
"それ以後の規則を無視します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:49
msgid ""
"If you want to define multiple actions, click <gui style=\"button\">Add "
"Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other "
"existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the "
"second action in the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:56
msgid "Editing Filters"
msgstr "振り分け規則の編集"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:58 C/mail-filters.page:68
#, fuzzy
#| msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>編集</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:59 C/mail-filters.page:69
msgid "Select the filter."
msgstr "振り分け規則を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:61
#, fuzzy
#| msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgid ""
"Make the desired corrections, then click <gui style=\"button\">OK</gui> "
"twice."
msgstr "フォントを選択して<gui style=\"button\">開く</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:66
msgid "Deleting Filters"
msgstr "振り分け規則の削除"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:70
msgid "Click <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">削除</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-folders.page:5
msgid "Use folders to organize your mail."
msgstr "フォルダーを使ってメールを分類します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-folders.page:28
msgid "Using Folders"
msgstr "フォルダーの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-folders.page:30
msgid ""
"Evolution, like most mail systems, uses folders to store email messages. You "
"start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You "
"can, however, create more folders if required."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:33
msgid "Creating A Folder"
msgstr "フォルダーの作成"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:34
msgid "To create a folder:"
msgstr "フォルダーを作成するには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:36
msgid ""
"Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-"
"click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> "
"option."
msgstr ""
"<gui>フォルダー</gui>をクリックして<gui>新規</gui>を選択します。フォルダー一"
"覧の任意の場所で右クリックして<gui>新しいフォルダー</gui>オプションを選択する"
"方法もあります。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:37
msgid "Specify the name and the location of the folder."
msgstr "フォルダーの名前と場所を指定します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:38
msgid "Click on the <gui>Create</gui> button."
msgstr "<gui>作成</gui>ボタンをクリックします。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:40
msgid ""
"The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages "
"into the folder."
msgstr ""
"フォルダービューに新しいフォルダーが表示されます。メールをフォルダーに移動で"
"きるようになっています。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:43
msgid ""
"The Inbox folders on most IMAP servers cannot contain both messages and "
"subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, "
"branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. "
"Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that "
"exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:49
msgid "Moving Messages to New Folders"
msgstr "新しいフォルダーへのメールの移動"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:50
msgid ""
"You can move messages into folders by using one of the following methods:"
msgstr "以下の方法でメールをフォルダーに移動できます:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:52
msgid "Drag and drop the messages into the folder."
msgstr "フォルダーにメールをドラッグ・アンド・ドロップします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:53
msgid ""
"Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option."
msgstr "メールを右クリックし、<gui>フォルダーに移動</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:54
msgid ""
"Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"メールを選択して<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
"を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:55
msgid ""
"Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"メールを選択して<guiseq><gui>メール</gui><gui>フォルダーに移動</gui></guiseq>"
"をクリックします。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:58
msgid "The steps for copying are similar."
msgstr "コピーに似た手順です。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:60
msgid ""
"Moving files can be done automatically by setting up <link xref=\"mail-"
"filters\">filters</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-filters\">振り分け規則</link>を設定すると自動的にファイルを"
"移動することもできます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-follow-up-flag.page:5
msgid "Using flags to remind you of actions."
msgstr "フラグを付けて、リマインダーとして行動を催促します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-follow-up-flag.page:23
msgid "Follow up flags for emails"
msgstr "メールの催促フラグ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:25
msgid ""
"To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up "
"feature."
msgstr ""
"あるメールに関する何かを忘れることのないように、催促機能を利用できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:27
msgid "Select one or more messages."
msgstr "メールを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:28
msgid "Right-click one of the messages."
msgstr "メールを1件右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgid "Click <gui>Mark for Follow Up...</gui>."
msgstr "<gui>閉じる</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>A</key></keyseq>."
msgid ""
"You can also do this by selecting the message(s) and clicking "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up...</gui></guiseq> "
"or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>すべて選択</gui></guiseq>をクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>を押すと、フォルダー内の全メール"
"を選択できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:33
msgid "A window opens to allow you to set the type of flag and the due date."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:35
msgid ""
"The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as "
"Call, Forward and Reply."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:37
msgid ""
"After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it "
"entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag "
"Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:39
msgid ""
"When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, "
"before the message headers. An overdue message might tell you \"Overdue: "
"Call by April 07, 2012, 5:00 PM.\""
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:41
msgid ""
"Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you "
"might <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">add a Flag Status "
"column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could "
"create a <link xref=\"mail-search-folders\">search folder</link> that "
"displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, "
"so the search folder contains only messages with upcoming deadlines."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:43
msgid ""
"If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark "
"them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as "
"Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</"
"gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-imap-subscriptions.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Mail folder locations"
msgid "IMAP folder subscriptions."
msgstr "メールフォルダーの場所"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-imap-subscriptions.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroups Subscriptions"
msgid "IMAP Subscriptions"
msgstr "ニュースグループの購読"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:27
msgid ""
"As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which "
"IMAP folders to check and display in Evolution, and which ones to ignore for "
"the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
#| "gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
#| "click <gui>Save as vCard</gui>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-"
"click on the top level node of an email account in the folder list and click "
"<gui>Manage subscriptions</gui>."
msgstr ""
"連絡先の中から1件だけエクスポートするには、<guiseq><gui>ファイル</"
"gui><gui>vCard 形式で保存</gui></guiseq>をクリックするか、連絡先を右クリック"
"して <gui>vCard 形式で保存</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:30 C/mail-usenet-subscriptions.page:30
msgid ""
"If you have accounts on multiple servers, select the server where you want "
"to manage your subscriptions."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:31
msgid ""
"Evolution displays a list of files and folders available on the IMAP server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:32
msgid "Select a file or folder by clicking it."
msgstr "ファイルやフォルダーをクリックして選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:33
msgid ""
"You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your "
"IMAP server is configured, the list of available files might include non-"
"mail folders. If it does, you can ignore them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:34
msgid "Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-labels.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Use filter rules to sort your mail automatically into folders."
msgid "Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders."
msgstr "振り分け規則を使ってメールを自動でフォルダーに分類します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-labels.page:21
msgid "Using Labels"
msgstr "ラベルの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:23
msgid ""
"You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is "
"similar to <link xref=\"using-categories\">Categories</link> in the other "
"Evolution windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:25
msgid ""
"You can search for messages with specific labels by using the <link xref="
"\"mail-searching\">quick search dropdown</link>. Also, <link xref=\"mail-"
"search-folders\">search folders</link> can be created based on labels."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Adds a label to a message."
msgid "Adding a label to a message"
msgstr "メールにラベルを追加します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:30
msgid ""
"To assign a label to a message, right-click the message, click <gui>Label</"
"gui>, and choose the label to apply."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:31
msgid "You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:35
msgid "Managing labels"
msgstr "ラベルの管理"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
#| "gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></"
"guiseq>. Note that you cannot remove the default labels."
msgstr ""
"この機能を有効化するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールの"
"設定</gui><gui>ヘッダー</gui><gui>プレビュー時に送信者の写真を表示する</"
"gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-layout-changing.page:5
msgid ""
"Changing the display of the mail window (message list columns and "
"widescreen)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-layout-changing.page:20
msgid "Changing the mail window layout"
msgstr "メールウィンドウのレイアウト変更"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-localized-re-subjects.page:5
msgid "Avoid long subject lines due to translated \"Re:\" prefixes."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-localized-re-subjects.page:20
msgid "Handling localized \"Re:\" in subjects"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:22
msgid ""
"Traditionally a \"Re:\" prefix is added to a subject line when replying to "
"an email. Some email applications use localized terms for this (like \"SV:\" "
"in Danish or \"AW: in German). <app>Evolution</app> can recognize these "
"terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:26
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-"
"localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (in case that you want \"AW:\" and \"SV:\" to "
"be recognized)."
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re "
"'AW:,SV:'</cmd> (\"AW:\" と \"SV:\" を認識させたい場合) を実行します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-moving-emails.page:5
msgid "Moving emails from one folder to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-moving-emails.page:24
msgid "Moved emails are still shown in the original folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:26
msgid ""
"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"http://tools.ietf."
