# Indonesian translation for file-roller.
# Copyright (C) 2013 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller gnome-3-38\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-11 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 13:05+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2020, 2021."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Tambahkan berkas atau folder ke arsip baru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Buat arsip baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Buat suatu arsip baru dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan mengikuti "
"langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style=\"menuitem"
"\">Arsip Baru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""
"Beri nama berkas arsip baru Anda dan pilih format berkas dari dropdown."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Pilih lokasi tempat berkas arsip akan disimpan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Klik <gui>Buat</gui> untuk melanjutkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"Dengan mengklik <gui>Opsi Lain</gui> Anda dapat menata suatu sandi atau "
"memecah arsip baru Anda ke dalam berkas-berkas individu yang lebih kecil, "
"dengan memilih opsi yang relevan dan menyatakan volume bagi setiap bagian "
"dalam <gui>MB</gui>. Opsi-opsi ini hanya tersedia bila format berkas arsip "
"yang dipilih mendukungnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Tambahkan berkas dan folder yang diinginkan ke arsip Anda dengan menekan "
"<gui>+</gui> dalam bilah kepala. Centang kotak di sebelah berkas dan folder "
"yang ingin Anda tambahkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Tidak semua format berkas arsip mendukung folder - bila format berkas yang "
"Anda pakai tidak mendukungnya, Anda akan diperingati. Bila format berkas "
"yang Anda pakai tak mendukung folder, berkas dari folder akan ditambahkan, "
"tapi foldernya tidak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Setelah Anda selesai menambahkan berkas, arsip telah siap; Anda tak perlu "
"menyimpannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Mengubah isi arsip Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Sunting suatu arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat menyunting arsip yang ada dengan "
"menambahkan berkas, menghapus yang tak diinginkan, atau mengubah namanya. "
"Anda dapat bekerja dengan folder dengan cara yang sama dengan berkas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Menambah berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Tambahkan berkas ke arsip yang telah ada dengan mengikuti instruksi untuk "
"<link xref=\"archive-create\">membuat arsip</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Buang berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style=\"menuitem\">Hapus</gui>, atau "
"tekan <key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Ubah nama berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style=\"menuitem\">Ubah Nama…</gui> "
"atau tekan <key>F2</key>. Masukkan nama berkas baru ke dalam dialog yang "
"telah terbuka dan konfirmasikan nama baru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Mengkstrak berkas atau folder dari arsip Anda."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Ekstrak suatu arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Mengekstrak berkas dari suatu arsip memakai <app>Manajer Arsip</app> dengan "
"mengikuti langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Buka</link> suatu arsip."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Ekstrak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Pilih ke mana Anda ingin mengekstrak arsip dalam pemilih berkas. Ini akan "
"menjadi folder tujuan. Lihat <link xref=\"archive-extract-advanced-options"
"\">opsi-opsi tingkat lanjut untuk mengekstrak arsip</link> untuk lebih "
"banyak opsi ekstraksi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Klik <gui>Ekstrak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Bila suatu arsip terproteksi oleh <link xref=\"password-protection\">kata "
"sandi</link>, <app>Manajer Arsip</app> akan memintanya. Ketikkan kata sandi "
"dan klik <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Aplikasi akan menampilkan bilah kemajuan dalam suatu dialog baru. Bila "
"ekstraksi sukses sampai komplit, Anda akan ditanyai apakah Anda ingin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Menampilkan berkas</gui> untuk menilik folder tujuan dengan "
"<app>Berkas</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Tutup</gui> dialog."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Nyatakan preferensi Anda bagi ekstraksi arsip."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Opsi-opsi tingkat lanjut untuk ekstraksi arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> menyediakan opsi-opsi yang berbeda untuk <link xref="
"\"archive-extract\">mengekstrak suatu arsip</link>. Anda dapat melihat opsi-"
"opsi ini dalam dialog <gui>Ekstrak</gui>. Di bagian bawah dialog ini, Anda "
"dapat menentukan apakah Anda ingin mengekstrak:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Semua berkas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Semua berkas dan folder dalam arsip akan diekstrak."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Berkas Yang Dipilih</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>Manajer Arsip</app> hanya mengekstrak berkas yang dipilih."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Anda perlu memilih berkas yang hendak Anda ekstrak sebelum Anda mengklik "
"<gui style=\"menuitem\">Ekstrak…</gui>. Lakukan ini dengan cara mengklik "
"pada nama berkas. Gunakan tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk "
"memilih lebih dari satu berkas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Files</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Anda dapat mengetikkan nama berkas yang ingin Anda ekstrak. Pisahkan masing-"
"masing berkas memakai titik koma (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Nama berkas perlu diikuti dengan ekstensi berkas. Anda dapat memakai bintang "
"(<key>*</key>) sebagai wild card. Sebagai contoh, untuk memilih semua berkas "
