1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
<title>IMAP4r1 Mailbox Names vs. Unicode</title>
<style type="text/css">
/* Shared CSS for AsciiDoc xhtml11 and html5 backends */
/* Default font. */
body {
font-family: Georgia,serif;
}
/* Title font. */
h1, h2, h3, h4, h5, h6,
div.title, caption.title,
thead, p.table.header,
#toctitle,
#author, #revnumber, #revdate, #revremark,
#footer {
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
}
body {
margin: 1em 5% 1em 5%;
}
a {
color: blue;
text-decoration: underline;
}
a:visited {
color: fuchsia;
}
em {
font-style: italic;
color: navy;
}
strong {
font-weight: bold;
color: #083194;
}
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
color: #527bbd;
margin-top: 1.2em;
margin-bottom: 0.5em;
line-height: 1.3;
}
h1, h2, h3 {
border-bottom: 2px solid silver;
}
h2 {
padding-top: 0.5em;
}
h3 {
float: left;
}
h3 + * {
clear: left;
}
h5 {
font-size: 1.0em;
}
div.sectionbody {
margin-left: 0;
}
hr {
border: 1px solid silver;
}
p {
margin-top: 0.5em;
margin-bottom: 0.5em;
}
ul, ol, li > p {
margin-top: 0;
}
ul > li { color: #aaa; }
ul > li > * { color: black; }
.monospaced, code, pre {
font-family: "Courier New", Courier, monospace;
font-size: inherit;
color: navy;
padding: 0;
margin: 0;
}
pre {
white-space: pre-wrap;
}
#author {
color: #527bbd;
font-weight: bold;
font-size: 1.1em;
}
#email {
}
#revnumber, #revdate, #revremark {
}
#footer {
font-size: small;
border-top: 2px solid silver;
padding-top: 0.5em;
margin-top: 4.0em;
}
#footer-text {
float: left;
padding-bottom: 0.5em;
}
#footer-badges {
float: right;
padding-bottom: 0.5em;
}
#preamble {
margin-top: 1.5em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.imageblock, div.exampleblock, div.verseblock,
div.quoteblock, div.literalblock, div.listingblock, div.sidebarblock,
div.admonitionblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.admonitionblock {
margin-top: 2.0em;
margin-bottom: 2.0em;
margin-right: 10%;
color: #606060;
}
div.content { /* Block element content. */
padding: 0;
}
/* Block element titles. */
div.title, caption.title {
color: #527bbd;
font-weight: bold;
text-align: left;
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 0.5em;
}
div.title + * {
margin-top: 0;
}
td div.title:first-child {
margin-top: 0.0em;
}
div.content div.title:first-child {
margin-top: 0.0em;
}
div.content + div.title {
margin-top: 0.0em;
}
div.sidebarblock > div.content {
background: #ffffee;
border: 1px solid #dddddd;
border-left: 4px solid #f0f0f0;
padding: 0.5em;
}
div.listingblock > div.content {
border: 1px solid #dddddd;
border-left: 5px solid #f0f0f0;
background: #f8f8f8;
padding: 0.5em;
}
div.quoteblock, div.verseblock {
padding-left: 1.0em;
margin-left: 1.0em;
margin-right: 10%;
border-left: 5px solid #f0f0f0;
color: #888;
}
div.quoteblock > div.attribution {
padding-top: 0.5em;
text-align: right;
}
div.verseblock > pre.content {
font-family: inherit;
font-size: inherit;
}
div.verseblock > div.attribution {
padding-top: 0.75em;
text-align: left;
}
/* DEPRECATED: Pre version 8.2.7 verse style literal block. */
div.verseblock + div.attribution {
text-align: left;
}
div.admonitionblock .icon {
vertical-align: top;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
text-decoration: underline;
color: #527bbd;
padding-right: 0.5em;
}
div.admonitionblock td.content {
padding-left: 0.5em;
border-left: 3px solid #dddddd;
}
div.exampleblock > div.content {
border-left: 3px solid #dddddd;
padding-left: 0.5em;
}
div.imageblock div.content { padding-left: 0; }
span.image img { border-style: none; vertical-align: text-bottom; }
a.image:visited { color: white; }
dl {
margin-top: 0.8em;
margin-bottom: 0.8em;
}
dt {
margin-top: 0.5em;
margin-bottom: 0;
font-style: normal;
color: navy;
}
dd > *:first-child {
margin-top: 0.1em;
}
ul, ol {
list-style-position: outside;
}
ol.arabic {
list-style-type: decimal;
}
ol.loweralpha {
list-style-type: lower-alpha;
}
ol.upperalpha {
list-style-type: upper-alpha;
}
ol.lowerroman {
list-style-type: lower-roman;
}
ol.upperroman {
list-style-type: upper-roman;
}
div.compact ul, div.compact ol,
div.compact p, div.compact p,
div.compact div, div.compact div {
margin-top: 0.1em;
margin-bottom: 0.1em;
}
tfoot {
font-weight: bold;
}
td > div.verse {
white-space: pre;
}
div.hdlist {
margin-top: 0.8em;
margin-bottom: 0.8em;
}
div.hdlist tr {
padding-bottom: 15px;
}
dt.hdlist1.strong, td.hdlist1.strong {
font-weight: bold;
}
td.hdlist1 {
vertical-align: top;
font-style: normal;
padding-right: 0.8em;
color: navy;
}
td.hdlist2 {
vertical-align: top;
}
div.hdlist.compact tr {
margin: 0;
padding-bottom: 0;
