File: mr.po

package info (click to toggle)
f-spot 0.6.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 21,784 kB
ctags: 16,078
sloc: cs: 108,718; sh: 17,053; xml: 13,852; ansic: 3,187; makefile: 2,324
file content (4141 lines) | stat: -rw-r--r-- 153,422 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of f-spot.master.mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-14 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 14:16+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "आवृत्ती:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "वाढ अवलंबन:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "सर्व पंजिकृत रेपॉजटरीज्"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे प्रतिष्ठापन रद्द करायचे?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "खालिल संकुल काढूण टाकले जातिल:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "पूर्वीच्या वाढवर अवलंबून राहणारे इतर वाढ आहे जे काढूण टाकले जातिल:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "अवलंबन अपवाद आढळल्यामुळे निवडलेले वाढ प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकत नाही."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "खालिल संकुल प्रतिष्ठापीत केले जातिल:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (वापरकर्ता डिरेक्ट्री अंतर्गत)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "खालिल संकुल काढूण टाकणे आवश्यक आहे:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "खालिल अवलंबन सोडवले जाऊ शकत नाही:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण केले."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "प्रतिष्ठापन अपयशी!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "प्रतिष्ठापन विना सावधानता पूर्ण झाले."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "अनुप्रयोग काढूण टाकणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "अनुप्रयोग काढूण टाकणे अपयशी!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "अनुप्रयोग काढूण टाकणे विना सावधानता पूर्ण झाले."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "रेपॉजिटरी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "प्रतिष्ठापन रद्द केले"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "काहिक आवश्यक वाढ आढळले नाही"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "प्रतिष्ठापन अपयशी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "वाढ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "आवृत्ती"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "अपवाद आढळले: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "संकुल"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "वाढ प्रतिष्ठापन"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>प्रतिष्ठापन करीता वाढ निवडा व पुढे यावर क्लिक करा</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "येथून प्रतिष्ठापन करा:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "रेपॉजिटरीज् (_R)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "सर्व संकुल दाखवा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "फक्त नवीन आवृत्ती दाखवा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "फक्त अद्ययावत दाखवा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "सर्व निवडलेले अशक्य करा (_U)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व निवडा (_A)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "एकंदर प्रगती:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "वाढ डाऊनलोड करत आहे..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "वाढ व्यवस्थापक"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "हे कार्य पूर्ण करण्याकरीता अगाऊ वाढ आवश्यक आहे."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "खालिल वाढ प्रतिष्ठापीत केले जातिल:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>वाढ व्यवस्थापक</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "खालिल वाढ वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत आहे:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "वाढ प्रतिष्ठापीत करा (_I)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "काढूण टाका (_U)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
msgid "Enable"
msgstr "कार्यान्वीत करा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "अकार्यान्वीत करा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "वाढ रेपॉजिटरी व्यवस्थापन"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "नवीन रेपॉजिटरी समावेष करा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "रेपॉजिटरी नोंदणीकृत करण्याजोगी ठिकाण निवडा:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ऑन-लाइन रेपॉजिटरी नोंदणीकृत करा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "स्थानीय रेपॉजिटरी नोंदणीकृत करा"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "तपासा..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} द्वारे पुरविलेले)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "अकार्यान्वीत वाढ दाखल करणे अशक्य."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} वाढ दाखल करत आहे"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "आवश्यक वाढ '{0}' अकार्यान्वीत केले गेले आहे."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "आवश्यक वाढ '{0}' प्रतिष्ठापीत नाही."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot फोटो प्रदर्शक"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "फोटो प्रदर्शक"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot फोटो व्यवस्थापक"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot अंतर्गत आयात करा"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "फोटो व्यवस्थापक"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "तुमचे फोटो आयोजीत करा, मजा लूटा व सहभागीय करा"

#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "interpolation type"
msgstr "interpolation प्रकार"

#: ../libeog/image-view.c:2125
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "वापरण्याजोगी interpolation प्रकार"

#: ../libeog/image-view.c:2131 ../libeog/image-view.c:2138
msgid "check type"
msgstr "तपास प्रकार"

#: ../libeog/image-view.c:2132
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "वापरण्याजोगी chequering चा प्रकार"

#: ../libeog/image-view.c:2139
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "वापरण्याजोगी chequers चा आकार"

#: ../libeog/image-view.c:2145
msgid "dither"
msgstr "dither"

#: ../libeog/image-view.c:2146
msgid "dither type"
msgstr "dither प्रकार"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "फाइल आढळली नाही"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "अपरिचीत रूपांतर प्रकार %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "कार्य अपयशी"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वदृष्य"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
msgid "Index"
msgstr "निर्देशांक"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "टॅग निवडा"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "पूर्वदृष्य डाऊनलोड करत आहे"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} चे पूर्वदृष्य डाऊनलोड करत आहे"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "चित्र स्थानांतरीत करत आहे"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1}पैकी {0}फाइल प्रतिकृत करत आहे"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "फाइल स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "फाइल प्रतिकृत करणे पूर्ण झाले"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
msgid "Download Complete"
msgstr "डाऊनलोड पूर्ण झाले"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "कॅमेरा पासून \"{0}\" स्थानांतरीत करत आहे"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "कॅमेरा"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0} शी जुळणारे चित्र आढळले नाही"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"टॅग \"{0}\" कुठल्याही फोटो करीता लागू होत नाही. टॅग काहिक फोटो करीता समावेष "
"करण्याचा \n"
"किंवा F-Spot आवड-निवड संवाद\n"
"अंतर्गत वेगळे टॅग निवडण्याचा प्रयत्न करा."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "शोधमुळे परिणाम आढळले नाही"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot ला हवे असणारे टॅग आढळले नाही. F-Spot\n"
"आवड-निवड संवाद अंतर्गत इतर टॅग\n"
"निवडण्याचा प्रयत्न करा."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Reparented"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Reparented ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "संपादीत"
msgstr[1] "संपादीत ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} अंतर्गत संपादीत केले"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) अंतर्गत संपादीत केले"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Original"
msgstr "मुळ"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "स्व रंग"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "रंग सुस्थीत करा"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "सुस्थीत करा"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (पुस्तक)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (पोस्टकार्ड)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "चौरस"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "क्रॉप"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "क्रॉपींग आवश्यक क्षेत्र नीवडा."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "व्यत्यय नाही"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "फोटो नुरूप"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "स्वपसंत प्रमाण..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "संतृप्ति अशक्य करा"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Red-eye Reduction"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "निश्चित!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "निश्चित करण्योजगी eyes नीवडा."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia Tone"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "Soft Focus"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "सरळ करा"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "फोटोचे ठिकाण प्रतिकृत करा (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "यानुरूप स्वरूप बदला"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "याच्यासह उघडा (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "टॅग काढूण टाका (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:451
#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Rotate _Left"
msgstr "डावीकडे फिरवा (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:452
#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Rotate _Right"
msgstr "उजवीकडे फिरवा (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "साधन"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "_Attach Tag"
msgstr "टॅग जोडा (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ड्राइव पासून काढूण टाका (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "सूचीतून काढूण टाका (_R)"

