1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
Template: fetchmail/confwarn
Type: note
Description: System-wide fetchmail and ppp scripts:
The fetchmail and fetchmail-ssl packages now include SysV init scripts to
manage a system-wide fetchmail daemon, running as root. These scripts are
enabled by the presence of a /etc/fetchmailrc config file. The packages
also have scripts to manage a system-wide fetchmail daemon over ppp links.
These scripts *will* cause you trouble if you have an older setup in
/etc/ppp/ip-{up,down}.d/, so please read the README.Debian file to know
more about them. More information about these issues is available in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-es: fetchmail global y los scripts ppp:
Los paquetes fetchmail y fetchmail-ssl incluyen scripts de inicio, al
estilo System V, para gestionar un demonio fetchmail, que funciona con
privilegios de root. Se activan mediante la presencia del fichero de
configuracin /etc/fetchmailrc. Los paquetes tambin contienen scripts
para gestionar un demonio fetchmail en sistemaas con enlaces ppp. Esto *le
causar* problemas si tiene una configuracin anterior en
/etc/ppp/ip-{up,down}.d/, por lo que se recomienda leer el fichero
README.Debian. Hay ms informacin disponible en
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian o en
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian.
Template: fetchmail/fetchidswarn
Type: note
Description: UIDL cache .fetchids must be moved to new location.
The new initscript (and PPP ip-up) scheme places the UIDL cache in
/var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Your system apparently uses the UIDL
cache in its standard location (.fetchids in root's homedir). To avoid
loss of state, fetchmail will NOT be started automatically by a package
install or upgrade until you move the .fetchids file out of the way (or
remove it, if it's an old, left-over file). Please move the .fetchids file
to its new location manually, and then start fetchmail. Should you
forget, you can always view (or change) the location of the UIDL file in
/etc/init.d/fetchmail. Information about this issue is available also in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-es: Cambie de lugar los .fetchids de la cach UIDL.
La nueva organizacin de los scripts de inicio (y del ip-up para ppp)
ubica la cach UIDL en /var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Parece que est
usando la cach UIDL en su lugar habitual (los .fetchids en el directorio
de inicio de root). Para evitar que pierda el estado, no se iniciar
automticamente fetchmail al instalar este paquete ni al actualizarlo
hasta que mueva el fichero .fetchids (o lo borre si ya no le srive). Por
favor, muvalo manualmente a su nueva ubicacin e inicie fetchmail.
Tambin se puede ver (o cambiar) el sitio del fichero UIDL en
/etc/init.d/fetchmail. Hay informacin disponible sobre esta cuestin en
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian o en
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian.
Template: fetchmail/systemwide
Type: boolean
Default: true
Description: Install a system-wide fetchmail service?
You can install a system-wide fetchmail daemon (which will run either as
root, or as the fetchmail user) to collect and deliver email for all users
in your system. The service is started automatically on boot, and when
you bring up a ppp link. You will need to manually configure the
system-wide fetchmail daemon in the /etc/fetchmailrc file, or else the
service will refuse to start.
Description-es: Instalar un servicio de fetchmail para todo el sistema?
Puede instalar un demonio de fetchmail que se encargue de recoger y
entregar el correo a todos los usuarios del sistema. Funcionar con
privilegios de root o con los del usuario fetchmail. El servicio se
inicia automticamente al arrancar y cuando se establece un enlace ppp,
aunque para que empiece a funcionar por primera vez tiene que configurar
el fichero /etc/fetchmailrc.
Template: fetchmail/initdefaultswarn
Type: note
Description: New /etc/default/fetchmail may override your settings.
Unfortunately, a /etc/default/fetchmail file was deemed necessary so as to
have a default --daemon and --syslog behaviour. Due to the way fetchmail
processes command-line options, the settings in this file will override
anything in the /etc/fetchmailrc file. Apparently, this will cause some of
your configurations in /etc/fetchmailrc to be overridden; please edit
/etc/default/fetchmail to correct this.
Description-es: /etc/default/fetchmail puede sobreescribir su configuracin.
Por desgracia, para poder invocar a fetchmail por defecto con las opciones
--daemon y --syslog, es necesario utilizar el fichero de configuracin
/etc/default/fetchmail. Debido a la manera en que fetchmail procesa sus
argumentos, las opciones presentes en este fichero sobreescribirn las que
haya en /etc/fetchmailrc. Para corregirlo, por favor, edite convenientemente
/etc/default/fetchmail.
Template: fetchmail/runasroot
Type: boolean
Default: false
Description: Run system-wide fetchmail as root?
The system-wide fetchmail daemon can be run either as root or as an
unprivileged user 'fetchmail'. You should only run it as root if you will
need to deliver mail directly from fetchmail to a MDA (unsafe, and not
done by default in Debian), or if a plugin or preconnect line needs it. If
you use plugins or preconnect lines (e.g. for ssh) that require other
files (such as ssh RSA/DSA keys) to do their work, you'll need to keep
running fetchmail as root.
Description-es: Ejecutar el demonio de fetchmail global como root?
El demonio de fetchmail puede ejecutarse como root o como el usuario no
privilegiado 'fetchmail'. nicamente debera ejecutarlo como root si
necesita que fetchmail entregue el correo directamente a un MDA, lo cual
es inseguro y no es la configuracin predeterminada de Debian, o bien si
lo necesita algn plugin o lnea preconectada, como en el caso de ssh, que
necesita otros ficheros para funcionar (las claves RSA/DSA), tendr que
lanzar fetchmail como root.
|
