1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5-qt package.
#
# Translators:
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2017
# Billy SU <billy4195.su@gmail.com>, 2020
# bruh, 2020
# csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022
# Neko ◣ 0xFF, 2022
# Yiyu Liu, 2023
# Kisaragi Hiu <flyingfeather1501@gmail.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5-qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <flyingfeather1501@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/"
"zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:260 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:260
msgid "%1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?"
msgstr "%1 是系統檔，您是否想要改為清空所有字詞？"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "新增(&A)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:29 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:29
msgid "&Apply"
msgstr "套用(&A)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Batch Edit"
msgstr "批次編輯(&B)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:31
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:28 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:28
msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Operation"
msgstr "操作(&O)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:30
msgid "&Reset"
msgstr "重設(&R)"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31
msgid "A launcher for Fcitx Gui plugin."
msgstr "Fcitx 圖形化介面外掛程式的啟動器。"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:33 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:33
msgid "Add File"
msgstr "加入檔案"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:272 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:272
msgid "Are you sure to delete %1?"
msgstr "您確定要刪除 %1？"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
#, kde-format
msgid "Batch editing"
msgstr "批次編輯"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:238 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:238
msgid "Cannot create file %1."
msgstr "無法建立檔案 %1。"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:259 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:259
msgid "Cannot remove system file"
msgstr "無法移除系統檔案"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "Config path"
msgstr "設定路徑"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:271 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:271
msgid "Confirm deletion"
msgstr "確定刪除"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Create new file"
msgstr "建立新檔"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
#, kde-format
msgid "De&lete All"
msgstr "全部刪除(&L)"
#: qt5/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
#: qt6/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
msgid "Default"
msgstr "預設"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
#, kde-format
msgid "E&xport"
msgstr "匯出(&X)"
#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:353
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:322
msgid "Empty"
msgstr "空"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:280 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:280
msgid "Error while deleting %1."
msgstr "刪除 %1 時出錯。"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:106 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:106
msgid "Failed to notify Fcitx"
msgstr "通知 Fcitx 失敗"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:107 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:107
msgid "Failed to notify Fcitx about the configuration change."
msgstr "通知 Fcitx 設定修改失敗。"
#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper"
msgstr "Fcitx 5 Qt5 圖形界面封装器"
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper"
msgstr "Fcitx 5 Qt6 圖形使用者介面封裝"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:279
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:279
msgid "File Operation Failed"
msgstr "檔案操作失敗"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:226 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:226
msgid "File name should not contain '/'."
msgstr "檔案名稱不能有「/」。"
#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:4
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:4
msgid "Input Method Configuration helper"
msgstr "輸入法設定助手"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:225 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:225
msgid "Invalid filename"
msgstr "無效的檔案名稱"
#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:179
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:148
msgid "Key code mode"
msgstr "關鍵代碼模式"
#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:73 qt6/quickphrase-editor/model.cpp:73
msgid "Keyword"
msgstr "關鍵字"
#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:5
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:5
msgid "Load configuration plugin for Fcitx Addon"
msgstr "載入 Fcitx 附加元件的配置插件 "
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "Parent window ID"
msgstr "父視窗 ID"
#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:75 qt6/quickphrase-editor/model.cpp:75
msgid "Phrase"
msgstr "字詞"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Please input a filename for newfile"
msgstr "請輸入新檔案的名稱"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:101 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:101
msgid "Quick Phrase Editor"
msgstr "快速輸入編輯器"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:37 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:37
msgid "Refresh List"
msgstr "更新列表"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:35 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:35
msgid "Remove File"
msgstr "移除檔案"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:85 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:85
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存修改"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35
msgid "Test if config exists"
msgstr "測試設定是否存在"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:86 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:86
msgid ""
"The content has changed.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"內容已修改。\n"
"您想要儲存還是放棄這些修改？"
#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:390
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:359
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt 不支援你剛輸入的按鍵組合"
#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:391
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:360
msgid "Unsupported Key"
msgstr "不支援的按鍵組合"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
#, kde-format
msgid "Use <Keyword> <Phrase> format on every line."
msgstr "每一行請使用 <Keyword> <Phrase> 格式。"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "path"
msgstr "路徑"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "winid"
msgstr "winid"
|