}
.comment {
background: yellow;
}
.footnote, .footnoteref {
font-size: 0.8em;
}
span.footnote, span.footnoteref {
vertical-align: super;
}
#footnotes {
margin: 20px 0 20px 0;
padding: 7px 0 0 0;
}
#footnotes div.footnote {
margin: 0 0 5px 0;
}
#footnotes hr {
border: none;
border-top: 1px solid silver;
height: 1px;
text-align: left;
margin-left: 0;
width: 20%;
min-width: 100px;
}
div.colist td {
padding-right: 0.5em;
padding-bottom: 0.3em;
vertical-align: top;
}
div.colist td img {
margin-top: 0.3em;
}
@media print {
#footer-badges { display: none; }
}
#toc {
margin-bottom: 2.5em;
}
#toctitle {
color: #527bbd;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 0.1em;
}
div.toclevel0, div.toclevel1, div.toclevel2, div.toclevel3, div.toclevel4 {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
}
div.toclevel2 {
margin-left: 2em;
font-size: 0.9em;
}
div.toclevel3 {
margin-left: 4em;
font-size: 0.9em;
}
div.toclevel4 {
margin-left: 6em;
font-size: 0.9em;
}
span.aqua { color: aqua; }
span.black { color: black; }
span.blue { color: blue; }
span.fuchsia { color: fuchsia; }
span.gray { color: gray; }
span.green { color: green; }
span.lime { color: lime; }
span.maroon { color: maroon; }
span.navy { color: navy; }
span.olive { color: olive; }
span.purple { color: purple; }
span.red { color: red; }
span.silver { color: silver; }
span.teal { color: teal; }
span.white { color: white; }
span.yellow { color: yellow; }
span.aqua-background { background: aqua; }
span.black-background { background: black; }
span.blue-background { background: blue; }
span.fuchsia-background { background: fuchsia; }
span.gray-background { background: gray; }
span.green-background { background: green; }
span.lime-background { background: lime; }
span.maroon-background { background: maroon; }
span.navy-background { background: navy; }
span.olive-background { background: olive; }
span.purple-background { background: purple; }
span.red-background { background: red; }
span.silver-background { background: silver; }
span.teal-background { background: teal; }
span.white-background { background: white; }
span.yellow-background { background: yellow; }
span.big { font-size: 2em; }
span.small { font-size: 0.6em; }
span.underline { text-decoration: underline; }
span.overline { text-decoration: overline; }
span.line-through { text-decoration: line-through; }
div.unbreakable { page-break-inside: avoid; }
/*
* xhtml11 specific
*
* */
div.tableblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.tableblock > table {
border: 3px solid #527bbd;
}
thead, p.table.header {
font-weight: bold;
color: #527bbd;
}
p.table {
margin-top: 0;
}
/* Because the table frame attribute is overriden by CSS in most browsers. */
div.tableblock > table[frame="void"] {
border-style: none;
}
div.tableblock > table[frame="hsides"] {
border-left-style: none;
border-right-style: none;
}
div.tableblock > table[frame="vsides"] {
border-top-style: none;
border-bottom-style: none;
}
/*
* html5 specific
*
* */
table.tableblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
thead, p.tableblock.header {
font-weight: bold;
color: #527bbd;
}
p.tableblock {
margin-top: 0;
}
table.tableblock {
border-width: 3px;
border-spacing: 0px;
border-style: solid;
border-color: #527bbd;
border-collapse: collapse;
}
th.tableblock, td.tableblock {
border-width: 1px;
padding: 4px;
border-style: solid;
border-color: #527bbd;
}
table.tableblock.frame-topbot {
border-left-style: hidden;
border-right-style: hidden;
}
table.tableblock.frame-sides {
border-top-style: hidden;
border-bottom-style: hidden;
}
table.tableblock.frame-none {
border-style: hidden;
}
th.tableblock.halign-left, td.tableblock.halign-left {
text-align: left;
}
th.tableblock.halign-center, td.tableblock.halign-center {
text-align: center;
}
th.tableblock.halign-right, td.tableblock.halign-right {
text-align: right;
}
th.tableblock.valign-top, td.tableblock.valign-top {
vertical-align: top;
}
th.tableblock.valign-middle, td.tableblock.valign-middle {
vertical-align: middle;
}
th.tableblock.valign-bottom, td.tableblock.valign-bottom {
vertical-align: bottom;
}
/*
* manpage specific
*
* */
body.manpage h1 {
padding-top: 0.5em;
padding-bottom: 0.5em;
border-top: 2px solid silver;
border-bottom: 2px solid silver;
}
body.manpage h2 {
border-style: none;
}
body.manpage div.sectionbody {
margin-left: 3em;
}
@media print {
body.manpage div#toc { display: none; }
}
</style>
<script type="text/javascript">
/*<+'])');
// Function that scans the DOM tree for header elements (the DOM2
// nodeIterator API would be a better technique but not supported by all
// browsers).