"org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was introduced in "
"January 2013, Evolution \"moves\" messages by copying and deleting emails. "
"Deleting means \"marking messages for deletion\" so all the original "
"messages are retained until you expunge the emails marked for deletion."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:28
msgid ""
"See the topic on <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">deleting emails</"
"link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this "
"applies to other types of accounts as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-not-sent.page:5
msgid "Possible reasons why emails are not sent."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-not-sent.page:20
msgid "Mail is not sent"
msgstr "メールが送られない"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-not-sent.page:22
msgid "There can be several reasons why emails are not sent:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:25
msgid ""
"Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients "
"are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the "
"message will not be sent."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:26
msgid ""
"Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages "
"is correct. Using the incorrect server address or authentication method may "
"prevent emails from being sent"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:27
msgid ""
"Offline status. Evolution may be offline. Check on the <gui style=\"button"
"\">Send and Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. "
"To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. "
"You should now be able to use the <gui style=\"button\">Send and Receive</"
"gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-organizing.page:5
msgid "On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing mail"
msgstr "メールの分類、構成"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-organizing.page:23
msgid ""
"Evolution provides several options to organize your mail according to your "
"needs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-organizing.page:26
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:5
msgid "Keyboard shortcuts that can save you some time when reading mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Using shortcut keys to read mail"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Sending mail"
msgid "Viewing an email"
msgstr "メール送信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"In the Mail window you read a message by selecting it in the message list. "
"If you would like to see the message in its own window, either double-click "
"it, press <key>Enter</key>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"メールウィンドウでメール一覧から選択するとメールを読めます。メールを別ウィン"
"ドウで読みたい場合は、メールをダブルクリックするか、<key>Enter</key>を押す"
"か、<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Marking a message as read or unread"
msgstr "メールを既読または未読にする"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:33
msgid ""
"To mark the currently selected message as read, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"選択中のメールを既読にするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
"を押します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:34
msgid ""
"To mark the currently selected message as unread, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"選択中のメールを未読にするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>K</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Navigating in a message"
msgstr "メール内の移動"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:39
msgid ""
"To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to "
"page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an email. "
"Ensure that you use the keys when the message list is focused."
msgstr ""
"キーボードを使ってメールを読む場合、<key>スペースバー</key>を押すと下に、"
"<key>Backspace</key>を押すと手前にメール内で移動できます。メール一覧にフォー"
"カスがある状態でキーを押すようにしてください。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Navigating in a folder in the message list"
msgstr "メール一覧のフォルダー内の移動"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:44
msgid "Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard."
msgstr "キーボードの矢印キーを使ってメール一覧内で移動します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:48
msgid "Navigating in a folder's unread mail in the message list"
msgstr "メール一覧の未読メール間の移動"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</"
"key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are also "
"marked with the <key>&gt;</key> and <key>&lt;</key> symbols, which is a "
"convenient way to remember that they move you forward and backward in your "
"message list. You can also use the right square bracket (<key>]</key>) for "
"the next unread message, and the left square bracket (<key>[</key>) for the "
"previous unread message."
msgstr ""
"前後の未読メールに移動するには、ピリオド (<key>.</key>) やコンマ (<key>,</"
"key>) キーを押します。キーボードによっては <key>&gt;</key> や <key>&lt;</"
"key> の記号もあります。この方法を覚えておくとメール一覧の前後に移動するのに便"
"利です。右の角括弧 (<key>]</key>) を使って次の未読メールに、左の角括弧 "
"(<key>[</key>) を使って次の未読メールに移動できます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Navigating in unread mail across folders"
msgstr "フォルダーをまたいだ未読メール間の移動"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:55
msgid ""
"You can easily read the unread messages in all the mail folders by using the "
"<key>Spacebar</key>."
msgstr ""
"<key>スペースバー</key>を使って、全メールフォルダーの未読メールを簡単に読めま"
"す。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:57
msgid ""
"When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:"
msgstr "メールウィンドウでは、スペースバーには以下の挙動があてられています:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:59
msgid ""
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
"unread message."
msgstr "スペースバーを最初に押したときには、次の未読メールに移動します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:60
msgid ""
"If the message is more than one screen long, the Spacebar works as <key>Page "
"Down</key>."
msgstr ""
"メールが画面内に収まっていない場合には、スペースバーは<key>Page Down</key>と"
"して機能します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:61
msgid ""
"If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes "
"you to the next unread message."
msgstr "ページ末尾でスペースバーを押したときには、次の未読メールに移動します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:62
msgid ""
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar "
"takes you to the next unread message in the next folder."
msgstr ""
"同じメールボックスに未読メールがない場合は、スペースバーを押すと次のフォル"
"ダーの未読メールに移動します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:63
msgid ""
"If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between "
"those folders. This feature allows you to switch to the next unread message "
"in a different folder without clicking the folder."
msgstr ""
"新着メールが複数のフォルダーに届いた場合、スペースバーを押すとフォルダー間で"
"移動します。この機能により、フォルダーをクリックすることなく別のフォルダーに"
"ある次のメールに移動できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-read-receipts.page:5
msgid "How to enable requesting read receipts."
msgstr "開封通知の返送を要求する方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-read-receipts.page:32
msgid "Read receipts for emails"
msgstr "メールの開封通知"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:34
msgid ""
"Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received "
"your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the "
"receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if "
"your emails have been received by someone."
msgstr ""
"開封通知はメールを受け取ったことを通知する方法の1つです。受け取った人は通常、"
"受け取ったことを通知するかしないか選択できるため、ある人がメールを受け取った"
"かどうかを確実に確認できる方法ではありません。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:36
msgid ""
"You can request read receipts by enabling this option in the email "
"composer's menu. To do so, go to <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read "
"Receipt</gui></guiseq>."
msgstr ""
"コンポーザーのメニューからこのオプションを有効にすると開封通知を要求できま"
"す。<guiseq><gui>オプション</gui><gui>開封通知を要求する</gui></guiseq>に移動"
"します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:38
msgid ""
"For read receipts that you receive you can define Evolution's behavior by "
"going to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui><gui>Message "
"Receipts</gui></guiseq>."
msgstr ""
"受け取ったメールの開封通知に対する Evolution の挙動は、<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</"
"gui><gui>デフォルト</gui><gui>メッセージの開封通知</gui></guiseq>から定義でき"
"ます。"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='be4dbdb5f6e3dcbd5111b87169cae268'"
msgstr ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='be4dbdb5f6e3dcbd5111b87169cae268'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
"md5='979052fce0d164644cdeda1c20c06e28'"
msgstr ""
"external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
"md5='979052fce0d164644cdeda1c20c06e28'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-received-notification.page:5
msgid "Options on notifications of newly received mail."
msgstr "新しく受信したメールについて通知するオプションです。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-received-notification.page:21
msgid "Getting notified of new mail"
msgstr "新着メールの通知"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:23
msgid ""
"Evolution always notifies you of new messages by adding a yellow star to the "
"mailer icon in the window <link xref=\"change-switcher-appearance"
"\">switcher</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/mail-received-notification.page:26 C/mail-received-notification.page:32
msgid "Switcher layout when a new message has arrived"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:29
msgid ""
"In order to also be notified of new messages in the GNOME Notification area "
"at the bottom of the screen, make sure that <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Mail Notification</gui></guiseq> is enabled and "
"that you have set your preferred options in the <gui>Configuration</gui> tab."
msgstr ""
"新着メールを画面下部の GNOME 通知領域でも通知するには、<guiseq><gui>編集</"
"gui><gui>プラグイン</gui><gui>メール通知</gui></guiseq>が有効になっていること"
"と、<gui>設定</gui>タブで希望するオプションがセットされているか確認します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:5
msgid "Receiving options for Exchange Web Services accounts."
msgstr "Exchange Web Services アカウントの受信オプション"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:25
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:25
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:28
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:25
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-pop.page:32
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:25
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:28
msgid ""
"On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
"\">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"<gui>メールの受信</gui>ページ (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>"
"メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>メールの受信</"
"gui></guiseq>でアクセスできます) で:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:28
msgid "Enter your username for that server."
msgstr "そのサーバーのユーザー名を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:29
msgid ""
"Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style=\"button"
"\">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to "
"automatically fill in the values."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:30
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:30
msgid ""
"If you are in an organizational environment, you may want to contact your "
"system administrator for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:31
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:31
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:38
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34
msgid ""
"Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui "
"style=\"button\">Check for Supported Types</gui> to have Evolution check for "
"supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the "
"authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a "
"guarantee that available mechanisms actually work."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:37
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:39
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:41
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:34
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:45
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:34
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:34
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:41
msgid "Receiving Options"
msgstr "受信オプション"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:39
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:41
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:43
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:36
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-pop.page:47
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:36
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:43
msgid ""
"On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
"\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"<gui>受信のオプション</gui>ページ (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</"
"gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>受信のオ"
"プション</gui></guiseq>でアクセスできます) で:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:42
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:44
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:46
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:39
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-pop.page:50
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:46
msgid ""
"If you want Evolution to check automatically for new messages, click the "
"<gui>Check for new messages every ... minutes</gui> option and select the "
"frequency in minutes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:43
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:45
msgid ""
"You can also define if Evolution checks for new messages in all folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:44
msgid ""
"If you would like to have a copy of the address book on the server for "
"offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click "
"<gui style=\"button\">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book "
"from the available options."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:45
msgid ""
"If you want <link xref=\"mail-filters\">Filters</link> to be automatically "
"used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new "
"messages in Inbox on this server</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:5
msgid "Receiving options for Exchange MAPI accounts."