#: ../src/FileImportBackend.cs:285
msgid "Import error"
msgstr "आयात करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/FileImportBackend.cs:286
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} आयात करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "वगळा"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" प्रकारचे फाइल साठवण्याकरीता पर्याय अनुपलब्ध"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "न हाताळलेले अपवाद"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "साधनपट्टी लपवा"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "माहिती"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "प्रतिमा माहिती"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "पडदाभर येथून बाहेर पडा"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:319
#: ../src/SingleView.cs:103
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइडशो"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "स्लाइडशो सुरू करा"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "स्लाइड स्थानांतरन:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "निर्धारीत करा"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "पलटवा"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "कवर"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "निश्चित करा"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "पुसा"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "दुभाजा"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "ढकला"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "आणखी दिनांक"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "आणखी डिरेक्ट्रीज्"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "आणखी"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "महिना नुरुप सुस्थीत करा (_M)"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "महिना नुरुप सुस्थीत करा (_F)"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "_Reverse Order"
msgstr "उलटी क्रमवारी (_R)"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "दिनांक क्षेत्र पुसा (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "प्रतिमा डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "कप्पे नुरूप डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "आंतरकार्यक्षमता डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "अपरिचीत डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:91
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "या फाइल स्वरूपात लेखन समर्थीत नाही"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) आवृत्ती क्रमांक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI लक्ष्य मार्ग विषयक माहिती"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC फाइल स्वरूप"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "पुरवठाकर्ता व उत्पादन ओळखतो"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "पाकीट ओळखण्याकरीता एकमेव क्रमांक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "एकमेव क्रमांक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "1 (अति महत्वाचे) व 9 (किमान महत्वाचे) अंतर्गत प्राधान्यता हाताळणारे पाकीट"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "सेवा द्वारे अंतर्भूत माहिती पाठविले गेले तो वर्ष, महिना व दिवस (CCYYMMDD)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "सेवा द्वारे अंतर्भूत माहिती पाठविले गेले तो तास, मिनीटं व सेकंद (HHMMSS)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "अक्षर संच भूमिका"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "बाहेरील जागतिक एकमेव वस्तू ओळखकर्ता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) ओळखकर्ता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) आवृत्ती क्रमांक."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "या अनुप्रयोग रेकॉर्ड द्वारे ओळख करीता वापरले गेलेले IIM आवृत्ती क्रमांक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "वस्तू प्रकार संदर्भ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "वस्तू गुणधर्म संदर्भ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "वस्तू नाव"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "देयक द्वारे objectdata ची स्थिती"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "वस्तूच्या मुळ स्थानाचे शहर किंवा क्षेत्र अंतर्गत ठिकाण"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "केंद्रीत अंतर्भूत माहितीचे शहराचे नाव"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "या करीता कॉपीराइट माहिती"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "केंद्रीत अंतर्भूत माहितीचे देशाचे नाव"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "केंद्रीत अंतर्भूत माहितीचे दोन किंवा तीन अक्षरीय ISO3166 देशाचे नाव"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "अंतर्भूत माहितीचे निर्माता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "ऑबजेक्टचे देयक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "लेखक किंवा निर्मात्याचे शिर्षक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "वस्तू विषयी माहिती किंवा मथळा/सार"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "अंतर्भूत माहितीचे शिर्षक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "निर्माता पासून श्रोतापर्यंत सूचना इतर क्षेत्र द्वारे प्राप्य झाले नाही"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "घटकाचे बुद्धिजीवी श्रेणी"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "अपरिचीत IIM डेटासेट"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "फोल्डर निवडा"

#: ../src/ImportCommand.cs:260
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(कॅमेरा आढळले नाही)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} पैकी {0} दाखल करत आहे"

#: ../src/ImportCommand.cs:471
msgid "Done Loading"
msgstr "दाखलन पूर्ण झाले"

#: ../src/ImportCommand.cs:541 ../src/MainWindow.cs:279
#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Import"
msgstr "आयात करा"

#: ../src/ImportCommand.cs:671
msgid "Directory does not exist."
msgstr "डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही."

#: ../src/ImportCommand.cs:672
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "तुम्ही निवडलेली डिरेक्ट्री \"{0}\" अस्तित्वात नाही.  कृपया इतर डिरेक्ट्री निवडा"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:725 ../src/ImportCommand.cs:727
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "टॅगस् आयात करा"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate Left"
msgstr "डावीकडे फिरवा"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "चित्र डावीकडे फिरवा"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate Right"
msgstr "उजवीकडे फिरवा"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "चित्र उजवीकडे फिरवा"

#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:87
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Next"
msgstr "पुढे"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "पुढचे चित्र"

#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "मागील चित्र"

#: ../src/Loupe.cs:62
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "स्पष्ट फोटो साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/Loupe.cs:63 ../src/PhotoView.cs:164
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले. चित्र {1} साठवण्यास अपयशी"

#: ../src/Loupe.cs:92
msgid "Sharpen"
msgstr "स्पष्ट करा"

#: ../src/Loupe.cs:102
msgid "Amount:"
msgstr "प्रमाण:"

#: ../src/Loupe.cs:103
msgid "Radius:"
msgstr "त्रिज्या:"

#: ../src/Loupe.cs:104
msgid "Threshold:"
msgstr "मर्यादा:"

#: ../src/MainWindow.cs:281
msgid "Import new images"
msgstr "नवीन प्रतिमा आयात करा"

#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Browse"
msgstr "तपासा"

#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "विविध फोटो एकाचवेळी तपासा"

#: ../src/MainWindow.cs:305
msgid "Edit Image"
msgstr "प्रतिमा संपादीत करा"

#: ../src/MainWindow.cs:309
msgid "View and edit a photo"
msgstr "फोटोचे अवलोकन व संपादन"

#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:98
msgid "Fullscreen"
msgstr "पडदाभर"

#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:100
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "फोटोचे पडदाभर अवलोकन"

#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:105
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "फोटोचे स्लाइडशो नुरूप अवलोकन"

#: ../src/MainWindow.cs:336
msgid "Previous photo"
msgstr "मागील फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:341
msgid "Next photo"
msgstr "पुढचे फोटो"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
msgid "Tags"
msgstr "टॅगस्Tags"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:135
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} पैकी {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:1673
msgid "No cameras detected."
msgstr "कॅमेरा आढळले नाही."

#: ../src/MainWindow.cs:1674
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot या प्रणालीशी जुळलेले कुठलाही कॅमेरा शोधण्यास अशक्य.  कॅमेरा जुळलेला आहे व अतिरीक्त "
"पावर आहे याची संपूर्ण खात्री करा"

#: ../src/MainWindow.cs:1713
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "कॅमेराशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/MainWindow.cs:1714
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "कॅमेराशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी \"{0}\" प्राप्त झाली"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:2053
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "निवडलेला टॅग एकत्र"
msgstr[1] "{0} निवडलेले टॅगस् एकत्र करा"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "हे कार्य निवडलेले टॅग व कुठल्याही उप-टॅगला एकाच टॅग अंतर्गत एकत्र करतो."