var iterate = function (el) {
for (var i = el.firstChild; i != null; i = i.nextSibling) {
if (i.nodeType == 1 /* Node.ELEMENT_NODE */) {
var mo = re.exec(i.tagName);
if (mo && (i.getAttribute("class") || i.getAttribute("className")) != "float") {
result[result.length] = new TocEntry(i, getText(i), mo[1]-1);
}
iterate(i);
}
}
}
iterate(el);
return result;
}
var toc = document.getElementById("toc");
if (!toc) {
return;
}
// Delete existing TOC entries in case we're reloading the TOC.
var tocEntriesToRemove = [];
var i;
for (i = 0; i < toc.childNodes.length; i++) {
var entry = toc.childNodes[i];
if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div'
&& entry.getAttribute("class")
&& entry.getAttribute("class").match(/^toclevel/))
tocEntriesToRemove.push(entry);
}
for (i = 0; i < tocEntriesToRemove.length; i++) {
toc.removeChild(tocEntriesToRemove[i]);
}
// Rebuild TOC entries.
var entries = tocEntries(document.getElementById("content"), toclevels);
for (var i = 0; i < entries.length; ++i) {
var entry = entries[i];
if (entry.element.id == "")
entry.element.id = "_toc_" + i;
var a = document.createElement("a");
a.href = "#" + entry.element.id;
a.appendChild(document.createTextNode(entry.text));
var div = document.createElement("div");
div.appendChild(a);
div.className = "toclevel" + entry.toclevel;
toc.appendChild(div);
}
if (entries.length == 0)
toc.parentNode.removeChild(toc);
},
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Footnotes generator
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
/* Based on footnote generation code from:
* http://www.brandspankingnew.net/archive/2005/07/format_footnote.html
*/
footnotes: function () {
// Delete existing footnote entries in case we're reloading the footnodes.
var i;
var noteholder = document.getElementById("footnotes");
if (!noteholder) {
return;
}
var entriesToRemove = [];
for (i = 0; i < noteholder.childNodes.length; i++) {
var entry = noteholder.childNodes[i];
if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' && entry.getAttribute("class") == "footnote")
entriesToRemove.push(entry);
}
for (i = 0; i < entriesToRemove.length; i++) {
noteholder.removeChild(entriesToRemove[i]);
}
// Rebuild footnote entries.
var cont = document.getElementById("content");
var spans = cont.getElementsByTagName("span");
var refs = {};
var n = 0;
for (i=0; i<spans.length; i++) {
if (spans[i].className == "footnote") {
n++;
var note = spans[i].getAttribute("data-note");
if (!note) {
// Use [\s\S] in place of . so multi-line matches work.
// Because JavaScript has no s (dotall) regex flag.
note = spans[i].innerHTML.match(/\s*\[([\s\S]*)]\s*/)[1];
spans[i].innerHTML =
"[<a id='_footnoteref_" + n + "' href='#_footnote_" + n +
"' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]";
spans[i].setAttribute("data-note", note);
}
noteholder.innerHTML +=
"<div class='footnote' id='_footnote_" + n + "'>" +
"<a href='#_footnoteref_" + n + "' title='Return to text'>" +
n + "</a>. " + note + "</div>";
var id =spans[i].getAttribute("id");
if (id != null) refs["#"+id] = n;
}
}
if (n == 0)
noteholder.parentNode.removeChild(noteholder);
else {
// Process footnoterefs.