"<file>.txt</file>, ketikkan <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Anda dapat menyatakan dalam dialog pemilih berkas apakah Anda hendak:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Mempertahankan struktur direktori</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Contreng opsi ini bila Anda ingin mempertahankan struktur direktori seperti "
"apa adanya dalam arsip Anda."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Jangan timpa berkas yang lebih baru</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Opsi ini tidak akan menimpa berkas yang telah ada dengan nama yang sama, "
"yang memiliki tanggal perubahan lebih kini daripada yang di dalam arsip."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "<gui>Aksi-aksi</gui> ini didaftar di dasar dialog."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Buka suatu arsip yang telah ada."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Buka suatu arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing "
"the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Anda dapat membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan "
"menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="
"\"menuitem\">Buka…</gui>. Alternatifnya, tekan <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Anda juga dapat menyeret dan jatuhkan suatu arsip ke dalam jendela "
"<app>Manajer Arsip</app> yang terbuka."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Menilik arsip yang ada dan isinya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Tilik suatu arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Ada dua cara untuk melihat suatu arsip:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Tilik semua berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will "
"list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, "
"dates of the last modification and locations."
msgstr ""
"Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style=\"menuitem"
"\">Tilik Semua Berkas</gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan mendaftar semua "
"berkas di dalam arsip. Anda akan melihat nama, ukuran, tipe, tanggal "
"modifikasi terakhir, dan lokasi mereka."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Anda boleh memakai kepala kolom yang disinggung di atas (nama, ukuran…) "
"untuk mengurutkan berkas dalam arsip Anda. Lakukan ini dengan mengkliknya; "
"Anda dapat menjungkit untuk membalik urutan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Tilik sebagai folder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
"\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"Tilikan ini menampilkan struktur direktori klasik. Untuk memakai ini, tekan "
"tombol menu di pojok kanan atas jendela dan klik <gui style=\"menuitem"
"\">Tilik sebagai Folder</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Ketika melihat arsip Anda dengan cara ini, Anda dapat menekan <key>F9</key>, "
"atau menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="
"\"menu\">Bilah Sisi</gui>, untuk melihat tilikan pohon dari folder pada "
"panel sisi. Ini memungkinkan Anda menavigasi dengan mudah antar folder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Buka berkas dalam arsip Anda"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the "
"default application for that file type."
msgstr ""
"Buka berkas di dalam arsip Anda dengan klik ganda pada nama berkas, atau "
"dengan klik kanan pada nama berkas dan memilih <gui style=\"menuitem\">Buka</"
"gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan membuka berkas dengan aplikasi baku bagi "
"tipe berkas itu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr ""
"Buka berkas dengan aplikasi yang berbeda dengan mengikuti langkah-langkah "
"ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Klik kanan pada berkas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"menuitem\">Buka Dengan…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui style=\"menuitem"
"\">Select</gui>."
msgstr ""
"Pilih aplikasi yang ingin Anda pakai dan klik <gui style=\"menuitem\">Pilih</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Archive Manager"
msgstr "Manajer Arsip"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Bantuan Manajer Arsip"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Bantuan Manajer Arsip"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Belajar memakai dan mengelola arsip terkompresi berisi berkas dan folder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Manajer Arsip"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Managing archives"
msgstr "Mengelola arsip"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Opsi tingkat lanjut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penelusuran masalah"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Perkenalan ke <app>Manajer Arsip</app> GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> adalah aplikasi untuk mengelola berkas arsip, "
"seperti berkas <file>.zip</file> atau <file>.tar</file>; ini dirancang agar "
"mudah dipakai. <app>Manajer Arsip</app> menyediakan semua peralatan yang "
"diperlukan untuk membuat, mengubah, dan mengekstrak arsip."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Suatu arsip terdiri dari satu atau lebih berkas dan folder, bersama dengan "
"metadata. Itu mungkin dienkripsi sebagian atau seluruhnya. Berkas arsip "
"berguna untuk menyimpan data dan mentransfernya antar komputer karena mereka "
"memungkinkan Anda mengumpulkan banyak berkas menjadi satu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "buat suatu arsip baru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "lihat isi dari arsip yang ada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "lihat suatu berkas yang berada dalam suatu arsip"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "ubah arsip yang telah ada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "ekstrak berkas dari suatu arsip"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Daftar pintasan dalam <app>Manajer Arsip</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Memakai pintasan papan tik dapat membantu mempercepat alur kerja. Dalam "
"tabel di bawah adalah daftar dari pintasan yang dapat dipakai dalam "