msgstr "Exchange MAPI アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:28
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:31
#: C/mail-receiving-options-pop.page:35
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:31
msgid ""
"Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and "
"enter your username for that server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:29
msgid "Enter the Domain name for that server."
msgstr "そのサーバーのドメイン名を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:32
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid "Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33
msgid "Click <gui style=\"button\">Authenticate</gui> and enter your password."
msgstr "<gui style=\"button\">認証</gui>をクリックしてパスワードを入力します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:5
msgid "Receiving options for IMAP+ accounts."
msgstr "IMAP+ アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid "You should enable this option if your server supports it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:33
#: C/mail-receiving-options-pop.page:37
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:33
#: C/mail-sending-options-smtp.page:30
msgid ""
"Free webmail providers often supply information about which of these options "
"can be used. If you are in an organizational environment, you may want to "
"contact your system administrator for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:35
#: C/mail-receiving-options-pop.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:35
msgid "Select if you want Evolution to remember your password."
msgstr "Evolution にパスワードを記憶させるか選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:47
msgid ""
"Select \"Use Quick Resync\" if the IMAP server supports <link href=\"http://"
"tools.ietf.org/html/rfc5162\">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox "
"Resynchronization</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:48
msgid ""
"You can also define if Evolution checks for new messages in all folders, or "
"only in subscribed folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:49
#, fuzzy
#| msgid "Select if you want Evolution to remember your password."
msgid ""
"Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP "
"server."
msgstr "Evolution にパスワードを記憶させるか選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:50
msgid ""
"Select if you want Evolution to show only <link xref=\"mail-imap-"
"subscriptions\">subscribed folders</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Select if you want Evolution to remember your password."
msgid ""
"Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces."
msgstr "Evolution にパスワードを記憶させるか選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:5
msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgstr "ローカル配送アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:28
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:28
msgid ""
"Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the "
"<gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for Maildir-format mail directories accounts."
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリアカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:28
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:28
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:28
msgid ""
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
"option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:40
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:39
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:40
msgid ""
"If you want <link xref=\"mail-filters\">Filters</link> to be automatically "
"used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new "
"messages in INBOX</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for MH-format mail directories accounts."
msgstr "MH 形式のメールディレクトリアカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgid "Available mail receiving options for several server types."
msgstr "ローカル配送アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-receiving-options.page:18
msgid "Mail Receiving Options"
msgstr "メール受信オプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgid "Mail receiving options for common server types"
msgstr "ローカル配送アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgid "Mail receiving options for corporate server types"
msgstr "ローカル配送アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgid "Mail receiving options for local account server types"
msgstr "ローカル配送アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-pop.page:5
msgid "Receiving options for POP accounts."
msgstr "POP アカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:51
msgid ""
"If you want the messages to remain on the server for a period of time, click "
"the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... "
"days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain "
"on the server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:52
msgid ""
"The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful "
"when accessing old or misconfigured mail servers. <link href=\"https://tools."
"ietf.org/html/rfc2449\">POP3 extensions</link> provide enhanced "
"functionality, however only some servers support them. In case of problems "
"with receiving mail, enabling this setting might help."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Maildir-format mail directories accounts."
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts."
msgstr "Maildir 形式のメールディレクトリアカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Receiving options for Usenet news accounts."
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts."
msgstr "Usenet ニュースアカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:5
msgid "Receiving options for Usenet news accounts."
msgstr "Usenet ニュースアカウントの受信オプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Select if you want Evolution to remember your password."
msgid "Select if you want to show folders in short notation."
msgstr "Evolution にパスワードを記憶させるか選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:48
msgid "For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:49
msgid ""
"Select if you want to show relative folder names in the <link xref=\"mail-"
"imap-subscriptions\">subscriptions window</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:50
msgid ""
"If you select to show relative folder names, only the name of the folder is "
"displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:5
msgid "Which thread-related headers are recognized by Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:20
msgid "Thread related headers recognized by Evolution"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:22
msgid "Evolution supports the following headers:"
msgstr "Evolution は以下のヘッダーをサポートしています。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:24
msgid "References"
msgstr "References"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:25
msgid "In-Reply-To"
msgstr "In-Reply-To"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:29
msgid ""
"<gui>Thread-*</gui> headers are Microsoft's proprietary headers and not "
"supported."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-refresh-folders.page:5
msgid "Ways to update your Evolution folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-refresh-folders.page:20
msgid "Updating/refreshing the folders on the mail server"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:22
msgid ""
"To make sure that your local email folders are updated, go to "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that "
"all of your emails have been downloaded from the mail server onto your "
"computer so that you can read them all, and that the read status is synced "
"with the mail server."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:24
msgid ""
"You can also double-click on the folder name to refresh it, or press "
"<key>F5</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-save-as-pdf.page:5
msgid "Converting emails into PDF files."
msgstr "メールを PDF 形式のファイルに変換します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-save-as-pdf.page:20
msgid "Save messages as PDF"
msgstr "PDF 形式でメールを保存"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:22
msgid ""
"In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See "
"<link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general information "
"on printing."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:25
msgid ""
"You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the "
"file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:28
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
"save-file-format 'pdf'</cmd>"
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-"
"format 'pdf'</cmd> を実行します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-add.page:5
msgid "Setting up a search folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-add.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Creating A Folder"
msgid "Creating A Search Folder"
msgstr "フォルダーの作成"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the "
"criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, "
"click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
#| "filters-conditions\">Available Filter conditions</link>."
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"search-folders-conditions\">Available Search Folder conditions</link>."
msgstr ""
"利用できる振り分け条件についてのさらなる情報は<link xref=\"mail-filters-"
"conditions\">利用できる振り分け条件</link>を見てください。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:31
msgid ""
"Select which folders will be used for the search folder in the section "
"<gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:33
msgid "All local folders:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:34
msgid ""
"Uses all local folders for the search folder source in addition to "
"individual folders that are selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:36
#, fuzzy
#| msgid "To create a folder:"
msgid "All active remote folders:"
msgstr "フォルダーを作成するには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:37
msgid ""
"Remote folders are considered active if you are connected to the server; you "
"must be connected to your mail server for the search folder to include any "
"messages from that source in addition to individual folders that are "
"selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:39
msgid "All local and active remote folders:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:40
msgid ""
"Uses all local and active remote folders for the search folder source in "
"addition to individual folders that are selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:42
msgid "Specific folders only:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:43
msgid ""
"Uses individual folders for the search folder source. In this case, click "
"the <gui style=\"button\">Add</gui> to select folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-conditions.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Available conditions for setting up filtering."
msgid "Available conditions for setting up search folders."
msgstr "振り分けの設定に利用できる条件です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-conditions.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Available Filter conditions"
msgid "Available Search folder conditions"
msgstr "利用できる振り分け条件"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Message List"
msgid "Message Location:"
msgstr "メッセージ一覧"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid "Checks whether the message is located in a specific folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid ""
"Note that by default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> "
"folders are <link xref=\"mail-search-folders\">Search folders</link> so they "
"cannot be selected here."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:37
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of search folders to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding search folders in "
"the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-enable.page:5
#, fuzzy
#| msgid "To create a folder:"
msgid "Activate search folders."
msgstr "フォルダーを作成するには:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-enable.page:20
msgid "Enable the Search Folders Functionality"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders-enable.page:22
msgid ""
"In the unlikely case that there is no <gui>Search folders</gui> top-level "
"node displayed at the bottom of the <link xref=\"intro-main-window#e-mail"
"\">mail folder list</link> you have to enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders.page:5
msgid ""
"Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in "
"their original folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders.page:22
#, fuzzy
#| msgid "Using Folders"
msgid "Using Search folders"
msgstr "フォルダーの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:24
msgid ""
"If <link xref=\"mail-filters\">filters</link> are not flexible enough, or "
"you find yourself performing the same <link xref=\"mail-searching\">search</"
"link> again and again, consider a search folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:26
msgid ""
"A search folder looks like a <link xref=\"mail-folders\">folder</link>, it "
"acts like a <link xref=\"mail-searching\">search</link>, and you set it up "
"like a <link xref=\"mail-filters\">filter</link>. While a conventional "
"folder actually contains messages, a search folder is a view of messages "
"that might be in several different folders. The messages it contains are "
"determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when "
"setting up the search folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:28
msgid ""
"Evolution automatically updates the search folder contents when new messages "
"are received or message are deleted."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:30
msgid ""
"The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search "
"folders: it displays all messages that do not appear in other search folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:32
msgid ""
"If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders "
"to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches "
"the remote folders. If you do not create any search folders that search "
"remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search "
"in them either."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-refresh.page:5
msgid "Ways of updating Search folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-refresh.page:24
msgid "Updating/refreshing Search folders"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders-refresh.page:26
msgid ""
"It might happen that one of your Search folders has not updated since some "
"new email arrived or since an email was deleted, for example. This will mean "
"that the list of emails in the folder is not up-to-date."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders-refresh.page:28
msgid ""
"You can get an updated view of the search folder either by switching to "
"another folder and then back again, or by right-clicking on the search "
"folder and choosing <gui>Refresh</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching-attachment-type.page:5
msgid "Unfortunately this is not possible."