for (i=0; i<spans.length; i++) {
if (spans[i].className == "footnoteref") {
var href = spans[i].getElementsByTagName("a")[0].getAttribute("href");
href = href.match(/#.*/)[0]; // Because IE return full URL.
n = refs[href];
spans[i].innerHTML =
"[<a href='#_footnote_" + n +
"' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]";
}
}
}
},
install: function(toclevels) {
var timerId;
function reinstall() {
asciidoc.footnotes();
if (toclevels) {
asciidoc.toc(toclevels);
}
}
function reinstallAndRemoveTimer() {
clearInterval(timerId);
reinstall();
}
timerId = setInterval(reinstall, 500);
if (document.addEventListener)
document.addEventListener("DOMContentLoaded", reinstallAndRemoveTimer, false);
else
window.onload = reinstallAndRemoveTimer;
}
}
asciidoc.install(2);
/*]]>*/
</script>
</head>
<body class="article">
<div id="header">
<h1>IMAP4r1 Mailbox Names vs. Unicode</h1>
<span id="author">Matthias_Andree_(ed.)_and_Mark_Crispin</span><br />
<span id="email"><code><<a href="mailto:matthias.andree@gmx.de">matthias.andree@gmx.de</a>></code></span><br />
<span id="revnumber">version 1.001,</span>
<span id="revdate">2010-05-28</span>
<div id="toc">
<div id="toctitle">Table of Contents</div>
<noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
</div>
</div>
<div id="content">
<div id="preamble">
<div class="sectionbody">
<hr />
<div class="sidebarblock">
<div class="content">
<div class="title">Acknowledgment</div>
<div class="paragraph"><p>This article would not have been possible without the
substantial contributions from Mark Crispin.
— Matthias Andree, editor</p></div>
</div></div>
<div class="sidebarblock">
<div class="content">
<div class="title">Abstract</div>
<div class="paragraph"><p>IMAP4rev1 is a widely used Internet Standards Track Protocol for remote
email access. Its adoption to international environments posed
interpretation problems as the construction and interpretation of
mailbox names, it particularly raised the question if there was
contractictory information within IMAP4rev1.</p></div>
<div class="paragraph"><p>This article describes the problem, and shows that IMAP4rev1 is
consistent with respect to mailbox names. We document how the evolution
of Unicode character sets and transformation formats made the
interpretation of the IMAP4rev1 standard difficult, and how it is to
interpret properly.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Finally, we show that UTF-7, which is used in IMAP4rev1 to encode
mailbox names, does not impose artificial restrictions on the Unicode
character set.</p></div>
</div></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_imap_mailbox_names_in_rfc_3501">1. IMAP Mailbox Names in RFC-3501</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>In May 2010, some confusion arose on the getmail mailing list around a bug
report to Debian that complained getmail4 wouldn’t allow non-ASCII characters
in an IMAP folder name <a href="http://bugs.debian.org/513116">Debian Bug#513116</a>, and
the interpretation of support of international mailbox names
vs. <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc3501">RFC-3501</a>. It seemed at first
glance that IMAP4rev1 were limited to the Basic Multilingual Plane of
Unicode.</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="_problem_statement">1.1. Problem statement</h3>
<div class="paragraph"><p>Notably, RFC-3501 mandates that mailbox names are 7-bit, however clients are
supposed to accept 8-bit data and interpret it as UTF-8. This is apparently
contradictory or extraneous, because 7-bit ASCII data need not be encoded.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Let us look at the IMAP4rev1 standard:</p></div>
<div class="quoteblock">
<div class="content">
<div class="paragraph"><p>5.1. Mailbox Naming</p></div>
<div class="paragraph"><p>Mailbox names are 7-bit. Client implementations MUST NOT attempt to
create 8-bit mailbox names, and SHOULD interpret any 8-bit mailbox names
returned by LIST or LSUB as UTF-8. Server implementations SHOULD
prohibit the creation of 8-bit mailbox names, and SHOULD NOT return
8-bit mailbox names in LIST or LSUB. See section 5.1.3 for more
information on how to represent non-ASCII mailbox names. […]</p></div>
</div>
<div class="attribution">
<em>RFC3501</em><br />
— Mark Crispin
</div></div>
<div class="quoteblock">
<div class="content">
<div class="paragraph"><p>5.1.3. Mailbox International Naming Convention</p></div>
<div class="paragraph"><p>By convention, international mailbox names in IMAP4rev1 are specified
using a modified version of the UTF-7 encoding described in [UTF-7].