"<app>Manajer Arsip</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Buat arsip baru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Tilik properti arsip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Ubah nama berkas atau folder dalam suatu arsip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Pilih tak satupun"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Hapus berkas atau folder dari suatu arsip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Hapus</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Menampilkan tilikan pohon dari folder dalam panel sisi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Lihat isi arsip sebagai daftar berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Lihat isi arsip sebagai struktur folder"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "Hentikan operasi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Tilik bantuan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Tata sandi bagi arsip Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Proteksi sandi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Anda dapat mengenkripsi suatu arsip dengan sandi sehingga hanya Anda dan "
"mereka yang Anda beritahu sandinya yang dapat mengaksesnya. Perhatikan bahwa "
"sandi masih dapat ditebak, sehingga untuk keamanan tertinggi, gunakan <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">sandi yang baik</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> memungkinkan Anda mengenkripsi suatu arsip dengan "
"sandi hanya dalam keadaan tertentu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Tata sandi untuk mengenkripsi data dalam suatu arsip baru dengan mengikuti "
"langkah-langkah ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Mulai <link xref=\"archive-create\">membuat arsip baru</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Di bagian bawah dialog pemilih berkas, kembangkan <gui>Opsi Lainnya</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Masukkan kata sandi ke ruas <gui style=\"input\">Kata Sandi</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style=\"checkbox"
"\">Sandikan juga daftar berkas</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Anda mungkin tak bisa mengetikkan suatu sandi, karena tidak semua tipe arsip "
"mendukung enkripsi, sehingga pilihlah tipe arsip yang dapat dilindungi oleh "
"sandi sebelum menata sandi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Lanjutkan dengan <link xref=\"archive-create\">membuat arsip baru</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Lindungi arsip yang telah ada dengan menata sandi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Membuka arsip</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style=\"menuitem"
"\">Kata Sandi…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr "Masukkan kata sandi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style=\"checkbox"
"\">Sandikan daftar berkas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Simpan</gui> untuk melanjutkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> hanya akan mengenkripsi berkas baru yang akan "
"ditambahkan ke arsip!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> cocok dengan sejumlah format berkas yang berbeda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Format berkas yang didukung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "Format berkas yang didukung oleh <app>Manajer Arsip</app> termasuk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Hanya arsip"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Arsip Terindeks Kecil AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Image Disk CD ISO-9660 [Mode hanya-baca] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Berkas Arsip Tape (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arsip dan kompresi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Arsip Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Arsip Terkompresi WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Berkas Arsip Tape yang dikompresi dengan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Berkas Cabinet (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Buku Komik Terarsip ZIP (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Arsip ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Berkas Arsip Terkompresi ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Untuk beberapa format berkas, <app>Manajer Arsip</app> mungkin memerlukan "
"plugin tambahan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Periksa arsip apakah ada kesalahan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Uji integritas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in "
"the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> mengizinkan Anda memeriksa apakah data terkompresi "
"dalam suatu arsip memuat kesalahan. Lakukan ini dengan mengklik tombol menu "
"di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style=\"menuitem\">Uji "
"Integritas</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Dialog dengan <gui>Hasil Uji</gui> akan muncul, menampilkan daftar berkas "
"yang diuji, dengan  ringkasan uji di bagian bawah."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Uji integritas memastikan bahwa data Anda tidak rusak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Saya tak bisa membuka suatu arsip."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Masalah saat membuka suatu arsip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"BIla Anda tak bisa membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app>, "
"periksalah format berkas Anda. Beberapa tipe arsip mungkin memerlukan plugin "
"tambahan; proses instalasi untuk ini berbeda-beda untuk distribusi yang "
"berlainan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Bila <app>Manajer Arsip</app> tak bisa membuka arsip yang baru-baru ini "
"dipakai, mungkin lokasi berkas arsip ini telah berubah. Lihat halaman "
"bantuan tentang <link xref=\"archive-open\">membuka suatu arsip</link> untuk "
"informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Saya telah menata suatu sandi, tapi itu tak melindungi seluruh arsip."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Masalah saat menata suatu sandi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Manajer Arsip</app> tak menambahkan proteksi sandi bagi arsip yang "
"telah ada. Ketika bekerja dengan arsip yang demikian, Anda hanya dapat "
"menata suatu sandi bagi berkas yang baru ditambahkan. Untuk melakukan ini, "
"ikuti instruksi pada halaman <link xref=\"password-protection\">Password "
"protection</link>."