# French translation of Fast User Switch Applet.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fast-user-switch-applet package.
#
# Guillaume Ardaud <g.ardaud@gmail.com>, 2006.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com> 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch> 2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet 2.17.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 22:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-31 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:346
msgid "User Switcher"
msgstr "Outil de changement d'utilisateur"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applet pour le changement d'utilisateur"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Éditer vos informations _personnelles"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "É_diter utilisateurs et groupes"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "_Configurer l'écran de connexion"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Style d'affichage"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Verrouiller l'écran après changement"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Afficher le menu « Fenêtre de connexion »"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Afficher le menu « Autre »"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Afficher les utilisateurs actifs uniquement"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Indique comment afficher l'applet dans le tableau de bord. Utilisez "
"« username » pour afficher le nom de l'utilisateur courant, « icon » pour "
"afficher l'icône des personnages ou « text » pour utiliser le mot "
"« Utilisateurs »."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Utiliser Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"Quand afficher l'objet « Fenêtre de connexion ». Valeurs possibles : "
"« always » pour toujours l'afficher, « never » pour ne jamais l'afficher, et "
"« auto » (mode par défaut) pour l'afficher quand l'applet est en mode Xnest."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"Quand afficher l'objet « Autre ». Valeurs possibles : « always » pour "
"toujours l'afficher, « never » pour ne jamais l'afficher, et « auto » (mode "
"par défaut) pour l'afficher quand l'applet est en mode console (pas Xnest)."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Indique si l'on doit ou non créer de nouvelles fenêtres Xnest au lieu de "
"créer de nouvelles consoles lors du changement d'utilisateur."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr ""
"Indique si l'on doit verrouiller l'écran ou non après être passé à une "
"console différente."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"Indique si l'on doit afficher seulement les utilisateurs connectés ou tous "
"les utilisateurs."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Plusieurs sessions trouvées</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1999
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Créer les nouvelles sessions dans des _fenêtres imbriquées"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Plusieurs sessions trouvées - Changement d'utilisateur"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr ""
"Certaines préférences ont été verrouillées par l'administrateur système."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2024
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"L'utilisateur sur lequel vous voulez basculer est connecté plusieurs fois "
"sur ce poste de travail. Quelle session voulez-vous utiliser ?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Utiliser l'icône « personnes » pour le titre du menu"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Utiliser le nom courant de l'utilisateur pour le titre du menu"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Utiliser le mot « Utilisateurs » comme titre du menu"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Impossible de changer d'utilisateur"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Préférences de changement d'utilisateur"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:469 ../src/applet.c:476
#: ../src/applet.c:1383 ../src/applet.c:1388 ../src/applet.c:1401
#: ../src/applet.c:1406
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Quand une nouvelle session doit être créée pour changer d'utilisateur, la "
"créer dans une fenêtre au lieu d'un nouvel écran"

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Lors du changement vers un visuel différent, activer l'écran de veille pour "
"ce visuel."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Verrouiller l'écran après avoir changé d'utilisateur"

#: ../src/applet.c:540
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/applet.c:553
msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"

#: ../src/applet.c:1139
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"L'applet de changement rapide d'utilisateur est un logiciel libre ; vous "
"pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence "
"Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; "
"version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure."

#: ../src/applet.c:1143
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU "
"pour plus de détails."

#: ../src/applet.c:1147
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"ce programme ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., "
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis."

#: ../src/applet.c:1157
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "Applet de changement rapide d'utilisateur"

#: ../src/applet.c:1161
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs."

#: ../src/applet.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Guillaume Ardaud <g.ardaud@gmail.com>\n"
"Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>"

#: ../src/applet.c:1993
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "Plusieurs sessions trouvées - Changement rapide d'utilisateur"

#: ../src/applet.c:2023
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Plusieurs sessions trouvées"

#: ../src/applet.c:2041
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s est une fenêtre imbriquée sur la console %d"

#: ../src/applet.c:2045
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s sur console %d"

#: ../src/applet.c:2087
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Gestionnaire de connexions indisponible"

#: ../src/applet.c:2088
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"Pour que le sélecteur d'utilisateurs fonctionne correctement, le "
"gestionnaire de connexions GNOME doit être en cours de fonctionnement, mais "
"ce n'est pas le cas."

#: ../src/applet.c:2092
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Consoles multiples non supportées"

#: ../src/applet.c:2093
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Ce système ne supporte pas plusieurs écrans de connexion graphique."

#: ../src/applet.c:2098
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Trop de sessions"

#: ../src/applet.c:2099
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"Il y a actuellement trop de sessions en cours de fonctionnement pour en "
"créer une nouvelle. Un utilisateur doit se déconnecter ou la configuration "
"système doit être modifiée pour en accepter plus."

#: ../src/applet.c:2105
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Erreur du système graphique"

#: ../src/applet.c:2106
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"L'interface graphique ne s'est pas initialisée correctement, ce qui est "
"nécessaire pour les connexions graphiques. Il est probable que le système X "
"Window ou GDM ne soient pas correctement configurés."

#: ../src/applet.c:2111
msgid "Permissions Error"
msgstr "Erreur de permissions"

#: ../src/applet.c:2112
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Votre identifiant n'a pas les permissions pour créer de nouvelles sessions. "
"Vérifiez votre configuration <i>~/.Xauthority</i>."

#: ../src/applet.c:2265
msgid "Missing Required File"
msgstr "Fichier requis manquant"

#: ../src/applet.c:2267
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Le fichier d'interface du sélecteur d'utilisateurs, « %s », n'a pas pu être "
"ouvert. Il est possible que cette application n'ait pas été correctement "
"installée ou configurée."

#: ../src/applet.c:2343
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Impossible de verrouiller l'écran : %s"

#: ../src/applet.c:2357
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Impossible de régler temporairement l'écran de veille sur un écran vide : %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Le gestionnaire auquel appartient cet objet."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Le nom du visuel X11 auquel se réfère cet objet."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "L'utilisateur connecté actuellement sur ce terminal virtuel."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Le numéro de la console virtuelle sur laquelle on peut trouver ce visuel, ou "
"%-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Imbriqué"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Indique si ce visuel est une fenêtre (Xnest) ou non."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Le gestionnaire de connexions n'a pas pu être contacté pour des raisons "
"inconnues."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr ""
"Le gestionnaire de connexions n'est pas en cours de fonctionnement ou est "
"trop ancien."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "La limite configurée de serveurs flexibles a été atteinte."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du démarrage de X."

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Le serveur X n'a pas pu terminer son démarrage."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Il y a trop de sessions X en cours de fonctionnement."

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr ""
"Le serveur X imbriqué (Xnest) ne peut pas se connecter à votre serveur X "
"courant."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Le serveur X de la configuration de GDM n'a pas pu être trouvé."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Tente de définir une action de déconnexion inconnue, ou tente de définir une "
"acton de déconnexion qui n'est pas disponible."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminaux virtuels non pris en charge."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Numéro de terminal virtuel non valide."

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Tente de mettre à jour une clé de configuration non prise en charge."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr ""
"Le fichier ~/.Xauthority n'est pas correctement configuré ou est manquant."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr ""
"Trop de messages ont été envoyés au gestionnaire de connexions et il vient "
"de se bloquer."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Le gestionnaire de connexions a envoyé un message d'erreur inconnu."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "L'utilisateur représenté par cet élément du menu."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "La taille de l'icône à utiliser."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Taille de l'indicateur"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Taille de l'indicateur de validation"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Espacement de l'indicateur"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Espace entre le nom d'utilisateur et l'indicateur"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'objet du gestionnaire d'utilisateurs qui contrôle cet utilisateur."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"