#: ../src/MainWindow.cs:2082
msgid "_Merge Tags"
msgstr "टॅगस् एकत्र करा (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2287
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{1} पैकी {0} फोटो"
msgstr[1] "{1} पैकी {0} फोटोज्"

#: ../src/MainWindow.cs:2289 ../src/SingleView.cs:494
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} फोटो"
msgstr[1] "{0} फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:2292
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} निवडले)"
msgstr[1] " ({0} निवडले)"

#: ../src/MainWindow.cs:2373
msgid "_Ok"
msgstr "ठिक (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2374
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "चित्र नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/MainWindow.cs:2379
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "फाइल:{1}{0} नष्ट करण्यास परवानगी नाही"

#: ../src/MainWindow.cs:2383
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "फाइल:{2}{1} नष्ट करतेवेळी त्रुटी प्रकार {0} आढळले नाही"

#: ../src/MainWindow.cs:2415
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "निवडलेला फोटो नेहमीकरीता नष्ट करायचे?"
msgstr[1] "{0} निवडलेले फोटो नेहमीकरीता नष्ट करायचे?"

#: ../src/MainWindow.cs:2419
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "यामुळे ड्राइव मधून निवडलेल्या फोटोची सर्व आवृत्ती नष्ट होते."
msgstr[1] "यामुळे ड्राइव मधून निवडलेल्या फोटोंची सर्व आवृत्ती नष्ट होते."

#: ../src/MainWindow.cs:2422
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "फोटो नष्ट करा (_D)"
msgstr[1] "फोटो नष्ट करा (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2458
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "निवडलेला फोटो F-Spot मधून काढून टाकायचे?"
msgstr[1] "{0} निवडलेले फोटो F-Spot मधून काढून टाकायचे?"

#: ../src/MainWindow.cs:2463
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"F-Spot च्या सूचीतून सर्व फोटो काढूण टाकल्यास तुम्ही सर्व टॅग माहिती गमवाल. फोटो तुमच्या "
"संगणकावर स्थापीत राहतील व फोटो पुन्हा F-Spot अंतर्गत आयात केले जातिल."

#: ../src/MainWindow.cs:2464
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "सूचीतून काढूण टाका (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2527
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "टॅग \"{0}\" काढूण टाका?"

#: ../src/MainWindow.cs:2529
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} निवडलेले टॅगस् नष्ट करा?"

#: ../src/MainWindow.cs:2534
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "फोटो"
msgstr[1] "फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:2536
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "या टॅग नष्ट केल्यास, {0} {1} सह संलग्नता गमवली जाईल."
msgstr[1] "या टॅगस् नष्ट केल्यास, {0} {1} सह संलग्नता गमवली जाईल."

#: ../src/MainWindow.cs:2541
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "टॅग नष्ट करा (_D)"
msgstr[1] "टॅगस् नष्ट करा (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2555
msgid "Tag is not empty"
msgstr "टॅग रिकामा नाही"

#: ../src/MainWindow.cs:2556
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "टॅगस् अंतर्गत अंतर्भूत टॅगस् नष्ट करू शकत नाही.  कृपया \"{0}\" अंतर्गत येणारी टॅगस् नष्ट करा"

#: ../src/MainWindow.cs:2994
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "निवडलेला फोटो डावीकडे फिरवा"
msgstr[1] "निवडलेले फोटो डावीकडे फिरवा"

#: ../src/MainWindow.cs:3007
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "निवडलेला फोटो उजवीकडे फिरवा"
msgstr[1] "निवडलेले फोटो उजवीकडे फिरवा"

#: ../src/MainWindow.cs:3015
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "निवडलेला टॅग शोधा (_S)"
msgstr[1] "निवडलेले टॅगस् शोधा (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:3019
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "यानुरूप निवडलेला टॅग शोधा (_W)"
msgstr[1] "यानुरूप निवडलेले टॅग शोधा (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:3057
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "नवीन आवृत्ती बनवा?"
msgstr[1] "नवीन आवृत्ती बनवा?"

#: ../src/MainWindow.cs:3059
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} प्रक्षेपीत करण्यापूर्वी, F-Spot ने निवडलेल्या फोटोची मुळ आवृत्ती जपवण्याकरता नवीन "
"आवृत्ती बनवावी का?"
msgstr[1] ""
"{1} प्रक्षेपीत करण्यापूर्वी, F-Spot ने निवडलेल्या फोटोची मुळ आवृत्ती जपवण्याकरता नवीन "
"आवृत्ती बनवावी का?"

#: ../src/MainWindow.cs:3081
msgid "XCF version"
msgstr "XCF आवृत्ती"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "निर्माता"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपीराइट"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "विषय व मुख्यशब्द"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "संकोचन"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "स्तरीय संयोजना"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "मार्गनिर्देशन"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "फोटोमेट्रीक विश्लेषण"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "बिंदूता एकक"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "प्रकटीकरण कार्यक्रम"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "मीटर पद्धत"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "प्रकटीकरण पद्धत"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "स्वपसंत प्रदर्शित"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "घटकांची संयोजना"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "प्रकाश स्त्रोत"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "सेन्सींग पद्धत"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "रंग क्षेत्र"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "White Balance"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "फोकल प्लेन रेजोल्यूशल यूनीट"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "फाइल स्त्रोत प्रकार"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "प्रसंग प्राप्यता प्रकार"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Gain Control"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधाभास"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "संतृप्ति"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "तीक्ष्णता"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "प्रसंग प्रकार"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(टॅगस् नाही)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "नवीन आवृत्ती बनवा"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "पुन्हनामांकन आवृत्ती"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "नवीन नाव:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "नवीन आवृत्ती बनवण्यास अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले. आवृत्ती \"{1}\" बनवण्यास अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "खरोखर नष्ट करायचे?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करा"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "खरोखर आवृत्ती \"{0}\" नष्ट करायची?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "आवृत्ती नष्ट करणे अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले. आवृत्ती \"{1}\" नष्ट करण्यास अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "आवृत्ती पुन्हनामांकीत करणे अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले. आवृत्ती \"{1}\" नष्ट करण्यास अशक्य"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
msgid "(No Edits)"
msgstr "(संपादन नाही)"

#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "फोटो संपादीत करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Comment:"
msgstr "टिपण्णी:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "फोटो"

#: ../src/PrintOperation.cs:31
msgid "Image Settings"
msgstr "प्रतिमा संयोजना"

#: ../src/QueryWidget.cs:47
msgid "Find: "
msgstr "शोधा: "

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Untagged photos"
msgstr "विनाटॅग केलेले फोटो"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Rated photos"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणीकृत फोटो"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:69
msgid "Import roll"
msgstr "रोल आयात करा"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Clear search"
msgstr "शोध पुसा"

#: ../src/QueryWidget.cs:96
msgid "Refresh search"
msgstr "नवीन शोध करा"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "No matching photos found"
msgstr "जुळविण्याजोगी फोटो आढळले नाही"

#: ../src/QueryWidget.cs:136
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "शोध पट्टी लपवा (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:142
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "शोध पट्टी दाखवा (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "या प्रकारचा फोटो फिरवण्यास अशक्य"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "फक्त वाचनीय फाइल फिरवणे अशक्य"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "फोटो फिरवत आहे"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "फोटो \"{0}\" फिरवणे अशक्य"

