# translation of filelight.po to Deutsch
# This file is put in the public domain.
# Marcel Meyer <meyerm@fs.tum.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filelight\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-23 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Meyer <meyerm@fs.tum.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Scan"
msgstr "&Durchsuchen"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Start"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adress-Leiste"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Einstellungen - Filelight"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Scanning"
msgstr "&Durchsuchen"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Don't scan these directories:"
msgstr "Diese &Ordner nicht durchsuchen:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"Filelight will not scan these directories unless you specifically request "
"them."
msgstr "Filelight wird die folgenden Ordner nur durchsuchen, wenn sie explizit ausgewählt wurden."

#: rc.cpp:21 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "&Entfernen"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen..."

#: rc.cpp:25 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Exclude re&mote filesystems"
msgstr "Entfernte Dateisyste&me übergehen"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that aren't on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr "Verhindert das Durchsuchen von nicht-lokalen Dateisystemen wie z.B. NFS oder Samba."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "Dateisystem&grenzen bei der Suche überschreiten"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"Stops scans entering directories that are part of other filesystems. For "
"example, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being "
"scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr "Ermöglicht die Suche über verschiedene Dateisysteme hinweg. So wird beispielsweise eingehängter Inhalt unter <b>/mnt</b> ebenfalls einbezogen wenn <b>/</b> durchsucht wird."

#: rc.cpp:34 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Exclude remo&vable media"
msgstr "&Wechseldatenträger ignorieren"

#: rc.cpp:37 rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr "Schränkt die Suche auf feste Datenträger ein. CD-ROMs und ähnliche Wechseldatenträger werden nicht durchsucht."

#: rc.cpp:39 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Erscheinungsbild"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Contrast"
msgstr "&Kontrast"

#: rc.cpp:45 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "Mit diesem Regler kann der Kontrast der Dateisystemkarte angepasst werden."

#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "&Kantenglättung verwenden"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr "Mit Kantenglättung wird die Darstellung der Dateisystemkarte ansehlicher. Die Geschwindigkeit des Zeichnen leidet allerdings darunter."

#: rc.cpp:51 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Vary label font sizes"
msgstr "&variable Schriftgröße"

#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr "Die Schriftgröße von Segmentbeschriftungen kann relativ zur der durch das Segment repräsentierten Verzeichnisstiefe angepasst werden. Dadurch können relevante Beschriftungen schneller von weniger interessanten unterschieden werden."

#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Minimum &font size:"
msgstr "&Minimale Schriftgröße:"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "The smallest font size Filelight can render labels."
msgstr "Die untere Schranke der Schriftgröße bei Segmentbeschriftungen."

#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Show small files"
msgstr "Kleine Dateien anzeigen"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr "Einige Dateien sind zu klein um sie in der Dateisystemkarte darstellen zu können. Durch Auswahl dieser Option werden sie zu einem einzigen großen Segment zusammengefasst und dargestellt."

#: rc.cpp:63 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog."
msgstr "Alle Änderungen seit Öffnung dieses Dialoges rückgängig machen."

#: src/app/historyAction.cpp:24
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: src/app/main.cpp:15
msgid "Scan 'path'"
msgstr "\"Pfad\" durchsuchen"

#: src/app/main.cpp:20
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Grafische Darstellung des Speicherplatzverbrauches"

#: src/app/main.cpp:21
msgid "(C) 2003 Max Howell"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:29
msgid "Me"
msgstr "Ich selber"

#: src/app/main.cpp:30
msgid "Handbook guru"
msgstr "Handbuch Guru"

#: src/app/main.cpp:33
msgid "Inspiration"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:34
msgid "Internationalisation support"
msgstr "Unterstützung bei der Internationalisierung"

#: src/app/main.cpp:35
msgid "\"Girlfriend usability-testing\""
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Bravery in the face of unreadable code (patches)"
msgstr "Held im Angesicht unlesbaren Codes (Patches)"

#: src/app/main.cpp:38
msgid "Welsh Translation"
msgstr "Walisische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "German Translation, testing, bug reports and suggestions"
msgstr "Deutsche Übersetzung, Testen, Fehlerberichte und Vorschläge"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Slovak Translation"
msgstr "Slovakische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Polish Translation"
msgstr "Polnische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Spanish Translation"
msgstr "Spanische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "French Translation"
msgstr "Französische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Russian Translation"
msgstr "Russische Übersetzung"

#: src/app/main.cpp:45
msgid "Dutch Translation"
msgstr "Niederländische Übersetzung"

#: src/app/mainWindow.cpp:33
msgid ""
"KDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be "
"started! Did you make install?"
msgstr "KDE konnte den \"Filelight Part\" nicht finden oder er konnte nicht gestartet werden! Wurde ein \"make install\" ausgeführt?"