Modified UTF-7 may also be usable in servers that implement an earlier
version of this protocol. […]</p></div>
</div>
<div class="attribution">
<em>RFC3501</em><br />
— Mark Crispin
</div></div>
<div class="paragraph"><p>This appears to be contradictory, because UTF-7 is not UTF-8. However, a UTF-7
mailbox name is not an 8-bit mailbox name, hence the clause "interpret any
8-bit mailbox names … as UTF-8" does not apply. Mark writes:</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_clarification">1.2. Clarification</h3>
<div class="paragraph"><p><em>by Mark Crispin</em></p></div>
<div class="paragraph"><p>8-bit octets are prohibited in mailbox names. Clients MUST use 7-bit
names, and servers MUST reject CREATE commands that contain 8-bit
octets.</p></div>
<div class="paragraph"><p>However, clients MUST also interpret any 8-bit names in a list of
mailbox names (from LIST or LSUB) as UTF-8.</p></div>
<div class="paragraph"><p>To understand the history here, we must go back to the 1990s where
people (in spite of being told not to do so) were writing IMAP2 clients
and servers which used ISO-8859-1 and Shift-JIS mailbox names. At that
time, it was by no means certain that UTF-8 would become the standard
Internet character set; I played an important role in making that
happen, but that was still a few years in the future.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The adoption of UTF-8 offered a chance to exterminate non-UTF-8 8-bit
mailbox names, and in 1996 the current rules were adopted. The
transition to IMAP4 (which required substantial changes to any IMAP2
servers) provided an opportunity to exterminate these non-interoperable
names once and for all.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The modified UTF-7 was a temporary expedient to allow non-ASCII mailbox
names while remaining with the 7-bit framework. Had punycode existed at
the time, it would have been a much better choice than UTF-7. But
punycode did not exist for several years later with IDN. In fact,
punycode was created because people learned the problems of UTF-7 from
IMAP.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The intent was always to move to a UTF-8 only environment and leave
behind UTF-7. When that happens, clients will start encountering UTF-8
names. It is therefore necessary to tell clients that, even though they
are not permitted to send them, they need to be written to handle them
so they work properly when the restriction is relaxed in the future.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_recommendations">1.3. Recommendations</h3>
<div class="paragraph"><p><em>by Mark Crispin</em></p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Options for server implementors</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>From the perspective of a server implementor, you have one of two choices
of how to implement MUTF-7:
<span class="footnote"><br />[editor’s note: Modified UTF-7 as specified by the ensemble of RFC-2152 and RFC-3501]<br /></span></p></div>
<div class="hdlist"><table>
<tr>
<td class="hdlist1">
[S1]
<br />
</td>
<td class="hdlist2">
<p style="margin-top: 0;">
Ignore it; just forbid 8-bit octets in the CREATE command.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="hdlist1">
[S2]
<br />
</td>
<td class="hdlist2">
<p style="margin-top: 0;">
Convert mailbox names in commands from MUTF-7 to UTF-8. When doing a
LIST or LSUB, convert mailbox names from UTF-8 to MUTF-7 before sending
them to the client.
</p>
</td>
</tr>
</table></div>
<div class="paragraph"><p>Servers of type [S1] were far more common in the 1990s. [S2] is more
common today. However, a client neither knows, nor cares, which type of
server it is because the rules make both servers interoperate the same.</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Options for client implementors</strong></p></div>
<div class="hdlist"><table>
<tr>
<td class="hdlist1">
[C1]
<br />
</td>
<td class="hdlist2">
<p style="margin-top: 0;">
Ignore it; you’re an ASCII client.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="hdlist1">
[C2]
<br />
</td>
<td class="hdlist2">
<p style="margin-top: 0;">
Convert mailbox names from UTF-8 to MUTF-7 when sending a command.
When receiving a listing of mailboxes, convert MUTF-7 to UTF-8.