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "डिरेक्ट्री आढळली नाही"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "फोटो फिरवण्यास अपयशी"
msgstr[1] "फोटो {0} फिरवण्यास अपयशी"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"फक्त वाचनजोगी फाइल प्रणाली किंवा CDROM नुरूप मिडीया असल्यामुळे फोटो फिरवणे शक्य नाही.  "
"कृपया परवानगी तपसा व पुन्हा प्रयत्न करा."
msgstr[1] ""
"फक्त वाचनजोगी फाइल प्रणाली किंवा CDROM नुरूप मिडीया असल्यामुळे {0} फोटो फिरवणे शक्य "
"नाही.  कृपया परवानगी तपसा व पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} यास फिरवतेवेळी त्रुटी \"{0}\" प्राप्त झाली"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "फोटो फिरवतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/SendEmail.cs:239
msgid "Preparing email"
msgstr "ईमेल बनवत आहे"

#: ../src/SendEmail.cs:291
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "चित्र \"{0}\" चे स्वरूप बदलवत आहे"

#: ../src/SendEmail.cs:313
msgid "Error processing image"
msgstr "प्रतिमाचे विश्लेषणवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/SendEmail.cs:314
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" चे विश्लेषणवेळी त्रुटी आढळली: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:329
msgid "my photos"
msgstr "माझे फोटो"

#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Rotate photo left"
msgstr "फोटो डावीकडे फिरवा"

#: ../src/SingleView.cs:93
msgid "Rotate photo right"
msgstr "फोटो उजवीकडे फिरवा"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/SingleView.cs:128 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा"

#: ../src/TagCommands.cs:93 ../src/TagCommands.cs:225
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:506
msgid "This name is already in use"
msgstr "हे नाव आधिपासूनच वापरणीत आहे"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Create New Tag"
msgstr "नवीन टॅग बनवा"

#: ../src/TagCommands.cs:141
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "नवीन टॅगचे नाव:"

#: ../src/TagCommands.cs:291
msgid "Edit Tag"
msgstr "टॅग संपादीत करा"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Tag Name:"
msgstr "टॅगचे नाव:"

#: ../src/TagCommands.cs:408
msgid "Unable to load image"
msgstr "प्रतिमा दाखल करू शकली नाही"

#: ../src/TagCommands.cs:409
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "टॅग करीता \"{0}\" यास चिन्ह नुरूप दाखल करणे अशक्य"

#: ../src/TagCommands.cs:453
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "फोटो {1} पैकी {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:483
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "टॅग {0} करीता चिन्ह संपादीत करा"

#: ../src/TagCommands.cs:499
msgid "Select Photo from file"
msgstr "फाइल पासून फोटो निवडा"

#: ../src/TagCommands.cs:522
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Photo पासून</b>\n"
" या टॅग करीता तुम्ही लायब्ररी फोटो चिन्ह नुरूप वापरू शकता.\n"
" तरी, या टॅग सह किमान एक फोटो संबंधित असायला हवे.\n"
" कृपया फोटोला '{0}' नुरूप टॅग करा व \n"
" चिन्हा नुरूप वापर करा."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "शोधा"
msgstr[1] "शोधा"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "नवीन टॅग बनवा..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "निवडलेला टॅग संपादीत करा..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "टॅग नष्ट करा"
msgstr[1] "टॅगस् नष्ट करा"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "निवड करीता टॅग जोडा"
msgstr[1] "निवड करीता टॅगस् जोडा"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "निवड पासून टॅग काढूण टका"
msgstr[1] "निवड पासून टॅगस् काढूण टका"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "टॅग एकत्र करा"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" नुरूप टॅग केलेले चित्राचे समावेषन करा"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" नुरूप टॅग केलेले चित्र वगळा"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "शोध पासून काढूण टाका"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "यासह उघडा (_W)"
msgstr[1] "यासह उघडा (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} नाही"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "त्यांस शोधण्याकरीता टॅगस् येथे ओढा"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
msgid "Error renaming tag"
msgstr "टॅग पुन्हनामांकनवेळी त्रुटी"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "पसंतीचे"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "लपवलेले"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "वापरकर्ता"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "ठिकाण"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "घटना"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
msgid "(None)"
msgstr "(काहिच नाही)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " व "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " किंवा "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "किंवा"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME करीता फोटो व्यवस्थापक"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"समीर इंगोले <strike@proscrutiny.com>, 2006; राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail."
"com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot संकेतस्थळ"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:118 ../src/f-spot.glade.h:115
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "सर्व फोटो {0} नुरूप हलवा"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Yesterday"
msgstr "काल"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:106
msgid "Last 7 days"
msgstr "मागचे 7 दिवस"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:108
msgid "Last 30 days"
msgstr "मागचे 30 दिवस"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:110
msgid "Last 90 days"
msgstr "मागचे 90 दिवस"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:112
msgid "Last 360 days"
msgstr "मागचे 360 दिवस"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:114
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "वर्तमान सप्ताह (सोमवार-रविवार)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:116
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "वर्तमान सप्ताह (सोमवार-रविवार)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:132
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
msgid "All Images"
msgstr "सर्व प्रतिमा"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:134
msgid "Customized Range"
msgstr "स्वपसंत क्षेत्र"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot अंतर्गत गंभीर त्रुटी आढळली"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "त्रुटी तपशील"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "विना हाताळलेले अपवाद आढळले: "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "कोष दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"फोटो कोष दाखल करतेवेळी F-Spot ला त्रुटी आढळली. जुणे कोष {0} करीत स्थानांतरीत केले गेले व "
"नवीन कोष बनविले गेले."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>रंग व्यवस्थापन</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>संयोजना आयात करा</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>मेटाडेटा</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>स्क्रीनसेवर</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>योजना</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>नवीन आयात केलेले फोटो F-Spot ने कुठे साठवायचे त्याकरीता फोल्डर निवडा</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>समर्थीत प्रतिमा स्वरूप अंतर्गत टॅग व वर्णन साठवण्याकरीता \n"
"हा पर्याय कार्यान्वीत करा.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>स्क्रीनसेवर नुरूप कार्य करतेवेळी, F-Spot तुमचे सर्व, किंवा टॅगस् वर आधारीत लहान "
"उपसंच आधारीत टॅगस् दर्शवू शकेल.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
msgid "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>नवीन योजना दाखल करण्याकरीता तुम्हाला F-Spot पुन्हा सुरू करावे लागेल.</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
msgid "Custom Theme"
msgstr "स्वपसंत योजना"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
msgid "From List:"
msgstr "यादी पासून:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
msgid "From gtkrc File:"
msgstr "gtkrc फाइल पासून:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
msgid "Images tagged with:"
msgstr "टॅग केलेली प्रतिमा:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "F-Spot ला तुमचे स्क्रीनसेवर बनवा"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Preferences"
msgstr "आवड-निवड"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "फोल्डर निवडा"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "एक gtkrc फाइल निवडा"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
msgid "System Theme"
msgstr "प्रणाली सुत्रयोजना"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
msgid "Try to use the system display profile"
msgstr "प्रणाली प्रदर्शन प्रोफाइल वापरण्याचा प्रयत्न करा"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "फाइलवर मेटाडेटा लिहा (_m)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
msgid "_Display:"
msgstr "दृष्य (_D):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
msgid "_Print output:"
msgstr "आऊटपुटची छपाई करा (_P):"

#: ../src/Updater.cs:528
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot कोष अद्ययावतीत करत आहे"

#: ../src/Updater.cs:529
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr "कृपया तुमचे F-Spot कलादालनचे कोष अद्ययावत होईपर्यंत थांबा. यास जरावेळ घेऊ शकतो."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "तात्पुरती फाइल बनविणे अशक्य"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"F-Spot Manual\" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले याची "
"खात्री करा."

