# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Davi Böger <dsboger@gmail.com>, 2016-2017
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
# Lucas Capalbo Lavezzo <lucas.capalbo@gmail.com>, 2016
# Lucas Capalbo Lavezzo <lucas.capalbo@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-06 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Davi da Silva Böger <dsboger@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"feedreader/translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#: Constants.vala.in:26
msgid "Desktop Client for various RSS Services"
msgstr "Cliente desktop para vários serviços de RSS"

#: Constants.vala.in:31
msgid "translator-credits"
msgstr "dsboger"

#: Constants.vala.in:36
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: Constants.vala.in:37 src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:101
msgid "Settings"
msgstr "Preferências"

#: Constants.vala.in:38
msgid "Change Account"
msgstr "Alterar conta"

#: Constants.vala.in:39 src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: Constants.vala.in:40
msgid "Report a Bug"
msgstr "Relatar um bug"

#: Constants.vala.in:41
msgid "Bounties"
msgstr "Recompensas"

#: Constants.vala.in:42
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3
msgid "FeedReader Autostart"
msgstr "AutoStart do  FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4
msgid "RSS Client"
msgstr "Cliente RSS"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6
msgid "Categories=Network;Feed;"
msgstr "Categories=Network;Feed;"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8
msgid "org.gnome.FeedReader"
msgstr "org.gnome.FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7
msgid "RSS client for various webservices"
msgstr "Cliente RSS para vários serviços Web"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based "
"RSS reader account."
msgstr ""
"FeedReader é um programa projetado para complementar uma conta existente em "
"um leitor RSS da Web."

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:14
msgid "Currently supported services:"
msgstr "Serviços atualmente suportados:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:16
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:17
msgid "feedly"
msgstr "Feedly"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:18
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:19
msgid "Inoreader"
msgstr "Inoreader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:21
msgid ""
"It combines all the advantages of web based services like synchronisation "
"across all your devices with everything you expect from a modern desktop "
"application: Desktop notifications, fast search and filters, tagging, "
"sharing to \"read-it-later\" services like pocket and instapaper, handy "
"keyboard shortcuts and a database that keeps all your old articles as long "
"as you like."
msgstr ""
"Combina todas as vantagens de serviços Web, como sincronização com todos os "
"dispositivos, com tudo que se pode esperar de uma aplicação desktop moderna: "
"notificações na área de trabalho, filtros e buscas rápidas, tags, "
"compartilhamento com serviços de \"leia-mais-tarde\" (p.ex. Pocket e "
"Instapaper), atalhos de teclado úteis e um banco de dados para guardar todos "
"os seus artigos antigos pelo tempo que quiser."

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:5
msgid "Read feeds from web services"
msgstr "Leia feeds de serviços Web"

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "Sobre o FeedReader"

#. http auth stuff ----------------------------------------------------
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:65
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:71
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:108
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:65
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:93
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:131
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:71
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:108
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:66
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:72
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:109
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:66
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:94
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:132
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:72
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:109
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:96
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:96
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "Por favor, faça login no FeedHQ para desfrutar do FeedReader"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:101
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:76
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:101
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:151
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:101
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:172
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:151 src/Share/ServiceSetup.vala:56
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:101
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "Por favor, faça login no Feedbin para aproveitar o FeedReader"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:70
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "URL do freshRSS:"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:137
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:160
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:137
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "Autorização HTTP"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:146
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor, faça login no seu servidor freshRSS para aproveitar o FeedReader"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:66
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:67
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Adicionando Feeds"

#. Logger.info("Got content: " + item.description);
#. Logger.info("Converted to: " + item.description);
#: plugins/backend/local/localInterface.vala:619
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Nada para ler aqui."