msgstr "残念ながらこれは不可能です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching-attachment-type.page:21
msgid "Searching for emails with a specific attachment type"
msgstr "添付ファイルの種類によるメールの検索"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-searching-attachment-type.page:23
msgid ""
"There currently is no way to do search for emails with a specific type of "
"attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment)."
msgstr ""
"現在のところ、特定の種類のファイルが添付されているメールを検索 (例えば PDF が"
"添付されている全メールを検索) する方法はありません。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching.page:5
msgid "Searching messages."
msgstr "メールを検索します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching.page:28
msgid "Searching Mail"
msgstr "メールの検索"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Searching in a Single Memo"
msgid "Searching in a Single Message"
msgstr "メモの1つからの検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Message...</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"表示されているメールからテキストを検索するには、メインメニューから"
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>メッセージから検索...</gui></guiseq>を選択しま"
"す。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Searching Across Memos"
msgid "Searching Across Messages"
msgstr "メモの横断検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:40
msgid ""
"In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions."
msgstr "メールビューで、条件を定義することによりメールを簡単に検索できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:42
msgid "Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr ""
"検索アイコン <_:media-1/> をクリックしてドロップダウンリストを展開します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry "
#| "in the field."
msgid "Select the scope from the drop-down list right to the text box."
msgstr "ドロップダウンリストから条件を選択し、検索内容を入力します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:45
msgid ""
"For the <gui>Current Account</gui> scope, the term \"account\" refers to top-"
"level nodes in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> mail folder "
"list</link>, like \"On this computer\" and remote mail accounts."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:48 C/memos-searching.page:46
#: C/memos-searching.page:52 C/tasks-searching.page:46
#: C/tasks-searching.page:52
msgid "Evolution displays the search results."
msgstr "Evolution は検索結果を表示します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:50
msgid ""
"If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's "
"subjects and addresses and scope will be \"Current folder\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:51
msgid ""
"If you search for messages that are not in the same folder rather often you "
"might want to create a search folder instead; see <link xref=\"mail-search-"
"folders\">Using Search Folders</link> for more detail."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:5
msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
msgstr "定期的に自動で新着メールを確認します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
msgid "Automatically check for new mail"
msgstr "定期的に自動で新着メールを確認します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
#| "style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
msgid ""
"If you want Evolution to check automatically for new messages, enable the "
"option <gui>Check for new messages every ... minutes</gui> in the "
"<gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible "
"via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) "
"and select the frequency in minutes."
msgstr ""
"<gui>受信のオプション</gui>ページ (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</"
"gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>受信のオ"
"プション</gui></guiseq>でアクセスできます) で:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:23
msgid ""
"Evolution supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE"
"\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports "
"the <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\">IMAP NOTIFY</link> "
"extension."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Sending and receiving mail"
msgid "Force sending and receiving emails."
msgstr "メールの送受信"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Decrypting a received message"
msgid "Manually send and receive messages"
msgstr "受信したメールの復号"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:21
msgid ""
"To receive new messages from the mail server and to send messages you have "
"written that are in the local Outbox, click the <gui style=\"button\">Send / "
"Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:22
msgid ""
"To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or "
"only receive, click the small down-arrow next to the <gui style=\"button"
"\">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:23
msgid ""
"If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-"
"click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Receiving Email and Receiving options"
msgid "On receiving mail and sending written emails."
msgstr "メールの受信と受信オプション"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive.page:20
msgid "Sending and receiving mail"
msgstr "メールの送受信"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive.page:22
msgid ""
"This section refers to receiving mail and sending written emails. For "
"writing a new message, please refer to the <link xref=\"index#mail-composing"
"\">Composing mail</link> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sending-options-smtp.page:5
msgid "Sending options for SMTP."
msgstr "SMTP 送信のオプションです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:29
msgid ""
"Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</"
"gui> field and select if the server requires authentication (entering a "
"username and a password)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:32
msgid ""
"If the server requires authentication, you need to provide the following "
"information:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:34
msgid ""
"Select the authentication type in the Authentication list, or click "
"<gui>Check for Supported Types</gui> to have Evolution check. Some servers "
"do not support this, so clicking this button is not a guarantee that "
"available mechanisms actually work."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-several-pop-accounts.page:5
msgid "How to split and sort mail when using more than one local account."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-several-pop-accounts.page:22
msgid "Separating POP mail for more than one account"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:24
msgid ""
"It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list "
"pane. Evolution only has one unique inbox for incoming email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:25
msgid ""
"You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into "
"different folders by <link xref=\"mail-folders\">creating folders</link> and "
"<link xref=\"mail-filters\">creating filters</link>: Create a new folder and "
"create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now "
"set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters..."
"</gui><gui style=\"button\">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the "
"incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an "
"outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the "
"sender's address."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sorting-message-list.page:5
msgid "Sorting the message list of a mail folder."
msgstr "メールフォルダーのメール一覧を並べ替えます。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:28
msgid "Sorting the message list"
msgstr "メール一覧の並べ替え"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:30
msgid ""
"Evolution lets you organize your emails by letting you sort messages in the "
"<link xref=\"intro-main-window#e-mail\">message list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Sorting and organizing mail"
msgid "Sorting Mail in Email Threads"
msgstr "メールの分類、構成"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>I</key></keyseq>."
msgid ""
"You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, "
"click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"メール内の画像を読み込むには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像を読み込む</"
"gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>を"
"押します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:35
msgid ""
"This feature, when enabled, groups replies with the original email and "
"allows you to follow the flow of the conversation from one message to the "
"next."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:36
msgid ""
"When a new message arrives, it will be added below the parent message. "
"Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent "
"message received."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:37
msgid ""
"For Advanced Users: There is a GSettings key that allows you to toggle "
"between the collapsed and expanded state of the email threads. The collapsed "
"state is enabled by default. It can be changed by starting the "
"<app>Terminal</app> application and running the command <cmd>gsettings set "
"org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:40
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-"
"accels true</cmd>"
msgstr ""
"コマンド <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels "
"true</cmd> を実行します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:46
msgid "Sorting Mail with Column Headers"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:47
msgid ""
"The message list displays columns that indicate whether a message has been "
"read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, "
"date, and the subject. To change the columns used in the message list, you "
"can do one of the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:49
#, fuzzy
#| msgid "Drag and drop the messages into the folder."
msgid "Drag and drop the column header bars"
msgstr "フォルダーにメールをドラッグ・アンド・ドロップします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:50
msgid "Right-click on the header."
msgstr "ヘッダーを右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Select the <gui>Sort Ascending</gui> option."
msgid ""
"Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option."
msgstr "<gui>昇順で並び替え</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:54
msgid ""
"Evolution allows you to sort your messages using these columns. Just click "
"on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to "
"the label indicates the direction of the sort."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:58
#, fuzzy
#| msgid "Using the buttons"
msgid "Using Other Sorting Options"
msgstr "ボタンの利用"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:59
msgid ""
"Evolution provides other ways for sorting email messages. You can use Sort "
"By, Sort Ascending, Sort Descending, or Unsort."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:61
msgid "Sort By"
msgstr "並び替え"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:62
msgid "You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:64 C/mail-sorting-message-list.page:94
#: C/mail-sorting-message-list.page:103 C/mail-sorting-message-list.page:112
#, fuzzy
#| msgid "Right-click on the header."
msgid "Right-click on the message list column headers."
msgstr "ヘッダーを右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
msgid "Select the <gui>Sort By</gui> option."
msgstr "<gui>並び替え</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
msgid "This brings up this list of criteria for sorting email messages:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:67
msgid "Subject - Trimmed"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:68
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:69
msgid "Recipients"
msgstr "宛先"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:70
msgid "Sender"
msgstr "差出人"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:71
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:72
msgid "Due By"
msgstr "期限"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:73
msgid "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Follow Up Flag</link>"
msgstr "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">催促フラグ</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:74
msgid "Flag Status"
msgstr "フラグの状態"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:75
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:76
msgid "To"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:77
#, fuzzy
#| msgid "Received mail"
msgid "Received"
msgstr "受け取ったメール"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:78
msgid "Date"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:80
msgid "From"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:81
msgid "Attachment"
msgstr "添付ファイル"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:82
msgid "Flagged"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:83
#, fuzzy
#| msgid "Set Status:"
msgid "Status"
msgstr "ステータスをセットする:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:84
msgid "Custom"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:87
#, fuzzy
#| msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
msgid "Select the option you wish to use in sorting email messages."