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:98
msgid "Page Setup"
msgstr "पान संयोजना"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:102
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:112
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "पेपर आकार: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:109
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "पानाचे आकार व दिशा निश्चित करा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:124
msgid "Photos per page"
msgstr "फोटो दर पान"

#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:136
msgid "Repeat"
msgstr "पुन्हा करा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
msgid "Print cut marks"
msgstr "काप चिन्हाचे छपाई करा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "पूर्ण पान (समास नाही)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
msgid "Zoom"
msgstr "दृष्य बदल"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:150
msgid "Fill"
msgstr "भरा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Scaled"
msgstr "प्रमाणीत"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:157
msgid "White borders"
msgstr "पांढरी सीमा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
msgid "Custom Text: "
msgstr "स्वपसंत पाठ्य: "

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
msgid "Edit"
msgstr "संपादीत करा"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid "No selection available"
msgstr "निवड उपलब्ध नाही"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"या साधनास सक्रीय निवडची आवश्यकता आहे. कृपया फोटोचे क्षेत्र निवडा व कार्य करीता पुन्हा "
"प्रयत्न करा"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "सुस्थीत फोटो साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"
msgstr[1] "सुस्थीत फोटो साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले. लक्षात ठेवा संपादन करण्यापूर्वी तुम्हाला RAW फाइलस् JPEG "
"अंतर्गत विकसीत करावे लागेल."

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "शोधा:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "and"
msgstr "व"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "हिस्टोग्राम"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "प्रकटीकरण"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "फोकल लांबी"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "फाइल आकार"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
msgid "(Unknown)"
msgstr "(अपरिचीत)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
msgid "(wrong format)"
msgstr "(चुकीचे स्वरूप)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
msgid "(File read error)"
msgstr "(फाइल वाचन त्रुटी)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} फोटो"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} वरील \n"
"{1} व {2} अंतर्गत"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} \n"
"व {1} अंतर्गत"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(किमान एक फाइल आढळले नाही)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
msgid "Show Photo Name"
msgstr "फोटोचे नाव दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
msgid "Show Date"
msgstr "दिनांक दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
msgid "Show Size"
msgstr "आकार दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
msgid "Show Exposure"
msgstr "प्रकटीकरण दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
msgid "Show Focal Length"
msgstr "फोकल लांबी दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
msgid "Show Camera"
msgstr "कॅमेरा दाखवा"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
msgid "Show File Size"
msgstr "फाइल आकार दाखवा"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "विस्तृत मेटाडेटा"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
msgid "Picasaweb"
msgstr "Picasaweb"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:231
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:391
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "विस्तृत मेटाडेटा उपलब्ध नाही"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:409
msgid "No active photo"
msgstr "सक्रीय फोटो आढळले नाही"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:411
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "फोटो \"{0}\" अस्तित्वात नाही"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
msgid "No metadata available"
msgstr "मेटाडेटा उपलब्ध नाही"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:69
msgid "No applications available"
msgstr "अनुप्रयोग उपलब्ध नाही"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "शहर"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 पैकी 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>खातं</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>कृती</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>अल्बम</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>दुरूस्ती (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>लक्ष्य</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>बाहेरील फोटो पासून</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>फोटो पासून</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>कलादालन</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>प्रतिमा इन्टपोलेशन</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>कमाल गुणवत्ताश्रेणी</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>किमान गुणवत्ताश्रेणी</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>फोटो</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>पूर्ववर्णनीत</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>पूर्वदृष्य</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>संदर्भ फोटो</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>आकार</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>शैली</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>सारांश</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>पारदर्शकता भाग</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>सर्व आयात केलेले चित्र पहा</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>White Balance (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>दृष्य बदल प्रतिमांवर interpolation करीता यास कार्यान्वीत करा. फोटो "
"पहाण्याकरीता यास अकार्यान्वीत करू नका, परंतु interpolation ला अकार्यान्वीत करणे "
"चिन्हाची रचना ठरवण्यास उपयोगी ठरू शकते.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>प्रतिमाचे पारदर्शकीय भाग दर्शवण्याकरीता तुम्ही पसंत करू करू शकता. या पर्यायमुळे "
"फोटोंवर कुठलाही प्रभाव पडत नाही, परंतु यांस चिन्ह किंवा पारदर्शकीय भाग सह इतर "
"आर्टवर्कच्या अवलोकनवेळी तपासणी रचना किंवा इच्छिक रंग नुरूप निश्चित करण्याकरीता उपयोगी "
"ठरू शकते.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Adjust Time"
msgstr "वेळ स्वदुरूस्त करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "वेळ स्वदुरूस्त करा (_T)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Adjusted date: "
msgstr "स्वदुरूस्त दिनांक: "

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Arrange _by"
msgstr "यानुरूप स्वदुरूस्त करा (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "As _background"
msgstr "पार्श्वभूमी नुरूप (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "As _custom color: "
msgstr "स्वपसंत रंग नुरूप (_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "As check _pattern"
msgstr "तपासणी रचना नुरूप (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Attach Tags:"
msgstr "टॅग जोडा:"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Attach tag:"
msgstr "टॅग जोडा:"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "स्वफिरवा"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "By _Date"
msgstr "दिनांक नुरुप (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Import Roll नुरूप (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "By _Rating"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी नुरूप (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "C_ontrast:"
msgstr "विरोधाभास (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Camera Selection"
msgstr "कॅमेरा निवड"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "ठिकाण प्रतिकृत करा (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "फोटो फोल्डर अंतर्गत फाइल प्रतिकृत करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Create Mail"
msgstr "मेल बनवा"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "नवीन टॅग बनवा (_T)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Create _New Version..."
msgstr "नवीन आवृत्ती बनवा (_N)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "प्रथमवेळी वापरतेवेळी या टॅग करीता चिन्ह बनवा (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "निवडलेले फोटो (संभाव्यतया पुन्हआकार) जोडून मेल तयार करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Current date:"
msgstr "वर्तमान दिनांक:"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Detect duplicates"
msgstr "ड्युप्लिकेटस् शोधा"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Display File _Names"
msgstr "फाइल नाव प्रदर्शित करा (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "निर्देशीत रोल अंतर्गत फक्त आयात केलेले फोटो दाखवा."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Do not send a mail"
msgstr "मेल पाठवू नका"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ई- मेल (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "शिर्षक व टिपण्णीचे स्वरूप बदला (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "टॅग चिन्ह संपादीत करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Edit icon"
msgstr "चिन्ह संपादीत करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Estimated new size"
msgstr "अंदाजे नवीन आकार"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "स्वरूप बदला"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Extra large"
msgstr "आणखी मोठे"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot अवलोकन"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "निवडलेले रोलवर चाळणी चालवा"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Fin_d"
msgstr "शोधा (_d)"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "G_allery:"
msgstr "कलादालन (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Gallery"
msgstr "कलादालन"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Import Source:"
msgstr "स्त्रोत आयात करा:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Include subfolders"
msgstr "उपफोल्डरस् समावेष करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "वाढ व्यवस्थापीत करा (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "स्वपसंत निवड प्रमाण व्यवस्थापीत करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "No _image"
msgstr "प्रतिमा नाही (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "निवडलेल्या रोलस् अंतर्गत फोटोंची संख्या:"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Number of pictures"
msgstr "चित्रांची संख्या"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Open _Folder..."
msgstr "फोल्डर उघडा (_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "मुळ आकार (संभाव्यतया खूप मोठे फाइल आकार)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "मुख्य टॅघ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Page Set_up..."
msgstr "पानाची मांडणी (_u)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Pause"
msgstr "स्तब्ध"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 पैकी 0 फोटो"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "कप्पे पुन्हा उघडा (_f)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Repair"
msgstr "दुरूस्त करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "कॅमेरा पासून प्रतिकृत करण्याकरीता फोटो निवडा..."