</p>
</td>
</tr>
</table></div>
<div class="paragraph"><p>This all works, and works well. The routines to do the conversions are
quite straightforward. The only thing that you can’t do well are mixed
wildcards with strings with non-ASCII names; and that is primarily a
curiousity since no clients do that with ASCII names.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_unicode_ucs_2_utf_16_and_utf_7">2. Unicode, UCS-2, UTF-16, and UTF-7</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<img alt="Warning" src="data:image/png;base64,
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADAAAAAwCAYAAABXAvmHAAAMVUlEQVRogdWZeXDVVZbHP7/f27JB
wtJIiCERRFlbx5FuHRrRBgtBsRIwCCOrFmGmiDBjYVNlQlgiQjU6IjI4xLJxGf5QGp0Cbaftsu3R
hu6aYXqgLZoWEsjyyDP7S972e7/l3vnj5cW3Ji9M/zOn6lRS997fvd/vueece+59ipSS/89iv5mP
ZEQQQsS23RQARVEAUFUVRVFQog0ZyogJSClld3c327Ztw7IsLMuKto90KgBsNhtVVVXMnj2bvLw8
7Ha7HBEJKWXGKoSQXV1dcsuWLfLSpUsyKkKIIdWyrLTqdrvlU089Jc+cOSM9Ho8Mh8NSCCEzxTRi
8JWVlbKtre0vAt6yLGmapmxtbZXr1q2TZ86ckW1tbSMikTH4GzduyKqqqkHwsSA1TZOhUChOg8Hg
oBqGIQ3DSAk+VleuXDliEspwviullD09PbzwwgscO3Yszt91XScQCNDZ2YlhGIPfuFwu7Pb48FJV
lZycnEG/z8/PRwiBqqqDYzweD88//zyrV69m7ty5jBs3DofDMWRgD0lASik9Hg979uzh2LFjcYEa
CoVob2/n2q9+hbZ585BGSCWltbVMr61NtSYbN25k7dq1zJkzZ1gSaqrGWPD79+9PAh8MBuns7OTi
e+8R2rwZCYOaqTTt3cuf6+qSwAMcP36co0eP8vXXX9Pd3Y1hGMg0lk65A1HwdXV1vPHGG0mW7+jo
4A8/+xn2BAAAI0riQOnu3cyork7Zt3btWtavX89dd92VdieSCEgppdvt5sCBAxw5ciSuLxQK0dTU
RMOHHyJ37hwh1NSiAKU7djDzxRdT9q9YsYJt27YxY8aMlCTiCEgp5eXLl6mvr+fVV1+NmygYDNLW
1sY3J09ipLEYQDPw2sBfCTwMLARKgKwhiNxWU8OsXbvi2qLYnnzySSorK1PvRGyqvH79uty6dWtS
Lg8EAvLKlSvyo1275M8hSV8H+eMBvRPkP9Vslp0tV6W3u12+c7hOTgT5NyAXgtwE8gTIUyn0D9XV
0jAMqet6klZUVMjPP/88KcWqUcs3NjZy+PBhDh06FGeFqNtcOnECY8+euICVwDWgFtj/m1/wD+8f
5xtg6uy5ZI+5BSkkU6fexgu7tvLWhd/x1tXL5P/905wAggnzSODavn388Sc/SblDL7/8Mq+99hqX
L1+OC2zb7t27uX79+u7Dhw+ndJvW1lYaP/qI0EDKS1z0XeDjC7/l9llz+d6EWxjv0imdcgeFRcVo
fR46vm1Cx8ndP5hP3qjR/GDuX/GbC5/iberl1qirxGjv73+PYRjc8tBDcVhGjRpFRUUF27dvp7i4
mPz8fFwuV2QHVq1aldLyDQ0NXDt5En91NRIQCRqNHld2HsLUCfu6GD9mNIoVQggDy9RQpYLTbkdV
7Vh6CH9vJ/fcfz/vALsAN2AlzHv1wAEu1tTExUI0Hl555RXq6upobm4mEAhECEyePDkOvK7rtLS0
cOP0aby1tUnAo2oNkFAUSTjoRfN+ix7wgjRBShACVVFQRGSkHvTypwtnmXHPQhrbb3D0k1McAdpi
DBLVhp/+lIvV1UlV7oQJE8jNzcXtduPz+ZIPMtM0aWhooPH99+mtrU1ymVRqUxUQFlJYSBFGCivG
OSyEaSCFAGlhd+Vy7w/n43BmM3POXWx69hl8AyMTDXTl4EEu7t2bCBGAQCCAruupCdjtdrp3705r
+ViN22YhsUwdyzRBCpACyzIRMnpngCxXNjYlMk4L+ggoYXxp5pbAlX37cDgcSQSEEAxmoVgQg/9n
AP67bVdAUcFmQ3W6IgtIiWUKLCGwLGvQj69e+m+EsBB6iGB/N/3e9oyNlIgRYm5kiR2JH0L6MkFY
Ei0UQKAycdJUbIodT3Mjpu6n3xfCptoRlomQCqZpRkhLCykMhLBQSV1HJbalKnvSF3MpNO0OSIEw
DWyuPCaVzCRv7ER8Ph+mtJM35lZsdjvuxktYhobDkYOCgqJEDWLLaAfSVc1p78SJO2AAvUBggLUN
KIx2Kgqjv3crY2wOiqaqKKoKihKJCctCC/npbW+jq7sbS7UjkGCZCCkQQkdJsV6mRWHGBH4HLHpx