msgstr "暗号化するメールアカウントを選択します。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:92
msgid "Sort Ascending"
msgstr "昇順で並び替え"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:95
msgid "Select the <gui>Sort Ascending</gui> option."
msgstr "<gui>昇順で並び替え</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:97
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the bottom."
msgstr "最新が下になるようにメールが表示されます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:101
msgid "Sort Descending"
msgstr "降順で並び替え"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:104
msgid "Select the <gui>Sort Descending</gui> option."
msgstr "<gui>降順で並び替え</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:106
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the top."
msgstr "最新が上になるようにメールが表示されます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:110
msgid "Unsort"
msgstr "並び替えない"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:113
msgid "Select the <gui>Unsort</gui> option."
msgstr "<gui>並び替えない</gui>オプションを選択します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:115
msgid ""
"This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as "
"they were added to the folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-marking.page:5
msgid "How to mark unwanted junk and spam mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-marking.page:30
msgid "Marking Mail as Junk"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-spam-marking.page:32
msgid ""
"While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to "
"be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only "
"train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it "
"does not know any difference) hence it will not make any decisions until the "
"database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any "
"case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</"
"gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get "
"flagged as junk mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-marking.page:35
msgid "Manually Marking Junk Mail"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:36
msgid ""
"If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark "
"as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</"
"key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you "
"correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and "
"becomes more accurate as time goes on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:37
msgid ""
"If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</"
"gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> "
"or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or "
"mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
msgid "How to automatically handle unwanted mail."
msgstr "定期的に自動で新着メールを確認します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam.page:20
msgid "Junk and Spam Mail Handling"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-settings.page:7
msgid "How to set up handling unwanted junk/spam mail."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-settings.page:36
msgid "Junk Mail Settings"
msgstr "ジャンクメール設定"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:39
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:40
msgid ""
"<app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam emails by "
"using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use "
"these tools, you need to make sure that they are installed via the software "
"management tool of your distribution."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:43
msgid ""
"You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> "
"to perform these steps."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:46
msgid ""
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"\" style=\"button\">Install bogofilter</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
"\" style=\"button\">Install spamassassin</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:52
msgid ""
"SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine "
"spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam "
"criteria so it will not automatically filter anything after installing it. "
"You must <link xref=\"mail-spam-marking\">train it</link> first to make it "
"work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:56
msgid "Junk Mail Folder"
msgstr "ジャンクメールフォルダー"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:57
msgid ""
"Messages that are marked as junk (either manually by the user or "
"automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the "
"<gui>Junk</gui> mail folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:61
msgid "Junk Mail Preferences"
msgstr "ジャンクメール設定"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
#| "style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
msgid ""
"The junk mail options discussed in this page refer only to POP and Local "
"Delivery accounts. For handling junk mails on IMAP accounts, see the "
"Evolution settings under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving "
"Options</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<gui>受信のオプション</gui>ページ (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</"
"gui><gui>メールアカウント</gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>受信のオ"
"プション</gui></guiseq>でアクセスできます) で:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:63
msgid ""
"You can modify how Evolution handles junk mail by changing the Junk Mail "
"Preferences:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:65
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックするか、"
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>を押します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:66
msgid "Select <gui>Mail Preferences</gui>."
msgstr "<gui>メールの設定</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:67
msgid "Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:69
msgid "Checking incoming mail for junk messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:70
msgid ""
"Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be "
"deleted."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:71
msgid "Checking custom headers for junk."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:72
msgid "Marking messages as not junk if the sender is in the address book."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:73
msgid "The default junk filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:74
msgid "Bogofilter and SpamAssassin options."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:79
msgid ""
"For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration "
"questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for "
"<link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> "
"resp. <link href=\"http://wiki.apache.org/spamassassin/"
"FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-two-trash-folders.page:5
msgid "How to have only one trash or junk folder per account."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-two-trash-folders.page:25
msgid "Two Trash or Junk folders shown for the same account"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:27
msgid ""
"If you use a remote mail account that also has Junk and/or Trash folders on "
"the server you might face duplicated folders in Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:28
msgid ""
"You can easily tell the two Trash folders apart by looking at their icons. "
"The Evolution <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other "
"physical Trash folder looks like any other folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:30
msgid ""
"By default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are "
"<link xref=\"mail-search-folders\">Search folders</link>. They do not really "
"exist but simply display all the messages that are marked as junk or for "
"deletion in any folders of that account."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can set a different place where to store messages in your Draft "
#| "folder and Sent folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail "
#| "account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
#| "Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></"
#| "guiseq>)."
msgid ""
"In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, "
"select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, "
"Evolution's local virtual folders will not be used."
msgstr ""
"下書きフォルダーや送信済フォルダーには、メールアカウントエディターの<gui>デ"
"フォルト</gui> (<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>メールアカウント</"
"gui><gui style=\"button\">編集</gui><gui>デフォルト</gui></guiseq>) でメール"
"の保存先に別の場所を指定できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:5
msgid "Subscribing to Usenet newsgroups."
msgstr "Usenet ニュースグループを購読します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:25
msgid "Newsgroups Subscriptions"
msgstr "ニュースグループの購読"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:27
msgid ""
"When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. "
"To subscribe to a newsgroup:"
msgstr ""
"ニュースグループのアカウントを作成した時点ではどのグループも購読していませ"
"ん。ニュースグループを購読するには:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:29
msgid "Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>フォルダー</gui><gui>購読</gui></guiseq>を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:31
msgid "Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-vertical-view.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Changing the mail window layout"
msgid "Changing the mail view for widescreen displays."
msgstr "メールウィンドウのレイアウト変更"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-vertical-view.page:22
msgid "Vertical view"
msgstr "垂直ビュー"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:24
msgid ""
"Evolution provides a vertical view in addition to the classical view. In the "
"vertical view, the message preview pane is located at the right side of the "
"message list when compared to the classical view where the message preview "
"pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the "
"extra width of wide screen monitors."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:26
msgid ""
"To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"垂直ビューに切り替えるには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>"
"垂直ビュー</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:28
msgid ""
"In vertical view, the message list contains double lines of compressed "
"headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. "
"The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and "
"Subject in the second line."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
#| "gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>."
msgid ""
"To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Classical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"垂直ビューに切り替えるには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>プレビュー</gui><gui>"
"垂直ビュー</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-word-wrap.page:5
msgid "Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-word-wrap.page:20
msgid "Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:22
msgid ""
"For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is "
"hardcoded and cannot be changed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:23
msgid ""
"To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose "
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></"
"guiseq> in the mail composer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-working-offline.page:5
msgid "Work with your mail while not being connected to the network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-working-offline.page:23
msgid "Working Offline"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:25
msgid ""
"Forced offline mode helps you communicate with remote mail storage systems "
"like GroupWise, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected "
"to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more "
"folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be "
"sent the next time you connect."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-working-offline.page:27 C/offline.page:30
msgid ""
"Evolution's forced offline mode only refers to mail and does not apply to "
"contacts and calendars."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:29
msgid ""
"POP mail downloads all messages to your local system, but other connections "
"usually download just the headers, and get the rest only when you want to "
"read the message. Before you force Evolution to be offline, Evolution "
"downloads the unread messages from the folders you have chosen to store."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:32
msgid "Marking folders for offline usage"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:33
msgid "To mark a mail folder for offline use,"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:35
msgid "Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>."
msgstr "フォルダーを右クリックし、<gui>プロパティ</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:36
msgid "Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Sending messages to a contact list"
msgid "Syncing messages for offline usage"
msgstr "連絡先一覧へのメール送信"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:42
msgid ""
"Your connection status is shown by the small icon in the lower left corner "
"of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected "
"cables. When you force offline mode via clicking the icon or via "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables "
"separate. You will be asked whether you want to go offline immediately or "
"synchronize folders locally before you go offline."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:43
msgid ""
"To download Messages for Offline Operations without immediately going "
"offline, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline "
"Usage</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:47
msgid "Automatic Network State Handling"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:48
msgid ""
"Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. "
"For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down "
"and automatically switches on when the network is up again."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-searching.page:5
msgid "Searching memos."
msgstr "メモを検索します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-searching.page:28
msgid "Searching Memos"
msgstr "メモの検索"

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Memo"
msgstr "メモの1つからの検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Find in Message...</gui></guiseq> from the main menu."
msgid ""
"To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Memo...</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"表示されているメールからテキストを検索するには、メインメニューから"
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>メッセージから検索...</gui></guiseq>を選択しま"
"す。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:36
msgid "Searching Across Memos"
msgstr "メモの横断検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:40
msgid ""
"In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by "
"category."
msgstr "メモビューで、メモをサマリやカテゴリにより簡単に検索できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-add-memo.page:5
msgid "Adding a memo to your memo list."