#: src/app/mainWindow.cpp:59
msgid "Use the Scan-menu to begin..."
msgstr "Zum Beginnen bitte das \"Durchsuchen\"-Menü verwenden..."

#: src/app/mainWindow.cpp:79
msgid "Scan &Home Directory"
msgstr "&Heimat-Ordner"

#: src/app/mainWindow.cpp:80
msgid "Scan &Root Directory"
msgstr "&Root-Ordner"

#: src/app/mainWindow.cpp:81
msgid "Rescan"
msgstr "Erneut durchsuchen"

#: src/app/mainWindow.cpp:83
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Adress-Leiste leeren"

#: src/app/mainWindow.cpp:84
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: src/app/mainWindow.cpp:86
msgid "Location Bar"
msgstr "Adress-Leiste"

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "&Recent Scans"
msgstr "vorherige &Suchoperationen"

#: src/app/mainWindow.cpp:90
msgid "&Scan Directory..."
msgstr "&Ordner..."

#: src/app/mainWindow.cpp:189 src/app/mainWindow.cpp:206
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: src/app/mainWindow.cpp:208
msgid "Up: %1"
msgstr "Hoch: %1"

#: src/part/progressBox.cpp:61
msgid "%1 Files"
msgstr "%1 Dateien"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:159
msgid "Open &Konqueror Here"
msgstr "&Konqueror hier öffnen"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:161
msgid "Open &Konsole Here"
msgstr "K&onsole hier öffnen"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:166
msgid "&Center Map Here"
msgstr "Ansicht hier &zentrieren"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:169
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:192
msgid ""
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
"<b>permanently</b> deleted!"
msgstr "<qt>Der Ordner <i>\"%1\"</i> wird <b>rekursiv</b> und <b>endgültig</b> gelöscht!"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:193
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "<qt><i>\"%1\"</i> wird <b>endgültig</b> gelöscht!"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:133
msgid "There can't ever be only 1 file"
msgstr "Es kann niemals nur 1 Datei geben."

#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:103
msgid "Files: %1"
msgstr "Dateien: %1"

#: src/part/disk.cpp:80
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufgerufen: %1\n"
"\n"

#: src/part/disk.cpp:84
msgid "could not execute %1"
msgstr "Konnte %1 nicht ausführen."

#: src/part/settingsDialog.cpp:26
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenbogen"

#: src/part/settingsDialog.cpp:27
msgid "KDE Colours"
msgstr "KDE Farbschema"

#: src/part/settingsDialog.cpp:28
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#: src/part/settingsDialog.cpp:146
msgid "That directory is already set to be excluded from scans"
msgstr "Dieser Ordner ist von der Durchsuchung bereits ausgeschlossen."

#: src/part/part.cpp:61
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Filelight einrichten..."

#: src/part/part.cpp:112
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "Die eingegebene Adresse ist nicht gültig."

#: src/part/part.cpp:116
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight verwendet aussschließlich absolute Pfadangaben, z.B. /%1"

#: src/part/part.cpp:120
msgid "Directory not found: %1"
msgstr "Ordner nicht gefunden: %1"

#: src/part/part.cpp:124
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You don't have access rights to this location."
msgstr ""
"Konnte \"%1\" nicht öffnen.\n"
"Sie haben keine Zugriffsrechte auf diesen Ordner."

#: src/part/part.cpp:141
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Breche Durchsuchung ab..."

#: src/part/part.cpp:192
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Durchsuche: %1"

#: src/part/part.cpp:217
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Durchsuchung abgeschlossen, erstelle Karte..."

#: src/part/part.cpp:226
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Durchsuchung fehlgeschlagen: %1"

#: src/part/summaryWidget.cpp:76
msgid "Free"
msgstr "Verfügbar"

#: src/part/summaryWidget.cpp:77
msgid "Used"
msgstr "Belegt"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcel Meyer"

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "meyerm@fs.tum.de"