F3LcGDq6u7nw2S85++V/4gb0kB9hFoAZwuZwgc2BqjpQVRWbzYXd4cDlysHn7WJi0W2EfH24XA6E
jKySqhTPtDRPIjB4XUtoPw3sKV/O+KJipJT4V63mq3/7Obu21/LN/5xl9l/PIys7G2fOaBS7E5vN
QrU7UW0KNlUFp5P8MeO5/8HFhPo7CXr7MMIaQW8neSkMlqnEEYj1s8QJbwXaWpopmDgJh93OqHGF
LFy9jjunTeHNo2uAvUy54/uMuaUYV24BUpVYpoVEwaY4UVUbitNJ9ugxOBw2tEAPfX29QCjuVB9O
EmNBTdeRGEj3A56OdkwtgDDCCKFjz8ql6N55/G3VcRouX+SXH72Ht6udcCg4cJiJSPIn8oCloIKU
KAhURUUIiVCjx128pjtrEiVtFkrMNNOBA+s34XG3YIRDSMtAkSbOrDzuvOchHnmiklEFY3n76G7O
f/nv9Ht7EMJCSjGoljCxjOBAnaSjhYPowevDZrx04FMSGLwnJEzmAOYCn33wAUYoiGXoSMsEoeNw
ZTO2aDrzFpWxck0VJVOn4fd2E/T7oneNyOFlGkjLwNTD6FoILRQEa/hDcyhJIuB0OlFVNeVE04B3
XjnC+d9+hRYKYJlhpDBBGDidDiaUfp/xk24nJ3c0eaPzsKsgzEhtZJkGIuzDNDRCAR99fb309XYh
NAYPsnQ6IgJSSgoKCihavDilJZ4Aajf8HVf/fAnLCCNNAyktECaqIsgbV8So0WMHrn2RGLBMHREO
YBg6eiiIFgzQ7/US8vmYoEDuENa/u6oqcwJRPysoKOC+N9+kcNGiJGvkAQuADY+twn3tCuFg/4CV
DbB0VKHhzHbhdGVhs6kgDKTuR9f86KEAWtBHd0c73p52pB5Av5KewJxnnmHeoUOEw+EkjHEEYi8M
EHlFKyws5IfHjlG4cGHSxJOA1cATPy7nT388j+73YoYDCEuP1DhSRrKOlFhmmLAWQNMCBHw9tHtu
8K2nBcsI8uGxf8HoiRBINNTtjz7KQ/X1xL6iRDHGvubZAfr7+1Nuz+TJk6G+nv/atInmX/86rq8A
WAlUrahk/Fio/8XHjM4fi93pHCgRFCzLQtd1tFAQLeCjs9NNb4cHxdL44J8PozfD7XyXRqNy97p1
PPz220gp0XU9zriKogw+SaqqGtmB48ePU15enkRASklRURH31tcz6cEHk1JrAfAUcEcPLLjvMU69
/694uzsI+X3093TS5blBl8eNt72VHk8Tfd9eR+vv4MQ/HkZpiJwttgTL3/Hoo2nBNzY2smjRIhYs
WEBBQQEulyvyLuT3+2VTUxM7d+7k5MmTKXNuS0sL555+mtYvv0zqE0A7kavhqFL4oAlCCWOygGIi
qTiHyMnuTBgz/bHHKDt9GillnN8D+P1+ysrKWLJkCdOmTWPWrFmUlpZGCAghpN/vp7m5mZqaGl5/
/XUKCwtJFLfbzX+sX8+Nr75K6rtZiXr49KVLKf/4Y4QQ6LqeBP6RRx6hvLycadOmMXPmTEpKSsjN
zf3uZS6WRHV1NadOnUpaTEpJa2sr5zZupOkmSaQqk2csWcLyTz4BQNO0uL7GxkbWr1+fErzNZlMG
w1lVVSUvL4+SkhL27dvH8uXL8Xg8ceABiouLue+ttyieN2+IK2Z6TRx/5+LFacE3NDRQWVmZFjwk
nAOxJF566SW2bNnChQsXkmKipKSEB959l9vmzcvo1pZOpz/8ME98+mla8Bs2bGDZsmVpwUOa5/VE
d0oXE319fXxWXs43Z88m9Q0n03/0I1YPJIRE8OfOnWPHjh2UlZUNCT4tgUQSO3fupKqqigceeGCw
P/a7VM8emUg0VcbK+fPn2bp1KytWrBgW/JAEEknU1NTw7LPPMn/+/GFBZQI8lZw/f57nnnuO5cuX
M2XKlGHBD0sgkURdXR2PP/44FRUVNwV+qP7Tp09z8ODBjNxmRAQSSRw4cIBly5axdOnSvwh4RVH4
4osv2L9/P2VlZRlbfkQEEkls376djo4OQqHE83bk4nK5EEKwZs0aSktLRwR+RATgOxItLS1cu3aN
vr6+wTfK/4tEfzeeMmUKkydPzhg8jJAAREgEg0H6+vrQNC2pFL8ZUVWVrKws8vPzycnJQVXVjH/s
/F/lgJiyQFHragAAAABJRU5ErkJggg==" />
</td>
<td class="content">
<div class="title">Incomplete specification:</div>This section and its subsections are not normative references,
and are insufficient to implement UCS-2, UTF-16 or UTF-7 based
software.</td>
</tr></table>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_ucs_2_and_utf_16">2.1. UCS-2 and UTF-16</h3>
<div class="paragraph"><p><em>by Mark Crispin</em></p></div>
<div class="paragraph"><p>RFC-3501 uses <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2152">RFC-2152</a> by reference.