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Select _None"
msgstr "काहिच निवडू नका (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Select a Tag..."
msgstr "टॅग निवडा..."

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "फाइल स्थानांतरनकरीता कॅमेरा निवडा"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Selected Camera: "
msgstr "निवडलेला कॅमेरा: "

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Selection Constraints"
msgstr "व्यत्यय निवडा"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "मेल द्वारे पाठवा (_M)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी चाळणी निश्चित करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Set as _Background"
msgstr "पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Show all photos."
msgstr "सर्व फोटो दाखवा."

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "बाजूचे पटल दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Side _pane"
msgstr "बाजूची पट्टी (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Side_bar"
msgstr "बाजूची पट्टी (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Space all photos by"
msgstr "सर्व फोटो सुस्थीत करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr "मुळ आकाराचे चित्र फिरवावे किंवा नाही ते निश्चित करा. लहान आकार स्वयंनुरूप फिरवले जातिल."

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा काढूण टाका (_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "T_ags"
msgstr "टॅगस् (_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
msgid "Tags: "
msgstr "टॅगस् (_a): "

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Te_mp:"
msgstr "तापमान (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "कप्पे घटक (_e)"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Tiny"
msgstr "लहान"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Too_lbar"
msgstr "साधनपट्टी (_l)"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Total original size"
msgstr "एकूण मुळ आकार"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "View"
msgstr "अवलोकन"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Zoom _in"
msgstr "दृष्य बदल मोठे करा (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Zoom _out"
msgstr "दृष्य बदल लहान करा (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Zoom in"
msgstr "दृष्य बदल मोठे करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Zoom out"
msgstr "दृष्य बदल लहान करा"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "निवड करीता टॅग जोडा (_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "_Brightness:"
msgstr "तेजपणा (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी चाळणी पुसा (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "रोल चाळणी पुसा (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "_Components"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत माहिती (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "बनवा (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "_Create Mail"
msgstr "मेल बनवा (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "_Dates"
msgstr "दिनांक (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "निवडलेले टॅग नष्ट करा (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "_Delete Version"
msgstr "आवृत्ती नष्ट करा (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "निवडलेले टॅग संपादीत करा (_E)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:154
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export"
msgstr "स्वरूप बदला (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "टॅगचे स्वरूप बदला (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "_Export to"
msgstr "यानुरूप स्वरूप बदला (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "अल्बम् नुरूप स्वरूप बदला (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "_Exposure:"
msgstr "प्रकटीकरण (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "_Filmstrip"
msgstr "फिल्मस्ट्रीप (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "_Flickr"
msgstr "Flickr (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "_Folder"
msgstr "फोल्डर (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पदडाभर (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "_Gallery"
msgstr "कलादालन (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "_Hidden"
msgstr "लपवलेले (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "_Hue:"
msgstr "ह्यु (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Icon:"
msgstr "चिन्ह (_I):"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "_Import..."
msgstr "आयात करा (_I)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "दृष्य बदल केल्यावर प्रतिमा इन्टरपोलेट करा (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Large"
msgstr "मोठे (_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "शेवटचे Import Roll (_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "_Loupe"
msgstr "Loupe (_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "_Medium"
msgstr "मध्यम (_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "_Month"
msgstr "महिना (_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "_New Window"
msgstr "नवीन खिडकी (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "अपलोडींग पूर्ण झाल्यावर अल्बम् यास ब्राऊजर अंतर्गत उघडा (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "स्वरूप बदलल्यावर लक्ष्य उघडा (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "_Photo"
msgstr "फोटो (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "_Ratings"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "निवड पासून टॅग काढूण टाका (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "_Rename Version"
msgstr "आवृत्ती पुन्हनामांकीत करा (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "यानुरूप पुन्हआकार द्या (_R): "