msgstr "メモ一覧にメモを追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:23
msgid "Adding a Memo"
msgstr "メモの追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>メモ</gui></guiseq>をクリック"
"するか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>を押しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:27
msgid "Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr "<gui>一覧</gui>ドロップダウンリストからメモ一覧を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:28
msgid "Enter the memo information."
msgstr "メモの情報を入力します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of memos."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"using-categories\">category</link>, or a "
"<link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> for the memo, "
"or add an attachment."
msgstr ""
"メモの<link xref=\"using-categories\">カテゴリ</link>や<link xref=\"calendar-"
"classifications\">分類</link>の定義や、添付ファイルの追加もできます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Searching Memos"
msgid "Shared Memos"
msgstr "メモの検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:39
msgid ""
"Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a "
"particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared "
"memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted "
"shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are "
"not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:41
msgid "To send a Shared Memo,"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
#| "press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, "
"or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>メモ</gui></guiseq>をクリック"
"するか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>を押しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry "
#| "in the field."
msgid ""
"Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to "
"the Organizer field."
msgstr "ドロップダウンリストから条件を選択し、検索内容を入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:45
msgid ""
"In the To field, type a username, then press Enter. Repeat this for "
"additional users."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgid ""
"Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to "
"create the entry."
msgstr "<gui>一覧</gui>ドロップダウンリストからタスクを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:47
msgid "Enter a brief summary in the Summary field."
msgstr "サマリ欄に簡潔なサマリを入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:48
msgid ""
"In the Start Date field, type the date this shared memo should appear in the "
"recipients' calendars."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-delete-memo.page:5
msgid "Deleting a memo from your memo list."
msgstr "メモ一覧からメモを削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-delete-memo.page:20
msgid "Deleting a Memo"
msgstr "メモの削除"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-delete-memo.page:22
msgid ""
"If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-edit-memo.page:5
msgid "Editing a memo in your memo list."
msgstr "メモ一覧にあるメモを編集します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-edit-memo.page:20
msgid "Editing a Memo"
msgstr "メモの編集"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:22
msgid "If you want to change a memo that already exists in your memo lists,"
msgstr "メモ一覧にある既存のメモを変更したい場合は、"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:25
msgid ""
"Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or "
"right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>."
msgstr ""
"メモ一覧の変更するメモをダブルクリックするか、メモを右クリックして<key>メモを"
"開く</key>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:26
msgid "Edit the memo information."
msgstr "メモの情報を編集します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting memos."
msgstr "メモを追加、変更、削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage.page:20
msgid "Add, Edit and Delete Memos"
msgstr "メモの追加、変更、削除"

#. (itstool) path: note/p
#: C/memos-usage.page:22
msgid ""
"Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> "
"or <app>Gnote</app> applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/minimize-to-system-tray.page:5
msgid "On minimizing Evolution to the notification area."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/minimize-to-system-tray.page:25
msgid "Minimizing Evolution to the system tray"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/minimize-to-system-tray.page:27
msgid ""
"GNOME, by default, has a <link xref=\"mail-received-notification"
"\">notification area</link> which includes an applet that informs users of "
"any system updates, changes, or events. This includes the arrival of email "
"messages on Evolution. You can refer to this built-in feature of GNOME for "
"any email notifications."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/minimize-to-system-tray.page:29
msgid ""
"In GNOME version 2 you may modify the notification area and set it up to "
"become a system tray by using external applications which might be available "
"for installation in the software management tool of your distribution. "
"Available options are for example <link href=\"http://code.google.com/p/"
"tint2/\">Tint2</link>. This is no longer possible in GNOME 3."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/offline.page:5
#, fuzzy
#| msgid "The Evolution mail main window"
msgid "Make Evolution mail be online again."
msgstr "<app>Evolution</app> メールメインウィンドウ"

#. (itstool) path: page/title
#: C/offline.page:23
msgid "Why is Evolution's mail offline when my net connection is working?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:24
msgid ""
"You may have started Evolution with the <cmd>--offline</cmd> commandline "
"option to enforce offline mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:26
msgid ""
"If this is not the case and Evolution normally works but has suddenly "
"stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally "
"clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the "
"icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, "
"there is no connection to your mail accounts (and the <gui style=\"button"
"\">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its "
"state."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:28
msgid ""
"If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but "
"you can still reach the network from other apps on your system (browsers, "
"FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly "
"configured. For more information please take a look at the <link xref=\"help:"
"gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your distribution "
"support forums, mailing lists etc."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/organizing.page:5
msgid "On organizing and finding your data in Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/organizing.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Sorting and organizing mail"
msgid "Sorting and organizing"
msgstr "メールの分類、構成"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-debug-how-to.page:5
msgid "How to provide good information when tracking down a problem."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-debug-how-to.page:21
msgid "How to track down a problem"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:23
msgid ""
"As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or "
"between the tool bar and the search bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:25
msgid ""
"To further track down a problem, some debug options are listed on the <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging\">Evolution project "
"website</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:27
msgid ""
"To contact the Evolution community for help, please see <link xref="
"\"problems-getting-help\">How to get help</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-getting-help.page:5
msgid "How to get help for problems."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-getting-help.page:22
msgid "How to get help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-getting-help.page:24
msgid ""
"To receive help on problems you can send an email to the <link href=\"http://"
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list\">Evolution mailing list</"
"link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel "
"#evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can "
"for example <link xref=\"help:empathy/irc-manage\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/empathy/stable/irc-manage\">use the internet messenger application "
"<app>Empathy</app></link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-reporting-bugs.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Importing data from another application."
msgid "How to report mistakes in the application."
msgstr "他のアプリケーションからデータをインポートします。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-reporting-bugs.page:21
msgid "How to report bugs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"If you do not need help for configuration but you are sure that you have "
"found a mistake or wrong behavior in the Evolution software, or if you want "
"to request a feature, you can file a report in the <link href=\"http://"
"bugzilla.gnome.org\">GNOME bug tracking system</link>. Note that this "
"requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check "
"the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">bug writing guidelines</link> first."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in "
"Evolution that are not included in GNOME Evolution. This is hard to "
"recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in "
"<link href=\"https://live.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/"
"NonGnome#Bug_trackers_for_distributions\">the bug tracker of your GNOME "
"distribution</link> instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:25
msgid ""
"When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for "
"others to reproduce and fix the issue. If possible please include "
"information such as the Evolution version (under <guiseq><gui>Help</"
"gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to "
"reproduce the problem, click by click. See the <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">Bug Writing Guidelines</link> for "
"more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/searching-items.page:5
#, fuzzy
#| msgid "How to export contacts data from <app>Evolution</app>."
msgid "Searching content and data within <app>Evolution</app>."
msgstr "<app>Evolution</app> から連絡先のデータをエクスポートする方法です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/searching-items.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Searching Memos"
msgid "Searching items"
msgstr "メモの検索"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sync-with-other-devices.page:5
msgid "Synchronize Evolution data with handheld devices and mobile phones."