Some of the confusion on the getmail list arose from the fact that
RFC-2152 talks about UCS-2 representation, which is limited to the Basic
Multilingual Plane (BMP) range U+0000 to U+FFFF.</p></div>
<div class="paragraph"><p>However, RFC-2152 also (page 5) refers to the handling of surrogate
pairs, which are defined in UTF-16 but not UCS-2.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The correct interpretation is that the wording in RFC-2152 was written
at a time when "UCS-2" was interpreted as a synonym for "16-bit value"
as opposed to "BMP-only codepoints". This happens frequently in older
standards. Since UTF-7 is deprecated, nobody has done the work to
update RFC-2152 to clarify this point.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Using surrogate pairs extends the capability of 16-bit words beyond the
BMP range.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The 0x0000 to 0xFFFF range comprises so-called surrogates, two character
ranges (0xD800 to 0xDBFF and 0xDC00 to 0xDFFF) of 1024 characters (2<sup>10</sup>)
each. These ranges are technically removed from the BMP (thus there is
no such thing as U+D800); and hence the BMP only contains 64,512
possible codepoints.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Both UTF-7 and UTF-16 transformation leverages these ranges to map
Unicode code points in the range from U+010000 to U+10FFFF (which is the
highest Unicode code point) to a pair of UCS-2 characters in the
surrogates ranges.</p></div>
<div class="paragraph"><p>This happens by first subtracting 0x10000, which maps the input into the
range 0x0 to 0xFFFFF, representable in 20 bits. The most significant
10-bit portion is mapped into the range 0xD800…0xDBFF, the least
significant 10-bit portion into the range 0xDC00…0xDFFF, and these two
16-bit values are used in this order. UTF-7 does a further step of
encoding in modified BASE64.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Thus, UTF-7 and UTF-16 both deal with “16-bit values” and use the same
surrogate pair mechanism to access non-BMP codepoints. Although not
strictly accurate (the two are technically independent encodings of
Unicode), it may be helpful to think of UTF-7 as a further encoding of
UTF-16.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_utf_7">2.2. UTF-7</h3>
<div class="paragraph"><p>UTF-7 is a 7-bit representation of Unicode that makes use of character set
shifting. A character that is directly representable represents itself. Other
characters are subjected to a modified BASE64-encoding (that omits the padding
"=" characters at the end of a group) which is preceded by a "+" character
and trailed by a "-" character, which is discarded, or any other character
not in the modified BASE64 set, which remains in the stream.</p></div>
<div class="paragraph"><p>As a special case, the sequence "+-" is a shorthand to represent
the "+" character itself.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The modified BASE64 character set uses the characters A-Z, a-z, digits 0-9,
and the characters "+" and "/", omitting "=" to avoid collisions with
RFC-2047 encoding.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_modified_utf_7">2.3. Modified UTF-7</h3>
<div class="paragraph"><p>This works similar to UTF-7, but mandates that printable ASCII characters
0x20…0x7E except 0x26 (the ampersand "&") represent themselves, and uses yet
another BASE64 alphabet consisting of the upper- and lowercase letters, the
digits, and the characters "+" and ",", with some further rules specified in
RFC-3501. The leading shift character is replaced by the ampersand "&",
the trailing remains "-", and the "&" can be encoded as "&-".</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_conclusions">3. Conclusions</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>IMAP Clients that want to support international mailbox names should send UTF-7,
and be prepared to handle UTF-7 (if no 8-bit data is found) and UTF-8 (if
8-bit data is found).</p></div>
<div class="paragraph"><p>Modified UTF-7 as per the IMAP RFC #3501 is not limited to the Unicode Basic
Multilingual Plane, but maps the entire Unicode range.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="footnotes"><hr /></div>
<div id="footer">
<div id="footer-text">
Version 1.001<br />
Last updated
2019-10-25 18:42:01 CEST
</div>
</div>
</body>
</html>
|