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "_Saturation:"
msgstr "संतृप्ति (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "यापेक्षा मोठे फोटोचे प्रमाणीत करा (_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "Import Rolls निवडा (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "दिनांक क्षेत्र निश्चित करा (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी चाळणी निश्चित करा (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Sharpen..."
msgstr "स्पष्ट करा (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Slideshow"
msgstr "स्लाइडशो (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "_Small"
msgstr "लहान (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "_Strip metadata"
msgstr "मेटाडेटा काढूण टाका (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "_Tag Icons"
msgstr "टॅग चिन्ह (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Tag Name:"
msgstr "टॅग नाव (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "_Tags"
msgstr "टॅगस् (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Timeline"
msgstr "वेळ निर्देशक (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Tint:"
msgstr "टिन्ट (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "_Toolbar"
msgstr "साधनपट्टी (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "_Tools"
msgstr "साधन (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_URI:"
msgstr "URI (_U):"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "विनाटॅग केलेले फोटो (_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Version"
msgstr "आवृत्ती (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_View"
msgstr "अवलोकन (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "आभासी फाइलप्रणाली (_V)"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"येथे\n"
"नंतर\n"
"अंतर्गत"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "difference:"
msgstr "फरक:"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img000.jpg (_0)"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "किमान {0} ला सुरू होत आहे"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेलस्"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot पासून स्लाइडशो प्रदर्शित करा"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot फोटो"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "CD (_C)..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "CD वर चित्र \"{0}\" स्थानांतरीत करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:551
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "फोटो पाठविणे पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "स्थानांतरन पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "त्रुटी स्थानांतरन"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
msgid "copying..."
msgstr "प्रत बनवत आहे..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>लेखनकरीता काहिक पूर्वनिश्चित घटक आढळले</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>बर्ण करण्याकरीता फोटो</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CD बनवा"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "स्वरूप बदल घडलेले निवडचा आकार:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "पूर्व निश्चित फाइल तपासा (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "फक्त हे फोटो CD वर लिहा (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "23hq (_2)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "Flickr (_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "Zooomr (_Z)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "अधिकृत करा"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} वरील ओळख पटवा पद्धती पूर्ण झाल्यावर या खिडकी करीता भेट द्या व \"Complete "
"Authorization\" बटणावर क्लिक करा"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "ओळख पटवा पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} अंतर्गत दाखल करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "श्रेय तपासत आहे..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} चे स्वागत, तुम्ही {1} शी जुळले आहात"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "वेगळे वापकर्ता म्हणून प्रवेश करा"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "स्वीकार्य {1} महिनातील कोटा पैकी {0} वापरले"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "प्रवेश करणे अशक्य"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} पैकी {0} प्रतिसाद  करीता प्रतिक्षेत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "चित्र \"{0}\" अपलोड करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} करीता अपलोड करतेवेळी त्रुटी: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:553
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "अपलोड पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "प्रवेश करणे अशक्य."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0} करीता दाखल करणे अशक्य.  {0} वेब ब्राऊजर संवादचा वापर करून तुम्ही ओळख "
"पटवाल याची खात्री करा."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:477
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "चित्र अपलोड करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>परवानगीचे अवलोकन</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "टॅग श्रेणीचे स्वरूप बदला (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"{0} खाते वर फोटो अपलोड करण्याकरीता F-Spot तुमची ओळख पटवणे आवश्यक आहे. वेब ब्राऊजर "
"उघडण्याकरीता \"Authorize\" बटण दाबा व F-Spot ला तुमची ओळख पटवून द्या. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "उच्च स्तरीय टॅगकडे दुर्लक्ष करा (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "वैयक्तिक"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "सार्वजणीक"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "मेटाडेटा काढूण टाका (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "परिवार करीता दृष्यास्पद"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "मित्रांकरीता दृष्यास्पद"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "अपलोड पूर्ण झाल्यावर ब्राऊजर अंतर्गत फोटो पहा (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "फोल्डर (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "स्वरूप बदल फोल्डर निवडा"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "कलादालन बिल्ड करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "चित्रकला करीता चित्र \"{0}\" अपलोड करत आहे:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "त्रुटी: स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली; रद्द करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "त्रुटी: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात; रद्द करत आहे"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Light"
msgstr "स्पष्ट"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
msgid "Dark"
msgstr "विरूद्ध"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
msgid "Prev"
msgstr "मागील"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
msgid "Gallery generated by"
msgstr "द्वारे निर्मीत कलादालन"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Show Styles"
msgstr "शैली दाखवा"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
msgid "Hide Styles"
msgstr "शैली लपवा"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
msgid "Page:"
msgstr "पान:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>स्वरूप बदल पद्धत</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" चा वापर करून कलादालन बनवा (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "स्वतंत्र वेब कलादालन बनवा (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "वर्णन (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "टॅगचे स्वरूप बदला (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "टॅग चिन्हांचे स्वरूप बदला (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "फोल्डरचे स्वरूप बदला"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "कलादालन नाव (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "स्वरूप बदल पूर्ण झाल्यावर लक्ष्य उगडा (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "फोल्डर (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "फक्त फाइल साठवा (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "वेब कलादालन (_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"अपरिचीत आवृत्ती करीता कलादालनशी जुळवणी स्थापीत करणे अशक्य.\n"
"कृपया तुमच्याकडे दूरस्थ प्लगइन 1.0.8 किंवा पुढिल आहे याची तपासणी करा"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "कलादालन URL नोंदणी वैध URL नुरुप दृष्यास्पद होत नाही"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "कलादालनशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालिल त्रुटी आढळली: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "या नावाचे कलादालन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"तुमच्या पंजिकृत कलादालन अंतर्गत समान नाव नुरूप कलादालन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया "
"एकमेव नाव निवडा."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(उच्चस्तरीय)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "अवैध कलादालन नाव"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"कलादालन नावात अवैध अक्षरं समाविष्टीत आहे.\n"
"फक्त अक्षरं, क्रमांक, व _ स्वीकारले जातात"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "कलादालन करीता चित्र \"{0}\" अपलोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(कलादालन नाही)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(जुळले नाही)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(अल्बम नाही)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "खातं निवडले नाही"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>कलादालनशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "शिर्षक व टिपण्णीचे स्वरूप बदला (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "अपलोडींग पूर्ण झाल्यावर अल्बमला ब्राऊजर मध्ये उघडा (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "या कलादालन करीता संयोजना योग्य आहे याची तपासणी करा."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "URL (_R):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "अल्बम नाव (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "वर्णन (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "कलादालन नाव (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "कलादालन (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "मुख्य अल्बम (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "शिर्षक (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "सर्वर प्रतिसाद वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "कलादालन अंतर्भूतीत माहिती विना सर्वरने प्रतिसाद पाठविले"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "नवीन अल्बम बनवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"विनंतीकृत कार्य कार्यान्वीत करतेवेळी खालिल त्रुटी आढळली:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "Facebook (_a)..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid "Too many images to export"
msgstr "स्वरूप बदलवण्याकरीता खूप जास्त प्रतिमा आढळली"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid ""
"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook फक्त 60 फोटो दर अल्बम करीता परवानगी देतो.  कृपया तुमची निवड नवीन करा व "
"पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:367
msgid "You are not logged in."
msgstr "तुम्ही प्रवेश केला नाही."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ओळख पटवण्याकरीता प्रतिक्षा करा"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
"log into Facebook automatically from now on."
msgstr ""
"F-Spot आता तुमचे ब्राऊजर दाखल करेल ज्यामुळे तुम्ही Facebook मध्ये दाखलन करू शकाल.  "
"Facebook वरील  \"Save my login information\" चेकबॉक्स नीवडा व F-Spot तुम्हाला "