msgstr "Evolution のデータをハンドヘルドデバイスや携帯電話に同期します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sync-with-other-devices.page:23
msgid "Synchronize <app>Evolution</app> with other devices"
msgstr "<app>Evolution</app> を他のデバイスに同期します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:25
msgid "There are currently no \"recommended instructions\" for users."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:27
msgid ""
"Many distributions provide the application <app><link href=\"http://"
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> that can be used in "
"combination with devices that support <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:29
msgid ""
"In general it is recommended to use applications and devices that both "
"support the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync"
"\">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software\">list "
"of collaborative software</link> is available on Wikipedia."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:31
msgid ""
"If you can provide good practices or more information on this topic feel "
"free to file a bug report in <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation\">GNOME's "
"bug tracking system</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/sync-with-other-devices.page:34
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:35
msgid ""
"To synchronize with a Palm OS device like the PalmPilot(TM) and the "
"Handspring Visor several steps are needed: First, you need to enable "
"synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your "
"handheld. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you "
"want."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/sync-with-other-devices.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Synchronizing Information"
msgid "Enabling Synchronization"
msgstr "情報の同期"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:38
msgid ""
"If you have not used a handheld device with your computer before, you need "
"to configure it via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>GNOME Pilot "
"Synchronization...</gui></guiseq>. Make sure that you have read and write "
"permissions on the device, which is normally in <file>/dev/pilot</file>. If "
"that does not work, check in <file>/dev/ttyS0</file> if you have a serial "
"connection, or in <file>/dev/ttyUSB1</file> for a USB connection. You can do "
"this by becoming root user and adding your username to the group that owns "
"this device node. For a USB device on sync, two device nodes are created, "
"<file>ttyUSB0</file> and <file>ttyUSB1</file>. The second node is the one to "
"be used in configuring the device."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/sync-with-other-devices.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Searching Contacts"
msgid "Selecting Conduits"
msgstr "連絡先の検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:42
msgid ""
"After your computer and your Palm OS device are communicating, select the "
"conduits you want under the <gui>Pilot Conduits</gui> section. You can use "
"conduits to synchronize data with several applications; the Evolution "
"conduits are labeled <gui>EAddress</gui> for the contacts in your address "
"book; <gui>ECalendar</gui> for your calendar; and <gui>ETodo</gui> for your "
"task list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:43
msgid ""
"Click <gui>Enable</gui>, then click <gui>Settings</gui> to change what the "
"conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, "
"but typically they are as follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:45
msgid "<gui>Disabled</gui>: Do nothing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:46
msgid ""
"<gui>Synchronize</gui>: Copy new data from the computer to the handheld, and "
"from the handheld to the computer. Remove items that were on both systems "
"but have been deleted on one."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:47
msgid ""
"<gui>Copy From Pilot</gui>: If there is any new data on the handheld device, "
"copy it to the computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:48
msgid ""
"<gui>Copy To Pilot</gui>: Copy new data from the computer to the handheld."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:50
msgid ""
"Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're "
"not sure, use <gui>Synchronize</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/sync-with-other-devices.page:54
msgid "Synchronizing Information"
msgstr "情報の同期"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:55
msgid ""
"Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device "
"with the data you store in Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:57
msgid ""
"If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of "
"the <file>.local/share/evolution</file> directory inside your home directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:58
msgid ""
"Put your handheld device in its cradle and press the <gui style=\"button"
"\">HotSync</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sync-with-other-devices.page:59
msgid ""
"If you use Palm OS version 4.0 and have password protection turned on for "
"your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this "
"happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize "
"it with your desktop computer, and then re-enable password protection on "
"your handheld."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/sync-with-other-devices.page:61
msgid "Now your Palm OS device will synchronize data with Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-caldav.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Using an online CalDAV calendar."
msgid "Using an online CalDAV task list or memo list."
msgstr "CalDAV カレンダーを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-caldav.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Adding a memo to your memo list."
msgid "Using a CalDAV task or memo list"
msgstr "メモ一覧にメモを追加します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:22 C/tasks-webdav.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the "
#| "following steps:"
msgid ""
"To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> でこういったアドレス帳を追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:24 C/tasks-local.page:24 C/tasks-webdav.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or "
#| "press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>タスク</gui></guiseq>をクリッ"
"クするか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>を押し"
"ます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:28 C/tasks-webdav.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
msgid "Choose if you want to be able to view the content also while offline."
msgstr "オフラインの時でも内容を見られるようにしたい場合に選択します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:35 C/tasks-local.page:31
msgid "The task list will be added to the list of task lists in Evolution."
msgstr "タスク一覧が Evolution のタスク一覧の一覧に追加されます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-display-settings.page:5
msgid "Options for displaying task completion and due dates."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-display-settings.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Display of a message"
msgid "Displaying of tasks"
msgstr "メールの表示"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-display-settings.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following calendar-related options are available under "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
#| "gui><gui>Display</gui></guiseq>."
msgid ""
"The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"カレンダー関連の以下のオプションが、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</"
"gui><gui>カレンダーとタスク</gui><gui>表示</gui></guiseq>以下にあります。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:31
msgid "Tasks due today:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Select the category from the list."
msgid "Select the color for tasks due today."
msgstr "カテゴリを一覧から選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:33
msgid "Overdue tasks:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Select the category from the list."
msgid "Select the color for overdue tasks."
msgstr "カテゴリを一覧から選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:35
msgid "Hide completed tasks after:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:36
msgid ""
"Select this option to have completed tasks hidden after a period of time "
"measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, "
"completed tasks remain in your task list, marked as complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-local.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Adding another local address book."
msgid "Adding another local task or memo list."
msgstr "別のローカルアドレス帳を追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-local.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Adding another local address book"
msgid "Adding another local task or memo list"
msgstr "別のローカルアドレス帳を追加"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-local.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the "
#| "following steps:"
msgid ""
"To add another local task list to Evolution, perform the following steps:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> に別のローカルカレンダーを追加するには以下の手順を追いま"
"す:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-organizing.page:5
msgid "On task and memo lists, searching, and categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-organizing.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Sorting and organizing calendars"
msgid "Sorting and organizing tasks and memos"
msgstr "カレンダーの並び替え、構成"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-searching.page:5
msgid "Searching tasks."
msgstr "タスクを検索します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-searching.page:28
msgid "Searching Tasks"
msgstr "タスクの検索"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Task"
msgstr "タスクの1つからの検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Task...</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"表示されているタスクからテキストを検索するには、メインメニューから"
"<guiseq><gui>編集</gui><gui>検索</gui><gui>タスクから検索...</gui></guiseq>を"
"クリックします。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:36
msgid "Searching Across Tasks"
msgstr "タスクの横断検索"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:40
msgid ""
"In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by "
"category."
msgstr "タスクビューで、タスクをサマリやカテゴリにより簡単に検索できます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-add-task.page:5
msgid "Adding a task to your task list."
msgstr "タスク一覧にタスクを追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:23
msgid "Adding a Task"
msgstr "タスクの追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</gui><gui>タスク</gui></guiseq>をクリッ"
"クするか、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>を押し"
"ます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:27
msgid "Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr "<gui>一覧</gui>ドロップダウンリストからタスクを選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:28
msgid "Enter the task information."
msgstr "タスクの情報を入力します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a task by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref=\"calendar-"
"classifications\">classification</link> for the task, or add an attachment."
msgstr ""
"タスクの<link xref=\"calendar-timezones\">タイムゾーン</link>や<link xref="
"\"using-categories\">カテゴリ</link>、<link xref=\"calendar-classifications"
"\">分類</link>の定義や、添付ファイルの追加もできます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:37
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:39
msgid "Evolution can be used to assign a task to multiple people."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:40
msgid ""
"When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, "
"such as \"chair\" or \"required\". When you save the task, each attendee is "
"sent an email with the task information, which also gives them the option to "
"respond."
msgstr ""
"タスクの割り当て時に \"議長\" や \"必須の参加者\" 等、出席者に複数のカテゴリ"
"を指定できます。タスク一覧の保存時にタスクの情報を収録したメールが各出席者に"
"送られ、返信の選択肢も提示します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:41
msgid ""
"This is similar to <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
"\">meetings</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:42
msgid ""
"To create an Assigned Task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"タスクの割り当てを作成するには、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新規</"
"gui><gui>タスクの割当て</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-delete-task.page:5
msgid "Deleting a task from your task list."
msgstr "タスク一覧からタスクを削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-delete-task.page:20
msgid "Deleting a Task"
msgstr "タスクの削除"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-delete-task.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or "
#| "click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the "
#| "message and click <gui>Delete</gui>."
msgid ""
"If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"メールを削除するには、削除するメールを選択して<key>Delete</key>を押すか、ツー"
"ルバーの<gui style=\"button\">削除</gui>ボタンをクリックするか、"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>を押すか、メールを右クリックして"
"<gui>削除</gui>を選択します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-edit-task.page:5
msgid "Editing a task in your task list."
msgstr "タスク一覧にあるタスクを編集します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-edit-task.page:20
msgid "Editing a Task"
msgstr "タスクの編集"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:22
msgid "If you want to change a task that already exists in your task lists,"
msgstr "タスク一覧にある既存のタスクを変更したい場合は、"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:25
msgid ""
"Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or "
"right-click on the task and click <key>Open Task</key>."
msgstr ""
"タスク一覧の変更するタスクをダブルクリックするか、タスクを右クリックして<key>"
"タスクを開く</key>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:26
msgid "Edit the task information."
msgstr "タスクの情報を編集します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting tasks."
msgstr "タスクを追加、変更、削除します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Tasks"
msgstr "タスクの追加、変更、削除"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
msgid "Adding and using more than one task list or memo list."
msgstr "種類の異なる複数のカレンダーを追加、利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Using Several Mail Clients"
msgid "Using several task lists or memo lists"
msgstr "複数のメールクライアントの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:22
msgid ""
"You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get "
"displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and "
"tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows "
"these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to "
"show and hide the corresponding tasks or memos in your view."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:24
msgid "Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:26
msgid ""
"You can also use lists that are not on your computer, such as on the "
"internet."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-webdav.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Using an online Webcal/WebDAV calendar."
msgid "Using an online WebDAV task list or memo list."
msgstr "オンラインの Webcal/WebDAV カレンダーを利用します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-webdav.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Adding a memo to your memo list."
msgid "Using a WebDAV task or memo list"
msgstr "メモ一覧にメモを追加します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:22
msgid "Lists of this type are read-only."
msgstr "この種類の一覧は読み込み専用です。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:37
#, fuzzy
#| msgid "The task list will be added to the list of task lists in Evolution."
msgid "The list will be added in Evolution."