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:96
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr "Por favor, faça login no The Old Reader para aproveitar o FeedReader"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:92
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "URL do Nextcloud:"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:167
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor, faça login na sua instância do Nextloud News e faça proveito do "
"FeedReader"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:809
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:812
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr "Conteúdo do URL é HTML, nenhum feed disponível"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:815
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr "Conteúdo do URL é um HTML que contém múltiplos feeds."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:818
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr "Não foi possível baixar o conteúdo do URL."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:821
msgid "The content is invalid XML."
msgstr "O conteúdo é um XML inválido."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:834
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr "Ocorreu um erro ao contactar tt-rss"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:70
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "URL do Tiny Tiny RSS:"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor, faça login no seu servidor Tiny Tiny RSS para aproveitar o "
"FeedReader"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abra no navegador"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL"
msgstr ""
"Oi,\n"
"\n"
"Olha este artigo interessante que li usando o FeedReader: $URL"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "Escrever e-mail"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"

#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
msgid "waiting"
msgstr "aguardando"

#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
msgid "Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read"
msgstr "Oi, olha este artigo interessante que li usando o FeedReader"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Enviar Telegram"

#. no login, so change the labels
#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30 src/Widgets/AddPopover.vala:51
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/FeedRow.vala:241
#: src/Widgets/TagRow.vala:195
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr "Informação: Telegram precisa ser instalado para este plugin funcionar."

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Dá uma olhada neste artigo interessante que acabei de ler: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Limite: "

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Twittar"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Twittar para seguidores"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73 src/Widgets/AddPopover.vala:47
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "ID do cliente:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "Segredo do cliente:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Por favor, preencha o URL."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "URL não parece válido."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Por favor, preencha o ID do cliente."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Por favor, preencha o segredo do cliente."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Por favor, preencha a senha."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Por favor, preencha o nome de usuário."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo deu errado."

#: src/Backend/FeedServer.vala:191 src/Backend/FeedServer.vala:294
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Obtendo feeds e categorias"

#: src/Backend/FeedServer.vala:243
msgid "Getting articles"
msgstr "Obtendo artigos"

#. get marked articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:323
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Obtendo artigos com estrela"

#. get articles for each tag
#: src/Backend/FeedServer.vala:330
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Obtendo artigos com marcadores"

#. get unread articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:348
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Obtendo artigos não lidos"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:243
msgid "Unknown tag"
msgstr "Marcador desconhecido"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:271 src/Widgets/AddPopover.vala:38
#: src/Widgets/FeedList.vala:506
msgid "Uncategorized"
msgstr "Não categorizado"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:551
msgid "New articles"
msgstr "Novos artigos"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "Há 1 artigo novo (%u não lidos)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "Há %u artigos novos (%u não lidos)"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "Nenhuma visualização disponível"

#: src/Utils.vala:93
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "Nenhum texto disponível para este artigo :("

#: src/Utils.vala:601
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "postado por: %s, "

#: src/Utils.vala:814 src/Widgets/UpdateButton.vala:80
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/Utils.vala:816
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "Arquivo OPML:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "Escolha o Arquivo OPML"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Adicionar feed"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "Importar OPML"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:48
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr "Sincronização em andamento. Artigos devem aparecer a qualquer momento."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:553
msgid "scroll up"
msgstr "rolar para cima"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "Nenhum artigo"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:123
msgid "No unread articles"
msgstr "Nenhum artigo não lido"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:130
msgid "No starred articles"
msgstr "Nenhum artigo com estrela"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:137
msgid "No articles"
msgstr "Nenhum artigo"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Nenhum artigo selecionado."

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit falhou"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:790
msgid "Save image as"
msgstr "Salvar imagem como"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Marcar artigo"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Imprimir artigo"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Compartilhar artigo"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:112
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "Categoria \"%s\" removida"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/FeedRow.vala:235
#: src/Widgets/TagRow.vala:194
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Remover (junto com feeds)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270
#: src/Widgets/TagRow.vala:272
msgid "rename"
msgstr "renomear"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Mostrar todos os artigos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "Não lidos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Mostrar somente artigos não lidos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Com estrela"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Mostrar somente artigos com estrela"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Atualizar feeds"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Pesquisar artigos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:114
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Ler o artigo em tela cheia"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Todos os artigos"