"Facebook मध्ये स्वयंरित्या दाखल करतो."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook करीता प्रवेश करतेवेळी त्रुटी"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "Facebook करीता प्रवेश करतेवेळी त्रुटी आढळली.  तुमचे अधिकार तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ने Facebook अंतर्गत प्रवेश केला"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Album must have a name"
msgstr "अल्बम नामांकीत असावे"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "कृपया तुमचे अल्बम तपासा किंवा अस्तित्वातील अल्बम निवडा."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "नवीन अल्बम बनवणे अपयशी"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"नवीन अल्बम बनवतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:528
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "चित्र \"{0}\" ({2} पैकी {1}) अपलोड करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:542
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Facebook करीता अपलोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
msgid "Caption"
msgstr "मथळा"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
msgid "Create a new album"
msgstr "नवीन अल्बम बनवा"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Facebook करीता स्वरूप बदला"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
msgid "In this photo"
msgstr "या फोटो अंतर्गत"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
msgid "Login"
msgstr "प्रवेश"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
msgid "Logout"
msgstr "वापरकर्ता बदला"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
msgid "This is who I am"
msgstr "होय हा मी आहे"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
msgid "Use an existing album"
msgstr "अस्तित्वातील अल्बम वापरा"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
msgid "Who is this?"
msgstr "हा कोण आहे?"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "संकोचीत फाइल (_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:46
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:52
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"हा साधानास सक्रीय नीवडची आवश्यकता आहे. कृपया एक किंवा त्यापेक्षा जास्त चित्र नीवडा व "
"पुन्हा प्रयत्न करा"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
msgid "Select export folder"
msgstr "स्वरूप बदल फोल्डर निवडा"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
msgid "Exporting files"
msgstr "फाइलचे स्वरूप बदलत आहे"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:140
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "फोटो \"{0}\" बनवत आहे"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "फाइल नाव (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "ठिकाण (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "प्रमाण (_S):"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db एकत्र करा"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "निवडलेले फाइल उघडतेवेळी त्रुटी"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"तुम्ही निवडलेली फाइल वैध किंवा समर्थीत कोष नाही.\n"
"\n"
"अपवाद \"{0}\" प्राप्त झाले."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>जेथून आयात कारायचे आहे त्या कोषचे ठिकाण निवडा</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>नीवडलेल्या db पासून काय आयात करावे ते ठरवा.\n"
"\"New Rolls Only\" सर्वात योग्य पर्याय आहे ज्यामुळे पूर्वीच्या कार्यवेळी आयात करण्याजोगी "
"फोटो पुन्हा आयात करण्यापासून रोखले जाऊ शकते.\n"
"\"A Single Import Roll\" तुम्हाला कुठला रोल पुन्हा एकत्र करायचे, त्यांस परवानगी "
"देतो .\n"
"कोष पासून आधिपासून आयात केले असल्यावर \"Everything\" सगळे काही आयात करतो, व "
"ड्युप्लिकेटस् बनवतो.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>प्रतिमांचे स्थानीयरित्या प्रत बनवा किंवा त्यांस मुळ जागेवर सुरक्षीत करा. मुळ "
"जागेवर सुरक्षीत करणे पसंत केल्यास, हे ठिकाण f-spot पासून प्रवेशजोगी राहेल याची खात्री करा."
"</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "एक Import Roll"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "प्रतिमा फोटो फोल्डर अंतर्गत प्रतिकृत करा"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "कोष ठिकाण:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "सगळे"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "आयात करा:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "प्रतिमांना त्यांच्या मुळ ठिकाणी स्थायीत करा"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "अन्य F-Spot संग्रह एकत्र करा"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "फक्त नवीन रोलस्"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>कोष<b>{0}</b> फोल्डर अंतर्गत अंतर्भूत फाइल करीता संदर्भ पुरवतो.\n"
" कृपया मॅपिंग पूर्ण करण्याकरीता फोल्डर निवडा.</big>"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "photomosaic बनवा (_h)"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
msgid "Metapixel not available"
msgstr "Metapixel उपलब्ध नाही"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:66
msgid ""
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
"it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"मेटापिक्सेल एक्जीक्यूटेबल या मार्गवर आढळले नाही. कृपया यांस प्रतिष्ठापीत केले आहे व "
"कार्यान्वीत करण्याकरीता तुमच्याकडे योग्य परवानगी आहे याची खात्री करा"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
msgid "No photos for the selection"
msgstr "नीवड करीता फोटो आढळले नाही"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:122
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "निवडलेले टॅग कुठलेही चित्र पुरवत नाही. कृपया इतर टॅग नीवडा"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:129
msgid "Creating miniatures"
msgstr "miniatures बनवत आहे"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:180
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "photomosaics बनवत आहे"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:187
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:120
#, csharp-format
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" विश्लेषीत करत आहे"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:236
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "PhotoMosaics बनवले!"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:254
#, csharp-format
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "PhotoMosaic"
msgstr[1] "PhotoMosaic ({0})"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
msgid "Create photo_wall"
msgstr "photowall बनवा (_w)"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:71
msgid "PictureTile not available"
msgstr "PictureTile उपलब्ध नाही"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:72
msgid ""
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
"have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"picturetile.pl एक्जीक्यूटेबल या मार्गवर आढळले नाही. कृपया यांस प्रतिष्ठापीत केले आहे व "
"कार्यान्वीत करण्याकरीता तुमच्याकडे योग्य परवानगी आहे याची खात्री करा"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:110
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "नीवडलेले चित्र बनवत आहे"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "PhotoWall बनवले!"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid ""
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
"roll to see it"
msgstr "तुमचे photo wall बनवून झाले व F-Spot अंतर्गत आयात केले. पहाण्याकरीता शेवटचे रोल नीवडा"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:205
msgid "Error importing photowall"
msgstr "photowall संपादीत करतेवेळी त्रुटी"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:206
msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "नवीनरित्या बनवलेल्या photowall ला F-Spot करीता आयात करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"0.5.0 पूर्वी आयात केलेल्या चित्रांचे ड्युप्लिकेट ओळखण्याकरीता, F-Spot ला तुम्हचे प्रतिमा संग्रह "
"विश्लेषीत करण्याची आवश्यकता आहे. जास्त वेळेच्या अभावी हे मुलभूत नुरूप कार्यान्वीत केले जात "
"नाही. या संवादचा वापर करून तुम्ही हे अद्ययावत सुरू किंवा थांबवू शकता."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "प्रतिमा विश्लेषीत करत आहे..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "थांबविले"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "PicasaWeb (_P)..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "अल्बम् बनवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "अल्बम् बनवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालिल त्रुटी आढळली: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} पाठविले"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "अंदाजे {1} पैकी {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "कलादालन करीता अपलोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "उपलब्ध जागा: {0}, {2} पैकी {1}% वापरले"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"निवडलेले अल्बम अंतर्गत चित्रांची मर्यादा {0}एवढी आहे,\n"
"जे वर्तमान {1} प्रतिमा निवडशी संलग्न असायला हवे"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb स्वरूप बदल</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>तुमचे Google खातं कुलूपबंद केले गेले आहे</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"कृपया या कलादालन करीता संयोजना योग्य आहे याची खात्री करा.\n"
"'Captcha' क्षेत्र अंतर्गत दर्शविलेले प्रतिमा\n"
"नुरूप अक्षरं प्रविष्ट करा. <i>अक्षरं केस-संवेदनशील नाही</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "सार्वजणीक अल्बम"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "अल्बम शिर्षक (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "स्वयं फिरवा (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "Captcha (_C):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug स्वरूप बदल</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "खातं (_A):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug (_S)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "फोटो \"{0}\" अपलोड करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo यात प्रवेश करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "अपलोड करीता URL प्राप्त करत आहे"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "Tabblo (_T)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "फोटो पाठवणे पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "अपलोड पूर्ण झाले"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo करीता अपलोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
#| msgid "<b>Import Settings</b>"
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot टॅगस्</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo खातं</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot टॅग तुम्हाला फोटोंची एक्सपोर्ट स्थिती नियंत्रीत करण्यास मदत करते. "
"उदाहरणार्थ: एक्सपोर्ट करण्याजोगी फोटो करीता टॅगचा वापर करा, व आधिपासूनच एक्सपोर्ट "
"केलेल्या फोटो करीता वेगळे टॅगचा वापर करा. येथे, तुम्ही F-Spot ला स्वयं नुरूप टॅग "
"बदलवण्याकरीता विनंती करू शकता.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "स्वरूप बदलवलेले फोटोंपासून काढूण टाका (_o):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
#| msgid "Select a Tag..."
msgid "Select..."
msgstr "नीवडा..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "स्वरूप बदलवलेल्या फोटोशी समावेष करा (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी विश्वासर्हता त्रुटी आढळली"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "हे सत्र रद्द करा"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "नेहमी या स्थळावरील प्रमाणपत्रवर विश्वास ठेवा"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "तुम्हाला हे करायचे आहे:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "विश्वासर्हता त्रुटी"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "स्थळाचे प्रमाणपत्रावर विश्वास ठेवा"