msgstr "タスク一覧が Evolution のタスク一覧の一覧に追加されます。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/using-categories.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Sending invitations for appointments to contacts via email."
msgid ""
"Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks."
msgstr "予定への招待をメールで連絡先に送ります。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/using-categories.page:25
msgid "Using Categories"
msgstr "カテゴリの利用"

#. (itstool) path: page/p
#: C/using-categories.page:27
msgid ""
"Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by "
"the term \"objects\" in the following text) is to mark them as belonging to "
"different categories. You can mark an object as being in several categories "
"or no category at all. For example in your address book, you put a friend in "
"the \"Business\" category because he works with you and the \"Friends\" "
"category because he is a friend."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/using-categories.page:29
msgid ""
"To display only the objects in a particular category, select the "
"corresponding category in the quick <link xref=\"searching-items\">search</"
"link> bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgid "Setting categories for an object"
msgstr "予定のタイムゾーンを設定します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:34
msgid "To mark an object as belonging to a category,"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:36
msgid "Double-click the object to bring up the corresponding editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:37 C/using-categories.page:49
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Categories...</gui>. (If this button is not "
"available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"<gui style=\"button\">カテゴリ...</gui>をクリックします (このボタンが利用でき"
"ない場合は、<guiseq><gui>表示</gui><gui>カテゴリ</gui></guiseq>を選択しま"
"す)。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:38
msgid ""
"Select the category from the list. You can select as many or as few "
"categories as you like."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:44
msgid "Adding and managing categories"
msgstr "カテゴリの追加や管理"

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:46
msgid ""
"If the default list of categories does not suit your needs, you can add your "
"own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available "
"Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:48
msgid "Double-click any object to bring up the corresponding editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:50
msgid "Enter the new category in the entry box at the top."
msgstr "上部の入力欄に新しいカテゴリを入力します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:52
msgid ""
"You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the "
"editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:56
msgid ""
"In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon "
"for each category available by clicking <gui style=\"button\">Edit</gui> at "
"the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style=\"button"
"\">Delete</gui> to delete categories from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:3
msgid "Sender:"
msgstr "差出人:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:4
msgid "The sender's email address or the name of the sender."
msgstr "差出人のメールアドレスか名前です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:6
msgid "Recipients:"
msgstr "宛先:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:7
msgid "The recipients of the message."
msgstr "メールの宛先です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:9
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:10
msgid "Only the CC recipients of the message."
msgstr "宛先のうちの CC だけを対象にします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:12
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:13
msgid ""
"Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied "
"to outgoing filters."
msgstr ""
"宛先のうちの BCC だけを対象にします。このフィルターは当然ですが送信したメール"
"だけに適用できます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:15
#, fuzzy
#| msgid "Recipients:"
msgid "Sender or Recipients:"
msgstr "宛先:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "The sender's email address or the name of the sender."
msgid ""
"The sender's email address or the name of the sender or the recipients of "
"the message."
msgstr "差出人のメールアドレスか名前です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:18
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:19
msgid "The subject line of the message."
msgstr "メールの件名です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:21
msgid "Specific Header:"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "custom ones"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "Any header including <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
msgid ""
"If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to "
"the first instance, even if the message defines the header differently the "
"second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "
"\"engineering@example.com\" and then restates it as \"marketing@example.com"
"\", Evolution filters as though the second declaration did not occur. To "
"filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:25
msgid "Message Body:"
msgstr "メッセージの本文:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:26
#, fuzzy
#| msgid "The subject line of the message."
msgid "Searches in the actual text of the message."
msgstr "メールの件名です。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:28
msgid "Expression:"
msgstr "表現:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid "filters"
msgstr "フィルター"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid ""
"(For programmers only) Match a message according to an expression you write "
"in the Scheme language used to define <_:link-1/> in Evolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:31
msgid "Date sent:"
msgstr "送信日:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
msgid ""
"Filters messages according to the date on which they were sent. First, "
"choose the conditions you want a message to meet, such as before a given "
"time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the "
"message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a "
"specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look "
"for a message within a range of time relative to the filter, such as two to "
"four days ago."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:34
msgid "Date received:"
msgstr "受信日:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:35
msgid ""
"This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the "
"time you received the message with the dates you specify."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:37
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:38
msgid "labels"
msgstr "ラベル"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:38
msgid ""
"Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. "
"You can set labels with other filters or manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:40
msgid "Score:"
msgstr "スコア:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
msgid ""
"Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one "
"filter set or change a message score, and then set up another filter to move "
"the messages you have scored. A message score is not based on anything in "
"particular: it is simply a number you can assign to messages so other "
"filters can process them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:43
msgid "Size (kB):"
msgstr "サイズ (kB):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:44
msgid "Sorts based on the size of the message in kilobytes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:46
#, fuzzy
#| msgid "Set Status:"
msgid "Status:"
msgstr "ステータスをセットする:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, "
#| "Important, Read, or Junk."
msgid ""
"Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, "
"Draft, Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"メールのステータスをセットします。ステータスは返信済、下書き、重要、既読、"
"ジャンクのどれかです。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:49
msgid "Follow Up:"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:50
msgid "flagged for follow-up"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:50
msgid "Checks whether the message is <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:52
msgid "Completed On:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:55
msgid "Attachments:"
msgstr "添付ファイル:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:56
msgid "Checks whether there is an attachment for the email."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:58
msgid "Mailing List:"
msgstr "メーリングリスト:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:59
msgid ""
"Filters based on the mailing list the message came from. This filter might "
"miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere "
"header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of "
"mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be "
"caught by these filters."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:61
msgid "Regex Match:"
msgstr "次に対する正規表現"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "regex"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/cmd
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "grep"
msgstr "grep"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid ""
"(For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular "
"expression, this option allows you to search for complex patterns of "
"letters, so that you can find, for example, all words that start with a and "
"end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages "
"that declare a particular header twice. For information about how to use "
"regular expressions, check the man page for the <_:cmd-2/> command."
msgstr ""
"(プログラマー向け) <_:link-1/> について詳しい、あるいは正規表現を知っていれ"
"ば、このオプションを使って複雑なパターンの文字を検索できるため、例えばaで始ま"
"りmで終わる、あるいは長さが6から15文字の単語、あるいは特定のヘッダーが2度宣言"
"されているメッセージを、全て検索できます。正規表現の使い方については <_:"
"cmd-2/> コマンドの man ページを確認してください。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:4
msgid "Identity"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username and your email address."
msgid "Here you define your name and your email address."
msgstr "ユーザー名とメールアドレスを入力します。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:6
msgid ""
"Optionally you can make this account your default account (e.g. when writing "
"emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent "
"to a different address), and set an organization (the company where you "
"work, or the organization you represent when you send email from this "
"account)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:4 C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Advanced Search"
msgstr "保存した検索条件"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:6 C/xinclude-searching.xml:15
#: C/xinclude-searching.xml:21 C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box."
msgstr "<_:guiseq-1/> メニューを選択してダイアログボックスを開きます。"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Add Condition"
msgstr "条件の追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Click <_:gui-1/> to add any number of rules."
msgstr "<_:gui-1/> をクリックして条件を必要なだけ追加します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:8
msgid ""
"Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in "
"the field."
msgstr "ドロップダウンリストから条件を選択し、検索内容を入力します。"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:9 C/xinclude-searching.xml:21
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:9
msgid "Click <_:gui-1/> to get the search results displayed."
msgstr "<_:gui-1/> をクリックすると検索結果が表示されます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:14
msgid "Clearing the Search results"
msgstr "検索結果のクリア"

#. (itstool) path: p/gui
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid ""
"To clear your search view and get back to the default view, click the <_:"
"gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the "
"menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:19
msgid "Saved Searches"
msgstr "保存した検索条件"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:20
msgid ""
"If you search for something rather often, you will prefer not to type it "
"many times. In this case you can use saved searches."
msgstr ""
"同じ条件で何か検索することが多い場合、何度も入力したいとは思わないでしょう。"
"そんなときに保存した検索条件を利用できます。"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save Search"
msgstr "検索条件を保存"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid ""
"To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> "
"in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, "
"select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available "
"from the <_:gui-4/> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:25
msgid "Editing a Saved Search"
msgstr "保存した検索条件の編集"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Edit Saved Searches"
msgstr "保存した検索条件を編集します"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window."
msgstr "メニューバーから <_:guiseq-1/> を選択してウィンドウを開きます。"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "Edit Rule"
msgstr "編集"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window."
msgstr "<_:gui-1/> ボタンをクリックして <_:gui-2/> ウィンドウを開きます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:29
#, fuzzy
#| msgid "Select the search condition from the list."
msgid "Edit the title or search conditions from the dialog box."
msgstr "検索条件を一覧から選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "Click <_:gui-1/>."
msgstr "<_:gui-1/> をクリックします。"