#: src/Widgets/FeedList.vala:441
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: src/Widgets/FeedList.vala:482
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/Widgets/FeedList.vala:487
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1012
msgid "New Tag"
msgstr "Novo marcador"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1139
msgid "New Category"
msgstr "Nova categoria"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Remover feed"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Remover somente de %s"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Feed removido: %s"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Sair do modo de tela cheia"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "Onde estão seus feeds?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr ""
"Por favor, selecione o serviço de RSS que você utiliza e faça o login para "
"iniciar."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:347
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Ignorar todos os erros TLS a partir de agora"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:414
msgid "Please select a service first"
msgstr "Por favor, selecione um serviço primeiro"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Por favor, digite um nome de usuário válido"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Por favor, digite uma senha válida"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:424
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Por favor, digite um URL válido"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:427
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Por favor, preencha suas credenciais de login"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:430
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Desculpe, algo saiu errado."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:433
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "O servidor reportou um erro de API."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:436
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Ou seu nome de usuário ou senha estão incorretos."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:439
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"Sem conexão com o servidor. Verifique sua conexão com a internet e o URL do "
"servidor!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr ""
"O acesso à API está desabilitado no servidor. Por favor, habilite-o primeiro!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:445
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "Não autorizado a acessar a URL"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:449
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "Nenhum certificado de CA válido disponível!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:453
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr ""
"Por favor, instale o plugin \"api_feedreader\" em sua instância tt-rss!"

#: src/Widgets/MediaButton.vala:85
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:47
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Remover \"%s\""

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:81 src/Widgets/TagRow.vala:172
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "Marcador \"%s\" removido"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:96
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "Feed \"%s\" removido"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "Alterar conta?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"Você está prestes a alterar a conta que você deseja utilizar com o "
"FeedReader.\n"
"Isso vai apagar todos os dados locais da conta anterior."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Aguardando sincronização atual terminar"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "Mudei de ideia"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "Interno"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Compartilhamento"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Lista de feeds:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Mostrar somente feeds"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Mostrar somente não lidos"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Ordenar Lista de Feeds por"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Ordem de chegada"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "Ordem alfabética"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "elementary"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Lista de artigos:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Ordenar artigos por"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Mais velhos primeiro"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Só afeta a coluna \"Não lidos\""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Marcar lidos ao rolar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Visualização de artigos:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Meia noite"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Pergaminho"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Fonte"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronização:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Número de artigos"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Intervalo em Minutos (0 = DESLIGADO)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Base de dados:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Excluir artigos após"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 mês"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Funcionalidades adicionais:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "Baixador de conteúdo"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Fazer Download das Imagens"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "Player de mídia interno"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "Contas do sistema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "Contas do FeedReader"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Adicionar contas"

#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Lista de feeds"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Selecione artigo próximo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Selecione artigo anterior"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Recolher/Expandir categorias"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Marcar atualmente selecionado como lido"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Lista de artigos"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Selecione artigo anterior/próximo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Alternar o status de leitura do artigo selecionado"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Alternar marcação do artigo selecionado"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Abrir o URL do artigo selecionado"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "Rolar para cima/baixo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Centralizar o artigo atualmente selecionado"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Visualização de artigos"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "Rolar para cima/baixo"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader está limpando a base de dados.\n"
"Isso não deve demorar muito."

#: src/Widgets/TagPopover.vala:45
msgid "Add Tag:"
msgstr "Adicionar marcador:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:57
msgid "Tags:"
msgstr "Marcadores:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:134
msgid "add Tag"
msgstr "adicionar marcador"

#~ msgid ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "Check out this interesting article I just read: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- sent by FeedReader"
#~ msgstr ""
#~ "Olá,\n"
#~ "\n"
#~ "Dá uma olhada neste artigo interessante que acabei de ler: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- enviado via FeedReader"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Alternar o artigo selecionado com/sem estrela"